‫در این سریال دیده اید
‫هرب اسپلیپ
‫وقتی کلِ زندگیت شده دعوا با یه زن ‫به هرب زنگ بزن
‫هرب یه وکیل خانواده ــست
‫نسبت به اجاره املاک ما خیلی علاقه نشون دادن
‫من دارم این فرصت رو در اختیارت قرار میدم
‫که به عنوانِ یه نمونه تو این تحقیق شرکت کنی
‫من میتونم مردا رو به زندگی برگردونم....
‫برام سوال شده که آیا میتونید از کمکِ من استفاده کنید
‫خیلی علاقه دارم که کمکتون کنم
‫من ناتوانییِ نوعِ دوم دارم
‫وقتی خودم تنها باشم میتونم
‫مشکل اونجاست که بخوام با کس دیگه ای ‫این کار رو انجام بدم
‫من این کار رو بَلَدم
‫میدونم باید چه کار کنم تا زنها نسبت به خودشون ‫حس خوبی داشته باشن
‫پس همینکار رو برای من هم انجام بده
‫کاری کن که من احساس خوبی داشته باشم
‫آقای تالی در شرکت
‫تبلیغاتی ویلیام و کولیک همکاری میکنن
‫شما دو نفر هر دو وارد میشید،دو تا دانشمند
‫در حالی که کاملاً مثل زوج های معمولیِ آمریکایی هستید
‫و اینجاست که من میتونم بهتون اعتماد کنم
‫ما تو تلویزیون؟
‫پدرَما یه حیوون بود
‫ولی حیوون داستانِ ما ‫یه مریضِ الکلی بود
‫میدونی ‫تو همیشه ضعیف بودی
‫یه بی خایه،یه آدمِ رقت انگیز
‫کاری دیگر از جهان زیرنویس ‫مهدی
‫داره زود خوب میشه
‫یه مقدار آرایش بهترش میکنه
‫آرایش؟
‫اصلاً دوست ندارم با آرایش اینور اونور برم،ویرجینیا
‫نه
‫برای فیلم برداریِ فردا میگم
‫میپوشونیمش تا تو دوربین معلوم نشه
‫از اون موقع باهاش حرف زدی... ‫با برادرت؟
‫من،همم...براش نامه نوشتم
‫نامه نوشتی؟
‫ترجیه دادم که براش بنویسم
‫شهر رو ترک کرده
‫بهت نگفته بودم؟
‫اون و پاولین برگشتن به کانزاس سیتی
‫نه ‫چیزی نگفته بودی
‫میخوام رابطه ــم رو باهاش درست کنم
‫فکر میکنی این چیزی بود که اون شب
‫فرق میکرد؟
‫تو اون شب خیلی...ناراحت ‫عصبانی و پشیمان بودی
‫تو خیلی احساساتی شده بودی ‫جدی میگم،خیلی
‫شاید همین باعث شده بود که... ‫گردش خونت بیشتر بشه...
‫ویرجینیا،لطفاً
‫میشه جریانات اون شب رو....آنالیز نکنیم؟
‫اره،اره،البته
‫اصلاً نباید حرف...بزنیم
‫این چیزی ــه که تو میخوای؟
‫بیشتر دوست دارم بگی که اون شب ‫برای تو...
‫چجوری بود؟
‫منظورت اینه که وقتی دیدمت صدمه دیدی؟
‫اوه،نه
‫اتفاقی که بعدش افتاد... ‫خب،هممم. سکس
‫خوب بود
‫بیشتر بگو
‫خیلی خوب بود
‫حس اینکه من...
‫حس اینکه من داخل تو بودم چطور بود؟
‫سفت
‫مشکلی نیست،بیل
‫دفعه دیگه درست میشه
‫از کجا میدونی؟
‫چون قبلاً هم شده
‫خب،قشنگ معلومه که این موضوع
‫یه پروسه برگشت پذیری نیست،ویرجینیا
‫اون فقط یه حادثه بود،یه چیز نامعمول
‫بیل
‫درست میشه
‫جدی،درست میشــ...
‫اون با انگشتای کوچولوش تو رو گرفته بود
‫خب،خودش میگفت که از اینکه در موردِ
‫برجِ ایفلش تو اتوبوس حرف بزنه راحت نیست
‫بابا
‫وای!
‫ببین چه کار دستی ــی درست کرده!
‫کنفرانس تاریخِ فرانسه ــت امروزه،فسقلی؟
‫بهت گفته بودم،اونم دوبار
‫ببخشید،تسی
‫ذهنم خیلی درگیره
‫سنجاق سرِ من رو آوردی؟
‫منظورت کلاهته؟
‫مطمئنم که آوردم
‫آدری برام پیداش کرد
‫بیا،بگیرش ‫برو تو ماشین امتحانش کن
‫روز خوبی داشته باشی،عزیزم
‫گوش کن،میخواستم بدونم که
‫میشه برای چند دقیقه وقتت رو بگیرم...
‫تو باید نذاری اون آهنگ مسخره رو بخونه،بابا
‫نمیذاره من کارم رو بکنم
‫بیا اینو بگیر بذار تو صندلی عقب
‫من باید با مادرت حرف بزنم
‫چطوره بذاری من ماشین رو روشن کنم
‫روزِ خوبی داشته باشی،هنری
‫اون بهم گفته که تو گذاشتی یکشنبه رانندگی کنه
‫تو پارکینگ بود
‫نه،نمیخواستم ازت ایراد بگیرم
‫فکر میکنم این خیلی خوبه که
‫تو برای بچه ها بیشتر وقت میذاری
‫خب،بیشتر کارِ آدری بود
‫واقعاً من رو بهت زده کرده
‫خب،مطمئن شو که از طرف من
‫به همسرت بگی که چقدر ازش ممنونم
‫همم،بهترِ بری
‫همسایه ها رو دارن از زندگی میندازن
‫در واقع،جینی،همم
‫اگر یه کم وقت داشته باشی... ‫ندارم
‫شبکه سی بی اس قراره یه دوربین بفرستن تا با من و بیل مصاحبه کنن
‫پس شاید بهتر باشه بعداً با هم حرف بزنیم... ‫وقتی که من...
‫وقتی که من آخر هفته میام بچه ها رو بگیرم؟
‫خب،چی باعث شد که کلید ها رو انتخاب کنی؟
‫چرا یه مغازه لوازم شعبده بازی یا حتی تعمیر ‫ساعت رو انتخاب نکردی؟
‫این شغلی ــه که خیلی پاخور داره
‫همه به کلید نیاز دارن درسته؟
‫بله ‫و به صورت میانگین
‫فقط ۴ دقیقه طول میکشه تا یکی درست کنی
‫که تقریباً همون زمانیه که بخوای ۱۰ دلار تویِ
‫فیر مونت پارک رو اسب ها شرط بندی کنی
‫سی بی اِس؟
‫از سی بی اِس اومدن اینجا؟
‫اوه،آره ‫قرار امروز اینجا فیلم برداری داشته باشن
‫در چه موردی؟
‫نمیخواد زیاد خودت رو درگیرِ این مسأله کنی
‫اونا خیلی بیشتر دوست دارن ببینن تا بخونن
‫هههمم،جه قافیه ای داشت
‫چجوری پیش میره؟
‫این یه نور پردازی ــه کامله
‫فکر نمیکنن سیستم برق این ساختمون
‫کشش رو داشته باشه
‫ما با خودمون موتور برق آوردیم ‫طبقه پایین ــه
‫خب اونا با خودشون تیم کاریِ
‫سی بی اِس رو آوردن
‫راجر فیلم بردارِ خودش رو از نیویورک آورده
‫اوه،من امیدوار بودم که
‫لستر هم بتونه تو این برنامه کاری بکنه
‫البته
‫شاگردی میکنه
‫اون قرارِ از یه سری آدمِ حرفه ای چیز یاد بگیره
‫راجر خودش تو شبکه جزء بهترین هاست
‫اون با اسم های بزرگی کار گرده
‫به خوبی میدونه داره چی کار میکنه
‫من فکر نمیکنم که باهات موافق باشم
‫خب من اطمینان دارم که تو کارت رو
‫صدها بارِ دیگه تشریح کردی
‫البته،برای همکارانم تو رشته پزشکی که
‫اطلاعاتی هرچند کم در موردِ علمِ پزشکی داشتن
‫بیل،بیا منصف باشیم ‫دو نفر از اعضای هییت مدیره هم بودن که
‫باید همه چیز رو خیلی عامیانه براشون توضیح میدادیم
‫این کاری بود که تو کردی،نه من
‫ما با هم این کار رو کردیم
‫خب،پس کاری که اینجا باید بکنیم ‫همینه...
‫توجه آدمهای نا آگاه رو جلب کنیم
‫تو باید به قدری خودمونی برخورد کنی که
‫کاری کنی که بینده هات تو رو به خونشون راه بدن
‫مثل فیلم گارسون احمق ‫:--فیلمی پر طرفدار در دهه ۷۰--:
‫خب،بیننده هات تنها کسانی نیستن که میدونن
‫یه لبخند با یه ارتباط چشمیِ مناسب ‫چه کارهایی نمیتونه که بکنه
‫ببین،از هرکی که میخوای بپرس ‫اولین جدلی که از رادیو شنیده چی بوده
‫همشون بهت میگن که نیکسون تونسته بحث انتخاباتی رو ببره
‫ولی چیزی که از نظر سنجیِ تلویزیونی به دست آمد
‫که کندی بهتر نشون داده بوده
‫چرا؟
‫به خاطرِ اون لبخندی
‫اون اعتماد به نفسی که در نگاهش دیده میشد
‫اینجاست که آدم ترجیه میده
‫تمام چهار ساعت آینده رو به اون نگاه کنه
‫به جای اینکه به یه ادم خشک بی ریخت نگاه...
‫اون چیه رو صورتت؟
‫اوه،یه ذره.....خراش پیدا کرده
‫از کرم استفاده کردی؟
‫هممم... ‫باشه،مشکلی نیست
‫باید از گریمورمون بخوایم بعداً یه نگاهی بهش بندازه
‫میتونم یه چیزِ دیگه ازت بخوام ‫البته...اگر قبول کنی
‫که،خب... ‫از یه پاپیونِ دیگه استفاده کنی؟
‫خب،مگه این مشکلش... ‫مگه این یکی چه ایرادی داره؟
‫بیل همیشه از این حور پاپیون استفاده میکنه
‫به خاطرِ مد این کار رو نمینم
‫از لحاظِ پرستیژ مهمه
‫بیشتر برای شرایطی که در طولِ تحقیق داریم
‫البته
‫ولی قرار نیست که امروز تحقیقی انجام بدی،درسته؟
‫من فقط فکر میکنم که شاید یه چیزِ ساده
‫یه مقدار کمتر...
‫دانشگاهی به نظر بیاد....
‫میرم ببینم شاید لیبی بتونه یکی دیگه بیاره
‫هممم...
‫همسرِ بیل ‫اوه،بله،البته
‫و این ‫این خیلی فکرِ خوبیه...
‫که اون رو هم بیاریم جلویِ دوربین
‫بیننده ها بیشتر میتونن با جنبه جنسی کار کنار بیان
‫اگر بدونن داره توسط دکتری بهشون ارائه میشه که
‫خودش یه مردِ متأهل واقعیـ ـه
‫هممم،اوه....اون راجر ــه
‫من رو ببخشید
‫من قرار نیست چیزی رو به کسی قالب کنم
‫روزتون بخیر،دکتر
‫جفرسون سیتی افتضاح بود
‫بیستو شش نفر اومده بودن
‫تو کنسرو لوبیا بیشتر چربی دیده بودم
‫اونا آخرین بروشورم رو هم ازم گرفتن،اومدم اینجا تا دوباره بردارم
‫شاه داره میمیره
‫پس اون همه دعا برای سلامتیِ ملکه الکی بود؟
‫پادشاهِ هالیوود
‫کلارک گیبل دیروز سکته قلبی کرده
‫داشته لاستیک ماشینش رو عوض میکرده
‫اخه چرا کلارک گیبل باید بخواد ‫خودش لاستیکِ ماشینش رو عوض کنه؟
‫برای اینکه!
‫ما درموردِ اون بچه سوسول کری گرانت حرف نمیزنیم ‫:--بازیگری انگلیسی--:
‫اون گیبله
‫اون بین پاهاش دو جفت بیضه داره
‫نه فقط چربی ِ انباشته
‫وقتی که بر باد رفته رو دیدم ۲۲ سالم بود
‫وقتی که تمام شد فرداش هم رفتم ‫و پس فرداش
‫و دوبار هم هففته بعدش فیلم رو دیدم
‫هم من و هم تمام دخترای شهر
‫گیبل
‫چی بهش میگفتن،سیبیل؟
‫به خاطرِ اینکه سبیل بهش نمیومد ‫مسخره ــش میکردن
‫یه صحنه بود که جلوی پله ها بود
‫جایی که رِت ،اسکارلت رو میبره به تخت خواب...
‫البته بر خلاف میلِ اسکارلت
‫هرگز اون فیلم رو ندیدم
‫تو هیچ وقت ‫بر باد رفته رو ندیدی؟
‫این شب،از اون شب ها نیست که
‫بتونی من رو از تختت دور کنی،اسکارلت
‫اوه
‫اینقدر اسکارلت رو میخواست که به زور بلندش کرد
‫خدا،چه قدر سکسی ــه
‫اره
‫و تمام دخترایی که تو اون سالن بودن...
‫خب،این صحنه رو بارها و بارها دیده بودن
‫سعی میکردن که تمام جزییاتش رو ‫تو ذهنشون نگه دارن
‫چرا که به خوبی میدونستن که این فکر وخیالِ این صحنه
‫میتونه تو شبهای تنهاییشون بهشون خیلی کمک کنه
‫تو هم میخوای که از یه پله کان به بالا برده شی؟
‫هممم...
‫برای کسی مثل تو که زیاد رابطه جنسی داشته
‫واقعاً سخته که بخواد کسی رو اونجوری بخواد
‫همم...
‫من که فکر میکنم اونقدر زنی که از با من بودن ‫راضی بوده اون بیرون هست که
‫که به راحتی میشه فهمید که من ‫به اندازه اون گیبل شما...مردونگی دارم
‫چند جفت کفش راحتی داری؟
‫دو تا؟
‫همش همینه،مثل زنا
‫نکنه فکر میکنی من مردها رو بیشتر دوست دارم؟
‫خیلی خوشحال میشم که اینو برام اثبات کنی
‫هممم
‫فلو،بی خیال،من...
‫امروز خیلی زود ...بیدار شدم
‫در ضمن مگه من و تو هفته قبل دو بار با هم نبودیم؟
‫امشب قرارِ که تو بدون دعوت بیای به خونه من
‫ومیخوام رابطمون خیلی تند و آتشین باشه
‫میخوام کارا رو اونجوری که خودت میخوای با من انجام بدی
‫میخوای به زور بیام تو خونت؟
‫نکنه میخوای در رو برام باز بذاری؟
‫منظورم اینه که اینجوری راحت تره
‫باشه،فکر خوبیه
‫خوبه،خوبه
‫خب،الان سعی میکنیم که نحوه جواب دادن به سوالات رو تمرین کنیم
‫خب،به طور مثال اگر من گفتم
‫به طور مشخص چی باعث شد که شما به ‫این بخش از کارتون متمایل بشید،دکتر مسترز؟
‫شما باید بگید ‫چیزی که من رو به این کار مایل کرد
‫به همین شکل،تا انتهای جمله
‫نیازی هم نیست که به چهره من نگاه کنید
‫از طریق دوربین تمام سوالات به شما منتقل میشه ‫متوجه شدید؟
‫چیزی که من رو به این کار متمایل کرد
‫علاقه ای بود که... ‫اوه،نه...نه...
‫الان،نه،دکتر مسترز
‫ما هنوز داریم نور پردازی رو بهبود میدیدم
‫در مرحله بعد هم باید به صدا برداری رسیدگی کینم
‫و اونجوری که متوجه شدم هنوز هم ‫منتظر اون پاپیون هستیم
‫هنوز اون پاپیون رو نیاوردن؟
‫هیچ کس؟
‫تظاهر کنندگاه کاملاً شکست خوردن
‫تو هم شنیدی؟
‫خیلی ناراحت کننده ــست
‫شنیدم که احتمال داره نتونه تحمل کنه
‫کی گفته که اون نمیتونه تحمل کنه؟
‫من...من تو رادیو شنیدم وقتی که داشتم میومدم
‫نکنه بعد از بازداشت براش اتفاقی افتاده؟
‫کلارک گیبل بازداشت شده بوده؟
‫مارتین لوتر کینگ بازداشت شده
‫تو جنوب آتلانتا دیروز وقتی که تو یه مهمونیِ نهار بودن
‫به همزاهِ ۵۲ نفر دیگه
‫من اصلاً ...متوجه نشده بودم
‫خیلی بد ـــه
‫بله،خب ‫امروز خیلی کار خواهیم داشت
‫کلی آدم زنگ میزنن تا بدون ما چه چیزایی میدونیم
‫تو نمیای؟
‫نمیتونم،همم،امروز
‫باید برم طبقه بالا یه کارایی برای همسرم انجام بدم
‫معذرت میخوام
‫باشه،چطوره این جوری شروع کنیم ‫که شما برامون یگید که
‫چطور با هم آشنا شدید؟
‫اوه،ببخشید
‫گلن،من فکر میکنم بهتر باشه
‫امروز یه مقدار نور رو کمتر کنیم
‫دکتر مسترز و من وقتی با هم آشنا شدیم که
‫ایشون عضوِ هییت علمی دانشگاه طبابتِ واشنگتن دیسی بودن
‫و من هم در اون بیمارستان به عنوان منشی کار میکردم
‫همم،اگر میخواید لبخند بزنید ایرادی نداره،دکتر مسترز
‫دکتر مسترز ‫تو همون زمان در مراحل اولیه
‫مطالعه رویِ نمونه هایی بودن که در یک رفتار جنسی
‫بر رویِ داده های بدنیشون انجام میشد
‫و ایشون به این نتیجه رسیدن که
‫مصاحبه کردن با این شرکت کنندگان
‫در صورتی که ایشون یه همکار خانم داشته باشن ‫بهتر پیش خواهد رفت
‫همینطور بود،درسته بیل؟
‫خب،هممم،وقتی شما میگید رفتارِ جنسی
‫دقیقاً منظورتون چیه؟
‫و فکر میکنم که بهترِ دکتر مسترز به این سوال جواب بدن
‫هممم،خب ‫هممم،خودارضایی،در وهله اوّل
‫اوه،تو نمیتونی بگی خود ارضایی
‫پس،خود درمانی
‫هممم،من فکر میکنم که ما باید
‫از هرگونه رفتارِ فردی چشم پوشی کنیم
‫پس،اولیسس یه دیلدو ـــه
‫شما فکر کردید که نمونه هایی مونثِ ما
‫با چه چیزی ارتباط جنسی دارن ‫یه رهبرِ یونانی
‫که تو جنگهای باستانی دیدی؟
‫سی بی اِس از دیلدو خوشش نخواهد اومد
‫خب،قرار هم نیست سی بی اِس از دیلدو استفاده کنه
‫و نمونه های تحقیقاتی دکتر مسترز و خانم جانسون
‫این...کار رو میکنن
‫پس تمام این زنانی که ازشون فیلم گرفتی از دیلدو استفاده میکنن؟
‫تعدادِ قابلِ توجهیشون
‫اخه اینجوری نبود که بخوایم از زنانی که دستاشون رو میشورن
‫یا به دستشویی میرن تبلیغ درست کنیم
‫راستش من اصلاً نمیفهمم که
‫ما چطور قرارِ که با هم در موردِ این تحقیق همکاری کنیم
‫بدون اینکه بخوایم یادی از...
‫حقیقتش اینه که من نگفتم که
‫ما قرارِ که کاری با هم انجام بدیم
‫علاوه بر نمونه های مجرد
‫شما همینطور در موردِ زوج های متأهل که
‫در این ارتباط فیزیکی شراکت داشتن نیز تحقیق کردید،درسته؟
‫خب ‫همیشه که این زوج ها متأهل نبودن
‫اغلب،بودن ‫یادت نیست؟
‫ببینیند،وقتی از لفظ زوج استفاده میکنید
‫در اون صورت تعبیرِ عمومی اینه که منظورتون زوج های متأهل ــه
‫و میشه بدونم شما دقیقاً
‫تو جلسه ای که با این زوج ها داشتید چه کاری میکردید؟
‫خب،در حین این جلسات ما تلاش میکردیم که
‫تمام تغییرات اندام این زوج ها رو زیر نظر بگیریم و پردازش کنیم
‫و به همین طریق بود که تونستیم
‫چهار مرحله واکنش جنسی رو به دست بیاریم
‫بیل؟
‫خب،ا..انگیختگی،ث...ثبات
‫اوج لذت جنسی و
‫ببخشید که دوباره حرفتون رو قطع میکنم،دکتر
‫ولی اوج لذت جنسی مشکل داره
‫برای بعضی از مردم،بله
‫نه،منظورم اینه که از لحاظ سانسور
‫ولی این... ‫ولی این یکی از اون چهار مرحله است
‫پس شما باید براش یه اسم دیگه انتخاب کنید
‫انزال؟
‫نه،انزال جزء مراحل نیست
‫به هر حال از انزال هم نمیتونیم استفاده کنیم
‫اوج کار شاید خوب باشه
‫اوج کار میتونه خوب باشه
‫میدونی از چه جور صحنه هایی میتونم استفاده کنم؟
‫هیچ برداشتی نداری که توش
‫بیماراتون دارن میان اتاق ِمطالعه؟
‫شاید،مثل... ‫باز کردنِ دکمه هاشون
‫یا در آوردن دامن
‫یا لبخنی که به همدیگه میزنن
‫و بعدش میتونی دستگاه تابش سنج رو دستت بگیری
‫و تو کل فضا بپر بپر کنی
‫دارم تیکه میندازم ‫با تیکه انداختن کاری از پیش نمیبری
‫من که فیلم ‫از اینجا تا بینهایت نمیسازم
‫هر چند که فیلمی که من دارم میسازم ‫فیلم خیلی خیلی خوبی ــه
‫من از حقیقت مردمی که ‫با هم سکس میکنن فیلم میگیرم
‫اگر بنا به سانسور کردن باشه ‫شما میبایست
‫تمام نیات دکتر مسترز و خانم جانسون
‫که در موردِ اتفاقات حقیقی که در طول سکس
‫برای بدن میفته هستند رو هم زیر پا بگذارید
‫ببین،میدونم که تو به این کار نزدیک هستی ‫من بهت احترام میذارم
‫تو این کار واردی ‫من تحصینت میکنم
‫ولی اگر بخوام باهات صادقانه برخورد کنم
‫تو اون کسی نیستی که بتونی این کار رو تو تلویزیون نمایش بدی
‫مسخره ــست ‫همه چیز با سانسور بی معنی میشه
‫مثل اینه که بخوای به کسی دستور غذایی بدی
‫بدون اینکه بخوای اسم مواد غذایی رو ببری
‫اصلاً فکر نمیکنم این برای من باشه
‫منظورم اینه که نیست
‫شاید یکی تو مهمونی شبانه مون جاش گذاشته باشه
‫اون قدری نبودن که بخوام انتخاب دیگه ای کنم
‫اوه،لباست خیلی ‫خیس...شده بیل
‫خب،جلوی اون چراغ ها هوا خیلی گرم میشه
‫اگر قرار باشه که از هیچ اصطلاحِ علمی استفاده نکنم
‫مثل این میمونه که یه بچه بخواد
‫کورمال کورمال سکس رو خیلی مودبانه تعریف کنه
‫خب،اگر کتت باز باشه نمیتونی این کار رو بکنی
‫فکر میکنی میخوان از من چه سوالی بپرسن؟
‫تو؟
‫اره،اونا میخوان از من هم مصاحبه بگیرن
‫اوه درسته
‫شک ندارم میخوان بهشون بگی که
‫سرِ میز شام به خودم ور نمیرم
‫یا اینکه تو رو به ماشین لباسشویی نمیچسبونم وقتی که سکس میکنیم
‫فکر میکنی از من در موردِ زندگیِ شخصیمون میپرسن؟
‫نه،اونجوری هم... ‫البته که نمیپرسن
‫من...من معذرت میخوام
‫بببین،لیب تو مجبور نیستی که اینکار رو بکنی
‫من نمیخوام که تو احساس راحتی نداشته باشی
‫من احساسِ ناراحتی ندارم
‫فکر میکنم بودنم کمک میکنه
‫لیبی
‫خب،اون میخوان بدونن که تو آماده هستی یا نه
‫خب،این واقعاً تیپت رو عوض کرده
‫همونجوری که هنری دیوید تورئو میگه ‫:--فیلسوفِ انارشیست آمریکایی--:
‫از هر کاری که لباس جدید نیاز داشته باشه بپرهیزید
‫چرا اینجا منتظر نمیمونی،لیبی
‫و اونا وقتی که آماده شدن میان باهات مصاحبه کنن
‫اوه،ما لباس هامون یه رنگه ‫تو ومن
‫فکر میکنی مثلِ یه جور یونیفرم باشه؟
‫چیزی که همه زنان دکتر مسترز میپوشن
‫نیاز نیست نگران باشی
‫اونا سیاه و سفید فیلم برداری میکنن
‫برداشت میشه
‫برداشت اول ‫حرکت
‫چرا یه مقدار در موردِ واکنشی که مردم
‫وقتی که میفهمیدن کارتون چیه انجام میدادن صحبت نمیکنید؟
‫واکنش ها به کارِ ما
‫به تدریج از بدبینی و ناراحتی
‫به کنجکاوی تغییر کردن
‫اغلب برای همون یه نفر این اتفاق میفتاد
‫درسته
‫به تدریج فهمیدم که...
‫تو مهمونی های شبانه خیلی خاطر خواه دارم
‫از اونجایی که همه میخواستن بدونن که من چی کار میکنم
‫برای تو پیش نیومده بود که همه بخوان
‫کنارت بشینن،بیل؟
‫نه
‫خب،من...
‫من میخوام ‫میخوام این و روشن کنم که
‫که،همم...
‫جنبه های شهوانیِ کارمون برای ما اهمیتِ چندانی ندارن
‫هدف کارِ ما اینه که میخوایم از این قضیه که
‫حرف هایی که در مورد مسائلِ جنسی زده میشن
‫دَرِ گوش گفته بشن جلوگیری کنیم
‫دایره لغات جنسی....
‫کلماتی که این برنامه اجازه پخششون رو نمیده...
‫میبایست برای مردم عمومی بشن
‫باید مثل کلماتی که برای...
‫عطسه کردن و یا سکسکه به کار میرن ‫عادی بشن
‫بله،بله،درسته
‫سانسور کردن خجالتی رو همه گیر میکنه
‫که میتونه در آینده تبدیل به جهل بشه
‫و همون جهله که نمیذاره تغییری صورت بگیره
‫پس به خوبی میشه این رو درک کرد که خجالت کشیدن از
‫زبانِ بدن میتونه چه حرکتِ خطرناکی باشه
‫و از اونجایی که این برنامه میتونه...
‫فکر میتونم پشتِ تلفن با هم حرف زدیم
‫خانم جانسون الان در دسترس نیستن
‫میخواید پیغامتون رو بنویسم؟ ‫من بودم
‫فکر کردم ‫که صداتون آشناست
‫همم گوش بدید
‫اگر اجازه بدید فقط چند لحظه وقتشون رو بگیرم...
‫امروز روز شلوغیِ اینجا خودتون که میبینید
‫میتونم یه چیزی جدا از این حرف ها بپرسم؟
‫خودِ خانم جانسون گفتن که هر وقت من زنگ زدم
‫فقط پیغامم رو بگیرید؟
‫چون تقریباً هیچ وقت نمیتونم باهاشون حرف بزنم
‫اوه،نه
‫ایشون...خب،تقریباً همه میخوان با ایشون صحبت کنن
‫تو بهترین حالتش اینه که با شنیدنِ صداش میتونید
‫همزمان با صدای رادیو خود ارضایی کنید
‫البته مطمئن باشید که ایشون مثل رادیو نیستن که بعضی وقتا کار نکنن
‫وای
‫البته باید بدونید که هیچ خصومتِ شخصی ــی وجود نداره
‫بهشون اطلاع میدم که شما اینجا هستید
‫که از تظاهر کردن ناشی میشه.....
‫این نوع مراقبت هدفِ اصلیِ ماست
‫لذت بردن نیازِ بشریت ــه
‫برای ما مثل
‫گرسنگی میمونه ‫و یا ترس
‫میتونه در ماتغییرات مثبت و یا منفی ایجاد کنه
‫میتونیم تو نطفه خفش کنیم
‫و یا برای مصالحِ درمانی ازش استفاده کنیم
‫شما چجور استفاده ای تونستید از اینکه زوج زن و مرد هستید...
‫داشته باشید،میتونید در این مورد صحبت کنید؟
‫همم،خب ‫واقعاً به ما کمک کرد
‫سعی میکنید که ‫در این جواب همکاری کنید،بیل
‫خب
‫خب..من و خانم جانسون به طور واضح از این که
‫ایشون مرد هستن و من زن استفاده کردیم
‫البته برعکسش بیل
‫اوه،آره،البته
‫خب،میتونید مزایاش رو برامون بگید؟
‫ما این توانایی رو داریم که جملات همدیگر رو کامل کنیم
‫که وقتی که چشم در چشم به هم نگاه میکنیم این اتفاق زیاد نمیفته
‫ما قابلیت های متفاوتی داریم
‫خب،بیمارانِ خاصی هستند که،خب
‫امکان داره خیلی بیشتر راحت باشن که
‫با ایشون کار کنن تا من ‫یا بالعکس
‫والبته این اتفاق همیشه بر حسب جنسیت بیماران نمیفته ‫برخلاف اونچه تصور میشه
‫و تا حالا اتفاق افتاده که در مورد اینکه
‫شما یه زوج هستید سوءتفاهم بشه؟
‫خب،هممم... ‫خب،ما به مردم میگیم که
‫از لحاظِ شغلی با هم ازدواج کردیم
‫ولی نه با همدیگر
‫خب،خوبه
‫بتی اینجا نیست؟
‫همون دختری که شبیهِ اهالیِ وینکانسینه؟
‫برایِ یه کاری رفت طبقه پایین
‫کلید های دستشویی کار نمیکنن
‫که برام خیلی سخته ‫چون کارِ من با کلید هاست
‫اینجور که میبینم داری صفحاتِ ورزشی رو میخونی
‫اسب های مسابقه رو دوست دارید؟
‫داشتم
‫خودم رو اصلاح کردم
‫همسرم نمیتونه اینو تحمل کنه
‫اخه برای چی؟
‫چرا نمیخوای شوهرت یه کم خوش بگذرونه؟
‫اوه،ایشون همسرِ من نیستن
‫نه،من منتظرِ همسرم هستم
‫اون کسیِ که همه چیز ها... ‫به خاطرِ اونه
‫پس شما همسرِ دکتر مسترز هستید ‫درسته؟
‫شما بیمارشون هستید؟
‫همسرِ قبلیِ ویرجینیا هستم
‫خنده داره،فکر نمیکردم شما ‫اینجوری که به نظر میاید باشید
‫اِاِاِاِ؟
‫نه،منظورم اینه که شما که خوشگل هستید
‫باید شما رو میذاشتن جلوی دوربین
‫بله
‫خب،به همین خاطرِ که اینجا هستم
‫اونا میخوان چند کلمه ای با زنی که ‫پشت اون مرد هست حرف بزنن
‫خب...
‫درستش اینه که زنی که پشت مردی ــه که ‫خودش پشت یه زنِ دیگه ـــست
‫عزیز ِدل ‫اگر این یه مسابقه بود
‫به هیچ وجه امکان نداشت که چیزی نصیبت بشه
‫حق کاملاً با شماست آقا
‫میشه وقتی بتی برگشت بهش بگید که
‫همسرِ دکتر مسترز تصمیم گرفت بره خونه؟
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫ما هم همینطور
‫موج ۵۰۰ رو امتحان کن ‫رو کِی اِل آر تی
‫باشه،منتظر خبر میمونیم
‫نمیتونم چیزی پیدا کنم
‫خبر جدیدی نیست؟
‫داشتم با تام صحبت میکردم
‫پلیس آتلانتا نتونسته برای صد ها نفر از اونا
‫قرارِ بازداشت صادر کنه
‫ولی میخوان هرجور شده دکتر کینگ و بقیه رو نگه دارن
‫پس به خاطرِ همینه که هنوز
‫اون قرارِ بازداشت رو براش نگه داشتن
‫که بدون گواهینامه رانندگی میکرده ‫گه خوریه
‫معذرت میخوام
‫اوه،نگران نباش میتونی جلوش راحت باشی
‫منتظر یه خبرِ موثق از آتلانتا هستیم
‫میدونید کِی احتمال داره خبری بشه؟
‫همم،دیر وقت
‫شورای مساواتِ نژادی بفرمایید
‫نه،شرمنده،خبری نیست
‫هنوز منتظرِ خبری از آتلانتا هستیم
‫پس بهش گفتم... ‫گفتم نه
‫من از مصاحبه های اولیه فیلم نگرفتم
‫چرا که تو اون مصاحبه ها دکتر مسترز و خانم جانسون
‫قصد دارن که به این نتیجه برسن که اون شرکت کننده
‫صلاحیت شرکت در تحقیق رو داره یا نه
‫و فقط وقتی که اونا تأیید میکردن...
‫اون موقع بود که من دوربینم رو روشن میکردم
‫بعد اون گفت ‫خب،هیچ جور فیلمی هست که
‫من بتونم به هم بچسونم تا یه مصاحبه ورودی رو درست کنم؟
‫که از سه نظر برام آزار دهنده بود
‫اول از همه ‫میخواست فیلم های من رو ببره
‫دوم این که ‫اینکا دروغ گویی نیست؟
‫و سوم اینکه ‫و سوم...
‫شاید اونا میدونن که دارن چی کار میکنن
‫چی؛؟ ‫شما واقعاً به این حرف اعتقاد دارید؟
‫خب،من شپ رو استخدام کردم تا کاری کنه که
‫ما قادر نبودیم خودمون انجام بدیم
‫دفعه آخری که سعی کردم کارم رو تشریح کنم
‫به این منتهی شد که از کارم خیلی راحت اخراج شدم
‫و اگر که شیوه های اون ها
‫دقیقاً اون چیزی نباشه که ‫روش های ما میتونن باشن
‫خب،پس ما عقب میکشیم ‫البته جایی که بتونیم
‫ولی به اونا اجازه کافی برای
‫انجامِ کاری که ما ازشون خواستیم انجام بدن ‫رو میدیم
‫که آخر کار چیزی میشه که نمیخوایم
‫من شما رو میشناسم دکتر مسترز ‫که فکر هم نمیکنم این کار برای دیگران سخت باشه
‫یعنی کاری نداره که آدم بفهمه شما به چه چیزی اعتقاد دارید
‫خب،خیلی راحتِ که وقتی کارت در خطر نیست
‫همه چیز رو ایده آل بخوای
‫یعنی الان وقتش نیست که کمی ایده آل گرا باشید...
‫که ایده هایی که برای خودتون صحت دارن رو از دست ندید؟
‫من ازت نخواستم که برام داستان بگی،لستر
‫ولی شاید لازم داشته باشید
‫شاید به کسی نیاز داشته باشید که بهتون بگه
‫که با اون کراوات خیلی مسخره شدید
‫من وقتم رو برای شما گذاشتم
‫هر استعدادی رو که داشتم
‫من از ذره ذره وجودم برای این کار مایه گذاشتم...
‫حتی از جسمم هم مایه گذاشتم که خیلی هم تحقیر شدم
‫پس نمیخواد به من بگید که حقی ندارم در این موارد حرف بزنم
‫الان،وقت خوبی نیست جرج
‫امروز صبح که برات گفتم
‫اونا اون پشت به من نیاز دارن
‫خب،بیشتر از یه هفته ــست که دارم تلاش میکنم باهات حرف بزنم
‫هیچ وقت زمان مناسبی نبوده
‫مثل اینکه میترسی که
‫ازت پولی یا چیزی بخوام
‫میخوای؟
‫نه
‫من پول دارم،یه تور گرفتم
‫شش ماه با پشتیبانی شرکتِ فلوید دسوزا
‫فلوید دسوزا
‫هوا گرم نیست ‫شرجی ــه ‫:--اشاره به تورِ شرکت هواشناسی---:
‫خب ‫خب اونجا خیلی هوا شرجی ــه
‫جایی که تورمون شروع میشه
‫خب ‫این عالی ــه جرج
‫اره ‫لندن،پاریس،رم،مادرید
‫و آدری هم با تو میاد؟
‫بله
‫ما میخوایم که بچه ها هم با ما بیان
‫جدی میگم
‫به اروپا؟
‫برای شش هفته؟
‫ها...اه...واقعاً نمیشه
‫چرا نه؟ ‫چرا نه؟
‫چون این...خیلی احمقانه ــست ‫جورج
‫چون اونا قبلاً هیچ وقت سوار هوا پیما نشدن ‫یا به یه شهرِ بزرگ نرفتن
‫یا حتی با تو سه شب متوالی تنها نبودن
‫حالا میخوای برای شش هفته اونا رو با خودت
‫بکشونی به اروپا؟
‫چی،نکنه میخوای نذاری مدرسه هم برن؟
‫خب،اونا که یه هفته برای عید شکرگذاری تعطیل هستن
‫سه هفته هم برای سالِ نو تعطیل هستن ‫پس فقط دو هفته رو از دست میدن
‫و به جاش شانس اینو دارن که اروپا رو ببینن
‫تسا میتونه خودش از نزدیک برج ایفل رو ببینه
‫به خودشون هم چیزی گفتی؟
‫نه،میخواستم اول با تو مشورت کنم
‫خب،حداقل بابت این ازت ممنونم
‫ولی،همم،نه ‫جوابِ من نه ــه
‫پس تو ترجیه میدی که اونا هر روز از مدرسه بیان خونه
‫پیشِ پرستارشون؟
‫اونا پَم رو دوست دارن ‫یه پرستار رو
‫و به این امید باشن که آخر شب بتونن بیدار بمونن تا مادرشون رو ببینن
‫من ساعت کاری ِ تو رو میدونم ‫جینی
‫میدونم که تو تا دیر وقت کار میکنی
‫هیچ بحثی دَرِش نیست که
‫اینکه منتظرِ مادرشون بمونن که از سرِ کار بیاد خونه
‫میتونه از با پدرشون بودن
‫برای شش هفته که میتونن
‫یه گوشه از دنیا رو ببینن بهتر باشه
‫کی اونجاست؟
‫منم...آستین
‫تو همون مردی نیستی که اونورِ خیابون واستاده بود،هستی؟
‫همون مردی که دیدم از پشت پرده داره نگام میکنه
‫بله،خودم هستم
‫وقتی تو دستشویی بودی میدیدمت
‫دستشویی نبودم
‫اتاق خواب
‫میتونستم تو اتاق خوابت ببینمت
‫بهم قول بده که نمیخوای به من صدمه بزنی
‫البته که نمیخوام اینکار رو بکنم...
‫من رو از موهام بگیر
‫جدی؟ ‫اوهوم
‫اینجوری؟ ‫محکم تر
‫مطمئنی؟ ‫اوهوم
‫منو ببر طبقه بالا
‫بکشمت ببرمت طبقه بالا؟
‫اگر اینکار رو بکنی،جیغ میکشم
‫یه نفر صدام رو میشنوه ‫و زنگ میزنه به پلیس
‫میان تو رو میگیرن و میندازن تو زندان
‫حالا هر وقت میخوای بری تو زندان اینکار رو بکن
‫ولی من تبرعه میشم
‫وقتی که هییت منصفه تو رو ببینن... ‫حق رو به من میدن
‫که چرا نتونستم خودم رو کنترل کنم
‫خب،من قرار نیست بذارم منو ببری بالا
‫باشه،پس میخوای همین جا انجامش بدیم؟
‫هر چند که میدونم دوست داری ‫منو ببری تو تخت خودت
‫همون تختی که منو نگاه میکردی ‫توش عشق بازی کنیم
‫پس ...بریم طبقه بالا؟
‫نه اگر من نخوام
‫من گیج شدم
‫من میرم بالا در رو پشتم قفل میکنم
‫و زنگ میزنم به پلیس
‫فرقی نمیکنه چقدر تلاش کنی که بیای تو
‫حتی اگر بتونی بیای تو ‫من هرگز خودم رو در اختیارت نمیذارم
‫داری میای؟
‫اوه
‫بیل و ویرجینیا ‫برنادت و کایل
‫بیلو ویرجینیا
‫سلام ‫از دیدنتون خوشحالم
‫دکتر مسترز هستم
‫همم،من مطمئن نیستم
‫که این واقعاً جواب بده
‫اوه،خب،همم،دوایت گفت که
‫فیل بردار شما از هیچ صحنه ای که مربوط به
‫برداشت های مصاحبه ها باشه نداره
‫پس ما به این نتیجه رسیدیم که برنادت و کایل به عنوان
‫زوجی که پیش شما اومدن ازشون فیلم گرفته بشه
‫که مشکلشون چیه؟
‫زندگی ِ جنسیشون
‫ما کمک نمیکنیم که زوج ها با هم سکس داشته باشن
‫ما...اونا رو در حالی که با هم سکس دارن موردِ مطالعه قرار میدیم
‫واین تمام چیزی ــه که...
‫البته،این هم قرارِ که بخشی از همون داستان باشه
‫همم،خب من فکر میکردم اصل این ماجرا اینه که شما قرار نیست که
‫چیزی رو فراتر از دانش عمومی در مورد اینکه اندام چطور کار میکنن
‫به اونا ارائه بدید
‫فکر میکردم که میخواید از این علمتون ‫برای درمانِ اونا استفاده کنید
‫ما در این مورد صحبت کرده بودیم
‫ما...هنوز به اون نقطه نرسیدیم که
‫بخوایم ناتوانی ها رو درمان کنیم
‫ما هنوز تو مراحل اولیه این کار هستیم
‫ببین،تمام چیزی که ما احتیاج داریم
‫چند تا برداشت کوچک ار صحبت شما با زوج هاست
‫و هنگامی که این صحنه ها داره پخش میشه میتونیم از عباراتِ
‫مسترز و جانسون دارن تلاش میکنن که دریچه جدیدی رو
‫به درمان ناتوانی ها باز کنن
‫و شما دارید ..همین کار رو میکنید
‫پس ما قصد نداریم چیزی بگیم که درست نباشه
‫دقیقاً
‫در ضمن این صحنه ها قرار نیست
‫پانزده ثانیه از وقت برنامه رو هم بگیره
‫فقط برای تأثیر گذاریِ بیشتره
‫و،بذارید رک بگم
‫ما نمیتونیم از فیلم هایی که شما دارید استفاده کنیم
‫اونا فقط،خب...
‫خب،همم...
‫خیلی واضح هستن
‫به هر حال،من اجازه این کار رو نمیدم
‫درکی که من از بیمارانم دارم اینه که
‫اون برداشت ها کاملاً جنبه
‫جنبه تحقیقی داره ‫نه به عنوان یه تبلیغ برای
‫سرویس هایی که ما اینجا ارائه نمیدیم
‫و قضیه همینجاست که شما نمیخواید
‫حریم خصوصیِ بیمارانتون شکسته بشه
‫ولی در موردِ کسی که برای فیلم برداری استخدام شده مشکلی نیست
‫شما دو نفر... ‫یه زوج هستید؟
‫ما همدیگر رو تو لابی دیدیم
‫فهمیدیم که با هم به یه دبیرستان میرفتیم
‫پس برای اینکار بازیگر استخدام کردید
‫میشه من رو ببخشید؟ ‫کجا داری میری؟
‫فقط یه لحظه ‫ویرجینیا
‫بیل،چه اشکالی داره؟
‫منظورم اینه که اگر نمیشه از بیمارانت استفاده کرد پس...
‫ولی مردم اینو باور میکنن
‫پس قرارِ از بیماران کسای دیگه ‫برای هدف خودم استفاده کنم؟
‫جدی،شما متوجه نمیشدی ‫شما تو این ایرادی نمیبینید؟
‫تا حالا تو دادگاه بودید؟
‫دلیلی دارید که بتونید ملاقات هاش رو لغو کنید؟
‫نه
‫و اون مسئولیت پذیر هست
‫وقتی که بچه ها پیشِ اونن؟
‫بیشترِ اوقات
‫اره،مسعولیت پذیر بوده
‫هیچ دلیلی دارید که این شرایط عوض بشه
‫که بچه ها از اینکه با اون یا همسر جدیدش هستن..
‫امنیت نداشته باشن؟ ‫نه
‫آیا براشون زندگی بهتری فراهم کردید؟
‫خب،ما همه تعطیلات رو با هم میگذرونیم
‫ما با هم کلی برنامه ریزی برای شبِ عید کردیم
‫و اگر برن همه اونا رو از دست میدن
‫پس اونا یه کریسمس رو
‫با شش هفته اقامت در اروپا عوض میکنن
‫فکر میکنم عقلشون رو از دست دادن ‫درسته؟
‫و این میتونه برای تو خیلی سخت باشه،درسته؟
‫منظورم اینه که دیدم چطور میدویی
‫که زمان بیشتری داشته باشی
‫حتی ثانیه ها هم برات مهمن
‫جوری که به سمت آسانسور حمله میکنی
‫احتمالاً برای اینکه سرِ وقت برسی خونه
‫درست میگم
‫البته که درست میگم
‫تو یه مادر هستی
‫مادر ها رو خوب میشناسم
‫بیشتر اونا از کوچک ترین زمان ممکن استفاده میکنن
‫شاید بهتر باشه اینجوری نگاه کنیم
‫که همسرِ سابقت داره به تو هم یه تعطیلات رو پیشنهاد میکنه
‫نه،من نمیخوام یه تعطیلات بدون
‫بچه هام داشته باشم آقای اسپلیپ
‫ببین،تو میتونی بگی نه
‫میتونم؟
‫بله
‫از لحاظ عملی این حق رو داری
‫ولی باید در این مورد بهت هشدار بدم
‫چرا به اون این اجازه رو بدیم که ‫در خواست سلب حضانت بکنه؟
‫که اگر بخوایم درست بگیم از هردوتون ساقط میشه
‫میبینی ‫اینجا عقب میکشی
‫اونم در مقابلِ یه درخواستِ منطقی...
‫همون چیزی که بچه هات میتونن ازش به خوبی استفاده کنن
‫تو میتونی با جوابت خودت رو به دردسر بندازی
‫فکر نمیکنم که بخوای اینکار رو بکنی
‫فکر نمیکم آبی برامون گرم بشه
‫برو
‫تو هم همینطور دونر
‫و تو هالن
‫امشب چیزی دستگیرمون نمیشه
‫صبح میبینمت ‫شب خوش
‫شب ب خیر ‫شبت خوش
‫تو هم نیازی نیست اینجا بمونی
‫اوه،اهمیتی نمیدم
‫من خودم هم دارم میرم
‫اوه،خب،من...
‫توقع داشتم که با همسرم ‫برم خونه
‫باید خودم برم
‫باید به آژانس زنگ بزنم
‫خب،بعدش ‫باید به این تظاهر کنیم که...
‫میخوایم سیم به اونا وصل کنیم
‫بازیگرن
‫اون به نقشه کار نیاز داره،بیل
‫نمیشه همه کارِ شما رو اینجوری نشون داد
‫که دو نفر پشت یه میز نشستن واز چیز هایی حرف میزنن که
‫نمیشه تو تلویزیون نشونشون داد
‫بازآفرینیِ کار میتونه بهترین راه حل باشه
‫خب،من از هیچ کدوم این کارها راضی نیستم
‫دروغه....همش دروغه
‫چیزی که من دارم بهش تظاهر میکنم...
‫این ایده که من دارم چیزی رو ارائه میدم
‫اصلاً وجودِ خارجی نداره
‫من یه فروشنده نیستم،شِپ
‫خب،پس،بیل ‫تو تنها کسی هستی که نیست
‫چون همه ما یه چیزی رو میفروشیم
‫من خودم رو میفروشم ‫به خاطرِ کاری که میتونم برات بکنم
‫جان راک چیزی بیشتر از ‫یه قرصِ کنترلِ بارداری فروخت
‫اون ایده لذت بردن بدونِ هیچ عوارضِ جانبی رو ارائه داد
‫اون این راه رو برای تو باز کرد
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که تو این راه قدم بذاری
‫سینه ــت رو صاف کنی و بگی
‫من هم تو کارِ لذت بردن هستم
‫این کارِ من نیست
‫من شغلی ندارم
‫من تحقیقم رو دارم...آزمایشم رو
‫و من هنوز که هنوزه نتونستم ‫هیچ موردی از ناتوانیِ جنسی رو درمان کنم
‫هنوز.هنوز
‫ولی اینکار رو میکنی
‫و اگر نتونستی،سعیت رو کردی
‫خواستی که بهش برسی،بیل
‫حتی اگر دور از دسترست بوده باشه
‫همین تلاشِ که مردم بهش احترام میذارن
‫ببین،این دو نفری که برای این کار انتخاب شدن...
‫شاید حتی نتونن کوچکترین چیزی که ‫ازشون خواسته شده رو نشون بدن
‫ولی بهت این اطمینان رو میدم که تاریخ در مورد اونا
‫به همون اندازه ای که برای هدفشون تلاش کردن یاد میکنه
‫به خاطرِ اون جیزی که احتمالاً به دست میارن
‫ولی قبل از اینکه همه این ها اتفاق بیفته
‫یه نفر باید اول شروع کنه
‫تو باید اون نفرِ اول باشی،بیل
‫به این خاطرِ که همه این چیزها اینجاست
‫معمولاً تو این ساعت اخبار میگن
‫این موجی ــه که همیشه گوش میدی؟
‫تو این شبکه مارتین هیچ خبری رو نمیگه ‫:--گوینده خبر--:
‫اگر بگه اینجا میگه
‫نمیذارن بیاد بیرون
‫میخوان اونو سرمشقِ بقیه بکنن؟
‫این جوریه؟
‫نه
‫احتمالاً بهش پیشنهادِ یه معامله رو میدن
‫چون خودشون میدونن تنها کاری میکنن اینه که
‫بیشتر دارن قضیه رو بزرگ میکنن
‫دکتر،کینگ قبول نمیکنه
‫اون گفته ‫بذارید از زندان رفتن نترسیم
‫اگر میخوان از اسم زندان برای تهدید ما
‫برای گرفتنِ آزادی ما استفاده کنن
‫پس بذارید بهشون نشون بدیم حاضریم
‫که تمام زندانهای جنوبِ کشور رو پر کنیم
‫امشب اینارو گفته؟
‫تو دورهام،تو فبریه...
‫تو یه مجلسی که توسط(سی اِل سی) تدارک دیده شده بود
‫اوه
‫میدونی که (سی اِل سی) چیه،درسته؟
‫البته...
‫آزادیِ جنوب کالیفرنیا....
‫کنفرانس رهبریِ مسیحی های جنوب
‫ار این کار لذت میبری....که من رو تست کنی؟
‫چون خیلی این کار رو میکنی
‫بعضی وقتا نمیفهمم میخوای کم بیارم یا جواب بدم
‫چرا باید بخوام کم بیاری؟
‫شاید اینجوری برات راحت تره که
‫برتریت رو نسبت به من نشون بدی
‫که یه آدم احمقم که دارم ادای آدم مهربونا رو درمیارم
‫مثل این میمونه که هر جور شده میخوای به این نتیجه برسی که من
‫یه آدمِ دمدمی مزاجم
‫یه جنگ طلب
‫دمدمی مزاج
‫نمیدونی معنی دمدمی مزاج چیه؟
‫نمیدونم
‫خب،من به خاطرِ این
‫فکر نمیکنم که تو احمقی
‫من فکر نمیکنم که تو احمق باشی
‫فکر میکنم که نمیدونی
‫تو بعضی ازموارد درسته
‫ولی این رو میدونم که جنگ سَرِ چیه
‫و بهش ایمان دارم
‫چرا؟
‫میخوام دلایلت رو ببینم
‫یه تست دیگه
‫میدونی چی فکر میکنم
‫فکر میکنم که تو میخوای از من تشکر نکنی
‫ولی اینجور به نظر میاد که میدونی لایقشم
‫این دیگه برای چیه؟
‫هی،پسر
‫تو این محدوده چه کاری دارید؟
‫ما مشکلی نداریم،سرکار
‫میشه گواهینامه و اجازه ترددتون روببینم؟
‫قانونی رو زیرِ پا گذاشتم؟
‫واقعاً نیازی نیست سرکار
‫من این آقا رو میشناسم ‫با من هستن
‫منظورتون چیه که با شما هستن؟
‫ایشون همکارِ من هستن
‫و به اندازه کافی مهربون بودن که من رو برسونن
‫خب،اگر به این شکله
‫چرا شما نمیرید داخل خانم،تا ایشون هم برن؟
‫چون که من ایشون رو به داخل دعوت کردم
‫به این دلیل
‫تشریف میارید،آقای فرانکلین؟
‫اونو از جلوی چشمم بکش اونور!
‫بهترِ حواست باشه،پسر!
‫نه،بس کنید ‫بس کن،بذار بره
‫شما حق این کار رو ندارید،سرکار
‫آقای فرانکلین،تشریف میارید؟
‫شما نمیخورید؟
‫نودلِ کنجدی ‫اونقدرا هم بد نیست
‫ایراد نداره ازتون یه چیزی بپرسم؟
‫پسرا و من تعجبمون از این بود که
‫چجوری میشه وقتی آدما رو تمام روز تو اون حال میبینید؟
‫ببخشید؟
‫دوست دخترم،ماکسین . من...
‫یه بار رفته بودیم باغ وحش ‫دیدیم که دو تا شامپانزه با هم سکس میکنن
‫مجبور شدیم سریع بریم تو رخت خواب ‫آخه خیلی شهوتی و هیجانی شده بودیم
‫پس حدسم اینه که دیدن همه اون چیزا
‫اونم کنارِ یه زنی مثلِ ویرجینیا میتونه....
‫خانم جانسون ‫به صورتِ حرفه ای با من همکاری میکنن
‫برخلافِ اون چیزی که مردم تصور میکنن
‫ما در این مورد صحبت کردیم
‫راستش ‫فکر نمیکنم مردم شما رو باور کنن
‫منظورم اینه که بدون هیچ منظوری
‫ولی یه زنی مثل اون و یه مردی مثل شما...
‫شرمنده؟
‫میگم که،میدونم چه جوری ــه
‫میدونی ماکسین... ‫برای خودش لعبتی ــه
‫همیشه یاد داستان ‫دیو ودلبر میفتم
‫خوبه،همگی گوش کنید ‫استراحت تمومه
‫تا ۱۰ دقیقه دیگه تو اتاقِ کنفرانس باشید
‫و ،همم،کایل وبرنادت ‫شما هم آماده بشید
‫خب،یادت باشه که جِرمی دوباره گریمت کنه
‫اونجا کلی رنگ پریدگی داری
‫میدونم که بیل یه مقدار دکمه اضافی
‫یه جایی همینجا ها نگه میداره
‫چه جوری میخواید برای پرستارتون توضیح بدید که...
‫چرا یه کاکا سیاه رو به خونتون آوردید؟
‫خب،به اون...به اون ربطی....
‫همسایمونه ‫برایِ امروز بهم کمک میکرد
‫تو که شنیدی بهش چی گفتم ‫که با هم کار میکنیم
‫با یه مرد سیاه پوست با لباسِ پاره؟
‫اِلِین اهل حرف درآوردن نیست
‫دخترش سیسی با یه مکزیکی ازدواج کرده
‫بیا اینجاست
‫لباست،لطفاً
‫میتونم برات درستش کنم
‫نه،خانم
‫باشه ‫تو تنت درستش میکنم
‫فقط،همم،برو ‫همم،نزدیکِ نور بشین
‫تو این اتاق نه
‫اینجا نه
‫حالا،به نظرتون جالب نیست؟
‫ولی مجبور میشیم اول از همه مدرسه نریم؟
‫نمیخواد داستان سَرِ هم کنی هنری
‫اره،ما میریم با
‫با خانم براددوک و آقای الکساندر هماهنگ میکنیم
‫و هردوی شما به من قول میدید که
‫تکالیفتون رو تو هواپیما انجام میدید
‫قراِ سوارِ هواپیما هم بشیم؟
‫پس چجوری قرارِ بریم اوناج،مغز فندقی؟
‫چی بهتون گفتم
‫در موردِ صدا کردنِ اسم خواهرت هنری؟
‫این یه اتفاق خوبه که...
‫میتونید شامتون رو با مامانتون بخورید
‫پس خوب برخورد کن،باشه؟
‫پم،همم،ایرادی نداره که
‫ما رو تنها بذاری؟
‫اوه،حتماً ،مشکلی نیست
‫چطوره برم چند تا لوبیا سبزِ ترد و خوشمزه پیدا کنم؟
‫نمیتونی کلوچه بادامی بخوری ‫تسی
‫مگر اینکه سبزی جاتت رو خورده باشی
‫خودت قوانین رو میدونی
‫ببینید،خودتون میدونید که شش هفته زمانِ خیلی زیادی ــه
‫پس هر دوی شما باید به من قول بدید
‫که مسعولیت پذیر باشید ‫چون هممون میدونیم که بعضی وقتا
‫بابایی فراموش میکنه که وقت غذا خوردنتون ــه
‫آدری یادش میمونه
‫اون همیشه ما رو مجبور میکنه سبزیجات بخوریم
‫مامان میشه بهش بگی که
‫بذاره تو مسافرت تا ساعتِ ۱۰ بیدار بمونیم
‫رو زمانِ خوابمون خیلی حساس ــه
‫ولی اون که میذاره تو بیدار بمونی
‫و فیلم تفنگ دار تنها رو ببینی
‫برای اینکه خودشم اون رو دوست داره
‫میگه تو زندگی ِقبلیش هفت تیرکش بوده
‫و همینطور خواننده اوپرا
‫هرچند که صداش خیلی افتضاح ــه
‫باید صداش رو بشنوی،مامان
‫اون با بابا تو ماشین میخونن ‫خیلی به درد نخوره
‫فکر میکنی برای این به من گفت برای پروژه فرانسه رو انتخاب کنم
‫چون میدونست میخوایم بریم اونجا؟
‫میتونه اینجوری باشه
‫پس تو برای کریسمس چی کار میکنی،مامان؟
‫درخت کریسمس میگیری؟
‫اوه،نه،نمیدونم،فسقلی
‫ما..میتونیم مراسم کریسمس رو ‫وقتی برگشتید بگیریم
‫پس کی قرارِ بهت هدیه بده؟
‫شما برام نامه و کارت پستال میفرستید
‫از هرجایی که میرید
‫و هر چیزی که میبینید
‫و هر کاری که میکنید رو برام تعریف میکنید ‫و....
‫این برای من مثلِ هدیه کریسمس ــه
‫تموم شد ‫امتخانش کن
‫اوه
‫دکمه ها خیلی بزرگن ‫تو جادکمه ها نمیرن
‫مطمئنی؟
‫باید برم
‫کوچک ترش هم دارم
‫یکی رو میشناسم که سه تا خونه اونورتر زندگی میکنه
‫اون میتونه برام درستش کنه
‫اون تو رو اینجا ببینه چی فکر میکنه؟
‫زیاد این کارم رو دوست نداره
‫همیشه میگه من دنبالِ دردسر میگردم
‫که اینطوری نیست
‫ولی قبلاً دنبالِ دردسر بودی
‫همون موقعی که اون لاستیک ها رو دزدیدی
‫چه حسی داشت وقتی که...
‫اون آجر رو به اون شیشه پرت کردی؟
‫اون خیلی وقت پیش بود
‫الان بیشتر میفهمم
‫یه سری اشتباهات هستن که وقتی یه بچه کوچولو هستی انجام میدی
‫من هیچ وقت اونجوری نبودم
‫شاید کوچولو بودم ولی...
‫هیچ وقت بچه نبودم
‫اونا به من میگفت کوچولوی بزرگ
‫باید خیلی افتخار میکردم که...
‫آدمِ خوبی هستم و...
‫از قوانین پیروی میکنم
‫هر کاری که باعث میشد نورِ چشمیِ معلما باشم
‫ولی وقتی که بزرگ میشی
‫و دیگه هیچ معلمی نیست که ازت راضی یاشه
‫فقط انتظاراتی میمونه که مردم از یه دختر خوب دارن
‫که یه خانواده گرم داشته باشه
‫و بچه های با ادبی بار بیاره
‫جنگ و دعوا درست نکنه
‫هیچ مشکلی به وجود نیاره
‫صداش رو بلند نکنه
‫و منم همین کار رو کردم
‫خواستم آدم خوبی باشم و ساکت بمونم...
‫انقدر ساکت که خودت هم صدات رو یادت میره
‫مردم یادشون میره که تو اونجا هستی
‫شوهرت یادش میره که وجود داری
‫شاید اینجوری باشه
‫ولی بعد...
‫با کسی آشنا میشی که زیاد ازت خوشش نمیاد
‫کسی که....فکر نمیکنه تو خوب و یا آروم هستی
‫کسی که فکر میکنه نادان هستی ‫و یا حتی فکر میکنه که متعصب هستی
‫که شاید تو اعماق وجودت باشی
‫واین همون چیزی که تو تمام عمرت ازش وحشت داشتی...
‫که کسی در موردت فکر بد بکنه...
‫این خودش...
‫میتونه بهت آرامش بده
‫چون حداقل یه نفر هست که تو رو میبینه
‫که نامرئی نیستی
‫شما عصبی هستید
‫این بحثی که میخواید ثابت کنید که شما هم هستید
‫میتونم بهتون بگم که درست نیست
‫ببخشید ‫منظورم این نبود...
‫بعضی از زنهایی که میخوان با مردای رنگین پوست باشن
‫به این خاطرِ که از خودشون راضی نیستن
‫مثلِ اینکه دارن خودشون رو کوچک میکنن
‫فکر میکنی من مثل اونها هستم؟
‫نیستید؟
‫نمیدونم
‫نمیدونم کی هستم؟
‫نمیدونم چی هستم
‫نمیدونم چرا چیزی رو که میخوام میخوام
‫ولی فکر میکنم...
‫چی؟
‫اگر تو بتونی...
‫من رو ببوسی
‫شاید اون موقع بتونم بفهمم
‫شما... شما ‫یه همسایه اون ور خیابون دارید
‫یه افسرِ پلیس که داره کشیک میده
‫و دو تا بچه کوچولو که تو هال خوابیدن
‫و تو...
‫درست اون ور شیشه های اون لاستیک فروشی ایستادی
‫پس،از این کار لذت بردی؟
‫یه جورایی خرابش کرد
‫وقتی هر دقیقه میخواستم بهت بگم چی کار کنی
‫یعنی به خاطرِ اینکه نمیدونستم
‫چطور باید از یه زن سوء استفاده کنم بهم امتیاز نمیدی؟
‫اوه،بذار روشنت کنم،آستین
‫تا حالا تو تخت از این بازی ها نکرده بودی؟
‫اوه،البته
‫زیبای خفته
‫زنِ شیر دوش و پسرِ گاو چران
‫استاد و دختر دانشجوی خارجی
‫ولی اصلاً نمیتونم این بازی رو درک کنم
‫تو که همیشه این قدر جذاب نبودی،بودی؟
‫یعنی هیچ وقت یه پسرِ کج و کوله زشت نبودی؟
‫نخواستی دختری رو تحقیر کنی
‫به خاطرِ اینکه از قیافت خوشش نمیومده؟
‫کاری کنی تفاوت هاتون از بین بره
‫به این وسیله که کاری کنی برخلاف میلش با تو باشه؟
‫فکر میکنم شاید...
‫این داستانِ تو باشه
‫آهان
‫شاید باشه
‫شاید بخوام برای تنوع هم که شده ‫جام رو با اسکارلت عوض کنم
‫چون که برای مدت خیلی زیادی ‫نقش رِت رو بازی کردم
‫صبر کردم که کسی من رو بخواد ‫نه که منو پَس بزنه
‫این باعث میشه کارهای پَستی انجام بدی
‫خب،حالا که این چیز ها رو در مورد خودت فهمیدی...
‫کی تا حالا شده عذابِ وحدان
‫رفتارِ کسی رو تغییر بده،هان؟
‫تا حالا رفتار تو رو تغییر داده؟
‫نه
‫ببخشید
‫من هنوز آماده نیستم که این تموم بشه
‫پس تو میتونی بازم بیای
‫حتی اگر قرار باشه باز هم تظاهر کنی
‫دیگه خیلی بیشتر از امنیت شغلیت برام مهمه
‫هر چند که باید بگم....
‫اگر بهم فحش هم بدی بهتر میشه
‫بیل؟
‫بیل
‫داری چی کار میکنی؟
‫اونا رفتن؟
‫باید این چیزِای به درد نخور رو در میاوردم
‫لباسام رو هم همینطور
‫کاملاً خیس شده
‫ما نمیتونیم خودمون رو
‫به عنوان فرشته نجات درمانِ ناتوانی های جنسی معرفی کنیم
‫بدون اینکه تونسته باشیم حتی یه ‫بیمار رو هم درمان کنیم
‫که شاملِ خودم هم میشه
‫ویرجینیا
‫کجایی؟
‫منظورت چیه؟
‫همینجا هستم
‫ببخشید،من...
‫روزِ خیلی سختی بود
‫تو فکر میکنی مردم بتونن ما رو
‫به خونه هاشون راه بدن؟
‫منظورم اینه که تو رو شاید،ولی من نه
‫تو خوب بودی
‫بیل،راجر هم همینو گفت
‫من چشام برق نداره
‫چی؟
‫چیزی که شِپ در مورد کندی گفت
‫اون برقی که تو چشماش بود... ‫همون که مردم رو باهاش همراه کرد
‫که مردم رو به سمتش کشوند
‫من...من اون شخصیت رو ندارم
‫من ..من نمیخندم
‫توخندیدی،بیل
‫من خنده تو رو دیدم
‫من ادمی هستم که یه زخم رو ابروش داره
‫با اون چیزی که به گردنش بسته
‫من کسی هستم که حتی با پوستِ خودش هم مشکل داره
‫بس کن،لطفاً
‫چرا مردم باید بخوان من رو تماشا کنن
‫چون که تو چیزهای مهمی داری که براشون بگی
‫ولی قبلش باید به صورتِ من نگاه کنن
‫یه چیزِ جذاب تو من پیدا کنن
‫تو فکر میکنی که جذاب نیستی؟
‫به نظر من جذاب هستی
‫چرا؟
‫میخوای دیگه چی بهت بگم؟
‫من...تو چی میخوای بیل؟ ‫میخوای چی بشنوی؟
‫دیگه چطور میتونم بهت اطمینان بدم؟
‫من اینجام ‫من اینجا هستم
‫نرفتم خونه ‫بچه هام رو نذاشتم تو رخت خواب
‫به جاش اینجا با تو هستم
‫اره،خب شاید باید با اونا باشی
‫میدونی؟ ‫اوه!
‫نه،من...من نمیفهمم
‫تو چطور میتونی بخوای با من باشی؟
‫با...با این؟ ‫کسی که این مدلیه!؟
‫با... اون آرایش ها تو
‫من ،کسی که نمیتونه بخنده
‫چشماش برق ندارن!
‫نمیتونه سکس کنه!
‫نه
‫من فقط...
‫من اینجام
‫درست میشه
‫همه چیز درست ــه
‫www.worldsubtitle۴۴.in ‫مهدی
‫سکس مثل نفس کشیدن مهمه....
‫_
‫و رابطه ای که دَرِش سکس نباشه....
‫همه شما میخواید شورش کنید
‫نمیخوام بدنِ این زندگی کنم
‫_
‫نمیدونم چرا این اتفاق افتاد
‫تو این کار رو کردی به این خاطر که من رو میخواستی؟
‫من هر دوی شما رو خیلی دوست دارم
‫میتونی الکی دفاع نکنی از چیزی که دفاعی نداره؟
‫یکی خیلی وضعش خراب ــه!
‫تو معلومه که نگران این بچه ها نیستی،جین
‫تو نگرانِ تحقیقتی...
‫من هرگز نخواستم به ویرجینیا صدمه بزنم