‫در این سریال دیده اید.......
‫اگر که تو به این رفتارات ادامه بدی ‫دست آخر تنها خواهی موند
‫مادرم به اوهایو برمیگرده
‫بنابراین تو باید یه پرستار جدید استخدام کنی
‫یه سری ناملایمات در مورد
‫تحقیق من در مورد سکس وجود داشت
‫و شما میخواید مجدداً ادامه بدید؟
‫بله
‫خب،شاید من بتونم از روابطم استفاده کنم
‫تا یه جایی بشه براتون کاری کرد
‫پس،شما براتون مقدور ــه که تحقیقات بیل رو برقرار کنید؟
‫و با اومدن بیل مسترز تحقیقش هم خواهد امد
‫همه کارکنان بیمارستان توجه کنن
‫دکتر آستین لانگهام
‫تمام دو ماه گذشته رو
‫به زنا کردن با خواهر زنش گذرونده
‫من....اجازه استفاده
‫از بعضی از فناوری هایی که دکتر مسترز ‫در تحقیقش استفاده میکرده رو گرفتم
‫برام خیلی خوشحال کننده خواهد بود
‫اگر بتونم از تجربیات و آموخته های شما استفاده کنم
‫البته بهتون حقوق هم خواهم داد
‫من خیلی تلاش کردم که با بارتون تماس بگیرم
‫خب اون از اینجا دوره و تماس گرفتم باهاش سخته
‫خب،من دارم یه جای جدید مشغول به کار میشم
‫بنده و همسرم برای امشب یه اتاق میخواستیم
‫میتونم اسمتون رو داشته باشم؟
‫هلدن
‫با توجه به شرایطی که..... ‫ما بهش وارد شدیم.....
‫به نظرم میاد میاد که ‫هیچ چیز اتفاقی نیست
‫به خصوص ملاقاتمون تو این هتل ‫تو النویز
‫البته که ما با هم رابطه نداشتیم
‫متوجه هستم
‫جهان زیرنویس تقدیم میکند
‫اون دستکشارو دستت کردی؟
‫اونا خیلی تنگ ــن
‫به دستم خیلی فشار میاد
‫مظلوم نمایی نکن،رز
‫حق با مادرت ــه
‫تو باید به اون دستکشا اهمیت بدی
‫من یادمه مادرت در مراسم بلوغش ‫(یکی از مراسمات سنتی غرب که بعد از بلوغ دختران مجلس رقص ترتیب داده وآنان را به پسرها معرفی میکنند)
‫مثل یه پروانه زیبا بود که همزمان با بیرون ‫اومدنش از پیله
‫همه میخواستن به دستش بیارن
‫من خیلی مطمعن ومتین یه گوشه ایستاده بودم
‫و خودش اومد و به دام من افتاد
‫رز!
‫بشین و گوشتتو تموم کن
‫مادر،من فقط ‫میخوام برم بخوابم
‫بعد از جست و جوی فراوان
‫تمام داده های تحقیقمون رو پیدا کردم
‫تو انبار بیمارستان داشتن خاک میخوردن
‫البته به همراه داروهای فاسد شده ‫و خرتو پرتای دیگه
‫رفتم تا اسکالی رو ببینم
‫که شاید بهم اجازه بده بتونم برم تو انبار و برشون دارم
‫و خب منشیش بهم گفت رفته نهار
‫بنابراین بعد از نهار دوباره رفتم سراغش
‫ومنشیش گفت که کارش تموم شده و رفته
‫و بالاخره امروز صبح گفت که اسکالی بیرون ــه
‫دیگه برام عادی شده
‫داشت با کاغذاش بازی میکرد و حتی بهم نگاه هم نکرد
‫هیچ اطلاعات دیگه ای نداد؟
‫منشی ها اینروز ها تو هیچ زمینه ای
‫با من همکاری نمیکنن
‫تو چند روز گذشته خیلی سعی کردم ‫با بارتون تماس بگیرم
‫ولی،همم...
‫فکر نمیکنم دستم به جایی برسه
‫و، همینطور
‫از اونجایی که نمیدونستم کی قرار کارمو با تو شروع کنم
‫هنوز به لیلیان چیزی نگفتم
‫درسته که به روی خودش نمیاره
‫ولی داره بیشتر وبیشتر به من وابسته میشه
‫بنابراین میبایست به ارامی و یواش یواش بهش بگم
‫من باید بهش یواش یواش بگم دارم میرم
‫داگ گرین هاوس فکر میکنه
‫آّه،اون دیگه داره زیادی تو این تحقیق سرک میکشه
‫این مقدور نیست که...آه
‫بیای به محل تحقیق،البته فقط چند وقت
‫فقط جند وقت؟
‫من دارم سعی میکنم که بهش بفهمونم ‫تصمیمش اشتباه ــه
‫که فکر میکنه تو اعتبار لازم برای
‫اینکه هیئت مدیره رو قانع بکنه ‫توی تحقیق باشی رو نداری
‫ولی اسم منم به عنوان محقق ثبت شده
‫که البته من اینکارو کردم
‫باشه
‫پس به جاش من به عنوام منشیت کار میکنم
‫به عنوان برنامه ریز کارهات
‫که خب قبلاً هم این کارو کردم
‫این جور به نظر میاد که برام یه منشی هم در نظر گرفته
‫ولی تو این حق رو داری که ‫هر کسی رو خواستی استخدام کنی
‫خب،منم به گریت هاوس گفتم که این تحقیق ‫متعلق به منه
‫من دارم روش کار میکنم ‫و هر کس که راحت باشم رو میارم
‫ولی اون اصرار داره که به خاطر انتخاب این منشی ‫بعده ها ازش ممنون هم خواهم بود
‫که با توجه به حرفای اون
‫هم بیمارستان رو خوب میشناسه ‫و هم برای خودش جواهری ــه
‫هیچ جواهری ارزنده تر از من نیست،!بیل
‫من شیوه و روش های این تحقیق رو میشناسم
‫من بودم که به کمک تو این تحقیق رو انجام دادم ‫بهتره که فراموش نکنیم
‫و باید بدونی که دکتر دیتمر از توانایی های من ‫به خوبی آگاه ــه
‫و ازم خواسته که در مورد
‫استفاده از روشنی بخشی آب سرد در ‫روده شناسی بهش کمک کنم
‫الان دیگه داری با فرانک دیتمر کار میکنی؟
‫قصدم این نیست که منت بذارم
‫ولی این من بودم که اون دستگاه رو درست کردم
‫فکر میکنی تو کارت با دیتمر دوام میاری؟
‫کی میدونه
‫چقدر طول میکشه تا گریت هاوس بکشه کنار؟
‫خب...
‫میدونی منظورم اینه که
‫من دوباره موضوع بودن تو رو باهاش مطرح میکنم
‫نه ‫نه.بهش فکر نکن
‫من این جریان رو به روش خودم حل میکنم
‫این دفعه اولم نیست که
‫در این زمینه به مانع برخورد کردم
‫ما میبایست با احتیاط رفتار کنیم
‫من میتونم خودم اول باهاش حرف بزنم
‫چرا؟ ‫چرا خودتو درگیر میکنی؟
‫من باهاش حرف میزنم ‫برای نهار باهاش میرم
‫منشی ها میان ومیرن
‫خیلی راحت فردا میام اونجا
‫و این قضیه رو حل میکنم
‫با هم برنامه نداشتیم.....
‫دکتر هلدن؟
‫به نظر میاد که داشتیم
‫صبحتون به خیر ‫آقای مسترز
‫دکتر...مسترز
‫و شما؟
‫اوه،من کورال هستم.قربان. ...دکتر
‫من برای مراقبت از بچتون اینجا هستم
‫فکر میکنم این یعنی اینکه نیستی
‫خانوم لیبی ازم خواستن که اینجا بمونم
‫احتمالاً منظورشون زمانی بوده که ‫بچه هنوز گریه نمیکرده
‫بله،آقای دکتر
‫من داشتم دنبال پیراهن جاکوبم(برند معروف) میگشتم
‫به در اتاق خوابت آویزونه
‫نیست
‫کورال ،اینجور که میبینم با دکتر مسترز ملاقات کردی
‫امروز برای همه ما روز فوق العاده ای ــه
‫البته که روز اول تو با ما هم هست
‫اما مشجصاً روز اول کار دکتر تو محل کار جدیدشونه
‫لیبی،لباس من اونجا نیست
‫کورال،لطفاً لباس دکتر رو بیار
‫از در اتاق خوابمون آویزونه
‫یه بچه استخدام کردی؟
‫اون ۱۸ سالشه والبته به صورت ویژه توسط خانوم والتون پیشنهاد شده
‫اونوقت برای چه کاری؟
‫تو گفتی خودم پرستار پیدا کنم ‫منم همین کار رو کردم
‫این دختر خودش نیاز به پرستار داره
‫من فکر کردم با هم توافق کردیم که
‫کسی رو پیدا کنیم که واقعاً بتونه کمکمون کنه
‫کورال هم داره کمک میکنه
‫اون امروز با من میاد تا به کارام برسیم
‫و چه کسی کنار بچه میمونه؟
‫خب بچه هم با ما میاد
‫تا با خانوادش یه روز خوب رو ‫تو دنیای بیرون تجربه کنه
‫یه روز پر از خرید...نهار خوردن و....
‫منو ببخشید خانوم ‫قصد مزاحمت نداشتم
‫تو به هیچ وجه مزاحم نیستی
‫دکتر مسترز و من داشتیم بحث میکردیم
‫در مورد بچه. ‫خب شاید اون در مورد بچه هایی که
‫مریضش هستن حق داشته باشه
‫ولی اینجا توی خونه منم که تصمیم میگیرم
‫خانوم،هیچ لباسی روی اون در نبود
‫خب .باشه
‫پس ما با هم میریم تا پیداش کنیم
‫کار تیمی هان؟
‫ما اینجوری کارا رو پیش میبریم
‫درست مثل سه تفنگ دار
‫مثل اینکه خیلی شوکه شدید
‫ولی برای من وبتی که...همه چیز..خب
‫بی خیال،بابت کاری برامون میکنید ازتون ممنونم
‫میدونید که ‫جنی کوچولو و بتیی کوچولو
‫حتی فکر اینکه اونا به مامانشون چشمک میزنن ‫خوشحالمون میکنه
‫اون دوتا هم از شما تشکر میکنن
‫اوه.خب دیگه نمیخواد بچه ها رو بشماری ‫)بچه ها رو به مرغ تشبیه کرد)
‫خودت میدونی که یه دو جین بچه هست که ‫دکتر بخواد نگرانشون باشه
‫فقط مال ما نیستن که
‫میدونم.ولی تو هم میدونی که ‫کار من اینه که فروشنده خوبی باشم
‫همین که پامو از در میزام تو ‫دیگه جلوی حرف زدنمو گرفتن کار خداست
‫پس من اینجا تو ماشین منتظرتون میمونم ‫تا شما جادوی خودتونو انجام بدید
‫ممم
‫بتی فکر میکنه اگر من تو اتاق باشم ‫کنار اون دستگاه ها
‫و اون چراغها ‫باعث میشم که جادودوتون کار نکنه
‫جدولتو با خودت آوردی؟
‫بله.لیوان قهوه ــم رو هم آوردم
‫خیله خب،بعد از اون کار بزرگ میبینمتون
‫چه جور کار بزرگی
‫به شوهرت گفتی میخوای انجام بدی؟
‫هممم،درمان باروری
‫اوه،این قدر واضح بهش گفتی؟
‫خب من تو بیان نظرم خیلی راحتم
‫میدونی که اگر نمیگفتم باعث میشد خیال پردازی کنه
‫چی میتونه بیشتر از این براش خیال بافی بیاره؟تو نازا هستی
‫و هنوزم که هنوزه داری عمل باروری رو انجام میدی
‫هرچند این که مشکل من نیست
‫خهب،این چیزی ــه که من باید بگم
‫تا اونجایی که من میدونم کار جدید تو دقیقاً
‫به تعداد صفرایی که شوهر من روی اون چک انداخت ‫وابسته ـــست
‫سه روز جلسه میذاریم و کارمون تموم میشه
‫یا چطوره کارمون هر وقت که من بگم تموم شه؟
‫مثل اینکه تو تحقیقتو وقتی که
‫داشتی یواشکی از سوراخ جنده خونه ‫سکس ها رو نگاه میکردی
‫اونم وقتی که کسی نمیدونست اونجایی ‫بیشتر دوست داشتی
‫خیل جالبه
‫دکتر مسترز
‫باربارا سندرسون هستم
‫اوه،نگران این به هم ریختگی نباشید
‫من موقع نهار همه چیز رو مرتب میکنم
‫خانم مسترز
‫خدای من
‫در واقع ‫من خانوم مورتی هستم
‫خانوم مسترز کسی ــه که قبلاً اینکارو انجام داده
‫خانوم مورت
‫خانوم مورتی اینجا هستند تا درمان نازایی روشون انجام بشه
‫که البته میبایست توی راهرو منتظر بمونن
‫اوه.فعلاً که جاش اینجا خوبه
‫بنابراین تو دفتر من منتظر میمونن
‫اون اینجا درست روی همین صندلی منتظر میمونه
‫برای هر چند وقت که دلش بخواد
‫اوه
‫سریع ترین طلوع خورشید در میسوری ‫:--اشاره به حضور دکتر مسترز--:
‫بیل از دیدنت خوشحالم
‫امیدوارم که باهاشون خوب برخورد کرده باشی باربارا
‫به این خاطر که
‫هم طرفدارای بیشتری دارهbigsmokeایشون حتی از ‫)اشاره به سریال در همون زمان که خیلی طرفدار داشت)
‫البته ‫دکتر گریت هاوس
‫باید به اطلاعت برسونم که یه تغییر کوچولو ‫تو برنامه پیش اومده
‫قصدم این بود که بیمارستان رو بهت نشون بدم ‫کارکنان رو بهت معرفی کنم
‫تو رو با خودم به اتاق مخفی ببرم
‫ولی متأسفانه یه نفر تو اورژانس دچار خونریزی شدید شد
‫که ربطش به تو چیه؟
‫این یه فرصت خیلی خوبه که جا پاتو محکم کنی
‫قضیه چیه؟
‫دختر یک (حخم)
‫حامی خیلی مهم
‫و بعد از اون میتونیم با هم نهار بخوریم
‫اون دچار شوک شده ‫فشار خونش چنده؟
‫۹۰به ۶۰ بر روی ۱۴۰
‫دمای بدنش۱۰۳ و میزان تنفسش هم ۳۰ تاست
‫اطلاعات قلبی وبافتی بدنش رو میخوام
‫چرا داره اینجوری خونریزی میکنه؟
‫۳۵میلیلیتر هم کورتیکواستروءید بهش بزنید
‫هر ۴ ساعت هم چک کنید ببینید دچار عفونت نشده باشه
‫دست کش
‫بله،قربان
‫بتادین
‫پاهاش رو بدید بالا
‫ذره بین
‫دکتر،خواهش میکنم
‫چه اتفاقسی برای دخترم افتاده؟
‫اگر اون چیزی باشه که من فکر میکنم
‫من حتی نباید به دهانه رحمش دست بزنم
‫اتاق عمل رو برای جراحی آماده کنید
‫حواستون به فشار خونش باشه
‫بله،دکتر
‫حالش خوب میشه؟
‫میدونید این اتفاق کی افتاده؟
‫امروز صبح نیومد پایین که صبحانه بخوره
‫من رفتم بالا که ببینم چطوره
‫روی زمین افتاده بود و همه جارو خون برداشته بود
‫خونی که داره از دست میده به علت ‫سوراخ شدن رحم ــشه
‫که اغلباً در حین کورتاژ اتفاق میفته
‫اطلاعات دقیق تری دارید؟
‫چند وقت میشه که عمل جراحی رو انجام داده؟
‫چند وقت میشه؟
‫نگید که از اینکه دخترتون
‫بچه اش رو سقط کرده خبر ندارید
‫دکتر ها شروع به داخل کردن دوربینی ‫به دهانه رحمی
‫بیماران کردند که
‫بهشون این اجازه رو میداد که...
‫چی شد؟ ‫چرا واستادی؟
‫آخه حس میکنم
‫دارم فیلم بازی میکنم ‫(ادگار برگن شو من مشهور در آن زمان.به این موضوع اشاره داره که انگار داره ادای اونو در میاره)
‫جالبه
‫چارلی مک کارتی(عروسکس که ادگار برگمن ازش استفاده میکرد) ‫بچه های من عاشق اون عروسکن
‫بهش میگن مرد چوبی
‫لطفاً آروم باش
‫نمیدونم چجوری بهت اجازه دارم ‫منو مجبور به اینکار کنی
‫چون که کار درستی بود
‫این فیلم قرار برای دکترا پخش بشه
‫اونا میدونن که این یه فیلم کاربردی ــه
‫در ضمن ازت توقع هم ندارن که لوران باکال باشی ‫------ -----لوران باکال بازیگر و مدل که به خاطر نگاه وصدای شهوت انگیزش به شهرت رسید
‫خب،پس نیاز نیست ناراحت باشم
‫برای روشن تر شدن
‫فقط یه کم
‫میشه بدونم آرایش چه ربطی به پزشکی داره؟
‫خب
‫اگر خیلی مهمه ‫خودت انجامش بده
‫مادرت بهت یاد نداده چطور آرایش کنی؟
‫اون برای وقتی بود که ‫یادش بود بچه هم داره
‫نه احساسات مادرانه فقط حکم ــه
‫مثل تو پاسور؟
‫نه به عنوان یه رویه تو میزوری اعمال میشه
‫فکر کنم مادر تو این قدر به تو از این پودرا میزد که ‫مثل عروسک میشدی
‫هر وقت فرصت میکرد
‫لطفاً اینقدر تکون نخور
‫مادرت وقتی سبزی هاتو میخوردی برات دست هم میزد؟
‫مادر من..رویاهای بزرگی داشت
‫خیلی بزرگتر از خوردن سبزی
‫رویاهای بزرگ برای تو؟
‫برای هردومون ‫تمام شد.ببین
‫من نمیفهمم چرا ارائه تحقیق به تنهایی نمیتونه کافی باشه
‫و منم اینو میفهمم که نیاز نیست
‫جوری آرایشت کنم که انگار ‫میخوای بری جلوی دوربین
‫ولی اگر میخوای تو این امتحان قبول بشی
‫باید بتونی چهرتو به خوبی نشون بدی
‫اگر فکر میکنی که احمقانست به مردم بگی که ‫تو بازی تنیس اینجوری شده
‫میتونی بهشون بگی برای این که جون یه
‫بچه رو نجان بدی پریدی جلوی یه ماشین و
‫دست شکست در ضمن میتونی بگی ‫بچه یتیم هم بوده
‫چه تخیلی دارید
‫الان میفهمم چرا اینقدر کتابای تخیلی تو ‫اتاق انتظارتون هست
‫شما میبایست مخاطبتونو بشناسید
‫بچه ها و پیرا ‫اونا هستن که دچار شکستگی میشن
‫ممنونم
‫خواهش میکنم
‫به من ربطی نداره ‫ولی...آه
‫وقتی شنیدم با اتان به هم زدید خیلی ناراحت شدم
‫برای منم یه همچین چیزی اتفاق افتاد
‫منظورم جدایی ــه
‫بله شنیدم
‫البته فکر میکنم وقتی کارای اشتباه آدم از بلندگو
‫پخش بشه دیگه همه میشنون
‫اوه
‫همسرم برگشت پیش مادرش به التون تو النویز
‫الان مجبورم برای دیدن بچه هام کل عرض ‫رودخانه رو رانندگی کنم
‫در ضمن بهترین وکیل طلاق تو سنت لوییز رو هم استخدام کرده
‫خیلیا هستن که از شنیدن اسم شرمن متنفرن
‫اوه ولی من برام فرقی نمیکنه
‫اگر که نیاز به هم صحبت داشتی
‫در چه موردی؟
‫خب،نمیدونم
‫از اینور از اونور
‫خب من تو هر موضوعی سر رشته دارم
‫تا چند وقت دیگه باید این گچ رو با خودم داشته باشم؟
‫اون گچ...آه ‫چهار یا شش هفته
‫چیزی که همسرت گفت حقیقته؟
‫در مورد خواهر زنم؟
‫خب،چجوری بگم؟ ‫اون یه عنکبوت ــه
‫من تو دامش اسیر شدم
‫من امروز به علت یه قرار نهار
‫و البته بعد از اون جلسه ای که دکتر دی پاول با انجمن ‫جراحی اندام تحتانی داشت کمی دیر کردم
‫امّا فردا....
‫اتفاقاً فردا با برنامه کاری من هم هماهنگ ــه
‫و برای اینکه بهتون بیشتر کمک کرده باشم
‫بیشترین توجه من به اولیسیوس ــه ‫----- -----همون دستگاهی که در فصل اوّل دیدیم
‫وس با خودم حتماً میارمش
‫یه جور دستگاه مکانیکی ــه دیگه؟
‫اوه،بله با یه موتور الکتریکی
‫که با جریان برق کنترل میشه کار میکنه
‫خیلی کنجکاوم ببینمش
‫من من میخواستم بگم
‫احترام واعتمادی که به کاری که شما و دکتر مسترز
‫در حال انجامش بودید با خوندن اصلاعات تحقیقتون ‫داره بیشتر و بیشتر میشه
‫ممنونم ‫این برام خیلی ارزش داره
‫پس فردا همدیگرپ میبینیم؟
‫بله فردا
‫ویویان
‫اوه نه، شکسته؟
‫تو تنیس آسیب دیده
‫اوه.متأسفم. ‫خیلی درد میکنه؟
‫خب...همم...من ‫خیلی خوشحالم که دیدمت
‫داشتم همین الان به پدرت فکر میکردم
‫حالش چطوره؟
‫چند روز گذشته اصلاً ازش خبری نیست
‫خب اون مرخصی گرفته
‫مرخصی؟ ‫چرا؟
‫با هم به ونیز رفتن
‫مادرم فکر میکرد که پدر دیگه داره خیلی کار میکنه
‫تو با چه جرأتی داری با من حرف میزنی؟
‫خب من نگران پدرت بودم
‫و اگر بخوام باهات رو راست باشم خیلی خیلی نگران بودم
‫یه جوری صدام نکن که ‫انگار با هم دوستیم
‫نکنه فراموش کردی که من با اتان نامزد بودم؟
‫البته که فراموش نکردم
‫و....حق با تو ــه
‫من باید میامدم پیشت ‫باید باهات حرف میزدم
‫چرا با اتان خوابیدی؟
‫به خاطر اینکه چی؟حوصله ــت سر رفته بود؟
‫نیاز به توجّه داشتی؟
‫من برای آیندمون برنامه ریزی کرده بودم ،خیلی خوشبخت بودم
‫و تو آیندمو ازم گرفتی و خوشبختیمو خراب کردی
‫تو اتان رو از من دزدیدی ‫چرا اینکارو کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫من حقیقتاً هیچ نقشه ای
‫برای اینکه چیزی اونجوری که من میخوام بشه ‫نداشتم
‫جینی بیچاره!نمیتونه نقشه بکشه
‫نمیفهمه کاراش چه عواقبی داره
‫خب ،جیزی که من به طور واضح میبینم
‫اینه که تو هر کاری میکنی ‫تا چیزی رو که میخوای داشته باشی
‫تو از دست من عصبانی هستی
‫ولی از نظر من باید بیشتر از ‫دست اتان ناراحت باشی
‫من هیچ وقت با دوست پسر دوستم قرار نذاشتم
‫و بذار با هم رک باشیم ‫ویویان
‫ما دوستای واقعی هم نیستیم
‫خب،حالا که دوست نیستیم ‫چرا باید مثل دوستا باشیم؟نه؟
‫اگه تو بخوای به همین رفتارات ادامه بدی
‫در نهایت مردم میفهمن چه موجودی هستی
‫و در پایان خواهی دید که پیر زشت و بدبخت هستی
‫چیزی که من دارم میگم ‫اینه که برداشتن رحم لازم نیست
‫با توجه به عمل آخری که من روشون انجام دادم
‫و دستمال کاغذی های باقی مانده رو ‫از رحمشون در آوردم
‫همینطور زخم کهنه ای که داشتن رو هم درمان کردم
‫به زودی میتونن به حالت اولشون برگردن
‫و بعدش چی؟
‫رز به زندگیش ادامه خواهد داد
‫و میشه بگید اون زندگی چه جور زندگی میتونه باشه؟
‫هر جور که خود رز انتخاب کنه
‫من فکر نمیکنم شما متوجه باشید که
‫رز چه تصمیماتی تا به حال گرفته
‫اتاق خوابش تا وقتی ۱۳ سالش بود ‫تو طبقه پایین بود
‫ولی دیگه،خب....بودنش تو طبقه پایین ممکن نبود
‫بنابراین جاش رو به اتق برادرش تغییر دادیم
‫که تو طبقه دوّم بود
‫ما هر کاری بگید کردیم ‫به جز زنجیر کردنش به تخت
‫اون هنوزم هر شب دزدکی میره بیرون
‫وقتی ۱۴ سالش بود اونو لخت ‫تو بغل یه پسر گرفتیم
‫۱۴!
‫خانم پالماتر
‫آیا شما و یا همسرتو از این عمل جراحی اخیر آگاهی داشتید؟
‫نه
‫نه این دفعه خبر نداشتیم
‫وقتی من ازتون در مورد سوابق پزشکیش پرسیدم
‫که البته این دوّمین کورتاژی ــه که
‫ما دیگه الان میدونیم انجام داده
‫امروز،اون تا سر حدّ مرگ خونریزی کرد
‫دفعه بعد،حتماً میمیره
‫همسر من خیلی از این موضوع ناراحت ــه
‫اون حتی حاضر نیست دیگه دخترشو ببینه
‫تنها راهی که مونده اینه که عقیمش کنیم
‫رز فقط ۱۸ سالشه
‫اون سالهای زیادی رو پیش روی خودش داره
‫این تصمیمی ــه که خودش باید بگیره
‫این تصمیم رو ما میگیریم
‫من حاضر نیستم حتی یک دقیقه دیگه رو به این خاطر
‫دخترم نمیتونه شهوتش رو کنترل کنه زیر فشار باشم
‫بیل،اگر ممکنه ‫تو تازه به اینجا اومدی
‫هیچ ربطی به این موضوع نداره
‫این یه تصمیم پزشکی ــه
‫من میخوام این کار انجام بشه.داگ
‫تو میدونی که ما یه خانواده مهربون و بخشنده هستیم
‫و تعهد من هم به بیمارم ــه
‫نه به مادرش
‫هیچ کس همینجوری ‫بیرون آوردن رحم رو پیشنهاد نمیکنه
‫یعنی چی؟
‫منظورم اینه که در این مورد خاص
‫خانواده حقیقتاً صلاح فرزندشونو بهتر تشخیص میدن
‫خانوم پالمتیر این جرّاحی همونطور که شما ‫مدّنظرتون ــه انجام خواهد شد
‫به خدا اون چیزی که داره اتفاق میفته
‫یه جنایته
‫م...من زیاد وارد نیستم
‫ولی شما فکر میکنید چطور قرار بچه دار بشید
‫اونم وقتی که فقط روی صندلی نشستید؟
‫از طریق معجزه طب مدرن
‫اوه.ببین چی شد
‫وقت تمومه
‫امیدوارم پسر باشه
‫سلام!
‫دکتر مسترز نمیخوان که کسی مزاحمشون بشه
‫حداقل...فکر میکنم که ‫نمیخوان کسی سر از کارشون در بیاره
‫در واقع اممم من اینجام تا شما رو ببینم
‫من ویرجینیا جانسون هستم
‫من منشی ایشون بودم البته وقتی که ‫در بیمارستان قبلی بودن
‫اوه!
‫منم باربارا سندرسون هستم
‫اوه،بهم بگو بارب،اوه پسر
‫فکر کنم ملاقات کسی که
‫بدونه چجوری گره هاتو با یکی مثل این وا بکنی ‫خوب باشه
‫خب..من..یه سری پرونده برات آوردم
‫ااا
‫نه،برای خودت ــه ‫امیدوارم بتونه کمکت کنه
‫تو یه فرشته ای
‫امکانش هست...که ناهار مهمونتون کنم؟ ‫نمیدونم میشه یا نه؟
‫من واقعا الان به یه دوست احتیاج دارم
‫من خیلی چیزا رو خراب کردم
‫نه
‫مثلاً همین امروز صبح
‫وقتی قهوه دکتر مسترز رو براشون بردم
‫هیچی نگفتن.نه گفتن ..خوبه ‫نه گفت بده،هیچی نگفت
‫یه جوری منو نگاه کرد که انگار ‫آرزوشه من گورمو گم کنم
‫یا شاید بدتر...
‫نه من....
‫اوه،من
‫دکتر مسترز
‫شما...ما یه مهمون عزیز داریم
‫بله،میتونم ببینمشون
‫خانم جانسون
‫دکتر مسترز من همین اطراف بودم
‫با خودم فکر کردم شاید بهتر باشه ‫یه سری از پرونده ها رو براتون بیارم
‫برای من
‫این عالی نیست؟
‫میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫بارتون یه همچین کاری نمیکنه
‫در هر حال یه کاسه ای زیر نیم کاسه ــست
‫ویویان نگفت تا چند وقت مرخصی ــه؟
‫فقط گفت که پدرش با خانوم اسکالی به ونیز رفتن
‫یه چیزایی راجع بع رفع استرس و این چیزا گفت
‫چیز دیگه ای نگفت؟
‫خب،ویویان
‫خیلی از دیدمن من سر راهش خوشحال نبود
‫ولی اگر چیز دیگه ای دستگیرم شد ‫حتماً شما رو در جریان میزارم
‫ویرجینیا،پس قضیه تو و
‫هممم...باربارا چی شد؟
‫هممم،نمیخوای بری باهاش ناهار بخوری؟
‫مگه قرار نبود به روش خودت با موضوع برخورد کنی؟
‫فکر میکنم الان زیاد اشتها ندارم
‫بیست دقیقه دیر کردی
‫من...من گیر کردم جایی
‫ببخشید
‫خب
‫از اون جایی که معذرت میخواید
‫امکانش هست که فیلممونو بگیریم؟
‫همونجوری که تمرین کردیم
‫براشت اوّل
‫و....حرکت
‫سلام
‫من دکتر لیلیان.....
‫اوه،کات
‫من فقط یه حس احمقانه....
‫بهم دست میده وقتی اسممو میگم
‫تو
‫تو باید اسمتو بگی لیلیان
‫این برنامه خودته
‫من قصد ندارم اسممو بگم
‫باشه،نگو
‫خب،دوباره شروع میکنیم
‫برداشت دوّم
‫حرکت
‫سلام
‫شما در حال تماشای این فیلم آموزشی هستید
‫که به شما گامهای ساده ای رو آموزش میده
‫تا یک عمل برداشتن سینه موّفق رو انجام بدید
‫تجهیزاتی که برای این بخش لازمه ‫عبارتند از:
‫آزمایش های بیمار
‫روپوش مخصوص بیمار
‫که برای شرایط بیمار طراحی شده باشه
‫سونوگرافی واژن بیمار
‫داده های روانی
‫قلم موی زیست شناسی
‫گاز استریل نرم ولطیف
‫چیزی در مورد
‫نرم و لطیف بودن گفت؟
‫مراحل بدین طریق شروع میشه که
‫ما ابتدا دوربین رو
‫از پشت بیمار درست مثل مرغ
‫صبر کنید
‫کات!
‫لیلیان...
‫کلماتی که میگی...
‫چیزایی که داری میگی
‫من دارم از روی متنی که تو بناییش کردی میگم دیگه
‫بنّاییش کردم؟
‫ایشون مسته؟
‫نه،مست نیستن
‫فقط یه مقدار اعصابشون به هم ریخته
‫لیلیان میخوای برات متنو بذاریم
‫جلوی دوربین؟ ‫اینجوری برات راحت تر نیست؟
‫نه،من میدونم دارم چی میگم
‫میدونم
‫خیله خب
‫باشه خب
‫خب،بریم از اوّل شروع کنیم
‫نه.اگر اینایی که اینجان از
‫کار من راضی نیستن پس بقیه هم...
‫لیلیان
‫تقصیر چراغها بود
‫خیلی گرم بودن
‫نه ربطی به چراغها نداشت
‫تو کاملاً بدون حس بودی
‫و چند هفته قبل هم
‫تو یه کبودی داشتی که اون موقع هم ‫یا نمیخواستی یا نمیتونستی توضیحش بدی،مثل الان
‫من فقط یه جزوه آموزشی میخواستم
‫تو بودی که به فکر فیلم بودی
‫*بذار به یه کار بزرگتر فکر کنیم*
‫بذار بیشتر بزرگ
‫و بهترش کنیم
‫چی؟
‫دکتر جانسون
‫هیچ چیزی برای شما به اندازه کافی بزرگ نیست
‫چشم های تو...
‫همیشه دنبال یه چیز بهتر ــه
‫درسته
‫من قصد ندارم اینجا واستم و از خودم
‫جلوی تو یا هر کس دیگه دفاع کنم
‫یه دکتر باید تو رو ببینه
‫من خودم یه دکتر هستم
‫یه دکتر که کلّه خر نباشه
‫و همینطور از مشکل روانی غرور بهره مند نباشه
‫کارتش باید یه جایی همینجاها باشه
‫رز؟
‫من دکتر مسترز هستم
‫میخوام اینو بدونی که جلوی خونریزی ‫رو گرفتیم
‫الان دیگه حالت خوبه
‫همینطور میخوام اینم بدونی که ‫من با ....مادرت صحبت کردم
‫ایشون اعتقاد داره که باید تو رو برای ‫یه جرّاحی دیگه آماده کنیم
‫میدونم
‫تو میدونی از من میخواد چی کار کنم؟
‫فقط میخوام اینکار رو قبل مراسم بلوغ من انجام بدید
‫مادرم عمرشو برای لباس اون شبم صرف کرده
‫البته اگر خودش بهتون نگفته باشه
‫من به مادرت میگم که
‫تو قبول نکردی رحمت رو برداریم
‫نه،من یه همچین حرفی نزدم
‫شما برام این کار رو میکنید؟
‫منظورم اینه شاید اینکار بهم کمک کنه
‫رز....
‫اگر داری سعی میکنی از مادرت محافظت کنی...
‫مادر من نیاز به محافظت نداره
‫ولی من دارم
‫متوجه نمیشم
‫نبایدم متوجه بشید
‫هیچ کس نمیدونه چه حسی داره
‫خب،من سعی میکنم بفهمم
‫مثل این میمونه که یه چیز پلید تو وجودمه....
‫داره از شهوت میمیره
‫و هر دفعه که
‫در مورد یه پسر یا مرد فکر میکنم
‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ‫تا وقتی که باهاش بخوابم
‫اصلاً مهم نیست که مغزم چی میگه
‫اون بخشی که منو هدایت میکنه
‫و به نظر میاد که دشمن من باشه
‫فقط یه چیز میخواد
‫و وفتی که اونو بخواد هیچ چیز نمیتونه ‫جلوشو بگیره
‫هیچ چیز
‫ودرست بعدش...
‫وقتی در مورد کاری که کردم فکر میکنم
‫چیزی که هستم...
‫رز،همم...
‫با وجود هر احساسی که داری
‫میخوام اینو بدونی که ‫اگر این عمل انجام بشه
‫تو دیگه هرگز بچه دار نمیشی
‫در هر حال من چه جور مادری میتونم باشم؟
‫من دیگه نمیخوام اون افکار شیطانی رو داشته باشم
‫دیگه نمیخوام حس پشیمونی داشته باشم
‫پس اگر قرار با در آوردن بخشی از من این حس ها هم بره....
‫انجامش بدید
‫ازم جداش کنید
‫اوه،ببین ‫بذار بهت یاد بدم چجوری تاشون کنی
‫دکتر مسترز خیلی در مورد لباساش حساسه
‫اونا همه کاملاً به هم شبیه هستن
‫این باعث میشه خرید کردن ‫براش راحت تر بشه
‫میتونم بپرسم اون چجوری اتفاق افتاده؟
‫یه آتش سوزی،وقتی که ۹سالم بود
‫داشتم برای برادرم غذا درست میکردم
‫خالم اومد و برام با عسل باند پیچیش کرد
‫مادرت سر کار بود؟
‫مادرم چن ماه قبلش فوت کرده بود
‫همم ‫برای مادر منم همین اتفاق افتاد
‫اونم وقتی من ۸ سالم بود فوت شد
‫اینجا
‫روغن داغ وقتی ۱۱ سالم بود
‫اونقدر ها هم دراماتیم نبود
‫شاید برای هر دومون بهتر باشه که زیاد تو ‫آشپزخونه نریم
‫خالم میگفت مردای خشک و محکم ‫برای دکتر بودن بهترینن
‫چون هیچ وقت، وقت رو تلف نمیکنن
‫نمیدونم راجع به هوا حرف بزنن
‫یا مزخرفات دیگه
‫یک راست میرن سر اصل مطلب
‫خب،بیل هم میره سر اصل مطلب
‫حتی یه صحبت کوتاه هم نمیکنه
‫دفعه اوّل که دیدمش عاشق ‫همین خصیصه ــش شدم
‫باعث میشد خیلی با وقار به نظر بیاد
‫مثل مردی که جذابیت و وقارش
‫بهش اجازه نمیده زیاد حرف بزنه
‫بعضی وقتا حرف زدن خوبه
‫بعضی وقتا حرف زدن خیلی ضروریه
‫بعضی مواقع باعث سرگرمی و مهر ومحبت میشه
‫من ساعتها میتونم در مورد جان کوچولو حرف بزنم
‫این بچه کوچولوی خوشگل
‫که فکر میکردم میتونه جادو کنه
‫منظورم برای بیل ــه
‫بچه دار شدنمون
‫میدونی،من میدونستم که شوهرم
‫در مورد بچه ها.. محتاط و منفعل بود
‫میدونستم که بیل کودکی شاد و خوبی نداشته
‫دوباره دارم زیاد حرف میزنم ‫بذار برم سر اصل مطلب
‫شاید باورت نشه
‫تو تمام این سالها فکر میکردم
‫من کاملاً در این مورد اطمینان داشتم که
‫وقتی بیل بالاخره بچه خودشو داشته باشه
‫همه اون چیزایی که اذیتش میکنه و عذابش میده
‫خود به خود از بین میرن
‫ولی در عوض همه چیز خراب تر شد
‫بیشتر دور شدیم
‫مثل اینکه اون...
‫از اون بچه بی نظیر و بی گناه میترسه
‫کی تا حالا شنیده که یه مرد بالغ ‫از بچه خودش بترسه؟
‫ممنون
‫میدونم واون گزارش رو هم برای سه شنبه آماده میکنم
‫شنبه چطوره؟
‫باشه .عالیه
‫دکتر مسترز شمایید؟
‫منتظر تو بودم
‫تو تنیس آسیب دیده
‫حریفم خیلی قوی بود
‫یادمه وقتی ۱۰ سالت بود
‫معلّم تنیست یکی از حرفه ای های مدرست بود
‫فیلیپ
‫اره،فیلیپ
‫تو فیلیپ رو لوله کردی
‫کاملاًتو زمین خوردش کردی
‫در واقع از همون روز تا به حالا
‫برام خیلی سخته بتونم کسی رو تصور کنم که تو ‫نتونی ببریش
‫پدرت همیشه به این تواناییت افتخار میکرد
‫ویویان،من باور نمیکنم که دست تو ‫تو بازی تنیس شکسته
‫درست شبیه اون کابوس هایی بود که ‫همه چیز توش صحنه آهسته ــست
‫مامان و من هر دومون دیدیمش که اونجا آویزون بود
‫وای برای چند ثانیه انگار
‫مغزامون نمیتونست وقایع رو تجزیه و تحلیل کنه
‫اون یه سیم برق و پیچیده بود دور گردنش
‫پاهاش داشتن به هم میخوردن
‫فقط چند لحظه طول کشید
‫ولی برای ما دیدن پدر تو اون وضعیت
‫که
‫با خودش اونکارو کرده بود ‫مثل یه عمر گذشت
‫من احتمالاًنباید اینو بهتون بگم،....ولی خب
‫پدرم فکر میکنم خورشید با شما طلوع وبا شما غروب میکنه ‫------ ------یعنی رو شما خیلی حساب میکرد
‫مامان میگه بابا شدیداً سر کارش تحت فشار بوده
‫اون اخیراً حتی از محل کارش هم اخراج شده بوده
‫میتونید تصور کنید چقدر براش سخت بوده؟
‫بعدشم که شما رفتید
‫و مامانم گفت که رهضم این موضوع براش خیلی سخت بوده
‫ولی همه اینا یه اتفاق بوده درسته؟
‫میدونید که بعضی وقتا آدم قلبش شکسته،داغونه
‫و نا امیدی از همه چیز میباره
‫بعدش فقط برای یه لحظه
‫فراموش میکنی که چه کسای هستن که خیلی دوست دارن...
‫که یه خانواده داری
‫هر جور حساب میکنم چیزی دستگیرم نمیشه
‫حالا واقعا تو ونیزن؟
‫کارت پوستالایی که میفرستن از اروپاست
‫مامان هر روز برام مینویسه
‫و میگه داره حال بابا بهتر میشه
‫اون همیشه میگفت که میخواد برج پیزا رو ببینه
‫میگفت ۸۰۰ سال لم دادن به یه طرف
‫حتی نمیتونی تصور کنی که چقدر این برج ‫میتونه خسته باشه
‫بهتر میشه،نه؟
‫فقط باید یه کم استراحت کنه،بعد خوب میشه.درسته؟
‫اون...فقط نیاز به استراحت داره
‫سلام
‫ما داشتیم امروز صبح رانندگی میکردیم
‫و من این به ذهنم رسید که ‫جالب نیست
‫چه جوری میشه که نصف شب رو تخت مشکلات بزرگ ‫مثل کیک خوشمزه به نظر بیان
‫اوه،صحبت کیک شد
‫جنه تصمیم گرفته هر روز صبح با هم رانندگی کنیم ‫اونم از سمت محله کروندلت ‫---- ----جنوبی ترین بخش شهر سنت لوییس
‫به نظرش یه جور تشریفات میاد
‫بهش میگه درمان درمانی
‫کلوچه زردآلویی رو اون میخوره ‫اوانیی که شکرش فراوونه رو من میخورم
‫و امروز برای تو یه دانمارکیشو آوردم ‫با طعم آلو
‫آیا این به درمانت کمک میکنه؟
‫که من مریض های واقعی هم دارم
‫کسایی که واقعا مریض هستن
‫کسایی که نیاز به کمک واقعی دارن
‫پس لطفاً آلو رو فراموش کن
‫بتی،حرفای من که جُک نیست
‫تو باید همین امروز این بازی شرم آور رو تموم کنی
‫چون اگر تو این کار رو نکنی،من میکنم
‫خودم به شوهرت همه چیز رو میگم
‫نه.نه.تو اینکار رو نمیکنی
‫چون خیلی به اون تحقیق سکسی احمقانت اهمیت میدی
‫این تحقیق هیچ کجاش احمقانه نیست
‫تو اصلاً نمیدونی مردم دارن چه زجری میکشن
‫تو...نمیخواد برای من از زجر کشیدن بگی
‫چون اون زجرایی که من کشیدم
‫باعث میشه این زجرایی که تو میگی ‫برام بچه بازی به نظر بیاد
‫آه،دکتر گریت هاوس تو دفترتون منتظر
‫برای تو باربی،دانمارکین آلویی
‫تو میبایست
‫از توافقی که در مورد اون جراحی کردیم پیروی میکردی
‫من هیچ توافقی نکردم
‫تو دستورات منو زیر سوال بردی
‫و حالا من باید این گند کاری رو درست کنم!
‫اون دختر لایق یه زندگیه عادی بود
‫عادی
‫هر شب دزدکی از خونه بیرون رفتن
‫با هر پسری که دیدی بخوابی
‫فکر میکنی به این میگن نرمال؟
‫اگر دختر خودت مثل یه جنده رفتار کنه چه کار میکنی؟
‫میدونی ‫برای صدها سال
‫کسانی که از قواعد جاری در مورد سکس
‫پاشونو فراتر گذاشتن
‫به عنوان منحرف بی اخلاق و جنده یاد شدن
‫ولی این طرز فکر مرتجعانه واحمقانه ــست داگ
‫یه سری اختلالات سکسی تو این دنیا هست که
‫حقیقت دارن
‫شاید روانی باشن ‫شایدم عصبی
‫اختلالات سکسی؟
‫جنون جنسی ‫ارباب و بردگی والبته همجنسگرایی
‫که به عنوان فاحشه،منحرف و انگل جامعه هم ازشون یاد میشه
‫بیل تو که فکر نمیکنی
‫الان کار ما اینه که خودمونو خراب کنیم
‫و دنبال این باشیم که از اپنا به عنوان بیماری یاد بشه؟
‫این اگر به این معنی باشه که میشه کاری کرد
‫برام مهم نیست چقدر سخته،بله
‫خب،بنابراین از اونجایی که من هییت مدیره رو
‫اداره میکنم،کلیه جراحی ها تو رو معلق میکنم
‫تو که جدی نمیگی
‫حداکثر برای چند ماه
‫و اون موقع شاید بی خیال تو و
‫کارات بشم
‫الان هم بهتره این بحثارو بذاریم کنار
‫و بریم سر موضوعی که برای هر دومون جالبه
‫تحقیق سکس
‫خب پروژه مورد علاقه من چطور داره پیش میره؟
‫ما ابتدا از یه لنز کوچک وعادی استفاده کردیم
‫والبته نور کافی تا بتونیم فضای داخل واژن رو ببینیم
‫البته بدون هیچ آسیبی
‫ولی بعد از اون ما این دستگاه رو به یه دوربین ‫فیلم برداری ارتقا دادیم
‫تا بتونیم آثار جانبی که این تحریک شدن روی بدن
‫داره رو ببینیم و ضبط کنیم البته به صورت کاملاً رنگی
‫و چرا از این دستگاه در جراحی روده و کلیه
‫البته با کمی تغییرات استفاده نکنیم؟
‫منم فکر میکنم ممکن باشه
‫میتونم ببینمش؟
‫البته
‫و...چه جور اطلاعاتی رو شما میتونید از طریق ‫اولیسیوس در یافت کنید؟
‫این تحقیق ۲۶ نوع از واکنش اندامها رو
‫به صورت مستند ضبط کرده که شامل
‫تحریک های مختلف داخلی و خارجی میشدن
‫ضربان قلب
‫نوار مغزی ‫فشار خون در هر نوع رابطه جنسی
‫برای هر دوشون هم مرد و هم زن ‫علاوه بر اون...
‫منظورت اینه که اون حالتی ــه که
‫قبل از رابطه جنسی اتفاق میفته؟
‫میبینم که تو تحقیق ما رو خوندی
‫یه سرکی توش کشیدم
‫اگر همه چیز به صورت عدد نبود راحت تر بود
‫من میخوام به تحقیقات نو آورانه تر وارد بشیم
‫همون چیزی که خوندی نوآورانه بوده
‫خب،پس نوع های دیگه رابطه سکسی چی میشه؟
‫چه نوع هایی؟
‫به طور مثال،از لحاظ وارد شدن یا دخول
‫منظورم اینه که همیشه نباید به
‫میره داخل واژن
‫ولی..
‫طولش...و پهناش
‫واژن یه زن میتونه حجم سر فرزندشو تحمل کنه
‫بهتره که این موضوع رو فراموش نکنید
‫ولی خب چطور به
‫یه همچین آلت بزرگی واکنش نشون میده؟
‫واکنش به چی؟
‫برای یه زن چه حسی داره؟
‫براش ناراحت کننده ــست یا لذت میبره؟
‫خب لذّت بخشه
‫این برای لذّت بخشیدن طرّاحی شده
‫امّا شما میبایست --مری--رو با این دستگاه ببینید نه واژن رو
‫خب هر دو اندام دارای پیچیدگی خاص خودشون هستن
‫غدّه هایی که در دهان هستند بزاق رو ترشح میکنند
‫و واژن هم در واقع ترشحاتی داره
‫اونم به شیوه ای که بیشترین شباهت رو ‫به بزاق دهان داره
‫میتونید بیشتر در این مورد برام توضیح بدید؟
‫زاویه ای که آلت مرد وار واژن میشه
‫یه موضوعی ــه که میبایست خیلی بهش توجه کرد
‫ما داده های خیلی زیادی رو با توجه به حالت های مختلف ثبت کردیم
‫مرد بالا باشه ‫زن بالا باشه
‫پس اگر یه زن و مرد
‫بخوان در حالی که از مچ پا از پل آویزونن اینکارو بکنن
‫با توجه به دانش شما چطور یه همچین چیزی ممکنه؟
‫خب داده های ما روشن کرده که
‫قدرت بدنی درسته که میتونه نقش مهمی داشته باشه
‫ولی از لحاظ احساس اگر که میل دوجانبه وجود داشته باشه
‫روشی که اون رطوبت ها جمع میشن
‫تا دیواره های واژن رو برای
‫ورود آلت مرد آماده کنن...
‫و البته حرکتش
‫ولی مجدداً میپرسم این چطور میتونه برای مری مورد استفاده قرار بگیره؟
‫شما چه حسی بهتون دست میده وقتی
‫یکی از اجزای بدن به راحتی در دیگری قرار میگیره
‫حساسیت
‫احساسی که به آدم میده
‫ولی بیماران شما که کاملاً بیهوش هستند
‫در هر حال اونا میبایست خودشونو با این دستگاه وفق بدن
‫این..وسیله
‫این آلت بزرگ
‫که به اندازه کافی بزرگ هست ‫تا واژن رو تحریک کنه
‫رازی که درون هر زنی نهفته است
‫دکتر دیتمیر...
‫متوجه نیستی،ویرجینیا؟
‫خانوم جانسون
‫روده شناسی علمی ــه که
‫تماماً در مورد لوله های غذایی ــه
‫تمام راهی که از دهان یه زن تا....
‫آآآآآه
‫انقدر به سینش فشار بیاری تا نسبت به درد بیحس بشه
‫تا کاری کنی که کاملاً بی حال بشه
‫یه جراحت تأثیر گذار ومهم
‫فلیرز دی مال ‫اثر باودلیره
‫اطمینان دارم که تو هم خوندیش
‫یه جورایی فراموشش کرده بودم ‫فکر میکردم اسمش فکر کن بماله
‫هممم
‫به عنوان یه فرانسوی خیلی چیزا از یه مرد یونانی میدونه ‫---- ---اشاره به وحشی گری یونانی ها
‫میدونی که اونا از روغن زیتون فقط برای پخت و پز استفاده نمیکنن
‫فکر میکنم اینم نگاه جدیدی برای تحقیق ماست
‫دکتر گریت هاوس
‫ازم خواسته بودید که قرار ساعت۹:۳۰ تون رو بهتون یاداوری کنم
‫بله.باربارا ‫ممنونم
‫یه چیزی رو میدونی بیل؟
‫یه پرنده بایاب هست که
‫حتی کوچکترین اشارات رو هم میفهمه
‫بهم اطمینان داشته باش،یکیشون اون بیرون ــه
‫و وقتی که یکیشونو تو دستت داشته باشی
‫دیگه هیچ چیز برات مهم نخواهد بود
‫آسانسور رو نگه دار!
‫دیگه کارم روی نمونه خون خانم دلسی داره تموم میشه
‫ولی تو میتونی بری
‫برات یه غرار ملاقات گذاشتم
‫فردا ساعت ۲:۰۰ ‫با متخصص غده شناسیت
‫هی،ویرجینیا
‫میخوام بهت یه چیزی نشون بدم ‫تو دفترم
‫تو واقعا یکی ازاون بچه های بی خیالی
‫پس این جوابی ــه که به بیرون شدنت از خونه
‫وبه هم ریختن زندگیت میدی؟
‫متأسفم
‫تو راه بهتری رو پیشنهاد میدی؟
‫نه
‫میدونی اونا وقتی که داری رو یه سطح
‫لغزنده رانندگی میکنی ‫وکنترلتو از دست میدی بهت چی میگن؟
‫جیغ بکش
‫این کاری ــه که بیشتر مردم میکنن
‫اونا هل میکنن
‫اونا جفت پا میزنن رو ترمز ‫و خب میرن ته درّه
‫کاری که تو باید بکنی اینه که گاز ماشینتو منفجر کنی
‫و بعدش محکم ترمز رو فشار بدی
‫ماشین به صورت خودکار میره هوا
‫این کاری ــه که من دارم میکنم
‫دارم گاز رو منفحر میکنم و ترمز رو فشار میدم
‫خب،هنوزم میری ته درّه
‫بی خیال
‫متأسفم،استین
‫وقتی حرف از ورقای ابریشمی باشه تو خیلی با استعدادی
‫نظرت راجع به رقص چیه؟
‫خب مثل اینکه برای کارکنان
‫اینجا غیر ممکنه که بی خیال من بشن
‫من فکر میکنم باید یه کاریش بکنم
‫واقعا نمیخوای برقصی؟
‫هر چند من میدونم دوست داری
‫ما هر دومون نیاز داریم گذشتمونو درست کنیم
‫باید برگردیم به احترامی که قبلنا داشتیم
‫الان با هم یه تیم شدیم؟
‫خب،البته نه از روش رمانتیکش
‫میدونی چرا ما هیچ وقت با هم وارد ‫رابطه احساسی نشدیم؟
‫چون برامون سخته که از یه جایی شروع کنیم
‫خب،به این خاطر که ما گرگ های تنها هستیم
‫از گله دور موندیم ‫چون قبول نکردیم که زیر بار کسی باشیم
‫واقعا؟
‫مطمئنی به این خاطر ازمون نخواستن ترکشون کنیم که
‫نمیتونستیم تو بازی بقیه شرکت کنیم؟
‫گرگ های تنها همیشه تمیز بازی نمیکنن
‫اونا وحشی ــن،غیر قابل پیش بینی ــن
‫همیشه در حال شکار هستن
‫خب،این خیلی غریبانه به نظر میاد
‫میدونی دقیقاً چهار طبقه زیر ما چه خبره؟
‫سرد خونه
‫این غریبانست
‫ما داریم میرقصیم
‫من فقط میخوام برم خونه
‫قبلش میخوام باهات حرف بزنم
‫خب،من گوش نمیدم
‫من ازت خواهش کردم،بهت التماس کردم ‫که اون جراحی رو انجام بدی
‫میدونم ‫میدونم
‫ولی،رز...
‫دکتر ها قسم خوردن
‫یه قسم به شیوه بقراط
‫که میگه:اول از همه آسیب نمیرسانم
‫اون جراحی به تو صدمات جبران ناپذیری میزنه
‫من نمیتونم با این عذاب وجدان زندگی کنم
‫کی به تو اهمیت میده؟
‫چهار سال قبل
‫مرض فلج اطفال سالانه نیم میلیون نفر آدم میکشت
‫امروز با تشکر از دکتر سالک
‫داریم میبینیم که این مرض از زندگیمون ریشه کن شده
‫مشکل من فلج اطفال نیست
‫من بهتر میدونم مشکل تو چیه
‫این یه ابزار درون رحمی ــه ‫IUDیا
‫تقریباً از اوایل قرن داره ازش استفاده میشه
‫ولی دکتر جک لیپس جدیداً کشف کرده که
‫با استفاده از یه حالت ارتجاعی که بهش داده
‫میشه تأثیر گذاریش رو بیشتر کرد
‫و تبدیلش کرده به یه راه ساده ‫برای جلوگیری از تولّد
‫که امروزه موجوده
‫جلوگیری از تولد؟
‫مادرم هرگز اجازه اینکار رو بهم نمیده
‫تو دیگه ۱۸ سالته و نیازی به اجازه مادرت نداری
‫به عنوان دکترت ‫دارم بهت تذکر میدم که
‫این اولین قدم برای...
‫حل مشکلت ــه
‫یه چیز کوچو لو که از پلاستیک درست شده؟
‫این چطور میتونه جلوی منو بگیره تا ‫مثل جنده ها رفتار نکم؟
‫نه....
‫دیگه این حرف رو به خودت نزن،رز
‫خیلی چیزا هیت که...
‫میتونی تو زندگی بهش امیدوار باشی
‫دیگه قرار نیست تو زندگیت اینقدر عذایب بکشی
‫ولی تا وقتی که ما به جوابی که ‫حتماً بهش خواهیم رسید برسیم
‫حداقل میتونیم امیدوار باشیم که ‫دیگه باردار نمیشی
‫گرسنگی،بخار معده
‫خیس هم که نیستی
‫یه بچه به چه دلیلای دیگه میتونه گریه کنه؟
‫بچه ها دوست دارن قنداقشون محکم باشه
‫من برم یه بطری شیر دیگه براش داغ کنم
‫دیر آمدی خونه
‫نکنه سر کار جدیدت مشکلی پیش اومده؟
‫کار جدیدم خوبه
‫ولی به نظر میرسه خونه اوضاعش برعکسه
‫اون داره گریه میکنه ‫چون گشنشه
‫دارم براش شیر گرم میکنم
‫قنداقش باید محکم تر میشد،همین
‫فکر میکنم در مورد قنداقش توضیح داده بودم
‫من هم به خانوم لیبی گفتم که
‫خالم تمام روز رو در مورد فنداق حرف میزد
‫خالم ملکه بستن قنداق بود
‫سلطنتش طولانی باد ‫---- ----اشاره به نام یک کتاب
‫مثل الین که تو در مورد این دختر درست میگفتی
‫به نظر میاد....
‫پرستار قابلی ــه
‫همم،من میخواستم درباره یه موضوعی ‫باهات حرف بزنم
‫درباره رز،همون دختر با اون مادر جادوگرش
‫که داره سعی میکنه رحم دخترشو برداره
‫ببینم داری تو پرونده های ‫مریضای من سرک میکشی؟
‫اونجوری که تو در باره مریضات تو اتاقت حرف میزنی ‫الان تو فضا هم همه در مورد مریض هات میدونن
‫حرفم اینه که،من اینجور شرایطو زیاد دیدم
‫و تو میبایست باهاش حرف بزنی ‫یه مکالمه از ته قلب
‫من هرگز در مورد بیمارانم از تو مشاوره نخواستم
‫روشنه؟
‫آخه تو همه چیزو میدونی!
‫اووه!معذرت میخوام
‫مبتونم کمکتون کنم؟
‫اوه خدای من
‫کفشا ۵۰ دلار میارزه ‫ولی مثل یه ۵ دلاری میشکنه
‫الان دیگه تو اون خونه نیستی؟
‫ممنون از نگرانیتون
‫منو یادت نیومد؟نه؟
‫روز خوبی داشته باشید
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫اون دیگه کی بود؟
‫هیچ کس ‫یه نیکوکار
‫اگر بخوایم مثبت نگاه کنیم یه برخوردد خشن با لحنی محکم
‫به نظر چیزی نیست که
‫تو به خاطرش ناراحت باشی
‫من اصلا منظورم تو نبودی ‫روی صحبتم با برادرت کارل بود
‫بنابراین ناراحت نباش
‫مثل اینکه برنامه های تلویزیونی رو بیشتر دوست داری
‫البته در مقایسه با رادیو
‫من واقعا تلویزیون رو دوست دارم
‫شبا برادرام فیلمای وسترن نگاه میکردن
‫مممم
‫واگن قطار ‫بت مترسون ‫--:--برنامه های وسترن در اون دوران--:
‫ولی وقتی که ساعت ۱:۰۰ بشه ‫عشق زمانها رو نشون میده
‫برام مهم نیست که برادرام چقدر حرص میخورن ‫حتماً باید ببینمش
‫البته ‫من ساعت یک اینجا هستم
‫پس ازت ممنون میشم اگر اون موقع تلویزیون رو برام ‫روشن بذارید
‫تابستونا وقتی که پسرا خونه باشن
‫من از خالم ؛مینخوام؛ که سرشونو گرم کنه
‫به این خاطر که خونه رو به هم نریزن ‫تا من راحت فیلمو ببینم
‫میخوام
‫خانوم؟؟؟
‫میخوام ‫تو گفتی مینخوام
‫تلفظ درستش میخوامه
‫آه
‫باشه خانوم،عذر میخوام
‫اوه،نیازی نیست معذرت خواهی کنی
‫من همیشه خوشحال میشم میبینم
‫میتونم برای کسی کاری انجام بدم
‫بیا با هم امتحان کنیم؟
‫چیو؟
‫تلفظ میخوام رو
‫مینخوام
‫نه
‫میخوام
‫میــــــخوام
‫بعدنا
‫خیلی بد ــه که بچه از تو یه جور حرف زدن یاد بگیره
‫از من یه جور دیگه
‫از اونجایی که ما دو نفر با هم بزرگش میکنیم
‫فکر میکنم بهتر باشه مثل یه تیم ‫با هم همکاری کنیم
‫به نظرت بهتر نیست؟
‫بله خانوم
‫من خیلی شرمنده هستم،لیلیان
‫بدخیم بودنش همیشه ممکن بوده
‫ولی حتماً یه راه حلایی داره
‫خب راه حل های ما چیه؟
‫سوال خوبیه
‫لیلیان تو دیگه بهتره لباساتو بپوشی
‫میتونیم همدیگرو تو دفتر من ببینیم
‫خب درمورد چیزایی که احتمالش هست صحبت کنیم
‫من نمیخوام کسی چیزی از مشکلم بدونه
‫البته ‫من به کسی چیزی نمیگم
‫من تو زندگی شخصیت دخالت نمیکنم
‫فکر نمیکنی دیگه برای اینکار دیر باشه؟
‫ویرجینیا
‫این کار برات چه سودی داشته؟
‫من...
‫الان دیگه میدونم چجوری باید یه تحقیق رو انجام بدم
‫پس الان میخوای روی بدخیم بودن
‫سرطان من تحقیق کنی؟
‫باورش اینقدر سخته؟
‫پس هنوز منو نشناختی
‫ولی من خوب تو رو شناختم
‫و چیزی که میدونم تو یه مبارزی،لیلیان
‫همونجور که من هستم
‫و کاری که ما باید بکنیم چیه؟
‫اینه که باهاش مبارزه کنیم
‫خب،هر مبارزه خوبی با یه پیتزا شروع میشه
‫گفتی...پیتزا؟
‫منظورت چی بود؟
‫پیتزا
‫بعد از اینکه با دکتر حرق زدیم
‫این دور وبرا جایی هست که پیتزا داشته باشه؟
‫گائتانو چند تا خیابون اون طرف تر ــه
‫من تا حالا پیتزا نخوردم ‫حتی خوشم هم نمیاد
‫امّا یه دفعه هوس کردم
‫فوق تخصص مارشال ‫لطفا به بخش پرتو نگاری
‫رز پالماتیر هستید؟
‫برای منه؟ ‫کی فرستادش؟
‫اوه،خب،روش هیچ کارتی نیست
‫شاید یه دلباخته مرموز
‫خب...
‫ممنونم
‫اوه.من اسمتونو
‫اره،من بتی هستم
‫خی من فقط یکی از پرستار های بیمارستان هستم
‫که البته با دکتر مسترز هم کار میکنم
‫چه جال،ایشون دکتر من هم هستن
‫واقعاً؟
‫پس...پس داری مرخص میشی؟
‫بله،مادرم ‫قرار که بیاد دنبالم
‫یه جور....چیز ‫جالب در مورد مادرا هست.نه؟
‫یکی از اولین خاطراتی که تو بیمارستان دارم
‫مربوط به مادرم میشه
‫یه اتفاق براش پیش اومده بود که ‫به کوریش منجر شد
‫مجبور شد که چشمشو در بیاره
‫خب،به جاش از یه چشم شیشه ای ‫تا آخر زندگیش استفاده کرد
‫واقعا از شنیدنش ناراحت شدم
‫در واقه،من اینکارو باهاش کردم
‫میدونی ،مادرم همیشه باعث میشد ‫فکر کنم آدم پستی هستم
‫به من میگفت فاحشه
‫میگفت باعث بی آبرویی اون وخودم هستم
‫من این کاراشو خیلی تحمل کردم
‫دیدی که نسبت به من داشتو تحمل کردم
‫تا این که یه روز ،خودم هم نمیدونم چی شد
‫یکی از کفش ها ــم رو برداشتم
‫البته یکی از اون پاشنه بلنداشو
‫و مستقیم کردم تو چشمش
‫شاید کور کردنش بهترین کاری که کردم نبود
‫ههم...ولی خی تو این قضیه ‫یه سری درسهایی هم هست
‫در مورد اینکه رو پای خودت واستی
‫درسی که من خیلی خوشحالم که یاد گرفتمش
‫تو در مورد من با دکتر مسترز صحبت کردی؟
‫اوه،اون هیچ وقت در مورد مریض هاش چیزی نمیگه
‫قسم میخورم.فقط فضولی کردم
‫در هر حال الان حس بهتری دارم
‫دکتر چیزایی بهم گفت که باعث شد حسم خوب باشه
‫چیز مفیدی بهت گفت؟
‫اون بهم گفت که اونی که نیاز به کمک داره خود منم
‫مثل همه ما ها
‫بعدش گفت
‫من بهت میگم تو چی نیستی رز
‫تو اون آدم بدی که تو وجودت هست نیستی
‫من اون آدم بد ــه نیستم
‫صبح میام خونه
‫یه اتفاقی پیش اومد که
‫میترسم اومدنم خیلی دیر بشه
‫میتونم شامتو برات گرم نگه دارم
‫نه،لیب ‫منتظر نمون
‫هممم..
‫همینجا یه چیزی میخورم
‫شاید بهتر باشه که یه کم بخوابی
‫اره،خیلی داغونم ‫صبح همدیگرو میبینیم،پس؟
‫اره تا صبح
‫ممکنه که دیر شده باشه
‫خب میدونی امروز یکی از اون روزای کوفتی بود
‫تازه کلی کارامم موندن
‫لازم نیست نگران باشی ویرجینیا
‫بچه ها دیگه درست حسابی خوابیدن ‫دیگه میتونم یه ذره بشینم
‫کلی درس دارم که باید انجام بدم
‫خب،واقعاً ازت ممنونم،پم
‫شما برید به کاراتون برسید
‫اینجا همه چیز مرتب ــه
‫ترجمه و هماهنگی مهدی
‫ارائه ای دیگر از جهان زیرنویس ‫www.worldsubtitle.in