‫در این سریال دیده اید
‫روز اوّلی ــه که به کار قبلیم برگشتم
‫تمام چیز هایی که اینجا میبینید متعلق به مسترز و جانسون ــه
‫من کمک جدیدتونم
‫بتی میتونه تو حساب کتاب هم کمک کنه
‫مطمئن نیستم بتونم اجاره این ماه رو کامل بدم
‫تو کامل پرداخت میکنی،فلو
‫خب،داشتم فکر میکردم که من میتونم... ‫یکی از از اون دکتر هایی
‫باشم که اینجا کار میکنن
‫البته در ازای خدماتی که شما به من و خانم هلدن میدید
‫با کورال چی کار دارید؟
‫فقط به این خاطر که دوست پسرِ کورال هستی ‫نمیتونی براش تصمیم..
‫من برادرش هستم
‫میخوام که برگردیم پیش هم
‫من دارم ازدواج میکنم،آستین
‫هممم،باربارا من فکر میکردم که تو و دکتر گریت هاوس با هم
‫یه جور رابطه جنسی...
‫ما همه جوره با هم بودیم
‫فقط...نه به صورت عادی
‫با توجه به این که میخوای تو تحقیق شرکت کنی
‫از رَد کردن من احساس بدی نداشته باشید
‫تو قرار نیست پولی از مادر من قبول کنی
‫من باید به تو کمک میکردم،پسرم
‫نمیتونستم اینکار رو نکنم،دوباره نه
‫میدونستی که بیشتر از یه سالِ که با هم سکس نداشتیم؟
‫من فکر میکنم فشارِ خیلی زیادی رویِ بیل ــه
‫انگار نه انگار
‫چقدر دیگه باید زور بزنم؟
‫کاری دیگر از جهان زیر نویس
‫ریتا هیورث،روث تایلور
‫لانا ترنر،مرلین مونرو...
‫همشون همین کار رو کردن
‫عمل بینی،از بین بردن چین و چروک،کشیدن پوست
‫یعنی چی کشیدن...؟
‫نه بابا، از پایه پوست رو بالا میکشن ‫و دوباره ترمیمش میکنن
‫یادم دوران تحصیل میگفتن که جراحی پلاستیک
‫برای از بین بردن جای بریدگی ها و سوختگی کاربرد داره
‫مردم بالاخره دارن متوجه میشن که
‫اگر با یه قیافه متولد شدی
‫معنیش این نیست که باید همیشه تحملش کنی
‫پزشک مامایی و جراح پلاستیک
‫دو چیزی ــه که دانشگاه روچستر تحویل اجتماع داده
‫تو باید استاد ادبیات میشدی
‫برای ۱۵ دقیقه،اونم شاید
‫هنوزم مثل قبلنا زیاد کتاب میخونی؟
‫کتاب های مِلویل رو تو یه روز،کتاب های تولِستوی رو تو یه هفته؟
‫دیگه اونقدر ها وقت ندارم
‫خب،دوران تحصیل هم زیاد وقت برا خوندن نداشتی
‫ولی بازم مطالعه میکردی
‫سختی کشیدن بیشتر از هر معلمی به انسان آموزش میده
‫خم میشم،میشکنم ‫ولی اینکار رو برای اینکه بهتر بشم انجام میدم
‫چارلز دیکنز ‫میدونم از کی ــه
‫تو برام نوشته بودیش
‫آخرین نامه ای بود که از تو دریافت کردم
‫هروقت که شما آقایون مایل بودید
‫داری چه کار میکنی؟
‫تو این همه راه از کانزاس سیتی اومدی اینجا
‫به هیچ وجه
‫نه،تو مهمان منی،فرانک
‫تموم شد
‫پورفسور تولان همیشه میگفت وقتی داشته پایان نامه ــش رو ارائه میداده
‫تو سختگیر ترین آدم اونجا بودی
‫میبینم که هنوز هم چیزی عوض نشده
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم،جدی میگم
‫تو که فکر نمیکنی من شش ساعت ونیم رانندگی کردم که
‫بیام در مورد دماق عملیِ مرلین مونرو حرف بزنم،نه؟
‫نمیدونم شنیدی یا نه
‫ولی بعد یه عمر مجردی و عیاشی
‫آخر دٌم به تله دادم
‫میدونم
‫کلاغه خبر آورد
‫کلاغه
‫تبریک میگم
‫از وقتی که ازدواج کردیم
‫اولین کاری که کردم دفترم رو مرتب کردم
‫تبدیلش کردم به اتاق بچه
‫پاولین و من خیلی سعی کردیم
‫ولی بعد از یک سال دیگه ‫دیگه داره باعث نگرانیم میشه
‫امیدوارم که تو بتونی کمکمون کنی
‫من....
‫یه چند تا متخصص زایمان خیلی خوب تو کانزاس سیتی میشناسم
‫اگر بخوای میتونم خیلی راحت با تلفن توصیه ــتو بهشون بکنم
‫چرا باید کارمو به یه غریبه تو کانزاس سیتی بسپرم
‫وقتی که اینجا نشستم
‫و دارم با بهترین متخصص زایمان تو کلّ غرب حرف میزنم؟
‫خب،ما ۱۲۶ نمونه رو به خاطر اینکه نا کارآمد بودن از تحقیق خلع کردیم
‫تقریباً یک سوّم از نمونه ها میشن
‫در آینده میتونیم یه بخش از کارمون رو به
‫نمونه هایی که نا کارآمدی دارن اختصاص بدیم
‫از اون به بعد میتونیم براشون پرونده تشکیل بدیم
‫یا از همین الان
‫اِم-۲۵-۱۰۶-اِن وی
‫مادر جنده،بلند شو دیگه
‫سستیِ آلت
‫اِف-۳۴-۲۱-اِن وی ‫مقاربت دردناک
‫باید احساس چاقو خوردن داشته باشم؟
‫اِم-۲۸-۳۶۴-اِن وی ‫نا توانی در دفع منی
‫نمیخواد به خاطر من جلوی خودت رو بگیری
‫اِن وی؟
‫نا موفق
‫تو همشون رو نگه داشتی
‫چرا؟
‫خب،اگر اونقدر شجاعت داشتن که بیا جلو
‫ما حداقل باید این شهامتشون رو یه جایی ثبت کنیم
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫شما با انگشتاتون جادو میکنید
‫خب،چی باعث شد که امروز شما به اینجا بیاید،خانم پکر؟
‫تمام غضروف های پاهام کاملاً از بین رفتن
‫سرِ کار مثل یه بچه فلج لنگ لنگان از پله ها میرم بالا
‫دختری که تو اون ساختمون کار میکنه،ویرجینیا جانسون
‫منو که تو اون حال دید،گفت
‫فلو،تو به دکتر لانگهام نیاز داری ‫همین الان هم باید بری پیشش
‫اوه،پس ویرجینیا شما رو فرستاده
‫اره،اتاق های ما کنارِ هم ــه
‫کال -او -متریک که شنیدین؟
‫نه شوخی میکنید؟همسر من هم...
‫اوه،همسر قبلیِ من هم اون قرصها رو میفروخت
‫اوه،میدونم،من رییسش بودم
‫همون داستان همیشگی که همیشه باید در مورد همسر الیسا لانگهام میشنیدم
‫شما دکتر اورتوپد شیطونی بودید ‫دکتر لانگهام
‫خب، با توجه به شرایطی که دارید،خانم پکر
‫فکر میکنم که شما شدیداً به عمل جراحی نیاز دارید
‫اوه،من نمیتونم منتظر جراحی بمونم
‫این هفته کنفرانس فروش سالانمونه
‫نمیخوام مثل گوژپشت روتردام این ور اونور برم
‫من بهتون تست تراکم استخوانی رو سفارش میکنم
‫در دراز مدت هم پیشنهاد میکنم که وزنتون رو پایین بیارید
‫شما فشار زیادی رو به پاهاتون وارد میکنید
‫بعضی از مردها زنهای چاق رو دوست دارن
‫شما چی؟
‫برخلاف اون چیزی که شنیدید خانم پکر
‫رابطه من با بیمارانم شدیداً حرفه ای ــه
‫البته
‫ولی در هر حال نمیتونم اینو در نظر نداشته باشم که
‫اگر پنجاه کیلو وزنم رو کم میکردم ‫و ۱۰ سال جوانتر میشدم
‫ممکن بود رفتارتون با من فرق کنه
‫ببینید من در گذشته تصمیمات خیلی احمقانه ای گرفتم...
‫تصمیماتی که باعث شده اینجا در بیمارستان احساس راحتی نداشته باشم
‫تمام دو سال قبل رو برای ارتقاء شغلی تلاش کردم
‫و دیگه کار به جایی رسیده که همکارانم من رو دٌن خطاب میکنن
‫مثل دن خوان
‫بذارید رک بگم،من میتونم کاری کنم که هرکس از اون در میاد تو
‫دیگه اینجا برنگرده ‫به جاش کارمون رو یه جای دیگه ادامه بدیم
‫یه جای جدید
‫ولی همینجور که میبینید قرار نیست این اتفاق بیفته
‫بهترین چیز برای من اینه که...
‫خودم رو از مشکلات دور نگه دارم
‫پس،اه،اگر براتون مسأله ای نیست
‫از پرستار میخوام که شما رو برای تست استخوان آماده کنه
‫پرستار
‫خب حالا که حواستون به منه...
‫فکر میکنم بخواید اینو بدونید که...
‫ما مورد حسابرسی مالیاتی قرار گرفتیم
‫اداره مالیات ۴۰۰۰ دلار میخواد ‫و کاملاً هم به این پول علاقه نشون داده
‫تو که میگفتی ما معاف از مالیات هستیم
‫نه،من گفتم شرکت هایی که برای دریافت شرایط ۵۰۱ اقدام کنن
‫و اون رو به دست بیارن
‫و ثابت بشه که شرایط رو دارن از مالیات معاف میشن ‫:--به حالتی که شرکت زیان ده باشه ۵۰۱ میگن--:
‫نتونستی اینکار رو بکنی؟
‫نه، چرا که برای اینکار
‫میبایست یک هییت امنای متعهد داشته باشید
‫همونجور که دو ماه پیش بهتون گفتم
‫دارم روش کار میکنم
‫لیبی و من امشب یه قرارِ شام با سَم دانکن داریم
‫قصدم اینه که قانعش کن به ما بپیونده
‫اگر بتونم رییس پلیس رو به هییت امنا اضافه کنیم
‫بقیه هم خواهند اومد
‫تو قصد داری برای اینکار قانعش کنی؟
‫چرا که نه؟
‫ویرجینیا؟ ‫بله؟
‫برای امشب برنامه خاصی نداری؟
‫هنوز که نه
‫خب،الان دیگه داری
‫نمونه ها مجرد هستند و به صورت غیر ارادی با هم زوج شدن
‫تیره تر شدن نوک پستان
‫داشتم به این فکر میکردم که امکان داره که
‫هر ناتوانی ــی نمونه زنانه و مردانه داشته باشه؟
‫یعنی؟
‫یعنی یه هم آغوشیِ نرمال رو ببین
‫همه چیز با هم توازن و برابری داره
‫بزرگ شدن و انبساط بیضه ها در مرد ‫و پٌف کردن فَرَج در زن
‫پس میشه برعکسش هم اتفاق بیفته؟
‫انقباض مهبل هم میتونه نمونه متناسب با ناتوانیِ جنسی باشه
‫خب،ناتوانی در مردان
‫درصد خیلی بیشتری از انقباض مهبل در زنان رو به خودش اختصاص داده
‫کینسی اینطور ثبت کرده که بیش از ۲۷٪ مردان ‫:--کینسی:محققی که پایه های رایطه جنسی را به دست آورد--:
‫تواناییِ رسیدن به نعوظ رو ندارن
‫که خیلی طولانی شرحش داده
‫ولی ویلیام اسکتل این عدد رو تا ۵۰ هم بالا برده
‫تو تحقیق های دیگه رو هم مطالعه میکنی؟
‫خب،فقط تحقیق های پیش پا افتاده رو
‫هممم....داشتم با خودم میگفتم که
‫اگر بشه برای فردا چند ساعتی رو بیشتر
‫برای نهار بِهِم استراحت بدید
‫خب،مراسم...
‫خاکسپاریِ پدرم ــه
‫اوه،متأسفم،لستر
‫اوه،البته...هر چقدر که میخوای میتونی دیر بیای
‫در واقع میخوام امروز هم یه کم زودتر برم
‫میخوام ستایش نامه مراسم ختم رو بنویسم
‫تمام شب رو داشتم روش کار میکردم
‫ولی کاری از پیش نبردم
‫چرا اول جلوی ما امتحانش نمیکنی؟
‫واقعاً؟
‫فکر میکنم اولش باید یه مقدار توضیح بدم
‫پدر من زندگی بلند و شادی داشت
‫او یک وکیل بودو خانوادش رو خیلی دوست داشت
‫همش همینه
‫این یه شروع خیلی عالی بود
‫و شاید بهتر باشه که بقیه ــش یه مقدار واقعی تر باشه
‫اگه یه مقدار تلاش کنی،نمیدونم
‫شاید یه ذره از تصویر هم بتونی استفاده کنی
‫مثلاً برادر زاده من از یه نمایش تصویری برای عروسیش استفاده کردم
‫اگر بخوام صادقانه بگم اصلاً خوب نشده بود
‫ولی برای تو،میتونه بی نظیر باشه
‫ارضای جنسی
‫از عصبی بودنه؟
‫از تشنگی ــه
‫پنج دلار برای پیش غذا؟مگه سَرِ گردنست
‫اگر امشب همه چیز خوب پیش بره ‫ارزشش رو داره
‫من هنوزم نمیفهمم تو به هییت امنا چه احتیاجی داری
‫وقتی برای خرید میری سوپر مارکت
‫چرا سوپ های شرکت کمپل....رو میخری؟
‫چرا یه مارک دیگه رو امتحان نمیکنی؟
‫خب،میدونم که کمپل جنسش خوبه
‫تو به اون اسم ،به اون برند اعتماد داری
‫این دقیقاً همون چیزی ــه که هییت اْمنا هست
‫با هم یه مجموعه ــست
‫و اگر این مجموعه خوب جمع بشه
‫به ما این اجازه رو میده که از معافیت مالیاتی استفاده کنیم
‫در اون صورت میتونیم از شرّ مالیاتمون ‫خیلی سریع راحت بشیم
‫برات مالیات بْریدن؟
‫بیا اومدن
‫کارولین داره خودشو به کشتن میده تا
‫به برنامه رقص مخفیانه برسه ‫:--نوعی مجلس رقص بالماسکه که هر یاله در ایالت میسوری برگذار میشود--:
‫مسأله اینه که،تحقیق ما
‫فقط به سکس محدود نمیشه
‫شما میدونید اولین دلیل طلاق هایی که
‫تو میسوری اتفاق میفته چیه؟
‫نارضایتی از رابطه جنسی
‫و اطمینان دارم اینو میدونید که ‫بچه های طلاق
‫ده برابر گرایششون بله جرم و حنایت بیشترـــه
‫یه جمله هشدار دهنده عالی با توازن مناسب
‫اگر ما حتی بتونیم یک کودک رو از بلای طلاق نجات بدیم...
‫بعد از اونه که میتونیم حس کنیم سهم خودمون
‫در مقابله با جرم و جنایت رو انجام دادیم
‫پس،تمام داوطلبانتون از
‫زوج های متأهل انتخاب میشن؟
‫البته
‫نمیدونم
‫نمیتونم خودم رو بالا سر همچین کاری تصور کنم
‫باید در موردش فکر کنم
‫میدونید دارم به چی فکر میکنم؟
‫فکر میکنم میتونیم با هم دیگه
‫روز جمعه تو اون مراسم سر یه میز بشینیم
‫خانم دانکن بهتون نگفتن که
‫مسئولیت کمیته رهبری رو بر عهده دارن؟
‫خب،درستش اینه که با این شرایط اقتصادی
‫اگر روز جمعه نتونیم حامیان جدیدی پیدا کنیم
‫مجبور خواهیم بود که تصمیمات مخربی بگیریم
‫خب،اگر شما دنبال کسی میگردید که کمک کنه
‫من خیلی خوشحال میشم که کمکتون کنم
‫نگاهش کن،پشت سر هم ایده های خوب میده
‫نمیخوام چیزی رو ب شما تحمیل کنم،ولی...
‫دلیلی که آوردی به اندازه کافی خوبه،لیب
‫البته که هست
‫خب،ویرجینیا تو هم باید بیای
‫من همیشه خیلی در مورد این مراسم کنجکاو بودم
‫با اون آرایش ها و ماسکهای عجیب غریب
‫خب،تو با من و بیل میای
‫مثل سه تفنگدار با هم میریم
‫حرف نداره!
‫خب،من خیلی سعی کردم...
‫بتونم تو تقویم یه جای خالی پیدا کنم
‫ولی تمام وقت ملاقاتهای معمول ‫کاملاً پر شده بودن
‫ما برامون مسأله ای نیست که صبح کله سحر بیدار شیم
‫اره
‫همکار های من معمولاً وقتی که دفتر رو باز میکنن ‫چراغها رو هم روشن میکنن
‫خب،از اینور....
‫افتخار خیلی بزرگی ــه که بالاخره شما رو دیدم
‫هرچند حس میکنم که خیلی وقته شما رو میشناسم،جدی میگم
‫فرانسیس همه چیز رو در مورد
‫مشکلاتی که شما دو نفر باهم داشتید برام گفته
‫خب،بیل همیشه از من خیلی خوش رفتار تر بود
‫همه از تو خوش رفتار تر بودن
‫اونایی که اونو از قبل میشناختن ‫همیشه بِهِم میگفتن
‫چجوری تونستی کاری کنی که این جونور از اینور اونور پلکیدن
‫دست بکشه و به جاش باهات ازدواج کنه؟
‫کار واقعاً برجسته وتأثیر گذاری ــه
‫وقتی که
‫فرمهای،هممم،پذیرش رو پر کردید
‫من از خون شما،ادرارتون
‫والبته منی تون برای آزمایش نمونه میگیرم
‫سوالی هست؟
‫پاولین و من از این میترسیدیم که
‫نکنه مشکلی که برای ما پیش اومده
‫ارتباطی به بیماری ــی که من داشتم داره؟
‫اعتیادم به الکل
‫اعتیادت...
‫فکر میکردم میدونی
‫بالاخره کلاغ ها خبر رسونن
‫فرانسیس تو یه سال گذشته یه قطره هم نخورده
‫فکر نمیکنم مشروب خوردن در گذشته
‫تأثیر چندانی بر روی انعقاد نطفه داشته
‫خب،نمیتونم بگم چقدر از شنیدن این حرف حس خوبی دارم،بیل
‫شرمنده،درگیر یکی از مریض هام بودم
‫فکر نمیکردم کسی قبل از ساعت۱۰ وقت گرفته باشه
‫از کجا باید شروع کنیم؟
‫همم،خب ناتوانی مردان،انقباض مهبل
‫مقاربت دردناک برای زنان و برای مردان
‫خب،مثل اینکه حجم کارمون خیلی بالاست
‫تصور میکنم اگر از جایی شروع کنیم که
‫بیشترین تفاوتها هست میتونیم به نتایج بهتری برسیم
‫ناتوانی مردان ایناهاش
‫میتونیم از بررسیِ پرسشنامه ها شروع کنیم
‫دنبال الگوی خاصی بگردیم
‫گذشته های مشابه ‫مشکلات غیر طبیعی ــه جسمی
‫من فکر میکنم بیشتر باید روی داده هایی که
‫از لحاظ تجربی به دست آوردیم تمرکز کنیم
‫پیشینه های جنسی فقط به درد تعریف کردن میخورن
‫درسته،ولی داده های ما هم خودش بخشی از یه داستان هستن
‫ولی ما داستان تعریف نمیکنیم
‫ما باید روشهای عملی ــی رو ابداع کنیم که بشه این مردان رو درمان کرد
‫با مقایسه بخشی از تکنیک هایی شروع میکنیم
‫که تأثیرگذاریشون ثابت شده
‫بتی میتونه شروع خوبی برای اینکار باشه
‫اگر راننده تاکسی باشه،چیزی که گیرت میاد انعام ــه
‫اگر پست چی باشی،سگها دنبالت میفتن,
‫واگر فاحشه باش،این چیزا برات میمونه
‫هیچ روش خاصی بود که به نظرت برای درمان کارآمد باشه؟
‫دست،دهن،میدونید که
‫هر چیزی که به کار بیاد
‫به عبارت دیگه هر چقدر بهتر عمل میکردی نتیجه ــش بهتر بود؟
‫ولی بعضی وقت ها هم اینجوری نبود
‫بعضی وقتا مجبور میشدم به یه سری ها
‫یه معجون ویژه از هندوستان بدم
‫از همون لحظه اول گرماش رو حس میکرد
‫بهشون میگفتم:مطمئنی میخوای بخوریش؟
‫اگر خیلی زیاد بخوری
‫کیرت برای همیشه راست میمونه
‫از چی درست میشد؟
‫عرق نیشکر و فلفل قرمز
‫اگر کاری کنی که این باور کنه
‫میتونی مطمئن بشی که این یکی هم باور کرده
‫تأثیر ذهنی
‫ما بهش میگفتیم مشت ساک زن ها
‫و اگر که کار نمیکرد
‫کلی پمپ مکنده برای آلت اونجا داشتیم
‫ولی،اوف،خیلی درد داشت
‫باعث میشد دستت برای چند روز درد داشته باشه
‫درستش اینه که،این فقط یه مشکل جسمی نیست
‫یه بار که با گوردون گارت تو صندلی عقب ماشینش بودیم
‫دوست دوران دبیرستانم
‫اون هیچ وقت تو هیچ حالتی کم نمیآورد
‫ولی اون شب به خصوص ‫دستمال گردن مادرش رو تو ماشین پیدا کرد
‫که بین دو تا صندلی مچاله شده بود ‫و بوی مادرش رو میداد
‫و این باعث شد دیگه آلتش بخوابه
‫دقیقاً
‫بیشتر اوقات ذهن آدم باعث میشه نشه
‫میدونی،ادم نسبت به خودش حس بدی داره
‫نسبت به مادرش یا همسرش حس گناه کاری داره
‫یا یه کاری با حیوانات مزرعه داشته،حالا هر چیزی
‫ولی همیشه مشکلی که به خاطر اینا اتفاق میفته یه چیزه...
‫چجوری بلندش کنم
‫تا کارش تموم بشه،پولش رو بده و بره
‫حالا که داریم صحبت بیماران خوشبختمون رو میکنیم
‫این پرونده ها چیه که گذاشتی رو میز من؟
‫برای خانواده میسون ــه
‫بیماران جدید ناباروریم ‫امروز صبح ویزیتشون کردم
‫صبح خیلی زود
‫آقای میسون فقط برای ساعت۷ وقت آزاد داشت
‫ولی من تو لیست ندیدمشون...
‫ازت میخوام که نمونه هاشون رو به آزمایشگاه ببری
‫هیچ میدونی خرج اینکار چقدر میشه؟
‫برام مهم نیست چقدر خرج برمیداره
‫فقط انجامش بده لطفاً
‫آیا از کار روز مره خسته شدید؟
‫آیا بیش از حد میخورید؟
‫آیا همسر شما چشم هاشو به تلویزیون دوخته
‫وقتی که شما وارد اتاق میشید؟
‫فهمیدی میخوام چی کار کنم
‫موج جدید رادیو
‫نمیتونم باور کنم که
‫کنت اندر لیث براتون حرف میزنه
‫من عادت داشتم تو این رادیو قدیمی ها صداش رو بشنوم
‫بیمارستان عشق البته جوانیهام
‫متأسفانه استعدادهای اینجوری ارزون کار نمیکنن
‫آقای اندرلیث یه اتاق با امکانات یه هتل چهار ستاره میخواد
‫هر چند که من تونستم یه قرارداد مناسب
‫در ازای یه اتاق با یه هتل بیرون شهر ببندم
‫حاضرم هر کاری بکنم تا اون راضی بشه
‫تو کنفرانس فروشمون صحبت بکنه
‫خب،همونجوری که گفتم
‫فقط در ازای یه کمک خیلی کوچیک به انجمن ما
‫کال ـاو ـمتریک میتونه آینده خودش رو
‫در کنار شرکت های مثل..
‫ببین،من خیلی دوست دارم کمکت کنم،لیب
‫میتونم لیب صدات کنم؟
‫با وجود این کنفرانس فروش
‫شپش داره تو جیبم ملق میزنه
‫متأسفم که اینو میشنوم
‫تو باید یه چیزی بکاری تا یه چیزی برداشت کنی
‫و من دیگه خسته شدم که برای بقیه طعمه باشم
‫میخوام تا سال ۱۹۶۵
‫کال ـاو ـمتریک بهترین محصول رژیمی در آمریکا باشه
‫خب،برای همچین کاری
‫تو باید پیغامت رو به همه برسونی
‫یه همچین تبلیغی تو مراسم امسال
‫توسط صدها زن دیده خواهد شد
‫زنانی که باید اضافه کنم
‫با میزان قابل ملاحظه ای از سود آوری هستن
‫زنان پولدار
‫زنانی که شاد نیستن
‫فقط تصور کن چه تأثیری میتونه داشته باشه
‫میبینی؟
‫شپش ها قرارِ زیاد بشن
‫ایرادی نداره بهت ملحق بشم؟
‫چجوری من رو پیدا کردی؟
‫تو آدرس محل کارت رو
‫رو لیست تحقیق ما نوشته بودی
‫رفتم طبقه بالا ‫گفتن که میتونم اینجا پیدات کنم
‫باربارا،من حس خوبی نسبت به شیوه ای ‫که تو رو کنار گذاشتیم ندارم
‫لطفاً نداشته باشید
‫لازم نیست برای من ناراحت باشید
‫در حقیقت فکر میکنم که تو میتونی به ما کمک کنی
‫دارم خودم رو برای قرارِ ساعت ۴:۰۰ آماده میکنم
‫امیدوارم که چیز زیادی رو از دست نداده باشم
‫ما تصمیم گرفتیم که کارمون رو رویِ نا توانی ها شروع کنیم
‫با ناتوانی جنسی آقایان شروع میکنیم
‫امروز صبح چطور پیش رفت؟
‫دست آخر تصمیم گرفتم که عکس ها رو نمایش بدم
‫همونجور که ویرجینیا پیشنهاد داد
‫ساعت ها وقت گذاشتم تا عکس های قدیمی رو پیدا کنم...
‫کلی عکس تو جعبه های کفش داشتیم
‫۱۷۸تا عکس انتخاب کردم،فکر میکنی تو چند تاش خودم بودم ‫دو تاش
‫خب،بالاخره یه نفر باید اون عکسارو میگرفت دیگه
‫مثل بقیه چیزا تو زندگیم
‫مثل این که همیشه این اتفاق ها برای دیگران میفته ‫و من توشون نقشی نداشتم
‫من اون آدما رو دوست دارم
‫اون آدما؟
‫به همون روش....نا توانی
‫من...من
‫انقباض مهبل به حالتی در پزشکی گفته میشه که
‫مهبل دیگه غیر قابل نفوذ میشه
‫پس بهش میگن انقباض مهبل،پس به این خاطر...
‫به این خاطر بود که گیل بعد از دوسال منو وِل کرد
‫بعد از اینکه همه کارهاش رو کرد
‫یه مقدار برای من عجیبه
‫بیشتر مردا از زنهایی که
‫باهاشون شیوه های دیگه از سکس رو تجربه میکنن ‫خیلی هم ممنون هستن
‫خب،گیل از اون مردها نبود
‫پدرش یه کشیش بود
‫تو همون کلیساهایی که آدم رو از آتیش جهنم میترسونن
‫پس،سکس کردن حتی به همون شیوه عادیش هم ‫برای گیل به اندازه کافی سخت بود
‫چه برسه که دیگه...
‫سکس رو از جایی انجام بده که
‫معمولاً کسی انجام نمیده
‫فروید به این اشاره کرده که
‫چیزهایی که ما در دوران کودکی یاد میگیریم ‫هیچ گاه کامل از بین نمیرن
‫حتی چیزهایی که میدونیم درست نیستن
‫بخشی از وجودمون باقی میمونه که هنوز هم باورشون داره
‫مثل همسایه من
‫سید پومرانتز
‫اون یه تهیه کننده بلند آوازه بود که جین باهاش آشنا شد
‫چند ماه بعد از این بود که به هالیوود رفتیم
‫اون کاملاً دیونه جین شده بود
‫ماشین آخرین مدلش رو میفرستاد دنبال جین ‫تا ببردش به مهمونی های مجللشون
‫ازش تست بازیگری بگیره
‫من هم که تو خونه بیکار میشستم
‫یا اینکه از توله سگ های کارگردانا نگه داری میکردم
‫به تدریج فهمیدم که جین
‫شب ها دیر تر و دیرتر میاد خونه ‫میره شهرو میگرده با....
‫ماری دوئرتی
‫یه دختر خیلی خوشگل بود ‫چند تا خیابون اونورتر زندگی میکرد
‫وقتی ۱۴ سالش بود حامله شد
‫هر جوری بود نگه ــش داشت
‫بعد از اون یک ماه زودتر برای زایمان اقدام کرد
‫ولی زایمانش خوب نبود ‫و توتختش تا سرحد مرگ خونریزی کرد
‫اوه،چه بد
‫مادرم همیشه میگفت
‫اگر دختر بدی باشی ‫خدا تو رو مجازات خواهد کرد
‫ولی اگر دختر خوبی باشی،باربارا
‫و تا زمان ازدواج از خودت مراقبت کنی ‫خدا هم از تو مراقبت خواهد کرد
‫و بعد یه روز،بعد از بالغ شدنم
‫یه جور دیگه از خواب پا شدم و...
‫و پسرا کل روز داشتنم به من نگاه میکردن
‫دوست داشتم
‫اون همه توجه رو دوست داشتم
‫ولی هروقت که قرار میشد با یه پسر برم بیرون
‫ماری دوئرتی میومد تو مخم ‫مثل این بود که...
‫یه دفعه همه چیز عوض شد
‫من دیگه نمیتونستم تو تخت هیچ کاری با جین بکنم
‫بعد از اون با یه دختر دیگه هم امتحان کردم
‫دوباره،سه باره ولی بازم نمیشد
‫ببخشید
‫این موضوع چیزی نیست که سَرِ کار درموردش حرف بزنیم
‫نه...اینجوری نیست لستر
‫ما،هممم،در مورد...
‫این چیزها هر روز حرف میزنیم
‫به همین دلیل ــه که ما تو مصاحبمون میپرسیم که
‫اولین تجربه سکسیتون چطور بوده
‫برادرم پاول یه دوست داشت که از من خوشش میومد
‫اون میخواست با من سکس داشته باشه ولی من...
‫نمیخواستم حامله بشم پس به جاش از دهنم استفاده کردم
‫این تجربه اولم بود
‫چند وقت گذشت تا
‫فهمیدم که در ورودیم کاملاً بسته ــست
‫همه اون فکرا درمورد ماری دوئرتی کار خودشو کرد،فکر کنم
‫اسمش چی بود؟
‫اولین نفری که باهاش بودی
‫دوست پاول
‫یادم نمیاد
‫این میتونه بد باشه؟
‫نه
‫نه،فقط...بیشتر مردم
‫نمیتونن اسم اولین همخوابه ــشون رو فراموش کنن
‫حتی اگر خودشون بخوان
‫سلام،دنبال ماهنامه مْد میگردید؟
‫بله،بله،همینطوره
‫محض رضای خدا!
‫اوه،عزیزم تو هنوز هیچی نخوردی
‫نباید بذاری اینجوری غذا بخوره
‫متوجه نشدم
‫تو نسخه بعد از ظهر یه مطلب در مورد
‫همون مردی که دیدی نوشته شده
‫چی نوشته؟
‫پلیس یه مقدار ماری جوانا
‫تو جیب مقتول پیدا کرده
‫اونا حدس میزنن که یه معامله مواد بوده که به هم خورده
‫پس من اگر جای تو بودم زیادم براش ناراحت نبودم
‫نمیدونن کی اینکار رو باهاش کرده؟
‫هنوز دارن دنبال مجرم میگردن
‫هیچ وقت نباید به اون محله به درد نخور میرفتی
‫هر منطقه ای مشکلات خودش رو داره
‫من که یادم نمیاد مردم سَرِ مواد
‫بیرون دانشگاه واشنگتن با هم دعوا کرده باشن
‫خب، به همین دلیلِ که جمع کردن یه هییت امنا
‫میتونه خیلی مهم باشه
‫یه هییت اْمنای خوشنام
‫تأثیر خیلی زیادی در به دست آوردن کمک های مالی داره
‫اگر پول نقد داشته باشیم.
‫به راحتی میتونیم دفترمون رو به جایی خوشآیند تر ببریم
‫حالا که صحبت پول نقد شد
‫امروز با گِلِن اِلیس حرف زدم
‫اون گفت که تو برای پرداخت
‫یه چک ۵۰ دلاری برای کمک به انجمن قانعش کردی
‫میگفت تو ذاتاً یه تاجرِ موفقی
‫مثل اینکه...
‫مثل اینکه یه چیزی داره میسوزه؟
‫بوی غذاست
‫مثل اینه که یه غریبه داره تو دستشویی زنانه سیگار میکشه
‫یه بار دیگه میگی اسمش چی بود؟
‫فرانسیس اِچ میسون کوچک
‫قبلاً به اسمش اشاره ای کرده بود؟
‫دانشکاه طبابتِ روچستر
‫خب،من یه کم تو پرونده ها فضولی کردم
‫سال ۱۹۴۷ فارق التحصیل شده
‫بیل هم سال ۴۳ کلاس هاشو شروع کرده
‫باید با هم دوست بوده باشن
‫کی میدونست دکتر هم میتونه دوست داشته باشه؟
‫به من که تا حالا چیزی نگفته
‫هرچند،تو چند روز گذشته رفتارش خیلی ‫عجیب غریب شده بود
‫و به نظر میرسه اون مرد همون رازی ــه که نمیخواد فاش بشه
‫تحرک اسپرم،خب...عالی ــه
‫از لحاظ ساختار اسپرم...
‫از میانگین بالاتری
‫محض رضای خدا،بهم حقیقت رو بگو
‫میزان تجمع اسپرم کمه ‫دو میلیون در میلی لیتر
‫و نرمالش....؟
‫ده برابر
‫این یه ناهنجاری ژنتیکی ـه
‫که به صورت عجیبی معمول ــه
‫در حقیقت،من،هممم....
‫خب،من...من هر روز مردانی با این مشکل رو ویزیت میکنم
‫میتونم بهت اطمینان بدم
‫که تو و همسرت میتونید بچه دار بشید
‫تو یه آزمایشگاه
‫خب،من فکر میکردم با توجه به اینکه یه جراح پلاستیک هستی
‫بیشتر از همه باید این رو درک کنی که
‫مسائل طبیعی همیشه نمیتونن تا آخر پایدار باشن
‫با توجه به شرایط درمانیتون من با دکتر گراهام
‫که در کانزاس سیتی مشغول به کار هستند امروز صبح صحبت کردم
‫ایشون برای ادامه درمانتون با رضایت اعلام آمادگی کردن
‫خب،این میتونه برای شما عذاب آور باشه که
‫زندگی هاتون رو وِل کنید
‫برای ماه ها تا
‫اینجا تو سنت لوییس به درمانتو ادامه بدید
‫چرا که نه؟من میتونم از کارم مرخصی بگیرم
‫میتونیم تو همین منطقه یه آپارتمان پیدا کنیم
‫هاوارد گراهام
‫یکی از بهترین دکترهای درمان ناباروری در کشور ــه
‫تو به فرد مطمئنی سپرده میشی ‫من بهت اطمینان میدم
‫اون دکتر ما نیست بیل
‫تو هستی
‫میتوننی جواب آزمایش هات رو فردا
‫وقتی دکتر گراهام رو دیدی بهش نشون بدی
‫من برای تو و همسرت یه قرار ملاقات رأس ساعت ۹:۰۰ گذاشتم
‫شک ندارم که خیلی علاقه داری که به درمانت ادامه بدی
‫خب،من هم در جریان پرونده ــت قرار خواهم گرفت
‫مطمئن میشم که همه چیز درست پیش بره
‫من و تو هم،خب...
‫خب،با هم در ارتباط خواهیم بود
‫مثل آخرین بار؟
‫موفق باشی،فرانک
‫در بازه!
‫یه اشتباهی کردم
‫خب...خب...کلی کف درست کردم.
‫چون یه دفعه همه چیز به هم ریخت
‫خب،من میتونم کمکتون کنم،اگر مایل باشید
‫ببخشید.فکر کردم...
‫فکر کردم از اداره آتش سورزی باشید
‫میخواید من کمک...؟
‫نه.نه،ممنون
‫خب،من برای این اومدم اینجا چون که
‫دیشب شما رو بیرون ساختمانمون دیدم
‫بله،خب،همم...همسر من الان اونجا کار میکنه
‫و من به این خاطر اونجا بودم که میخواستم برای خیریه پول جمع کنم
‫در واقع برای انجمن رقص پرافت وِیل
‫خب...یه جور مراسم سالانه
‫بله،من میدونم چیه
‫یکی از اون مراسم سنتی ــه که
‫از قدیم تو سنت لوییس برگذار میشده
‫من که خودم هیچ وقت نفهمیدم
‫همه اون آدمای با شرافت تمام دارایی شون رو صرف
‫دیدن مردانی میکنن که عبا پوشیدن با کلاه سفید
‫منظورم اینه که میتونید فقط نیم ساعت از همینجا ‫به سمت جنوب رانندگی کنید
‫تا کاملاً مجانی اینجور آدما رو ببینید
‫همینجوری که میبینی خیلی سرم شلوغ ــه
‫اگر کاری هست که من بتونم برات انجام بدم...
‫شما دیدید که چی به سَرِ لئونارد آوردن
‫لئونارد گیلروی
‫اون حسابدارِ
‫دفتر سنت لوییسِ م.ت.ن بود
‫مجمع تساویِ نژادی
‫اون همون کسی بود که دیدید تو پیاده رو افتاده بود
‫من دیدم
‫بله
‫خیلی ناراحت کننده بود
‫دماقش شکسته بود،دستاش هم همینطور
‫چند تا میله تو تنش خورد کرده بودن
‫و بیرون دفتر م.ت.ن رهاش کرده بودن
‫که همه بتونن ببینن که چه بلایی سَرِش آوردن
‫خب،...روزنامه چیز دیگه ای نوشته بود
‫لئونادر گلوری یه معلم تاریخ بود
‫نه یه فروشنده مواد مخدر
‫و چه جوری میشه گفت که درگیری خیابونی بوده
‫در حالی که مردم تمام مدت اونجا بودن
‫و هیچکدومشون یه همچین چیزی ندیده؟
‫من هم وقتی خوندمش شوکه شدم
‫من...هم که از ساختمان اومدم بیرون
‫فکر نمیکنم درگیری ــی رو احساس کرده باشم
‫ببینید،ما یه تعداد شاهد داریم که
‫دیدن یه کامیون از اونجا با سرعت رد شده
‫و دیدن که لئونارد رو از پشت اون ماشین انداختن پایین
‫و یکی از اونا
‫تونسته سه عدد اول پلاکش رو بخونه
‫و،خب،من باخودم فکر کردم شاید شما هم چیزی دیده باشید
‫اگر شاهد های دیگه ای هم هستن
‫پس چرا اومدید پیش من؟
‫به این دلیل که بیشترشون از رنگین پوستا هستن
‫همون چند تا شاهد سفید پوست هم حرفی نمیزنن
‫و پلیس هم قصد نداره تحقیقاتش رو بر پایه
‫حرفهای یه مشت کاکا سیاه شروع کنه
‫پس اگر شما چیزی دیده باشید....
‫ندیدم
‫متأسفم
‫فرانسیس هلدن یه رادیلوژیست از کانزاس سیتی
‫بیماری هم که امروز ویزیتش کردی فرانسیس میسون بود؟
‫جراح پلاستیک از کانزاس سیتی؟
‫شما دو تا به یه دانشکاه پزشکی میرفتید درسته؟
‫بله،ما به یه دانشگاه میرفتیم
‫و با هم نزدیک بودید؟
‫ما رابطه پیچیده ای داشتیم
‫به چه شکل؟
‫مسائل بین ما خوب تموم نشدن
‫یا اینکه م--م--من نفهمیدم چی شد
‫دیگه با هم غریبه شدیم
‫هر چند وقت یک بار برای هم نامه مینوشتیم
‫هر سال،بعد شد هر دو سال
‫بعد هم کلاً قطع شد
‫اون میبایست تأثیر
‫زیادی رو تو داشته باشه که
‫اسمت رو با توجه به اسم اون انتخاب کردی
‫همش یه تصادفه
‫جهان پر از همین تصادفات ــه
‫توماس جفرسون و جان آدامز هر دو در یک ساعت مردن ‫:--دو نفر از بزرگترین مبارزان استقلال در آمریکا که یکی با دیگری مخالف بود--:
‫دقیقاً با فاصله پنجاه سال
‫بعد از امضای قرارداد استقلال بین اون دو نفر
‫درسته
‫نمیخوای به من ملحق بشی؟
‫باید دیگه ادامه نمیدادم
‫بعد از اینکه پیک سوم رو طبقه پایین خوردم
‫شاید بهش زیادی وابسته شدم
‫مطمئن نیستم که...بتونم کار زیادی انجام بدم
‫خب،امتحان میکنیم
‫بذار ببینیم چی پیش میاد
‫چیزی که از پایین سفارش ندادی؟
‫ببخشید که مزاحم شدم دکتر هلدن
‫ولی امشب شیفت کاری ــه شماست
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫شما باید بگید
‫ساعتهاست که مرده
‫شما به پزشکی قانونی نیاز دارید نه یه دکتر زنان و زایمان
‫اِنقدر خورده تا مرده؟
‫میتونه هم از پرخوری زیاد معدش ترکیده باشه
‫یا سکته قلبی کرده باشه.
‫نمیشه دقیق گفت،با توجه به...
‫حالتی که داره
‫خب،شاید راحت شده باشه
‫از دست شیاطینی که باهاشون درگیر بوده
‫کاملاً میشه حضور اونا رو حس کرد
‫دیگه نمیتونن بهش صدمه ای بزنن،درسته؟
‫میدونم،میدونم
‫من فقط....باید باتو حرف میزدم
‫بعد آدرست رو تو دفترچه تلفن پیدا کردم
‫فهمیدم که خونت زیاد اَزَم دور نیست
‫یه سری حد و حدودا وجود داره
‫نمیتونی همینجوری نصف شب ‫پاشی بیای درِ خونه من
‫تو هم اومدی دنبال من!
‫به جایی که توش کار میکردم اومدی ‫شروع به حرف زدن با من کردی
‫و بعد ازاینکه
‫کاری کردی که دریچه قلبم رو به روت باز کنم
‫حالا صحبت از حد و حدود میکنی؟
‫باربارا،بچه های من بالا خوابیدن
‫ببخشید
‫من فقط...من فقط نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم....
‫همش دارم به چیزی که گفتی فکر میکنم
‫رفتم خونه
‫و تمام ‫آلبوم های عکس قدیمیم
‫رو از زمان بچگیم به بعد درآوردم
‫با خودم فکر کردم اگر بتونم عکسی از اون پسر ببینم
‫شاید از روی چهره بتونم اِسمش رو به یاد بیارم
‫و میدونستم که میتونم به راحتی به یاد بیارمش
‫و همینطور هم شد
‫اسمش رو یادم اومد
‫پاول
‫ولی مگه اسم برادرت...
‫یه رودخونه کوچولو بود که از پشت خونه ما میگذشت
‫من و پاول تقریباً هر بعد از ظهر
‫رو اونجا میگذروندیم
‫غورباقه میگرفتیم و باهاشون مسابقه میدادیم
‫یه همچین کارهای احمقانه ای میکردیم
‫بعدش که بزرگتر شدیم
‫بازی های جدید درست میکردیم
‫مثل...
‫باید چشمامون رو میبستیم
‫و هرچه قدر که میتونستیم همدیگر رو محکم فشار میدادیم
‫یا برای بیست ثانیه با دهانِ باز همدیگر رو میبوسیدیم
‫یه روز پاول ازم خواست که اونو...
‫فقط میخواستم امتحان کنم
‫پاول گفت که اگر احتیاط کنیم
‫بچه دار نمیشیم
‫پس ما به کارمون ادامه دادیم
‫بعدش یه روز ،برای شام دیر رفتیم خونه
‫و مادرم اومد دنبال ما
‫و وقتی که ما رو تو اون حالت دید،فقط...
‫برای مدت زیادی هیچ چیزی نگفت
‫فقط همون جا ایستاده بود و به ما خیره شده بود
‫با اون...
‫حالتی که تو چهره ــش بود
‫عصبانی نبود،فقط
‫از ما انزجار پیدا کرده بود...
‫و بعدش برگشت و رفت خونه
‫همین
‫دیگه هیچ چیز نگفت
‫حتی حرفش رو هم پیش نکشید،البته مجبور نبود اینکار رو بکنه
‫چون خدا خودش دید ما چه کار کردیم
‫خدا میدونست ما چی کار کردیم
‫و برای همینِ که این بلا رو سرِ من آورد
‫اون منو مهر وموم کرد چون ما...
‫ناراحتش کردیم
‫یه بیمار رو بردی به خونت...
‫نمیدونم چه کار دیگه ای میخوای بکنی
‫یک بار که حریم حرفه ایت شکسته بشه
‫دیگه نمیتونی یه بشکن بزنی و درستش کنی
‫من هیچ راه حل دیگه ای نمیبینم جز اینکه ‫همه چیز رو تموم کنی
‫نه،نه،من اون خاطرات رو زنده کردم
‫نمیتونم همینجوری رهاش کنم ‫اینکار خیلی ظالمانه ــست
‫اون به کمک احتیاج داره بیل ‫اون نه چیزی میخوره و نه میتونه بخوابه
‫جای دیگه ای نداره که بره
‫باشه،ما به عنوان بیمار...بیمارمون میاریمش اینجا
‫و دیگه هیچ جلسه خصوصی هم نخواهیم داشت
‫با هم ویزیتش میکنیم
‫تو دفترمون،تحت شرایط کاملاً کنترل شده
‫با توجه به این که باید درمانش کنیم
‫کاملاً واضحه که بیمار از نوعی ضربه روحی
‫رنج میبره که نشانگر فشار روانی ــه
‫هیچ کدوم از ما این توانایی رو نداریم که
‫بتونیم درمورد مشکل روحیِ این زن کاری بکنیم
‫میدونم
‫من میتونم این توانایی رو به دست بیارم
‫تو خوب میدونی که من از قبل میخواستم که به درسم ادامه بدم
‫چی؟به عنوان دانشجوی روانشناسی؟
‫ویرجینیا،اول از همه
‫تو میبایست پیش زمینه های علمیِ لازم رو داشته باشی
‫که خودش شامل یه دوره تحصیل چهار ساله میشه
‫برنامه های تحصیلی سریع تری هم هست
‫من بیشتر تمرکزم رو اینجور تحصیل ــه
‫که حداقل سه سال رو باید صرف تحصیلت کنی
‫نیازی نیست که یادآوری کنم که ‫صدها ساعت از تحقیق رو هم باید
‫قبل از اینکه حتی بخوای دوره تحصیلیت رو شروع کنی ‫در نظر داشته باشی
‫این برای من خیلی مهم ــه،بیل ‫که درسم رو ادامه بدم
‫تو خوب میدونی که چقدر برام مهمه
‫و کاملاً هم ازش پشتیبانی میکنم
‫فقط این متعجبم میکنه که
‫این تحصیلات زمان بر چطور میتونه به باربارا در کوتاه مدت کمک کنه
‫باشه ،خب تو این شرایط...
‫بهترین روانشناس تو سنت لوییس کیه؟
‫لوید مدن،شاید
‫اون مدیریت تحقیقات روانشناسی رو در دانشگاه میسوری برعهده داره
‫خب،بهتره بهش زنگ بزنیم
‫و بهش اطلاعات مقدماتی ِ پرونده باربارا رو بدیم
‫ببینیم چه پیشنهادی بهمون میده
‫هیچ پزشک متبحری رو پیدا نمیکنی که
‫راضی بشه در مورد بیماری نظر پزشکی بده بدون اینکه ببینتش
‫اونم با توجه به این که ما خودمون اطلاعات دست اولی نداریم
‫پس چی پیشنهاد میدی؟
‫کاری رو که میدونیم انجام بدیم
‫تمرکز این تحقیق همواره روی
‫فیزیولوژی ــه بدن بوده وهست
‫دلیلی نمیبینم که الان مسیر کارمون رو عوض کنیم
‫فقط به این دلیل که میخوایم چیزی رو دمان کنیم که
‫با چیزهایی که تا به حال دیدیم فرق داره
‫خیله خب،خانوما،سر جاهاتون بشینید
‫برنامه داره شروع میشه
‫دیشب نتونستم پلک رو هم بذارم
‫نگرانِ روز سرنوشت سازت بودی؟
‫سخن گو مون دیگه نیست
‫مجبور شدم به یکی از این هتل ها تو آلتون برم تا جسد رو شناسایی کنم
‫سکته قلبی کرده بود؟
‫مثل پنیر باد کرده بود
‫اونجا بود که فهمیدم چرا غیر از رادیو
‫جای دیگه ای کار نمیکرده
‫باعث میشده کسی نفهمه چه هیولایی ــه
‫اخه مگه میشه یه شرکت ٰمحصولات رژیمی ‫یه سخنگوی ۲۰۰ کیلویی داشته باشه؟
‫به علاوه مجبور شدم کاری رو انجام بدم که
‫روز ها بود که داشتم بهش فکر میکردم
‫ببخشید،معذرت میخوام
‫خانمها؟خانمها لطفاً سکوت رو رعایت کنید
‫خانم ها
‫امروز میخوام با قلبی آکنده از درد و رنج اعلام کنم که
‫سخنگوی دوست داشتنیمون کیت انرلیث
‫چهره در حجاب خاک پنهان کرده
‫حالا،خانمها در این شرایط سخت
‫باید به یاد داشته باشیم که...
‫هر پایانی خودش شروعی دوباره ــست
‫به همین دلیلِ که میخوام با خوشحالی
‫سخنگوی جدید شرکت کال ـاو ـمتریک رو بهتون معرفی کنم
‫بدون هیچ اضافه گویی
‫اجازه بدید به سخنگوی جدیدِ کال ــاو --متریک
‫چهره جدید در مسیر کاریمون...
‫دکتر آستین لانگهام رو بهتون معرفی کنم!
‫ممنونم!ممنون
‫بسه دیگه،دارید منو شرمنده میکنید،خواهش میکنم
‫خیلی ازت ممنونم
‫برخی مشکلات جسمی که میتونن عامل ناتوانیِ جنسی باشن
‫ممکنه که شامل گرفتگیِ عروق،پر کاری غده تیروئید
‫دیابت و یا ترشح بیش از حد دیگر غده ها باشن
‫بیشتر از یک ساعت ِ که داریم ضبط میکنیم
‫میخوای یه استراحتی بکنیم؟
‫هممم،بذار،هممم،بذار ضبط بشه
‫بیا بشین
‫متوجه شدم که خب...
‫بعد از این همه مدت که داری از کار ما فیلم میگیری
‫این شانس برات پیش نیومده که
‫در مورد نقش خودت در این تحقیق چیزی بگی
‫من...من از همه چیز فیلم میگیرم
‫در واقع ضبطشون میکنم
‫اینطور فکر میکنم
‫در کار تو
‫میتونی بگی از چه چیزی بیشتر در کارت الهام گرفتی؟
‫این تحقیق
‫منظورم اینه که تو هالیوود....
‫اینو میدونم چون مدتی اونجا کار کردم....
‫اونا پشت هم همون داستان های قدیمی رو باز تولید میکنن...
‫یه فیلم وسترن در مورد یه آدم قانون گریز که قلب مهربونی داره
‫یا یه فیلم ترسناک در مورد یه فیزیک دان
‫که دیگه خیلی وقته که
‫کسی از اینجور چیزها خوشش نمیاد
‫ولی اینجا،تو این آزمایشگاه
‫کاری که شما هر روز دارید انجامش میدید
‫چیز کاملاً جدید و نویی ــه
‫و کاری که ما داریم اینجا انجام میدیم
‫دیگه فقط به مشاهدات و کشفیات ختم نمیشه
‫یه ایده خوب به چه دردی میخوره
‫وقتی که نتونی در عمل ازش استفاده کنی؟
‫کاری که ما اینجا داریم انجام میدیم،داره تغییر میکنه
‫ما دیگه تنها پدیده ها رو مشاهده و داده ها رو ثبت نمیکنیم
‫ما میخوایم شیوه دیگه ای همکاریمون رو درتقیق اعمال کنیم...
‫که کاملاً با بیماران از نزدیک کار کنیم
‫وظیفه جدید ما اینجا دیگه تنها مشاهده مشکلات بیمارانمون نیست
‫درمان اونا رو هم شامل میشه
‫رداها،دستکش ها،و آموزش رقص
‫همه...همه اینا کلی خرج برداشته
‫پس مثل اینکه من تنها کسی هستم که کار خاصی نکرده
‫خب،من برعکس این فکر میکنم
‫باید بگم که تو خیلی هم خوب خودت رو آماده کردی
‫حالا،این پیشخدمت کجاست؟
‫همم،خانوما میتونن شرابای ویژه شما رو تست کنن
‫ممنون
‫بیل مسترز،معلوم هست کجایی؟
‫دکتر پیرسون اجازه بدید که به شما با افتخار...
‫خانم مسترز خیلی خوشحالم
‫نه،در واقع ایشون همسر دکتر مسترز هستند
‫و خانم جانسون هم با بیل کار میکنن
‫که البته اینقدر کارشون زیاده که انگار زن و شوهرن
‫بله،فقط خیلی بدتر از ازدواج میگذره
‫پس شما دو نفر اینجایید
‫سلام،ببین کی اینجاست...
‫شاه به همراه اطرافیانش وارد میشه
‫همراهان خیلی با افتخار،ملکه ای که در زیبایی بینظیره
‫که به وصیله مردمی از خراسان تاجگذاری کرده
‫واقعاً سنت فوق العاده ای ــه
‫قدمتش به سال ۱۸۷۸ برمیگرده
‫لعنتی عجب مراسم عجیب غریبی ــه
‫ولی حداقل نوشیدنی ها مثل همیشه درجه یک هستن
‫همیشه با رفتارت ذاتت رو نشون میدی سم دانکن
‫این پیک...
‫به سلامتیِ لیبی مسترز
‫که نشون داده که فرشته نجات ماست
‫لیبی تو هفته گذشته ۳۰۰ دلار برای ما اعانه جمع کرده
‫اوه،واقعاً کاری نکردم
‫به سلامتی
‫و آیا شما به
‫پیشنهادی که بهتون دادیم فکر کردید،جناب دانکن؟
‫من این احساس رو دارم که تحقیق شما میتونه برای ‫یه سیاستمدار مثل سم باشه
‫خب،ولی همه ما میدونیم که شما سیاست مدار نیستید،درسته؟
‫در واقع ما... به هیچ وجه جهت گیریِ سیاسی نداریم
‫برای این خدا رو شکر میکنم
‫بنابراین...
‫فکر میکنم که بتونم
‫میخواید بریم؟
‫اوه،الان میام...
‫بفرمایید،قربان
‫عالی ـــه
‫رابرت فرانکلین دیروز اومد خونه ما
‫برادرِ کورال
‫چی میخواست؟
‫میگفت چیزی که روزنامه در مورد مردی که
‫بیرون دفتر شما افتاده بود،نوشته درست نیست
‫اون میگفت،شاهد هایی هستن که
‫دیدن اونو از پشت یه کامیون به پایین پرت کردن
‫خب این چه ربطی میتونه به تو داشته باشه؟
‫من اون کامیون رو دیدم
‫نزدیک بود بزنه به من
‫اون ازم میخواست که برم پیش پلیس و بهشون بگم ‫چی دیدم
‫این مشکل ما نیست لیب
‫مشکل ما؟
‫این هم مشکل ما نیست
‫تنها دلیلی که باعث شد برای پول جمع کردن داوطلب بشم
‫این بود که سم رو قانع کنم که به هییت امنا بپیونده
‫و من هم ازت ممنونم
‫میدونم که هستی
‫قضیه اینه که....
‫همه چیز تو زندگیمون،بیل ‫از وقتی که من یادم میاد
‫حول تحقیق تو میچرخیده
‫منظورم وامی ــه که گرفتیم و دوست هایی که از دست دادیم
‫همه اینا فقط به خاطر کار تو بوده
‫کاری که من توش هیچ نقشی ندارم
‫من فقط...نمیدونم...
‫من نمیدونم چطور جای خودم رو تو زندگی تو پیدا کنم
‫تو کنار من هستی
‫همم،فرانک زنگ زد
‫گفت که امشب میخواد ساعت ۹:۰۰ تو کافی شاپ ببینتتون
‫دکتر مدن راس ساعت۷:۰۰ منتظرت ــه
‫فکر کردم که برات خیلی راحت تره که بعد از کارت بری پیششون
‫برام وقت گرفتی؟
‫دکتر مدن یکی از بهترین ها در این منطقه ــست
‫میتونه کمکت کنه
‫میتونی مشکلی رو که داری باهاش درمیون بذاری
‫من فکر میکردم شما قرارِ کمکم کنید
‫ولی من نمیتونم
‫من کمترین توانایی برای اینکار رو هم ندارم...
‫تو نمیتونی از من توقع داشته باشی
‫که بشینم جلوی یه آدمی که اصلاً نمیشناسمش...
‫اونم...یه مرد،بدترم شد
‫و چیزهایی رو بهش بگم که به تو گفتم
‫نه،من...متأسفم،ویرجینا ‫ولی...نمیتونم اینکار رو بکنم
‫شرمنده
‫میخوام در مورد چیزی که اونروز دیدم باهات حرف بزنم
‫نمیتونم اینجوری زندگی کنم
‫من...کاملاً اشتهام رو از دست دادم ‫چندین روزِ که نخوابیدم
‫و خودت فکر میکنی مشکل از کجاست؟
‫خیلی وقت پیش یه اتفاقی برام افتاده
‫وبعضی وقتا...
‫خب،اون...دوباره برام یادآوری میشه
‫وقتی داشتم بزرک میشدم
‫یه رودخونه بود که دقیقاً از پشت خونه ما رد میشد
‫و تو تابستون،من وبرادرم
‫تمام روز رو اونجا میگذروندیم
‫غورباقه میگرفتیم
‫نفس هامون رو زیر آب حبس میکردیم
‫و خب،طبیعیِ که وقتی بزرگتر شدیم
‫بازی هامون هم...
‫عوض شد
‫فکر میکردم رفته باشید خونه
‫داشتیم میرفتیم
‫با هم در موردش بحث کردیم،خب، به این نتیجه رسیدیم که
‫نمیخوایم کَسِ دیگه ای درمان ما رو انجام بده
‫یه سری هماهنگی ها رو انجام دادیم
‫پاولین یه هتل پیدا کرده که قبوا کرده به ما اقامت بلند مدت بده...
‫قرارمون این نبود
‫ولی من باهات موافقت نکردم
‫هفته اولی که رزیدنت بودم
‫من رو به عنوان پزشک اورژانس قرار داده بودن
‫نزدیک ساعت ۲:۰۰ نصه شب
‫یه دختر جوان رو آوردن که تصادف کرده بود
‫کنترل ماشین رو از دست داده بود
‫از مسیرش منحرف شده بود ،رفته بود تو خاکب و ماشینش تو یه گودال گیر کرده بود
‫از شیشه جلو به بیرون پرت شده بود
‫با صورت افتاده بود رو آسفالت و حدود ۵۰،۶۰ متر رو زمین کشیده شده بود
‫صورتش...
‫میدونم که میتونی خودت تصور کنی،خیلی بدجور...
‫اونا به یه جراح پلاستیک از نیویورک سیتس زنگ زدن
‫وقتی داشت رو اون دختر کار میکرد داشتم تماشاش میکردم
‫وقتی که کارش تمام شد
‫اون دختر با یه چهره کاملاً جدید از بیمارستان رفت
‫صبح روز بعد
‫رشته تخصصیم رو به جراحیِ پلاستیک تغییر دادم
‫با خودم گفتم:چی میتونه از این بهتر باشه که
‫تواناییِ این رو داشته باشی که ‫به آدما یه شانس دوباره بدی؟
‫اون تصادف سهمگینی که براش پیش اومده بود؟
‫یه تصادف نبود
‫تنها کاری که ما کردیم این بود که نقشه ــش رو خراب کردیم
‫شش ما بعد ‫اون دختر اشتباه ما رو جبران کرد
‫یه مشت قرص خواب خورد
‫آدم فکر میکنه همین که بیرون رو درست کنه کافی ــه
‫این بخش آسونِ کاره
‫باید یه چیزی رو بهت بگم،بیل...
‫من بیشتر عمرم رو صرف این کردم که وانمود کنم تو اصلاً وجود نداری....
‫اگر کسی بود که ازم سوال میکرد
‫بهشون میگفتم من تنها بجه خانوادم بودم...
‫والدینم فقط یه بچه میخواستن
‫و بعضی مواقع انقدر بهش شاخ وبرگ میدام که
‫دیگه خودم هم داشت باورم میشد
‫من میخوام برادرم به من برگرده
‫www.worldsubtitle.in ‫مهدی