‫در این سریال دیده اید...
‫خیلی راحت میشه این رو فهمید که
‫از لحاظِ مالی اصلاً تو شرایط خوبی نیستیم
‫پول همیشه به دست میاد
‫تمام سالِ گذشته داشتم به همسرتون میگفتم که
‫باید این جا ها رو اجاره بده
‫برای گزارشِ مالیِ اخر سالمون خیلی مفید ـــه
‫اوه،پس ویرجینیا تو رو پیشنهاد داده
‫شما دکترِ ارتوپدِ خیلی شیطونی بودید،دکتر لانگهام
‫برخلاف اون چیزهایی که شنیدید
‫رابطه من با بیمارانم شدیداً حرفه ای ـــه
‫بیاید با تمام وجود
‫به چهره جدید در زمینه رژیم بانوان...
‫دکتر آستین لانگهام خوش آمد بگیم!
‫سلام،فرانک هستم،یک معتاد به الکل
‫سلام فرانک
‫پنهان کردن همیشه جزئی از توانایی های من بوده
‫پدرم به هر دو فرزندش یاد داد که چچطور میشه نا پدید شد
‫درسته،بیل؟
‫من تمام اون داستان رو میدونم
‫میدونم چون که برای من اتفاق افتاده،فرانسیس
‫تو یکی از زیرک ترین افرادی هستی که من میشناسم
‫میدونی که چه چیزی میخوای و....
‫میری و به دستش میاری
‫کمکی از دستم بر میاد،خانم مسترز؟
‫امیدوارم که شما بتونید از من کمک بگیرید
‫ما به کسی احتیاج داریم که برامون غذا بگیره
‫چی میخواید براتون بگیرم؟
‫نکنه مشروب خوردن کمکت میکنه که
‫نسبت به کاری که داریم با لیبی انجام میدیدم بی خیال بشی؟
‫ما هدفِ بالاتری رو دنبال میکنیم ،ویرجینیا
‫تو تمام این سالها صحبتی از تحقیق بین ما نبوده
‫ما نمیتونیم راه حل درمانی ـــی برای ناتوانی ها
‫تو آزمایشگاه پیدا کنیم،نمیتونیم
‫پس بهم بگو،بیل
‫چور ناتوانیِ جنسی رو میخوای که درمان کنیم؟
‫ناتوانیِ من
‫زیرنویس از مهدی ‫کاری دیگر از جهان زیرنویس
‫مشکلی که نداری؟
‫من زیاد نمیتونم یه جا بمونم
‫یه بار پنج ساعت تو سالن مرکزِشهر منتظر مونده بودم
‫همون روز بود که من و فرانسیس تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
‫میخواستم برم و فردا دوباره بیام
‫چون که معمولاً نمیتونم یه جا بند بشم
‫ولی فرانسیس کنار من نشسته بود
‫دستام رو گرفته بود،و برام اواز میخوند
‫تمام شعر هایی رو که بَلَد بود تو گوش من خوند
‫فقط به این خاطر که گذرِ زمان رو حس نکنم
‫آقایون معمولاً برای اینجور کارها
‫برای همسرشون وقت نمیذارن
‫هرچند که تو این مورد فرانک میبایست ‫خیلی هم خوشحال بوده باشه
‫مطمئن نیستم که اینطور باشه
‫میدونم که شما دو تا...با هم حرف زدید
‫اگر میخوای که اون اینجا باشه،پاولین
‫میتونم از منشیم بخوام که بِهِش زنگ بزنه
‫اگر میدونستم که کمکی میکنه تا رابطه ـــتون درست بشه ‫این کار رو میکردم
‫خب،واقعاً نیازی نیست چیزی درست بشه
‫یعنی واقعاً نیازی نیست؟
‫یا اینکه امکان نداره؟
‫اون به اینجا نیومده که
‫کاری رو به تو محول کنه،بیل
‫اون تونسته گذشته ــش رو فراموش کنه
‫برنامه برای این کار خیلی بِهِش کمک کرده
‫فکر میکنم اون میخواد همه چیز هایی رو که
‫به دست آوره با تو قسمت کنه....
‫ولی تا اونجایی که من میدونم هر دویِ شما دونفر
‫برای درمانِ ناباروری به اینجا اومدید
‫ما شدیداً به داشتن یه خانواده نیاز داریم
‫ولی میدونم که برای فرانک..
‫خیلی بیشتر از یه بچه ارزش داره
‫خب،بچه چیزیِ که من توش تخصص دارم
‫پس بهترِ که روی همون تمرکز کنیم،باشه؟
‫حالا،چی میخوای بگم بتی برات بیاره؟
‫فرنک یا شاید مجله...
‫همم....
‫همم،بله،اطمینان داشته باشید که دیگه اتفاق نمیفته
‫خیلی از شما ممنونم
‫معلوم هست چه خبره؟
‫همین الان داشتم با اداره برق صحبت میکردم
‫ازشون خواستم که قیض های امروز رو چک کنن
‫تا بتونن پرداخت ما رو تأیید کنن
‫که همینطور هم شد،پس برق به زودی وصل میشه
‫و چرا اینقدر دیر قبضمون پرداخت شده؟
‫به این دلیل که باید منتظر میموندم تا
‫چک های هشت تا از بیمارامون پاس بشه
‫به ازمایشگاه نمونه گیری بدهی داشتیم
‫که اگر میخواستیم مراحلِ تحقیقمون درست پیش بره ‫باید پرداخت میشد
‫پس مجبور شدم قبض های برقمون رو نگه دارم تا
‫اجاره کال ــاوــمترک ‫برای پانزدهمِ ماه پرداخت بشه
‫میخوای ادامه بدم؟
‫متوجه شدم که شرایط یه مقدار پیچیده شده
‫تنها راه حلی که داریم اینه که بقیه اینجا رو هم اجاره بدیم
‫من قصد ندارم اجازه بدم که بیمارانم لابی رو
‫با یه شغل درجه دوم شریک بشن
‫مهم نیست که مستأجرت ‫از چه رتبه شغلی ــی باشه
‫مهم اینه که اجاره ــش رو میده ‫در غیر این صورت مجبوری تحقیق پایین تنه ــت رو
‫در حالی که یه فانوس رو جلوی چشمات گرفتی انجام بدی
‫شک دارم که این تنها راه حل باشه
‫باشه،این یه راه حل دیگه....
‫اگر نتونیم تو زمستون اینجا رو گرم کنیم
‫اون موقع میتونیم آب بریزیم روی این مَرمَرا
‫و اینجا رو تبدیل کنیم به سالن اسکی رویِ یخ
‫و ورودی بگیریم
‫در مورد یه مستأجر مناسب پیشنهادی هم داری؟
‫دارم دنبالش میگردم
‫به نظر نمیاد خیلی غافلگیر شده باشید
‫کمکی هم کرد،که تظاهر کردید یه نفرِ دیگه هستید؟
‫منظورم اینه که پیشنهادی که من ارائه کردم...
‫تونست به دوستتون کمک کنه؟
‫اگر بخوام صادقانه بگم،نه
‫نه،یه فاجعه بود
‫درستش اینه که من به خوبی متوجه رَوَندِ روانشناسی نشدم
‫ولی این رو به خوبی درک کردم که چقدر کار احمقانه ای بود که
‫فکر میکردم میتونم به جای اون بیام اینجا
‫شاید اون به شما این شانس رو داده باشه که
‫برای درمان مشکل خودتون به اینجا بیاید
‫نه،من به خاطر اون به اینجا اومدم
‫و الان هم به این خاطر اینجا هستم که
‫فکر میکردم حداقل این توضیح رو به شما بدهکار باشم که
‫چرا دیگه به اینجا نخواهم آمد
‫حداقل به عنوان بیمار
‫البته خیلی خوشحال خواهم شد که در آینده....
‫تازه فهمیدم که کار شما چقدر میتونه جذاب باشه...
‫که در آینده بتونم در مورد بیمارانم سوالاتی رو با شما درمیون بذارم
‫هنوز هم دارم به این فکر میکنم بعضی از چیزهایی که در موردش
‫صحبت کردیم از لحاظ شخصیتی کاملاً در مورد خود شما بود؟
‫ارتباطم با یه مرد متأهل...
‫تمام سوالاتی که در اون مورد پرسیدید ‫که چرا تموم شد
‫پس،اون رابطه مربوط به شما بود،نه دوستتون
‫بله همینطور بود،هست،هنوز ادامه داره
‫ولی نمیشه بهش گفت رابطه
‫چجور رابطه ای باید داشته باشید
‫تا از لفظ رابطه استفاده کنید؟
‫چیزی که کاملاً جنسی باشه
‫و ارتباط شما اینطوری نیست
‫نه،نه
‫خیل...خیلی پیچیده تر از این حرف هاست
‫گذشته ها به سکس مربوط میشد ‫ولی الان دیگه اینطور نیست
‫شما و ایشون...
‫با هم سکس ندارید؟
‫نه
‫میتونم بپرسم،چرا؟
‫هممم.برای اینکه...ایشون ناتوانی دارن
‫یادت میاد که حدود دو سالی میشد که
‫ما...از هم جدا بودیم
‫ولی...از اون زمان
‫تو چند ماهِ گذشته باهم بودیم
‫و تمام اون دفعات من فقط نیازهای تو رو برطرف کردم
‫تو...خودت هم به این شیوه...بیشتر گرایش داشتی
‫ولی...
‫وقتی لیبی جنی رو باردار شد ‫از طریق کلاهک گذاری...
‫من ناتوانی نوع دوم دارم
‫میتون تأثیر گذاری داشته باشم...وقتی که فقط خودم باشم
‫ولی وقتی که با کسی باشم...نا توانم
‫پس اون زمان تو ولیبی در این مورد حرف زدید
‫و همینجوری براش توضیح دادی؟
‫خب،چیزهایی هست که لیبی و من...
‫در موردشون حرف نمیزنیم،و من..
‫زیاد دوست ندارم در موردِ چیزی توضیح بدم
‫بیشتر دوست دارم که به درمان فکر کنم
‫خب...
‫برای هر بیماری
‫ما چی کار میکنیم؟
‫سعی میکنیم دلیلی برای مشکلش پیدا کنیم
‫به طورِ مثال لستر
‫اون میگه که...مشکلش
‫وقتی شروع شده که جین اون رو از خودش دور کرده
‫خب،اون اتفاقی ِ که برای لستر افتاده
‫اینجا هم شلی رو داریم
‫از همون موقع بود که دیگه به اینجا نیومدیم
‫دیگخ سکس نداشتیم...
‫وقتی که تو فهمیدی که من با شلی رابطه دارم
‫بیل،تو خودت هم میدونی که شلی
‫برای من اصلاً با تو قابل قیاص نبود
‫الان باهاش رابطه داری؟
‫نه،خودت میدونی که ندارم
‫میدونم،تو این لحظه با هیچ کس نیستی
‫تو اینجا هستی...با من ‫اگر بگی از حسادت بوده,
‫یا... یا....احساس عدم امنیت
‫همم،خوب میدونی که هیچ کدوم در موردِ من صدق نمیکنه
‫در حالی که...هنوز هم مشکل من پارجاست
‫پس...چطور میتونه دلیل این مشکل این چیزها باشه؟
‫عواملی که باعث مشکلات جسمی هستن
‫خیلی پیچیده ـــن
‫و اگر قرار باشه که به دنبال چرایی شون بریم...
‫اوه،همیشه تو بخش اولیه میمونیم
‫و به هیچ وجه به پیدا کردن درمان نزدیک هم نمیشیم
‫میدونی،به نکته خوبی اشاره کردی،ویرجینیا،ما...
‫میدونی،ما موقعیت خوبی اینجا داریم ‫که راه درمانش رو پیدا کنیم
‫نه....نه فقط برای من ‫که برای میلیون ها مردی که اون بیرون هستن
‫ما از مسیر اصلیمون فاصله گرفتیم
‫من...من اینو تأیید میکنم
‫ولی...این میتونه برامون راه برگشت باشه
‫من داغون شدم،و تو تنها کسی هستی که
‫که...میتونه به من کمک کنه درمان بشم
‫پس اینطور فکر میکنید که در حال حاضر رابطه ای که دارید
‫برای هدف بزرگتری پابرجاست؟
‫بله،همینطوره
‫من و ایشون به شکل منحصر به فردی این صلاحیت رو داریم که
‫یه راهِ درمانی به وجود بیاریم
‫که میتونه از ازدواجهای نافرجام زیادی جلوگیری کنه
‫که شاملِ زندگیِ اون هم میشه؟کسی که باهاش هستید؟
‫نه،ازدواجِ اون هیچ مشکلی نداره
‫شما فکر نمیکنید که
‫همسرِ ایشون هم از کمبودِ رابطه جنسی رنج میبره؟
‫من...شاید من.. بتونم درمانش کنم
‫و بفرستمش تا بره و زناشویی رو انجام بده
‫شما خیلی از خودگذشته هستید
‫من...من داشتم شوخی میکردم
‫و فکر هم نمیکنم که این جور گوشه وکنایه زدنها
‫تو درمان ما کاری انجام بده،اینطور فکر نمیکنید؟
‫من که نیت شما رو اشتباه توجه نشدم؟
‫من اینطور فکر میکنم که
‫شما داردی با پیش قضاوت در موردِ من فکر میکنید
‫دکتر،من میتونم به شما اطمینان بدم که
‫تو این ماجرا من کاملاً بی تقصیر هستم
‫فکر میکنم اگر که حرف شما درست بود
‫میتونستید به من تلفن کنید و جلسه رو کنسل کنید
‫نه این که به جاش...بیاید به اینجا
‫بله،خب...
‫هممم،چرا شما به من نمیگید؟که چرا الآن اینجا هستم؟
‫فکر میکنم که میخواید من نسبت به شما فکر بدی نداشته باشم
‫تو همین زمان کوتاهی که به اینجا آمدید
‫تلاش کردید که دو نفر رو فریب بدید...
‫من،با تظاهر به این که کَسِ دیگه ای هستید...
‫و همسر معشوقه ــتون.....
‫به این شکل که بدون آگاهیش یه رابطه با شوهرش برقرار کردید
‫کس دیگه هم هست که تا به حال فریبش داده باشید؟
‫شما میخواید من جواب بده....خودم....درسته؟
‫که دارم خودم رو گول میزنم؟
‫لیبی قول داده بود که کمک کردنش به این...
‫دفتر حافظ حقوقِ رنگین پوستان با شام تداخلی پیدا نکنه
‫خوشحال میشم که ما شاممون رو بخوریم
‫این کوچولو خیلی زود خوابش میبره
‫لالایی خوندش هیچ وقت رو تو جواب نمیداد
‫تو با یه نگاهی که معنیش این میشد که
‫من هرگز نمیخوابم به من زل میزدی
‫از اونور فرانسیس حتی قبل از اینکه بتونه حرف بزنه
‫به آواز خوندن علاقه داشت
‫فرانسیس ،همیشه همه رو سرگرم میکرد
‫الآن خیلی جدی تر شده،اینطور فکر نمیکنی؟
‫وقتی فرانسیس بچه بود
‫تو نمیتونستی پشت اون همه زیبایی
‫هیچ بدی ــی توش ببینی؟
‫الان بِهِم میگه که باید اینکار رو میکردم
‫که اون روحیه خوبش....چی میگه بهش؟....
‫بدی هاش رو اونجوری پنهان میکرده
‫تو باور میکنی؟
‫خب،اگر تو زندگیم چیزی یاد گرفته باشم
‫اینه که هرکس توانایی انجام هر کاری رو داره
‫که ممکنه هیچ وقت هم انجامشون نده
‫فرانسیس از این که من هرشب مشروب میخورم راضی نیست
‫تا حالا چیزی به خودم نگفته
‫ولی میتونم از نگاهش ناراحتی رو ببینم
‫تو که فکر نمیکنی من زیاد میخورم ‫نه،بیلی؟
‫من فکر میکنم،همم،تو همونقدر میخوری که میخوای
‫که همینطور هم باید باشه
‫اوهمو
‫برنامه ای که فرانسیس توش شرکت میکنه
‫البته اگر بخوایم واقعیت رو قبول کنیم
‫منظورم اینه که برای اون که خیلی خوب بوده
‫همه چیزی که برای بچه ــم میخوام اینه که خوشحال باشه
‫ولی از اون سمت فکر میکنم این انجمن آدم رو به یه پلیس تبدیل میکنه
‫یا یه روانشناسِ آماتور
‫یا عضو ِ یه فرقه سرّی
‫تا حالا برات از کلمه جبران خسارت استفاده کرده؟
‫میدونی،آخه چه کاریه که به جای معذرت میخوام
‫از یه همچین کلمه مسخره ای استفاده کنی؟
‫در ضمن این جبران خسارت ها به کی کمکی میکنه؟
‫انگار نه انگار که میخوان همه چیز رو درست کنن...
‫گذشته ها رو دوباره زنده میکنن
‫تا همه چیز رو اونجوری که میخوان تحلیل کنن
‫تا حالا شده به خاطرِ کاری که نکردی ببخشدت؟
‫من فقط بهش گفتم:ممنونم فرانسیس
‫از لطفت خیلی ممنونم
‫ولی حرکتش بیشتر شبیه متهم کردن من بود
‫که خودش رو پشت معذرت خواهی قایم کرده
‫رفتارم خیلی بد بود
‫نه اینجوری نیست
‫همسرم
‫از سرکار اومد خونه
‫ما به چهار گروه تقسیم میشیم
‫یه گروه میره اینجا به این برج تو خیابون جفرسون
‫ده تا برج هم پایین خابونِ کِیر هست
‫پس مجبوریم که اونجا به دو دسته تقسیم بشیم
‫و بقیه هم میان اینجا ‫خیابون ۲۰ شمالی و به سمت شرق حرکت میکنن
‫پس،بهتره بریم پای تلفن ها تا مطمئن بشیم که
‫بهترین کاری رو که میتونیم انجام میدید
‫همم،فردا زمان ملاقات دسته جمعیمون کِیِ؟
‫میخوام برای بچه هام کسی رو پیدا کنم
‫تو قرار نیست که بیای
‫تو خودت گفتی که هر چی تعداد بیشتر باشه بهتره
‫تعدادِ آدمهای مناسب
‫من هم میتونم همون کارهایی رو بکنم که بقیه میکنن
‫ببین...ما میریم درِ خونه هایی رو میزنیم که
‫توشون کاکاسیاه های کثیف،بدون شغل،بدونِ کار
‫که احتمالاً تمام شأن واعتبارشون رو از دست دادن هستن
‫و تلاش میکنیم تا قانعشون کنیم تا دست از اجاره دادن برای
‫جایی که از وقتی یادشون میاد توش زندگی میکردن بردارن
‫الته خیلی سخته که به اون کوره پس خونه ها بگی
‫جای مناسب برای زندگی
‫تو هم میتونی براشون یکی دیگه از اون سفید پوستهایی باشی که
‫میخواد بهشون بگه چطور زندگی کنن
‫اینجور آدما بدون اینکه بهت نگاه کنن،در رو روت میبندن
‫و جدا از اون تو اون ساختمان ها موش...
‫و شپش هم هست
‫و فکر میکنم که هردومون میدونیم که شما ‫چه حسی به شپش دارید
‫حالا هم اگر دنبال کاری هستید که انجام بدید
‫میتونی با نهار گرفتن شروع کنی
‫و خواهشاً دیگه سالاد ماهی نگیر
‫بَس که خوردیم داریم میمیریم
‫اوه،اون تو پاورقی به ما هم اشاره کرده
‫مسترز و جانسون...
‫اولین کسانی بودن که تحقیاتی بر پایه خوشآمدِ جنسی انجام دادن
‫که در تحقیقشون در سال۱۹۸۵ در چهار مرحله خلاصش کردن
‫از اون زمان دیگه تحقیقشون رو ادامه ندادن
‫خب، باید به دکتر کافمن زنگ بزنم
‫و بهش بگم که ما هنوز هم... ‫نمیخواد بهش زنگ بزنی
‫بدترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که بیشتر خودمون رو سَرِ زبونا بندازیم
‫سَرِ زبونا؟
‫فقط چهار مرحله
‫اون...اون از دو مرحله دیگه فاکتور گرفته تا
‫کار خودش رو از کارِ ما متمایز جلوه بده
‫تحقیق اون تو یه مجله کم اهمیت چاپ شده
‫ولی از نظر انجمن اورولوژیِ آمریکا این مجله خیلی مهمه
‫و هر کاری که ما تو سه سالِ گذشته انجام دادیم
‫میتوه به راحتی توسط دکتر جوزف کافمن از بین بره
‫کسی که به قدری گستاخ بوده که
‫حالت خوابیده بودن آلت رو یکی از مرحله ها برشمرده
‫خب،دکتر جوزف کافمن داره اشتباه میکنه
‫بله،داره اشتباه میکنه،ولی این رو منتشر کرده
‫بیل،نیازی نیست زیادی از حد به این قضیه توجه کنیم
‫تمام نامهایی که در تاریخ علم ثبت شده
‫اسمِ کسانیِ که اولین ها بودن
‫شاید درست باشه،ولی اینجا نوشته که
‫درست تو پاورقی که ‫ما اولین کسانی بودیم که این کار رو کردیم
‫و البته هیچ چیز درموردِ ناتوانی ها ننوشته که
‫باعث میشه ما کاملاً تو این زمینه جلو باشیم
‫من...من الآن میام
‫وقتی بجه هام پیداش کردن،فکر کردن که ‫چادرِ سرخپوست هاست
‫حتی بعضی وقتها برای بازی دزد و پلیس ازش استفاده میکردن
‫هرگز جرأتش رو پیدا نکردم که بهشون بگم که ‫این یه چادر سرخپوست ها نیست
‫که این تنها لباسی بوده که یه زمانی برای مادرتون اندازه بوده
‫ولی...
‫دیگه نه!
‫خنده،لبخند،دست،کف زدن
‫درسته،دوستان
‫وقتی که سیندی سه ماهِ پیش به اینجا یعنی دفترِ من اومد
‫نزدیک ۱۷۰ کیلو وزن داشت
‫سایزم ۶۰ بود
‫شانزده،سایز ۱۶
‫در معرضِ انواع بیماری ها بود
‫ولی راه حلش خیلی ساده بود...
‫فقط سه عدد از اون قرص های کوچکِ ‫کال ــاوــمتریک
‫و کار به جایی رسید که از اون اضافه وزن ‫رسیدم به احساسِ خوبی که الآن دارم
‫همش به خاطرِ کالـ ـمتریک
‫کال ــاوــمتریک
‫کال ــاو....با او
‫چرا پنج دقیقه زمان به خودمون ندیم؟؛
‫هممم
‫میتونیم یه کوچولو از دستشویی استفاده کنم؟
‫بله
‫ممنون
‫پسر،این خیلی باحاله
‫همشون خودشون رو شکل باریمور میکنن ‫:--هنرپیشه زنِ مطرح هالیوود--:
‫باید بگم که دیروز به دفتر یکی از دوستام رفته بودم
‫یکی از ارتوپد هایی بود که ‫وقتی هنوز تو مترنیتی بودم باهاش همکار بودم
‫بهش گفتم که الآن دارم چی کار میکنم....
‫کل ایالت ها رو میگردم، ‫تو تبلیغاتِ تلویزیونی شرکت میکنم
‫به کلی دختر و زن کمک میکنم...
‫این برنامه این هفته ــست
‫جلسه معرفی در اداره مرکزیِ واندروورز
‫باغ وحش ِ سنت لوییز روز چهار شنبه
‫شهر بازیِ جفرسون آخر این هفته
‫فردا شب،بزرگراه هاروی پلاک۴۳۵؟
‫چیه،یه سوپر مارکتِ؟
‫آپارتمانِ منه
‫اوه،و مطمئن شو که قبلش در بزنی ‫چون زنجیرِدر ندارم
‫متوجه نمیشم
‫سیندی و من.... ‫تو آپارتمان تو برنامه اجرا میکنیم؟
‫فقط تو...و من
‫فکر کردم میتونیم با هم یه ذره وقت بگذرونیم
‫اوه،تو که به گربه ها حساسیت نداری،نه؟
‫چون اگر بخوام راستش رو بگم...
‫به این فکر میکردم که اون موهای ‫بوری که رو سینه ــت داری
‫آیا کل بدنت همون موهای طلایی رو داره ‫یا اینکه
‫هر چی نزدیک تر میشی تیره تر میشه
‫دوست دارم خودم ببینم چجوریه
‫فردا شب
‫همون قوانینی که اینجا هست...
‫دیر نکن،در غیر این صورت اخراج میشی
‫یه سری مطالعه انجام دادم
‫و معلوم شد که هر رابطه زناشویی ــی
‫از یه مورد از ناتوانی رنج میبره
‫که البته اغلبش رو از بتی شنیده بودیم
‫هممم،با این حال یه لیست درست کردم
‫خب،پس یه لیست از کسایی درست کردی که
‫کارایی لازم رو نداشتن؟
‫حتی اگر درمان۱۰۰٪هم موثر نباشه
‫هنوز هم میتونیم ازشون چیزای کوچکی یاد بگیریم
‫من تقریباٍ تمام چیز هایی که بتی گفت رو ‫در موردِ لستر عملی کردم
‫تقریباً داشتم باعث میشدم اون بیچاره سکته کنه
‫اون لستر بود،خودت هم گفتی
‫البته،جلسه درمانیِ لستر به ما یاد داد که
‫بهترین حالت اینه که این شرایط رو
‫با کسی تجربه کنیم که برامون آشناست
‫و ما هم نسبت به همدیگه کاملاً اشنایی داریم
‫پس،بذار امروز همه چیز رو خیلی ساده شروع کنیم
‫من از دستم استفاده میکنم...یا دهنم...
‫و تو فقط دراز بکش....
‫و از فکر کردن بهش خودداری کن
‫میدونی،یه جا خوندم که لئوناردو داوینچی قبل از اینکه
‫مونالیزل رو بکشه ۱۴۰ تا ‫نمونه رو خراب کرده بوده
‫و راجر بنیستر هم قبل از اینکه یک مایل رو در ۴ دقیقه بدوه ‫:--پزشکی بریتانیایی که برای اولین بار یک مایل را در چهار دقیقه دوید--:
‫تو ۴:۲۰ این کار رو میکرده
‫بعد تونسته تو۴:۱۰ بدوه و همینجوری پیشرفت کرده
‫ما فقط حالت سوم رو از تویِ لیست امتحان کردیم
‫و همینطور شنیدم که شاید بتونیم با خواب مصنوعی به موفقیت برسیم
‫حالتون خوبه؟
‫بله،آره،آره
‫من،همم،من فقط ‫من...من فقط سرم گیج رفت
‫خوبم
‫این ور....بیاید اینجا
‫اصلاً لازم نیست خجالت بکشید
‫من هم اولین بار که به رحم نگاه کردم
‫خیلی بدتر ازاین کنترلم رو از دست دادم
‫نکنه....شما....هم یکی از دکترها هستید؟
‫اوه،نه،من...مسئولِ آرشیو هستم
‫من همه چیز رو به صورت فیلم ضبط میکنم
‫که به عنوان نمونه...برای آینده بمونه
‫ش...ش...شما فیلم سازید؟
‫من بیشتر ترجیح میدم که بگم
‫گفتن حقیقت ۲۴ بار درهر ثانیه ‫:--اشاره به فیلم برداریِ۲۴ فریم در ثانیه--:
‫سربازِ کوچک؟
‫فیلم گدار؟
‫پس شما...باید آدم های زیادی رو دیده باشید که
‫به اینجا میان و میرن
‫صدها نفر
‫کمکی هم کرده؟
‫دکتر مسترز میگن که میتونن من رو درمان کنن...
‫مهم نیست
‫اهمیتی نداره
‫دکتر مسترز میتونن هر چیزی رو درمان کنن
‫خب،بیشتر چیزها رو
‫منظورم اینه که بعضی چیزها رو هیچ دکتری ‫نمیتون درمان کنه
‫مهم نیست که چقدر دکتر خوبی باشه،درسته؟
‫آدم نمیتونه روحرو درمان کنه ‫فقط خدا میتونه
‫البته اگر به این چیزها اعتقاد داشته باشید
‫منظورم اینه که بیشتر مردم،مشخصاً اینطور فکر میکردن که
‫البته قبل از پیدایش علم
‫بالاخره باید یه جوری پدیده ها رو توضیح میدادن
‫که یه مرد تو آسمونا هست که ریش داره
‫که بیشتر از هر چیز دیگه ای در جهان قدرت داره
‫فکر میکنم بیش از حد ساده انگار بودن
‫خب،منظورم اینه که....
‫منظورم اینه که مردم نیاز دارن که برای یه سری چیزا دلیل بتراشن
‫اونا...نیاز دارن که به یه چیزی اعتقاد داشته باشن
‫قانون دوم ترمودینامیک درسته
‫و کاملاً انکار ناپذریه...
‫که جهان به شکلِ بیرحمانه ای بر اساس بی نظمی ها بنا شده
‫که اگر اینجور باشه زندگی کاملاً بی معنی میشه
‫و تمام درد و رنجی که ما میکشیم فقط براساس یه بی نظمیِ تصادفی اتفاق میفته
‫ازتون بابت...آب ممنونم
‫ببخشید
‫من...من که نگفتم این تئوری برای منه
‫اینا حرفهای لورد کلوین بود ‫:--ریاضی دان و محقق علوم طبیعی در قرن نوزدهم---:
‫امروز جنس های جدید میاد
‫الان فهمیدم که چرا تو حراجی بودن
‫تو ناجیِ منی،جینی
‫از اونجایی که بیشتر تو حراجی خرید میکنم دیگه حرفه ای شدم
‫نخواستم پایین ناخنم ها پولیش کنم
‫نه به این خاطر که نمیخواستم زخمم رو ببینن
‫نه به این خاطر که ممکن بود فکر کنن میتونن.
‫از من برای پوشیدن اون بیکینی های رنگ و وارنگشون استفاده کنن
‫بله،خب
‫به نظر میرسه که اونا تو دفترش.ت.ن ‫:--شورای تساویِ نژادی--:
‫خیلی تو کارشون مصمم باشن
‫اونا قصد دارن از این شرایطی که سَرِ اجاره دادن پیش اومده ‫نهایت استفاده رو بکنن
‫که من برای اینکار تحسینشون میکنم
‫اعتصاب برای اجاره تو این ساختمان؟
‫اوه،نه،نه...تو پروتز برگ،پروژه اونجا
‫مطمئنم که بیل چیزی بهت نگفته ‫چون از کاری که دارم اونجا میکنم بدش میاد
‫اونایی که تو اون دفتر هستن
‫فکر میکنم من چیزی نیستم جز همسرِ صحاب ملکشون
‫خب،مطمئنم که از کارت خیلی راضی هستن
‫باور کن،اینجوری نیست
‫به همین دلیلِ که میخوام امشب با رفتنم ‫غافلگیرشون کنم
‫در حالی که اصلاً فکر نمیکنن من اینکار رو بکنم
‫بیل موافقه که بری؟
‫این جاست که به کمک تو نیاز دارم
‫فکر میکنم که امشب هم قرارِ که تا دیروقت با هم کار کنید
‫چطوره تو به بیل بگی که پرستارِ بچه هات
‫در آخرین لحظه نتونسته بیاد ‫و من میتونم به جاش برم؟
‫اینجوری میشه خونه نبودنم رو توجیه کرد
‫هممم،میخوای که من به بیل دروغ بگم؟
‫من میتونم بچه هام رو بذارم خونه تو پیش هنری و تشا
‫البته هزینه پرستارت رو هم میدم
‫نه،نیازی به این کار نیست
‫دلیلِ خوبیه ها
‫و میتونیم اینو بین خودمون نگه داریم
‫هرچند که این که بخوای به بیل دروغ بگی ‫برات خیلی...ناراحت کننده ــست
‫همم...
‫درواقع،اینطور نیست
‫به پرستار بگم کِی
‫منتظر تو و بچه ها باشه؟
‫از این سمت
‫آه،ویرجینیا،خوب شد
‫همم،من میخوام که با شاب تلی آشنا بشی
‫آقای تالی همکارِ
‫موسسه ارتباطیِ ویلیام و کولیک هستن
‫خب،شما به زیباییِ اولین روزِ تابستون هستید
‫ممنونم
‫من رو ببخشید،تمایل دارم که شرایط رو برای شما توضیح بدم
‫آقای تالی مسئولیت کمک به همکار من
‫جان راک رو داشتن
‫جان راکِ معروف...
‫کسی که قرصهای کنترل بارداری رو ابداع کرد؟
‫باید بهتون بگم که خیلی ها میخواستن این کار رو بکنن...
‫خیلی هم برای ثبت این اختراع به ما نزدیک بودن
‫خب،آقای تالی کاری کردن که
‫دکتر راک اولین نفر باشن
‫و قصد دارن همینکار رو هم برای ما ‫در مقابلِ دکتر مافمن انجام بدن
‫فضای خیلی خوبی اینجا دارید
‫تا حالا در موردِ این ایده که
‫اینجا رو تبدیل به پیستِ اسکیت کنید
‫و چند تا چراغ دورِ لابیتون بزنید فکر کردید؟
‫همم،هرگز،یک بار
‫من فکر میکنم که میتونیم ار آرشیو شروع کنیم
‫ایشون لستر هستند،مسئولِ آرشیوِ ما
‫لستر،آقای تالی مایل هستند
‫چند تا از فیلمهای مربوط به تحقیق رو ببینند
‫خانم جانسون و من هم به شما ملحق میشیم
‫خواهش میکنم
‫ما نمیتونیم از یه تبلیغات چی استفاده کنیم...
‫مسئولِ روابط عمومی....
‫یه مسئولِ روابط عمومی،میخواد کمکمون کنه تا
‫بتونیم کوه رو از جا بکنیم
‫ببین حالاکه جوزف کافمن
‫تو پاورقی اسم مارو آورده ‫ما هم همینکار رو باهاش میکنیم
‫تمام چیزی که...الآن ازت میخوام
‫اینه که با من بیای تا یه قدم به جلو برداریم
‫و به آقای تالی ارزش کارمون رو نشون بدیم
‫مشخص شد که منی هنگام ارضا شدن تا سه پا قدرت جهش داره
‫که درست از جاییکه منی خارج میشه مسیرش آغاز میشه
‫اوه،خدا رو شکر
‫آقای تالی فکر میکنم بهترین راهی که میشه
‫تحقیق ما رو درک کرد اینه که
‫با ۴ مرحله لذت جنسی همگام بشیم
‫ارگاسم امکان داره که از لحاظ شدت و مدت تغییراتی داشته باشه
‫ولی جدا از اون ما توستیم ‫یه سری تغییرات نا چیز رو هم به دست بیاریم
‫ما تو این تحقیق تقریباً تونستیم
‫اعتقادات غلطی مبنی بر این که ‫زیاد شدن سن بر رابطه جنسی تأثیر داره رو
‫بی پایه نشون بدیم
‫دکتر،مسترز میخواستم که با...
‫الان نه بتی ‫هرب اسپلیپ آشنا بشید
‫وقتی که زندگی شما رو خورد کرد،با هرب تماس بگیرید
‫هرب یه وکیل خانوادست
‫خیلی علاقه دارن که یکی از دفترهای شما رو اجاره کنن
‫آقای تالی چرا از اتاق آزمایش ما دیدن نمیکنید؟
‫شاید بهش نیاز پیدا کردید
‫خب،ما اینجا تحرکاتِ واژنی رو بررسی میکنیم
‫تحرکات بیضه ها،انقباض پوست..
‫ما ضربان قلب رو حِین سکس اندازه گیری میکنیم
‫همونکاری که با تحرکات پروستات میکنیم
‫پف کردن واژن و الی آخر
‫پس هر دوی شما اتفاقاتی رو که در طول سکس
‫برای بدن رخ میده رو ثبت میکنید
‫دیگه چه کارهایی میکنید؟
‫خب،ما این اواخر بخش دیگه ای از کار ‫رو هم شروع کردیم
‫که درمان بیمارانی که ناتوانی دارن رو شامل میشه
‫خوبه،جالبه
‫البته هنوز آول راه هستیم
‫خب...هنوز در مراحل اولیه هستیم
‫به سختی میشه گفت که شروع کردیم
‫ولی ما تونستیم به کشفیاتِ خیلی جالبی رسیدیم
‫کشفیاتی که هنوز نمیتونیم در موردش صحبت کنیم
‫ولی به زودی اینکار رو میکنیم
‫البته اگر منظورت از زود،سالهای بعد باشه
‫هی،میدونید چی در موردِ شما دو نفر خیلی جالبه؟
‫همین
‫شما دو نفر همش دارید با هم بحث میکنید
‫مثل همه زوج های متأهل در آمریکا هستید
‫نه،ما زن وشوهر نیستیم
‫مهم نیست
‫ببینید،اگر یه دانشمند بیاد تو تلویزیون
‫و در موردِ سکس صحبت کنه مردم قبول نمیکنن
‫شاید فکر کنن که منحرف باشه
‫یا...شاید فکر کنن که خیلی احمقه
‫ولی اگر شما دو نفر بیاید،دو تا دانشمند
‫و همینجوری که الان هستید ‫مثل یه زوج باشید
‫یه دفعه آدما بهتون اعتماد میکنن
‫من...من معذرت میخوام ‫ما بیایم به تلویزیون؟
‫شبکه سی بی اِس داره رو یه کارِ مستند کار میکنه
‫مسئول آرشیو شما ساعتها فیل داره
‫ما میتونیم روی هر دوی شما کار کنیم
‫میتونیم ازش یه داستان جالب در بیاریم
‫اسمشم میتونیم این بذاریم
‫هممم،زن و مردی که قله های لذت رو درنوردیدن
‫شما دو نفر با هم بالاخره میتونید ‫به مردم آمریکا یاد بدید چطور سکس کنن
‫تو....تلویزیون؟
‫اوهوم
‫همم،تو درست میگفتی
‫من زیاده روی کردم
‫کارِ جوزف کافمن یه مقاله ساده بود
‫یه شکست کوچیک بود
‫ما...ما میتوینم بهش برسیم
‫یا اینکه همیشه نفر دوم میمونیم
‫که در این موضوع خاص میشیم نفرِ آخر
‫تو خودت گفتی که کمک گرفتن از آقای تالی
‫بهترین کاری که میتونیم با سرمایمون بکنیم نیست
‫گفتم،درسته،ولی هنوز به حرف هاش گوش نکرده بودم
‫بیل اگر تنها یه نفر بتونه ‫ارزش کار ما رو درک کنه...
‫من فکر میکردم آقای تالی میخواد کمکمون کنه
‫تا تو یه مجله کارمون رو چاپ کنیم نه تو تلویزیون
‫درسته که مخاطبانت افراد متخصص نیستن،درسته
‫ولی به همه اون مردمی که میتونیم روشون تأثیر بذاریم ‫بهشون کمک کنیم فکر کن
‫میتونیم کاملاً حرفامون رو بزنیم
‫ما کاملاً دیدیم که وقتی کارمون رو به یه اتاق پر از دکتر نشون دادیم
‫چه اتفاقی افتاد
‫تصور کن وقتی رو که ‫مادر بزرگ ها تلویزیون رو روشن میکنن...
‫و میبینن که ما داریم در مورد چوچولِ پر آب حرف میزنیم
‫و شاید هم مردم آماده شنیدن
‫چیزهایی باشن که ما میخوایم بگیم
‫ویلهلم رایش تو سلولِ یه زندان مرد
‫فقط به خاطرِ نظریاتش در مورد نحوه ارگاسم
‫پلیس آمریکا تمام تحقیقاتش رو سوزوند
‫بیل،این ایده خودت بود
‫تو شپ تالی رو استخدام کردی چون دنبالِ شناخته شدن بودی ‫میخواستی تصدیقت کنن
‫من میخوام جایزه نوبل رو ببرم
‫نمیخوام کارم مثل یه دست گرمی باشه برای دیدن
‫آقای سکسکه ‫:--کارتونی که در ایران هم وقتی کوچک بودم پخش میشد--:
‫میدونم
‫خب،میشه بگی اونموقع چطور میتونی خودت رو قانع کنی
‫که چرا کاری نکردی تا
‫جوزف کافمن نتونه جایزت رو ازت بگیره؟
‫به گروه های مساوی تقسیم میشیم...سه تا تو هر طبقه
‫از اون جایی که آسانسورها خرابن یا کار نمیکنن
‫پس باید از پله ها استفاده کنیم
‫فراموش نکنید که به اونا بگید که
‫از اداره مسکن نیومدید
‫فراموش نکنید که هیچ کس قرار نیست از دیدنتون خوشحال بشه
‫صبور باشید
‫برید
‫اینا رو تو راهرو ها بچسبون
‫عصر به خیر،خانم،من
‫رابرت جفرسون فرانکلین
‫دلیلا،امشب کارمون جدی ــه
‫اوه،شب ها همیشه برای تو جدی بوده
‫رابرت جفرسون
‫من نمیتونم کاری کنم که خونم رو از دست بدم
‫ما درکتون میکنیم،خانم
‫ما فقط میخوایم که شما بدونید حق و حقوقی هم دارید
‫حق وحقوق؟
‫من هیچوقت حتی این حق رو نداشتم ‫که همسرم با من زندگی کنه
‫ببین،این آپارتمان تمام اون چیزی ــه که من دارم
‫بله،خانم
‫نتان،مامان،بیاید تو
‫همم،خانم رابینسون اعلام کردن که علاقه مند هستن
‫ایشون میخوان که تو این اعتصاب شرکت کنن
‫امیدوارم که بتونید دخترتون رو هم قانع کنید
‫نمیخواد نگرانِ اون باشی
‫اون همون کاری رو میکنه که من ازش بخوام
‫بیا بریم،بچه
‫روغن زیتون رو بیشتر کن ‫بهترش میکنه
‫همم...اوه
‫ممنون،همم...
‫همم،ما باید با هم حرف بزنیم
‫تو...
‫خیلی خوش تیپی
‫منظورم اینه که خدای من
‫فقط اکر موهات کمی فرتر بود شبیه حضرت داوود میشدی
‫مجسمه ــش تو فلورانس هست
‫همم،تو میدونی که من چقدر برات احترام قائل هستم فلو...
‫و تو بهترین رییسی بودی که داشتم
‫تو میدونی چه چیزهایی باید به یه دختر بگی
‫ولی میخوام بهت هشدار بدم که
‫کاری که ازم میخوای امشب انجام بدم...
‫امکان نداره
‫واقعا؟
‫میدونی،وقتی آدم ازدواج میکنه
‫خب،برای ۱۲ سال متمادی
‫تو کلی...توانایی در ‫تظاهر کردن پیدا میکنی
‫تظاهر به اینکه...خیلی خوشت اومده
‫از ۹ تا از ۱۰ حرفی که
‫از دهنِ زنت میاد بیرون
‫هم،ولی... مهم نیست... که چقدر
‫تو این کار... که ‫تظاهر کنی توانا هستی
‫چیزهایی هستند که....تو ..تو...
‫نمیتونی تظاهر کنی
‫میدونی،وقتی یه مرد به یه زن هیچ حسی نداشته باشه
‫شاید نه اونجوری که اون زن دوستش داره...
‫و در موردش فکر میکنه
‫تو...تو
‫چون...میخواد...میخواد ‫تلاش کنه
‫اوه....حالا مهم نیست که چقدر برای اینکار تلاش میکنه
‫اون...میتونه بهش دروغ بگه
‫اون حتی میتونه... بخودش دروغ بگه
‫ولی...اون...اون
‫ولی آلتش هرگز نمیتونه کاری که نمیخواد رو بکنه
‫میدونی منظورم چیه؟
‫نمیتونه کاری کنه چون آلتش خیلی...
‫صادقانه برخورد میکنه مثل داستان واشنگتن و درخت آلبالو ‫:---داستانی در مورد واشنگتن که مثل داستانهای دیوان مولوی ــه--:
‫نمیتونه دروغ بگه
‫مثل اینکه آلت شما کارش رو بهتر بلده دکتر لانگهام
‫میتونیم شروع کنیم؟
‫برنامه چیه؟
‫چرا نمیذاری من نگرانِ این چیزا باشم؟
‫خب،من فکر مینم ما باید...
‫من فکر میکنم تو باید دست نگه داری
‫تا حالا چیزی بوده که در مورد....کارکردن ‫بهش فکر کرده باشی؟
‫با من،منظورم بود
‫یه چیزِ غیر عادی؟
‫چون من در موردِ تو بهش فکر میکنم
‫فکر میکنم که دوست دارم تورو ناتوان بکنم...
‫کاملاِ تحت فرمان من باش........
‫کاری کنم که بهم التماس کنی....
‫من التماس نمیکنم،خودت میونی
‫نمیتونی به سینه هام دست بزنی....
‫نه با دستات و نه با دهنت
‫گفتم نه
‫نمیتونی لمسشون کنی
‫نمیتونی ببوسیشون...
‫یا لیسشون بزنی.......
‫مهم نیست که چقدر میخوای این کار رو بکتی....
‫نه،نگفتم که نمیتونی حرکت هم بکنی
‫چقدر میخوای من رو بکنی؟
‫من میخوام با تو باشم
‫میخوام بذارمش داخل خودم
‫نه صبر کن،به حرف زدن ادامه بده
‫دارم حرف میزنم
‫نه،...نکن....من رو لمس نکن
‫قبلاً داشتی چی میگفتی،همون رو بگو
‫داشت یه خبرایی میشد
‫داشت خوشت میومد ‫نه اینطور نیست
‫چرا،بیل
‫درست نیست،ویرجینیا
‫باشه،میتونیم دوباره امتحان کنیم
‫نه،نمی...نمیتونیم
‫داشت جواب میداد،بیل
‫خدا لعنتش کنه
‫ولش کن ‫باشه
‫بیل...
‫اون چیز من رو،همم ندیدی....
‫خب،...امیدوارم که... برات خوب بوده باشه
‫خب،مطمئنم که به تو خیلی خوش گذشته
‫هر دو بار
‫خب حالا که اون کار رو خارج از چهارچوب انجام دادیم...
‫امیدوارم که بتونیم که دیگه به کارهای ‫حرفه ایمون هم برسیم
‫بدون اینکه... ‫بدون اینکه هیچ ناراحتی بینمون پیش بیاد
‫منظورت چیه که خارج از چهارچوب؟
‫این،میدونی،فقط برای یه بار بود
‫اوه،فلو،خواهش میکنم،باشه؟
‫من این کار رو دوست،این کار رو خوب بلدم
‫میونم...میدونم که چطور با زنها صحبت بکنم
‫میدونم چطور کاری کنم که حس کنن ‫مثل...مثل...مثل...
‫مثل اینکه شادی رو تو یه دونه از قرص های ‫کال ـاوـمتریک حس کنن
‫میدونم چه کار کنم که زنها
‫در مورد....خودشون حس خوبی داشته باشن
‫پس اینکار رو برای من انجام بده
‫کاری کن که حس خوبی داشته باشم
‫میدونی که،من هم قبلنا خوشگل و جوون بودم
‫کاری کن که دوباره همون حس رو داشته باشم...
‫همونقدر جوون،زیبا و یه دختر قابلِ ستایش
‫قبول؟
‫روز به خیر
‫ما،همم،قرار دومین حرکتمون رو هم انجام بدیم
‫برای پس فردا شب خواهد بود
‫همون ساعت
‫چند نفر قبول کردن که با ما همراه باشن؟
‫تو اولین مجموعه از ساختمان ها؟
‫تونستیم حدود۳۰٪ شون رو قانع کنیم
‫بله،خوبه
‫ایرادی نداره اگر بشینم؟
‫میخوام عذر خواهی کنم
‫این یه عذر خواهی ــه؟
‫نه
‫هممم،ولی این هست
‫هممم،من فکر میکنم که دیروز شما رو ناراحت کردم
‫خب،من... نمیخوام اینو بهت بگم
‫ولی شما اولین کسی نیستید که به ‫گفتید متحجر
‫به این خاطر که به خدا اعتقاد دارم
‫من هرگز فکر نکردم که شما خشکه مقدس هستید
‫من همیشه به آدمایی که میبتونستن ‫به خدا اعتقاد داشته باشن حسادت میکردم
‫وقتی به دبیرستان میرفتم ‫یه دوستی داشتم به اسم فردی روسو
‫همیشه عادت داشت وقتی که کار بدی میکرد
‫تنها کاری که میکرد این بود که بره اعتراف کنه
‫و براش مثل این بود که هرگز اون کارِ بد اتفاق نیفتاده
‫خب،به این سادگی ها هم نیست
‫میدونم،ولی...
‫یه چیزِ آرامش بخشی تو این ماجرا هست و اون اینه که
‫تو باید حقیقت رو بگی ‫و میتونی به خاطر این کار...
‫آمرزیده بشی
‫اوهوم
‫یه بار شنیدم که بدترین گناه ناامیدی ــه
‫درسته،فکر میکنم
‫یعنی وقتی که تصمیمی میگیری ادامه ندی
‫من فکر میکنم این کار رو کردم...
‫من هم کم آوردم
‫من...من یه مشکلی دارم
‫نمی...نمیتونم هیچ کاری با
‫یه دختر بکنم....
‫دکتر مسترز تلاش کرد که کمکم کنه
‫ولی من،همم... به این نتیجه رسیدم که ارزشش رو نداره
‫برام خیلی درآور و تحقیر کننده بود....
‫پس از ادامه دادن ناامید شدم....
‫فکر میکنم این اعترافِ من باشه
‫باشه،این هم اعترافِ من
‫من...من هم یه مشکلی دارم
‫همیشه فکر میکردم این کاری ــه که خدا داره با من میکنه ‫تا مجازاتم کنه
‫و هیچ کاری نیست که من بتونم انجام بدم
‫ولی یاد گرفتم که قبولش کنم
‫پس من هم از تلاش کردن ناامید شدم
‫بزرگترین گناه،درسته؟
‫شاید نباید اینجوری باشه
‫من لستر هستم،به هر حال
‫آه،باربارا،بارب
‫از دیدنت خوشحالم بارب
‫من...من هم همینطور
‫خب،از پمپ استفاده کرد؟
‫فکر کنم به جاش ترجیه میده خودشو از پنجره پرت کنه بیرون
‫میشه برای اینکار سرزنشش کرد؟
‫بعضی وقتها درمان از خودِ درد ‫دردآور تره
‫هممم،لسترِ بیچاره
‫میدونی،میتونه از درون داغونت کنه
‫این مشکل خیلی سخته
‫یکی بودکه هر سه شنبه شب میومد
‫تو یه مغازه گل فروشی ‫تو خیابونِ جفرسون کار میکرد
‫هر دفعه یه چیزِ جدید برام میاورد...
‫یه هفته لاله میاورد... ‫یه هفته یاس تا اینکه...
‫یه بار اومد تو
‫و نمیتونست هیچ کاری باهام بکنه
‫پس،من تمام کارهایی که بلد بودم رو انجام دادم
‫بیشتر مثل این بود که میخوام یه مرده رو زنده کنم
‫خب،ناراحت و خجالت زده میشد
‫من بهش میگفتم:نگران نباش ‫هفته دیگه بیا،همه چیز درست میشه
‫و حالا دیگه هر هفته میومد
‫برای نیم ساعت اونجا دراز میکشید ‫و من میرفتم سروقتِش
‫یه جوری برخورد میکردم که اینبار همه چیز درست میشه
‫دیگه تصمیم گرفتم که برای سی شنبه ها کار نکنم
‫ولی اون هنوز....همون موقع پیداش میشد
‫و همیشه سراغِ من رو میگرفت
‫از دخترا میخواستم که بهش بگن نیستم،چون....
‫یه چیزی تو نگاهش بود ‫وقتی که به من نگاه میکرد
‫مثل اینکه...داره جون میکنه
‫و من تنها کسی هستم که میتونه کمکش کنه
‫پس چرا....چرا نمیتونستم کاری بکنم؟
‫آخه من چه مشکلی داشتم که نمیتونستم براش کاری بکنم؟
‫از دیدن اون تو اون حالت میترسیدی
‫اوهوم
‫مسترز هستم
‫چی؟
‫فرانسیس تو همیشه میگفتی
‫نذار یه پزشکِ عمومی برات بخیه بزنه
‫کاری میکنه که شبیه فرانکنشتاین بشی
‫از این ناراحت نشدم که به من زنگ زدی،مامان
‫از این عصبانی هستم که مشروب میخوری
‫اوه،عزیزم،محض رضای خدا
‫این قدر سخت گیر نباش
‫مثل هرشب فقط یه پیک تام کالینز خوردم
‫معلوم نیست اون ماشین از کجا پیداش شد
‫حالا میخوای همه چیز رو بندازی گردن اون یکی راننده؟
‫که البته همینطور هم هست
‫افسرِ پلیس هم نظرِ من رو داشت
‫نمیخوام به این چیز ها گوش بدم
‫چرا بَس نمیکنی فرانک؟
‫اوه،نکنه این هم تقصیرِ منه؟
‫خودت داری چی کار میکنی؟
‫چی.....اونجا واستادی و داری بهش آرامش میدی؟
‫تو داری کارش رو توجیه میکنی،بیل
‫اون مشروب خورده،بعد پشت ماشین نشسته
‫فقط یه پیک تام کالینز
‫میتونستی خودت رو به کشتن بدی
‫این قدر بهش گیر نده،فرانک
‫مادر ما یه مشکل بزرگ داره
‫مادرِ ما نیاز به بخیه داره
‫این کاریه که تو میکنی؟فقط ‫همیشه یه گوشه وامیستی...
‫همین ‫و ادامه میدی.....
‫به اینکه این حقیقت که اون یه الکلی ــه رو کتمان کنی
‫الکلی؟ ‫اوه،...کو تا الکلی بشم
‫باشه،اون قیچی رو بده به من و برو کنار
‫هنوز دارم براش بخیه میزنم
‫دیگه بسه ‫وقتی که قیچی دستمه
‫و اون رو کنار صورتِ یه بیمار گرفتم ‫نزدیک من نشو
‫شما دوتا،دوباره شروع نکنید
‫حواست هست داری باهاش چی کار میکنی؟
‫این بهترین کاری ــهکه میتونی براش بکنی؟
‫خیلی خب،بسه
‫من بیمارتون هستم ‫و میگم که دیگه ادامه ندید
‫و من هم جراح پلاستیک هستم...
‫و من هم بهت میگم،کار کردن تو
‫تو دفترِ من دیگه تموم شده
‫حالا،فرقی نمیکنه خودت تمومش کنی
‫یا اینکه من جلوت رو بگیرم
‫دیگه تقریباً تموم شده
‫به لبی میگم بیاد اینجا دنبالت
‫میتونه ببردت خونه
‫لطفاً با برادرت دعوا نکن
‫خواهش میکنم
‫من نمیتونم تحمل کنم
‫قرار نیست همه چیز بد تموم بشه،بیل
‫لطفاً باهاش اونجوری که بهتره رفتار کن
‫بعد از این همه سال پیشت نیومدم...
‫جز با نیات خوبی که برات داشتم
‫بعد از این همه سال ناامیدی
‫بالاخره تونستم واقعیت رو پیدا کنم
‫این واقعیت که یه الکلی هستی؟
‫که مادرمون هم.....یه الکلی ــه؟
‫نفر بعدی کیه،فرانک....من؟
‫البته
‫یه کم زمان میبره تا این رو بفهمی
‫تو بهتر از همه مخفیش کردی ‫ولی...تمام نشانه هاش رو داری...
‫تعادل ندشتن،عصبی بودن
‫تصمیمات نادرست،دروغ گوییِ مداوم
‫جدی؟
‫من دارم به کی دروغ میگم،فرانک؟
‫خودت
‫ما خانواده ای هستیم که یه بیماریِ مسری داریم ‫یه بیماری خانمان سوز
‫و اگر هممون از این دریچه نگاه کنیم
‫اگر هممون بتونیم بیماریمون رو بشناسیم
‫میتونیم درمانش کنیم...
‫اون موقع ــست که میتونیم همه چیز رو درست کنیم
‫میتونیم چیزهایی مثل،آرامش،بخشش،ادراک
‫ایمان،امید و پاکی رو درک کنیم
‫خدای من
‫یه جوری حرف میزنی انگار سخنگوی مراسمِ سالِ نو هستی
‫من تسلیم شدم،همین
‫وقتی مشکلم رو..
‫مشکلمون رو...
‫همه اون ترحمی که....
‫همه اون رنجشی که از پدر داشتم...
‫برای مدت خیلی زیادی از پدر متنفر بودم
‫یادته عادت داشت چجوری مشروب بخوره؟
‫همیشه باید یه لیوان مشروب خوری،براش تمیز بود،هر شب
‫درسته
‫از این خیلی بیشتر بود
‫نه اینجوری نبود فرانک ‫و محض اطلاعت...
‫همه چیز با هم جوره بیل... ‫مشروب خوردنش،عصبانیتش
‫برای اولین بار،تونستم پدر رو درک کنم
‫احساس ناتوانی ‫و....بیچارگی ــی که داشت
‫همینطور زودتر از اونچه فکر میکرد نابود شده بود
‫این چیزی ــه که پدرمون بود ‫یه هیولا
‫بله،کسایی که مشروب میخورن هیولا گونه میشن
‫ولی هیولای ما یه موجود مریض الکلی بودکه
‫ما رو میزد چون مشروب میخورد
‫ولی مشروب میخورد برای اینکه بیمار بود
‫اون تو رو کتک نمیزد ‫این...این درست نیست
‫میدونی که این کار رو میکرد
‫تو...تو داری دروغ میگی
‫به خاطر اینکه...چون که تو بهش محتاج بودی
‫شاید به خاطر این بوده که ‫فکر کردی اگر داستان من رو برداری...
‫بیل...
‫پدرِ مست ما اول تو رو کتک میزد ‫بعد از تو نوبتِ من بود
‫ولی این آخر ماجرا نبود
‫این همون چیزی ـــه که من میخوام برات بگم
‫من تو رو بخشیدم...
‫که من رو تنها گذاشتی....
‫و پدرمون رو هم بخشیدم
‫کسی که همش تو رو میزد...
‫اون حیوونی که تو رو کتک میزد
‫کدوم آدمی میتونه اونو ببخشه؟
‫من این کار رو کردم
‫و تو...
‫شک ندارم که تو هر کاری که میتونستی میکردی
‫تا کاری کنی که نزندت،درسته؟
‫اول از همه،خودت رو شکل یه دلقک مسخره میکردی
‫با اون جک ها و جادو های ابلهانه...
‫کاری میکردی که حواسش پرت بشه
‫بعد فرار میکردی و یه جا قایم میشدی
‫من کاری رو میکردم که باید میکردم
‫درسته،ولی وقتی که من ترکتون کردم ‫دیگه کسی رو نداشتی که پشتش قایم بشی
‫میدونی که وقتی مقصر اصلی اون خشم از بین رفت
‫اون نیاز داشت که کسی رو جایگزینش کنه
‫این داستان تو ــه،درسته؟هان؟
‫من تو رو بخشیدم،بیل
‫این چیزی ــه که الآن اهمیت داره
‫اره؟
‫باهات شرط میبندم وقتی اولین مشت رو بهت زد ‫داشتی برای بخشیدنت التماس میکردی
‫چیزی که مهمه اینه که ما بدونیم چه بلایی سرمون اومده
‫میدنی که من هیچوقت بهش التماس نکردم که بس کنه
‫میدونم که میشنیدی،اونور واستاده بودی ‫من هرگز التماس نکردم
‫پس....تو چی کار کردی،هان؟
‫شاید دلیل اصلی که مشروب میخوردی همین باشه...
‫یه مشروب خورِ بدبخت...ببخشید...
‫همه اون جبران خسارت هات کلاس قدم هات ‫وهمه اون...چیپ هات
‫هیچ چیز رو نمیتونن برای تو تغییر بدن
‫چون یه چیزی درون تو هست که ضعیفه
‫میدونی چیه،فرانک،تو همیشه ضعیف بودی...
‫فرانسیس،میدنی چیه؟
‫خب،مشکلِ اصلیِ تو بزدلیته
‫تو یه بزدلی
‫میخوای من رو ببخشی؟
‫باشه،من رو به این خاطر که به تو اعتماد کردم ببخش
‫میدونی،من رو به خاطر فکرایی که در مورد تو میکردم
‫ببخش پسر کوچولوی ضعیفِ ترسو...
‫تویی که خودت رو شبیه یه دلقک احمق میکردی
‫تویی که بی خایه بزرگ شدی،یه آدمِ رقت انگیز
‫تو چی هستی... یه دختر؟
‫هان؟
‫گاییدمت،گاییدمت،ضعیفِ بدبخت
‫مشروب میخوردی،فرانک،هان؟
‫هان؟
‫اینو دیدی...
‫این چیزی ــه که ما رو از هم جدا میکنه...
‫جرأتمون،که با ما هست
‫نه یه بطری مشروب
‫بیل،فکر میکنم،دیگه خیلی دیر شده باشه
‫چرا نریم پایین و امشبو ‫با هم شام نخوریم؟
‫یا اینکه با هم مشروب بخوریم
‫اوه
‫کار برادرم ــه
‫نه،نمیخواد
‫تو...نیازی نیست که اینجا بمونی
‫من....من نمیتونستم برم خونه
‫و با این قیافه با لیبی رو به رو شم
‫من اونو با اون حیوون...تنها گذاشتم
‫بعد به خاطرِ همین تنبیهش کردم.
‫من چه جور آدمی هستم؟
‫دیگه کم آوردم
‫جهان زیرنویس ‫مهدی