‫در این سریال دیده اید
‫از اونجایی که نمیدونستم ‫کی قرار کارمو شروع کنم
‫هنوز به لیلیان چیزی نگفتم
‫گریت هاوس فکر میکنه که
‫امکانش نیست که تو بیای به اون بیمارستان
‫از دیدنت خوشحالم،بیل
‫امیدوارم برخوردت با ایشون خوب باشه،باربارا
‫چون این یکی
‫از گان اسموک هم طرفداراش بیشترن ‫:--اشاره به شخصیت وسترن پر طرفدار آن زمان--:
‫تو،عزیزم با یه فرشته ازدواج نکردی
‫پس برات بهترــه که ۱۰۰ ها مایل از اون تحقیق ‫خودتو دور نگه داری
‫امّا به صورت غیر رسمی ‫خیلی به اون چیزی که
‫پشت اون درهای بسته اتفاق میفته علاقه دارم ‫خیلی خیلی
‫این که سرطان تو کل بدن پخش بشه ‫همیشه ممکنه
‫الان میدونم باید در مورد چی تحقیق کنم
‫قصد دارم که این تحقیق رو به
‫کس دیگه ای بسپرم ‫کسی که بتونه تا آخرش تلاش کنه
‫تو عقیمی
‫و هنوز هم که هنوزه داری تو درمان نازایی شرکت میکنی
‫این مشکل من نیست
‫تا اونجایی که میدونم،کار جدیدت به صفرهایی که
‫شوهر من روی اون چک انداخته بستگی داره
‫کل کارکنان بیمارستان توجه کنن
‫دکتر آستین لانگهام ‫تمام دو ماه گذشته رو
‫در حال زنا کردن ‫با خواهر زنش بوده
‫فکر میکردم که اینکه بچه دار شیم
‫میتونه برامون معجزه کنه
‫میدونستم که شوهرم درمودر بچه ها زیاد راحت نیست
‫کی تا حالا شنیده که یه مرد بالغ از بچه خودش بترسه؟
‫من فکر میکنم ‫تو در مورد چیزی که بین ما اتفاق افتاده
‫داری اشتباه میکنی
‫در واقع ما باهم رابطه خاصی نداشتیم
‫هرگز هم اینطور نبوده ‫من یه مرد متأهل خوشبختم
‫این که کارمون رو ادامه بدیم فکر خوبیــه
‫ولی تنها در صورتی که تو کاملاً شرایط رو متوجه باشی
‫موافقم
‫ترجمه از مهدی ‫کاری دیگر از جهان زیرنویس
‫اکر فقط سکس رو وسیله ازدیاد نسل در نظر بگیریم
‫پس مشخصاً با پایان دوران باروری
‫میبایست غرایض جنسی هم از بین برن
‫هر چند که فروید همچنان اعتقاد داره که
‫یائسگی باعث شهوتی تر شدن زن میشه
‫خب،طبق معمول دکتر فروید هیچ داده تجربی برای
‫تأیید نظریه هاش ارائه نمیده
‫هرچند که همه حرف هاش هم اشتباه نیست
‫داده ها نشان میدن که
‫زنهای بالای ۵۰ سال از لحاظ بدنی تغییراتی رو احساس میکنن
‫نیاز به تحریک بیشتری دارن تا دچار خیسی در ناحیه تناسلی بشن
‫در زمان ارگاسم عضلات واژنشون کمتر منقبض میشه
‫کی تونستی به اطلاعات شرکت کنندگان نگاه بندازی؟
‫فقط اونایی که نمونه گیری ساده داشتن
‫پس دوباره تحقیق رو شروع کردی
‫بله،البته ‫بدون من
‫من هر کاری که میتونستم انجام دادم،ویرجینیا؟
‫هییت مدیره زیاد از مهارت های تو قانع نشدن
‫هوم،من نمیفهمم
‫سعی کن از منظر اونا نگاه کنی
‫تجربیات محدود ‫بدون تحصیلات بلند پایه
‫من که سعی کردم درس بخونم
‫سعی کردی ‫ولی نتونستی کار خاصی بکنی
‫به جاش با من بودن رو انتخاب کردی ‫من کارم رو انتخاب کردم
‫ویرجینیا،تو فکر میکنی که همش فقط تو کار خلاصه میشه؟
‫من همیشه واقعیت رو میدونستم
‫و این که تجربیات تو در چه سطحی هستند ‫ولی واقعاً متاسفم
‫ولی تو فقط باید خودت رو سرزنش کنی نه کس دیگه
‫چرا؟
‫برای شروع بدت؟
‫جلوی شغلت نوشتی ‫خانه دار
‫بیدار شدی
‫چقدر خوابیدم؟....
‫شاید،یه ساعت
‫یک ساعت؟ ‫چرا بیدارم نکردی؟
‫به نظر میومد که شدید نیاز به خواب داشتی
‫میدونستی که با دهن باز میخوابی
‫مثل یه بچه کوچولو؟
‫نباید اینجا بخوابیم
‫یا چیزی بخونیم ‫تعطیلات نیست که
‫من به پرستار گفتم تا ۱۰:۰۰ میرم خونه
‫تازه ۹:۱۵ــست ‫ما هنوزم وقت
‫لطفاً پاشو لباساتو بپوش
‫یادت نرفته که باید فایل های تحقیق رو از صندوق عقب ‫ماشینم برداریم؟
‫اوه،خداحافظ،سیلکی
‫و لطفاً کاری نکن که دوباره ‫چیزی پست سرت بگم
‫هر وقت تونستی بیا اینجا
‫خداحافظ آقای تامپسون
‫نمیخواید منو تا دم در ‫همراهی کنید؟
‫آقای تامپسون ‫همسرم منظوری نداشتند
‫ما ۲۵ ساله که ‫با هم ازدواج کردیم
‫شما که نمیخواید منو با تیر بزنید
‫چرا باید اینکارو کنم؟
‫اگر از ازدواجتون خسته شدید ‫باید به خودتون شلیک کنید
‫یه مقدار به هم ریخته هست ‫ولی همشون اینجاست
‫فرمهای تنفس،داده های اصلی ‫و داده های سکس
‫من میتونم از اینا یه روز دیگه استفاده کنم
‫باربارا داره سعی میکنه که همه چیز رو دسته بندی کنه
‫هنوز چیزی معلوم نیست؟
‫اوه،خب تلفن همینجوری زنگ میخوره
‫من با ۷ تا از شرکت کننده ها
‫فردا قرار دارم ‫و البته ۶ تا هم پس فردا
‫منظورم خبری از طرف گریت هاوس بود
‫در مورد حضورم تو تحقیق
‫هم،خب اون نمیتونه تا زمانی که
‫هییت مدیره اجازه نداده ‫بهم اجازه بده که استخدامت کنم
‫اصلاً بهشون در مورد من چیزی گفته؟
‫سعی میکنم اطمینان پیدا کنم که اینکار رو کرده
‫تو باید ماشینتو بیاری اینجا
‫تا بتونیم اینارو جا به جا کنیم
‫خب،شاید بهتر باشه فعلاً پیش خودا باشن
‫یکی باید اونارو...یه جوری منظم کنه
‫من تصور میکردم که
‫کسی که میگی منشی ــته باید این کار رو بکنه
‫اوه،باربارا به سختی میتونه به صورت الفبایی ‫چیزی رو مرتب کنه
‫جدا از این ‫تو بهتر از هر کس دیگه میدونی
‫که جای هر چیزی کجاست
‫م..من ازت میخوام که همچنان با این کار مرتبط باشی
‫خب م..من نمیتونم به عنوان محقق کار کنم
‫ولی چه بهتر که بتونم تو اوقات فراقتم ‫کارای منشی ها رو انجام بدم
‫ویرجینیا،من همونقدر که تو ناراحتی
‫از این شرایط ناراضی هستم
‫تو ‫تو قرص های رژیمی مصرف میکنی؟
‫میفروشموشون
‫داری برای کسی نگهشون میداری؟
‫نه، میفروشموشون
‫اگر قرار باشه از تحقیق پولی گیرم نیاد
‫به سختی حتّی میتونم اجاره خونم رو بدم
‫منم نیاز دارم که زندگی کنم،بیل
‫امروز صبح داشتیم رانندگی میکردیم
‫و اونجا بود که پارکبان بهم گفت ‫صبح به خیر خانوم مورتی
‫و خب قشنگ یه دقیقه طول کشید تا بفهمم ‫منظورش من بودم
‫من ظورم اینه که،تو کل زندگیتو ‫به عنوان بتی دیملو این ور اونور رفتی
‫و فرداش ،یهو ازدواج میکنی
‫و یه نفر با یه اسم دیگه صدات میکنه
‫مثل این میمونه که به طور ناگهانی
‫من شروع کنم بهت بگم ‫دکتر لیپشیتز
‫خانوم مورتی
‫میدونی ،مثل این میمونه که
‫که دارم تظاهر میکنم کسی هستم که ‫نیستم
‫میدونی که منظورم چیه؟
‫اونا پیشنهاد اشتراک رایگان دادن
‫به این نتیجه رسیدم که ‫چرا که نه؟
‫امّا بعدش چشمم به این مقاله خورد
‫بچه دار شدن برای یه مرد میتونه خیلی تکان دهنده باشه
‫جون میترسه خونش تبدیل به
‫یه زمین بازی کودکانه بشه
‫کثیف،شلوغ
‫همه جا بو میده
‫که این حرکت بیل رو وقتی که از در میاد تو
‫و اولین کاری که میکنه اینه که ‫قنداق های کثیف رو میبره بیرون توحیه میکنه
‫همینطور این رو هم نشون میده که چرا بیل میخواد ‫وقتی میاد خونه همه چیز آروم باشه
‫منظم و بدون تغییر
‫هیچ شیشه ای روی اُپن نباشه
‫پستونکا رو مبل نباشن
‫به همین دلیلــه که امروز خیلی مهمه
‫منظورم اینه که،میدونم این میتونه ‫یه ضیافت نهار خیلی احمقانه باشه
‫ولی اونا همسرای همکارهای جدید بیل هستند
‫اگر همه چیز خوب پیش بره
‫اونا میتونن روی شوهراشون تأثیر مثبت بذارن
‫که میتونه به بیل کمک کنه همونجور که تو خونه راحته ‫سر کار هم راحت باشه
‫اون لیوان یه بار مصرف نیسک که گذاشتی رو چیزش؟
‫این کلکیه که
‫موقع عوض کردن قنداق از مادرم یاد گرفتم
‫اگر حواست به پسرا نباشه ‫چشمتو از دست میدی
‫شاید باید قبل از اینکه ‫میذاشتم روش ازتون میرپسیدم
‫میپرسیدی ‫قبل از اینکه میذاشتی روش
‫قبلاً که در موردش حرف زده بودیم،یادته؟ ‫:--در مورد اشتباه گفتن کلمات--:
‫نگران نباش ‫یاد میگیری
‫ما باید در مورد سرطان سینه یه ‫بسته اطلاعاتی درست کنیم
‫که دکتر پاپانیکولو با خودش به فلوریدا ببره
‫هفته پیش یکی درست کردم
‫چندین ...نمونه بسته اطلاعاتی
‫حداقل سه یا چهار تا ‫کار از محکم کاری عیب نمیکنه
‫چهار تا به نظرم منطقی ــه ‫تو چی فکر میکنی؟
‫اون فقط سالی یه بار اونم برای
‫کنفرانس تالبرگ به سنت لوییس میاد
‫چایی رو ترجیه میدن یا قهوه؟
‫چایی... ‫با خامه و یه کمی...
‫یه کمی...
‫کره ‫وشکر که...
‫قند
‫تو دیگه خیلی نسبت به فردا نگرانی
‫همه دنیا درمان سرطان سینه رو
‫با دکتر پاپانیکولو میشناسن
‫خب معلوم شد چرا میخوای ‫اونو تحت تأثیر قرار بدی
‫من سعی نمیکنم هیچ کس رو تحت تآثیر قرار بدم
‫دکتر پاپانیکولو تو این رشته
‫از هر نظر حرف اول رو میزنه ‫همین
‫حمایت ایشون از کارمون میتونه تأثیر همه جانبه ای ‫روی آیندمون بذاره
‫مخصوصاً برای تو ‫اگر که بخوای تو این کار بمونی
‫دی پاول،لیلیان؟
‫جامو نگه دار
‫چند وقته اینجا کار میکنید؟
‫مارچ که بیاد میشه سه سال
‫منم تو بیمارستان موترنیتی کار میکنم
‫اوه.دوستم پگی هم اونجا کار میکرد
‫اینا رو دوست داری؟
‫راست ــشو بگم؟
‫فشار کار تو یه بیمارستان...
‫بعضی روزا دلم میخواست ‫هر چی میتونم کیک شکلاتی بخورم
‫میفهمم چی میگی
‫ما باید اینا رو برای جلوگیری از حالت تهوع به بیمارا بدیم ‫:--تهوع یکی از علائمی است که بعد از عکس برداری با اشعه ایکس اتفاق میفته--:
‫میتونم تصور کنم که
‫بین این همه آدم که کلی درد و مشکل دارن ‫چه قدر سخت میتونه باشه
‫مخصوصاً که همه اینقدر لاغر باشن ‫:--یعنی چیزی نمیخورن از اون آبنباتها--:
‫من رژیم گریپ فروت رو قبلاً امتحان کردم
‫تنها کاری که کرد این بود که کل بدنم پر لک شده بود ‫:--ترجمه یعنی این--:
‫این مشکلی ــه که تو همه رژیمهای چربی سوز هستند
‫بهت قول ماه و ستاره میدن ‫:--به این معنی که در باغ سبز نشون میدن--:
‫ولی چیزی که دست آخر نسیبت میشه اینه که ‫همیشه گرسنه هستی
‫برای همین بود که من شروع به استفاده از ‫کال-او-متریک کردم
‫ما قرارــه که با همون شیوه ای که قبلاً هم وقتی
‫شما در دانشگاه واشنگتن تشریف میاوردید کار کنیم
‫ولی من باید به همسرم چی بگم؟
‫قبلاً به ایشون چی میگفتید؟
‫که دو تا دکتر هستند
‫و البته یکی از اون دو نفر هم خانم ــه
‫تنها دلیلی که اون بهم اجازه میداد همین بود،دکتر مسترز
‫عذر میخوام ولی اگر که قرار باشه فقط شما اونجا باشید
‫و منو تماشا کنید....شرمنده
‫بخشی از تحقیق بود؟
‫دیگه نیست
‫اوه،چه بد
‫بله ‫و بدون خانم جانسون
‫میتونیم خیلی راحت بشینیم و تماشا کنیم که ‫داوطلبهای خیلی خوبمون
‫از شرکت در تحقیق انصراف میدن
‫حضور خانم جانسون تو این بخش از تحقیق خیلی ضروری ــه
‫کس دیگه ای نمیتونه ‫به اونا حس راحتی رو القا کن...
‫بیل،فهمیدم
‫من و تو خیلی وقت که تو این کار هستیم
‫تو به نقطه قابل اتّکا توی رشته ــت رسیدی
‫که دیگه همه چیز داشت برات عادی میشد
‫مثل این بود که هر چقدر هم که دیر به دیر زایمان رو انجام میدادی ‫:--از کلمه ای استفاده کرد که نمیشدترجمه کرد--:
‫بازم برات زود بود
‫پس ،یه تحقیق سکسی رو شروع کردی ‫یه دستیار تحقیق استخدام کردی
‫حضور خانم جانسون برای این تحقیق واجب ـــه
‫شاید برای تو باشه ‫ولی از نظر هییت مدیره اینجوری نیست
‫اون..همم فقط به درد منشی طبقه بندی فایلها میخوره
‫چیزا همیشه اونجوری که به نظر میان نیستن ‫هستن؟
‫محض نمونه باربارا به نظر نمیاد که حتی
‫موارد اولیه منشی گری رو هم بدونه
‫ولی ظاهراً ‫اون..برای تو خیلی اهمیت داره
‫من فقط میخوام
‫که خانم جانسون به این تحقیق برگرده
‫اون خیلی برای این کار ‫با اهمیت ــه
‫من این مطلب رو فردا تو دیدارم ‫با هییت مدیره مطرح میکنم
‫بذار ببینیم اونا چطور فکر میکنن
‫چیه؟ ‫غذاهای خوشمزه شون تموم شده بود؟
‫میدونی،پارسال ،وقتی که از تحقیق کنار کشیدی
‫از خودم پرسیدم:چرا؟
‫چرا ویرجینیا باید کاری رو که دوست داره ول کنه
‫تا دوباره بره خاطرات تایپ کنه ‫:--کار دم دستی--:
‫نیازی نیست که اشاره کنم ‫"چرا بیل گذاشت بره؟"
‫داری در چه مورد حرف میزنی،آستین؟
‫خب دارم فکر میکنم ‫چی رابطه ها رو پیچیده میکنه
‫چی دو نفر رو از هم جدا میکنه
‫الیس الان داره با مادرش
‫بعد از رودخانه آلتون زندگی میکنه
‫پس وقتی که نوبت من بشه که ‫یه شب رو با بچه ها بگذرونم
‫میرم آلتون که برشون دارم
‫بعد با خودم ببرمشون به هتل سلطنتیـ ـه پارک پلازا
‫دیشب اونجا دیدمتون با بیل
‫خب ‫بهتر بود یه سلامی میکردی
‫میتونستیم همه با هم بریم ‫یه چیزی بخوریم
‫منو بیل تصمیم گرفتیم یه قدم به جلو برداریم ‫و تحقیمون رو انتشار بدیم
‫خب،الان هنوز تو مراحل اول کار هستیم
‫داده ها رو منظم کنیم ‫نوشته ها رو شماره گذاری میکنیم
‫واضح ــه که بیل اینجا زیاد خواهان نداره
‫و نمیتونه تو این بیمارستان کار کنه
‫و تا دیر وقت هم که نمیشه تو خونش ‫اونم با یه بچه تازه وارد کار کرد
‫البته که تو خونه من هم نمیتونیم
‫در مورد سکس جلوی بچه هام کار کنیم ‫پس تصمیم گرفتیم بریم به هتل
‫پس چرا از همون اوّل بی خیال کار کردن باهاش شدی؟
‫بیل فکر میکرد
‫که ما آمادگی ارئه کار رو به هیئت علمی داریم
‫ولی من عقیده داشتم ما حالا حالاها باید اونا رو برای
‫چیزی که باید بشنون و ببینن آماده کنیم
‫اینکه یه وازن رو جلوی روشون ببینن که
‫داره تحریک میشه
‫پس سر این قضیه با هم یه درگیری شدید داشتیم ‫و من کنار کشیدم
‫و بعد از اون افتضاحی که موقع ارائه کار پیش اومد
‫بیل فهمید که اشتباه کرده بود ‫ومعذرت خواهی کرد
‫و ازم درخواست کرد که برگردم سر کارم
‫همین؟
‫بله،همین
‫و ما بچه ها رو برداشتیم
‫که یک شب با موزیک پریستون رو ببینیم
‫اوه،من شنیدم خیلی جالبه
‫ولقعاً هست ‫اوه!
‫اوه!من که تا حالا نتونستم بیل رو بکشونم ‫به موزیک برودوی
‫اون احتمالاً وقتی قسمتای آرومش برسه
‫مجله ای رو که در مورد رحم باشه رو میخونه
‫راستی تو بیمارستان جدید چطوره؟راحت هست؟
‫اوه،دیگه از این بیشتر نمیتونه خوشحال باشه
‫اون تحقیق... چطور؟ ‫اونم هنوز ادامه داره؟
‫شرط میبندم تو همه چیزشو میدونی
‫اوه... ‫لیبی،برامون بگو
‫بهترین چیزی که تونستی
‫از این تحقیق به دست بیاری رو برامون بگو
‫اوه...
‫اوه،خب،هممم ‫اونقدر ها هم که میگن چیز خاصی نیست
‫من که از نزدیک شاهدش بودم برام خیلی خسته کننده بود
‫اون جدولا،گرافا و همه اون کاغذ بازی های مسخره
‫مثل اینکه یه نفر از خواب بیدار شده
‫اوه،خدای من
‫این کوچولوی دوست داشتنی تمام مدت اینجا بوده؟
‫اوه،خیلی خوشگله،لیبی
‫به اونم خیلی میاد
‫میتونم بقلش کنم؟ ‫اوهوم
‫آه
‫از کجا یاد گرفتی با بچه ها اینقدر راحت باشی؟
‫تو خیلی برای اینکار جوانی
‫اوه،خب...مادرم وقتی که ۱۰ سالم بود ‫فوت شد و...من
‫اوهوم
‫مجبور بودم از برادرام مراقبت کنم
‫ولی حتی قبل از اونم یه برادر زاده داشتم ‫اسمش جوپلین بود
‫کورال ،اونا که نخواستن داستان زندگیتو براشون بگی
‫اون سوال فقط یه سوال مودبانه بود
‫ایشون پسرید ‫:--باز اشتباه گفت--:
‫یا من دارم عقلمو از دست میدم ‫یا اینکه
‫یه چیزی داره تو موهاش حرکت میکنه
‫تمام اطلاعات فروشم اونجاست
‫این هفته بیش از ۴۰ دلار از اونا رو فروختم
‫تقریباً دو برابر اون چیزی که هفته پیش فروختم
‫هممم ‫منو شگفت زده کردی واقعاً!!!
‫در هر حال من این کارو بدون اینکه از
‫شیوه شما پیروی کنم انجام دادم
‫تعجبی هم نداره که آمارت اینقدر افتضاحه
‫من احساس راحتی نمیکنم که
‫همش بخوام از روی یه چیزی بخونم
‫که عمداً داره سعی میکنه کاری کنه که ‫زنان خانه دار حس بدی نسبت به خودشون داشته باشن
‫که البته زنانی که نسبت به خودشون حس خوبی داشته باشن
‫از ما چیزی نمیخرن واین همه چیز رو...پیچیده میکنه
‫گوش کن،اگر واقعاً میخوای تو این کار چیزی بشی
‫اوه،نمیخوام ‫واو
‫نمیخوام تو این کار چیزی بشم
‫فروختن این قرصها شاید برای زنای خانه داری که میان تو دفترت
‫فوق العاده باشه ‫ولی من خودم یه شغل دارم
‫اوه ‫پس داری رویاهاتو دنبال میکنی
‫بله
‫درسته که الان تنها چیزی که من نیاز دارم اینه که ‫سودم زیاد بشه ولی
‫تا حالا اسم ویلیام الویس سولان به گوشت خورده؟
‫اون کال-او-متریک رو اختراع کرده؟
‫اون کشف کرد که چطور میشه از فلاش تانک برای توالت استفاده کرد
‫چی در موردش فکر میکنی؟
‫فکر کردی هر روز صبح شاد و خرم از خواب پا میشد
‫میرفت سر کار؟
‫مطمئناً نه
‫ولی وقتی که مرد خیلی پول دار بود
‫پس،با تمام قوا برو دنبال رویاهات
‫این آرمان خیلی خوبی برای زندگی ــه
‫خیلی از مردم نمیتونن اینو درک کنن
‫ولی کی میدونه؟
‫شاید تو با بقیه فرق داشته باشی
‫دیگه داشتم میگفتم صورت حساب رو بیارن
‫فکر کردم نیمیای
‫باید اطلاعات فروشم رو میدادم
‫البتّه
‫من نمیخوام کارمون تحت تأثیر ‫قرصهای رژیمی تو قرار بگیره
‫آستین دیشب ما دو تا رو باهم دیده ‫که از اتاق اومدیم بیرون
‫ظاهراً همسرش
‫با مادرش تو آلتون زندگی میکنه
‫پس وقتی که رفته بچه هاش رو برداشته ‫اومده به این هتل
‫خدا
‫مشکلی نیست ‫من جمعش کردم
‫دیگه چی؟
‫اگر کسی مثل آستین بتونه بیاد اینجا
‫معنیش اینه که همه میتون بیان
‫خوشبختانه،زیاد عجیب نیست که
‫همکار ها با هم تو یه هتل بشینن و نوشیدنی بخورن
‫ویرجینیا،من یه مرد متأهل هستم
‫تو خوب میدونی که اگر این قضیه لو بره ‫چه اتفاقاتی که نمیفته
‫میدونم
‫این به این معنی نیست که
‫الان رفتنمون به طبقه بالا بی احتیاطی ــه؟هست؟
‫به هم ریخت ــست،میدونم
‫توقع نداشتم که تو اینقدر زود بیای
‫من،آه ‫امیدوارم که یه چیزی خورده باشی
‫هنوز چیزی برای شام درست نکردم
‫همه چیز درست میشه
‫ما تو موهای جانی شپش پیدا کردیم
‫ولی نگران نباش من یه کتاب از تو کتابخونت پیدا کردم ‫:--راه حل رو از اون کتاب پیدا کرده--:
‫- خب ما باید همه چیز رو بشوریم...
‫یعنی هر چیز ابریشمی و پشمی که تو خونه داریم ‫بعدش دیگه مشکلی نیست...
‫بچه داره گریه میکنه
‫میدونم داره گریه میکنه
‫تمام روز رو داشت گریه میکرد
‫من نمیتونم کاری کنم که دیگه گریه نکنه
‫متأسفم ‫معذرت میخوام
‫تو خودت کلی مشغله داری
‫حالا هم که اون دختر ــه با خودش شپش آورده
‫کورال؟ ‫کی میتونه باشه؟
‫من هیچوقت شپش نداشتم ‫تو هم همینطور
‫همه کسایی که ما میشناسیمشون ‫هیچوقت شپش نداشتن
‫نیازی نیست ‫که همه چیز رو بشوری
‫لیبی،فقط باید لباس ها و پتو های بچه رو بشوری
‫میتونی سرش رو با
‫با اون شامپوهای طبی که تو همه سوپر مارکتا پیدا میشه ‫ماساژ بدی
‫اونا فقط چند تا حشره بی آزار هستند
‫ظرف یکی دو روز همشون میرن
‫میبینی؟
‫خیلی قشنگ تره وقتی که اینجور مسائل رو ‫با هم دیگه حل میکنیم
‫من...همم ظرف پوشک بچه رو میبرم بیرون
‫هدف اصلی کارمون اینه که
‫از طریق یه برنامه سیستماتیک به پزشکان
‫این امکان رو بده که بتونن درمان رو سریع تر شروع کنن
‫همینطور...به ...به
‫بیمارستان ها
‫و در واقع ‫ما امیدواریم که بتونیم
‫یه مرکز تحقیق برای همین کار ‫توی دانشگاه واشنگتن تأسیس کنیم
‫که بتونه روش های جدیدی برای ‫پیش گیری و درمان
‫سرطان رحمی رو فراهم کنه
‫ولی خب این ایده برای سال های آینده به کار خواهد اومد
‫من دارم برای خودم یه مرکز
‫تحقیق در دانشگاه میامی نأسیس میکنم
‫جداً ‫اوهوم
‫چه قدر جالب
‫اوه
‫این یه نمونه آزمایشی
‫ابزار نمونه گیری ماست ‫که قرار به زودی بیاد بیرون
‫ما همچنین یه فیلم کتاه هم درش قرار دادیم
‫ببخشید؟
‫یه فیلم کتاه
‫یه فیلم کوتاه درش قرار دادیم
‫بله،یه فیلم کوتاه
‫سوالی در این مورد ندارید؟
‫هی،اه،دکتر؟
‫برنامه ریزی کردی که
‫هر روز صبح با من به این جا بیای
‫یا این که زمین و فلک قصد دارن منو اذیت کنن؟
‫در واقع ،ما منتظر موندیم تا اینکه ‫شما ماشینتونو پارک کردید
‫روز به خیر!
‫جنه اومده اینجا تا اهدا منه
‫خب، شما دیگه بیش از حد سخاوتمند هستید
‫نه از اون اهدا ها
‫همم ‫جنه بیچاره دیگه طاقتش تاق شده
‫از این همه آزمایشاتی که ما داریم انجام میدیم
‫اون همش میپرسه که پس کی قرار یه قدم بریم جلوتر؟
‫یه قدم به کجا....؟
‫خب،بتی میگه که شما کاراتون رو با ‫اون به خوبی انجام دادید
‫ولی الان به ‫هممم...ترشحات من نیاز دارید
‫ببخشید که فرنسویش رو گفتم
‫مورتی آمادگیشو داری؟ ‫بله
‫روز به خیر ،دکتر مسترز
‫بیتی،بتی من..؟ ‫فکر میکنم بهتر باشه که
‫نگران نباش ‫من خودم حلش میکنم
‫اگر اجازه بدید چند لحظه...
‫تو کاملاً میدونی اینجا باید ‫چه کار کنی عزیزم،اینطور نیست؟
‫من فقط خیلی محتاط هستم ‫دوباره دارم تأکید میکنم
‫خیله خوب،چیزایی که باید بخونی اینجاست
‫تو حتی میتونی به اوا گاردنر هم فکر کنی ‫:--یکی از بزرگترین بازیگران زن تاریخ سینما--:
‫دکتر مسترز،میتون چند لحظه
‫خیلی خب،نمیخواد حالا زیاد خوش بگذرونید
‫اگر اجازه بدید یه چیزی...
‫باربارا،چی میخوای بگی؟
‫دکتر گریت هاوس میخواستن بدونن که
‫تحقیقتون امشب چه ساعتی شروع میشه
‫تا بتونن خودشون رو برسونن؟
‫۷:۰۰
‫وای مطمئن شید که میدونن که امشب ‫رو چه بخشی تمرکز خواهیم داشت
‫اوه،آه،بله
‫ما با مردانی کار خواهیم کرد...
‫غده پروستاتشون بزرگ شده باشه
‫به صورت مشخص مردان پا به سنّی که ‫خودشون با دست کارشون رو میکنن
‫خودشون...ببخشید
‫جق زدن مردان مسّن!
‫میدونم که میخوای بگی...
‫برید توی دفترم ‫اوهوم
‫اوه،من دیگه تقریباً کارم تموم شده
‫فکر کنم چند دقیقه دیگه بتونم برم به بچه برسم
‫یه چیزی هست که میخوام
‫در موردش باهات صحبت کنم
‫همم،ازت میخوام که امشب از این استفاده کنی
‫این چی هست؟
‫یه شامپوی به خصوص ــه
‫اون،خب... از شر هر چی ‫خب...باقی مونده باشه
‫تخم ها،یا هر چیزی
‫این چیز ــه که تو وتمام اعضای ‫خانوادت
‫باید استفاده کنن
‫من شپش ندارم ‫خانوم مسترز
‫اونا از من نیومدن
‫منم نگفتم اومدن
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫این تو نگاه کنی
‫و بهش بگی اسپرمش نا کارآمد ــه
‫و...این رو من چطور میتونم
‫با نگاه کردن تو یه لیوان بگم؟
‫خب بذارش زیر میکروسکوپ
‫این خجالت آوره تو همین جوری نمیتونی تو کار پزشکی
‫رشد کنی بدون اینکه ‫برای کارات دلیل خاصی داشته باشی
‫اون چیزی نمیفهمه
‫میدونم،ولی من آدمی نیستم که به مریضم بگم عقیم ــه
‫در حالی که میدونم حقیقت اینه که
‫تنها دلیلی که اون نمیتونه بچه دار بشه اینه که
‫همسرش خیلی قبل لوله هاش رو بسته
‫میخوای همه کار هات درست و بی نقص باشه؟
‫خوبه ‫برو همه چیز رو تموم کن
‫بهش بگو من باروری ندارم ‫حقیقت رو بهش بگو
‫تو بهش میگی
‫هی ‫ببخشید که حرفتون رو قطع کردم
‫من،همم... ‫کارمو تموم کردم
‫فقط...
‫خب،این بیرحمانست
‫اوه،تو اون بیرون نشستی وبه این فکر میکنی که ‫بچه بیشتر زندگی بهتر
‫در حالی که اینجا دکتر نتیجه آخرین آزمایش منو بهم داد
‫و مشخص شد که مشکل از من ــه
‫حتی نمیدونم چی باید بگم
‫هیچ کس نمیدونست ‫فقط بتی میدونست
‫میدونی،تموم زندگیت
‫فکر میکنی تنها چیزی که دنبالشی ‫مرد موردعلاقت ــه
‫ولی بعدش میفهمی ‫اون تازه قسمت راحت داستان بوده
‫بعدش یه دفعه میفهمی بدنت برای اون کار ساخته نشده
‫دکتر
‫کاری هست که بشه انجام بدیم؟
‫فکر نمیکنم
‫هیچی کاری؟
‫اوه،این یه بدبختی واقعی ــه
‫من...واقعا بابت تلاشتون ازتون ممنونم
‫در واقع من اصلاً کاری نکردم
‫فکر میکنم با وجود این ‫استفاده از این میتونه کمکت کنه بتی
‫هی،تو خوبی؟ ‫چون من که اصلاً خوب نیستم
‫همم،من ‫کاملاً داغون شدم
‫هی
‫حداقلش ما همدیگرو داریم
‫اه،لعنتی ‫صندوق دار
‫باید برم پولشو بدم
‫نه
‫همم،دکتر مسترز برای امروز صبح قرار نیست از ما پول بگیره
‫نه،ما باید پول تمام آزمایشات باروری رو پرداخت کنیم
‫و همه درمان هایی که روی تو انجام شده
‫تمیخواد،جنه،عزیزم ‫فقط بیا بریم خونه
‫و مراحل درمانیمون رو شروع کنیم
‫بتی،ما الان اینجا هستیم
‫بذار همین الان کار رو انجام بدیم
‫تاکسیتون همین موقع هاست که برسه
‫دکتر پاپانیکولو ‫اگر اجازه بدید خیلی رک صحبت کنم
‫شما رییس کمیته داوران جایزه ویلیام هستید؟ ‫:--جایزه ای که همه ساله به محققان برتر عرصه پزشکی داده میشه--:
‫همینطوره
‫خب،دکتر دی پاول هرگز اینو نخواهد گفت
‫ولی یه همچین پشتوانه ای
‫برای برنامه کاری ما خیلی پر اهمیت خواهد بود
‫نمیتونم بگم این چقدر میتونه ‫برای دکتر دی پاول با ارزش باشه
‫ویا حتی به صورت شخصی برای خود شما ‫کسب اعتبار کنه
‫همینجور که میبینید ،هیچکس از این تحقیق پشتیبانی نمیکنه
‫مدیران حتی برای یه پشتیبانی حداقلی هم
‫مقاومت میکنن
‫هر چیزی که تا به حال دکتر دی پاول بهش رسیده
‫بدون هیچ پشتوانه و راهنمایی انجامشون داده
‫من که فکر نمیکنم امروز صبح چیز جالبی دیده باشم
‫بذارید صادقانه بگم
‫من حتی نام دکتر دی پاول رو هم ‫نشنیده بودم
‫ولی مطمئناً سالهای آینده
‫از این که دانش آموزانم من رو مربی و مرشد خودشون بدونن خوشحال میشم ‫:--منتور طبق اسطوره های یونان دوست و مشاور اولسیوس بوده--:
‫نه،من نگفتم شما براش مربی و ناصح باشید
‫و دکتر دی پاول هم این رو نمیخواد
‫حرف دکتر دی پاول اینه که تا زمانی که دانشجویان مرد هستند
‫کسی اون رو لایق شاگرد خودش بودن نمیدونه
‫و درسته که شما ایشون رو نمیشناختید ‫ولی من این رو تضمین میکنم که
‫حالا به خوبی میشناسیدشون
‫به این دلیل که کاری که او با اون برنامه تو این بیمارستان
‫و بدون کمک کسی انجام داده ‫واقعا قابل ستایش ــه
‫درسته ‫در این مورد حق با شماست
‫خب،پس امیدوارم که
‫که شما برای انتخاب برندگانتون
‫برای جایزه ویلیامز این مطلب رو در نظر بگیرید
‫حالا..همم،شما خودتون دستگاه رو کنترل میکنید
‫سرعت،قدرت وعمقش رو
‫آه،خیلی سرد ــه
‫اوه،هممم ‫دستیارم همیشه اونو با یه حوله گرم
‫گرم نگه میداشت
‫م..من کاملاً فراموش کرده بودم
‫خب،همم...برخورد بین دستگاه و دیواره وازن میتونه
‫باعث گرم تر شدنش بشه
‫اوه،من فکر میکردم روی مشکل پروستات کار خواهیم کرد
‫در آخرین لحظات برنامه تغییر کرد
‫میبینم که به جاش آدمای چاق و پیر رو انتخاب کردی
‫هممم
‫در واقع بهش میگن ‫پس از یائسگی
‫اوه
‫خب،فکر کن من اینجا نیستم
‫من نامرئی هستم ‫یواشکی دید میزنم
‫پس داره چه حالی میکنه ‫:--نام فیلمی کوتاه محصول کشور استرالیا--: ‫:--از این اصطلاح زمانی استفاده میشه که زنی چاق رو پای خودش بند نباشه--:
‫ببخشید،در مورد هر چیز که نباید اظهار نظر کرد
‫در مورد دستیارم با هیئت مدیره صحبت کردی؟
‫اوه،بله البته که اینکار رو کردم
‫امروز صبح به صورت مفصل در مورد خانم جانسون باهاشون صحبت کردم
‫،همم،خب هنوز به تصمیم مشخصی در این باره نرسیدن
‫ولی،همم،به نظر میرسید که موافق باشن
‫خب،من برام راحت تره که خودم باهاشون صحبت کنم
‫تا بتونم جواب سوال هاشون رو بدم
‫صبر کن رفیق
‫این یه پروسه ــست ‫زمان میبره
‫ولی به اطمینان کن ‫ردیفش میکنیم
‫تق،تق
‫دیدم دارید تا دیر وقت کار میکنید
‫گفتم بیام یه سلامی بکنم
‫سلام
‫میدونید بدترین بخش طلاق گرفتن
‫چیه؟
‫این نیست که با وکیلا سرو کلّه بزنی
‫یا اینکه نیم ساعت رانندگی کنی تا بچه هاتو ببینی
‫این نیست که زنی که ۱۲ سال همسرت بوده رو
‫میبینی که تبدیل به یه آدم سنگدل شده ‫:--شی ولف نام کتابی که اون زمان خیلی معروف بوده و شخصیت اولش زنی خیلی خشن بوده--:
‫اینه که برای شامت باید چیپس بخوری
‫همش در مورد دستپخت الیس فکر میکنم
‫بیف استراگانوف ‫ماکارونی با تن ماهی
‫خوراک ذرت ‫چیز برگر
‫میخوای هینجوری بشینی اینجا،حرف بزنی؟
‫چون اگه اینجوری باشه،من باید یه چیزی بخورم
‫من اصلاٍ نمیدونستم که واتر پولو هم ورزش ــه
‫اگر اینجوری باشه ورزش مورد علاقم ــه
‫هممم،من یه سری برگه امتحانی دارم که باید تصحیح کنم
‫پاسخ نامه رو بده به ویرجینیا
‫بذار اون برات تصحیحشون میکنه
‫یکی دیگه میخورم
‫به سلامتی ویرجینیا
‫خنده داره
‫دفعه دومی که ویرجینیا رو دیدم
‫فکر کردم اونم یکی دیگه از اون زنای ـــه که نمیخوان سخت کار کنن
‫آماده هستن که دودستی به اولین مردی که میتونه
‫اونا رو یه یه جای بهتر ببره بچسبن
‫خب،پس این ثابت میکنه
‫که شما خوب آدما رو میشناسید
‫اون از همه به شما نزدیک تره
‫چند وقته میدونید؟
‫خیلی...زیاد
‫خیلی وقته
‫دیشب دیدمشون که داشتن با هم از هتل میرفتن
‫ویرجینیا،خدا بگم چی کارش کنه
‫سعی کرد یه داستان برام سر هم کنه که
‫دارن تحقیقشونو آماده میکنن
‫که تو هتل روش کار میکنن
‫این کار رو بار ها تو آزمایشگاه هم انجام داده بود
‫خم میشد به جلو و پاپیون بیل رو درست میکرد
‫فقط یه کم سفتش میکرد ‫میدونید که؟
‫دور تا دور بیل مسترز پر سیم خاردار هایی ــه
‫که با کلی سیم به هم وصل شدن
‫کسی نمیتونه ازشون رد بشه ‫حتی نمیتونه نزدیک بشه
‫ولی ویرجینیا....ویرجینیا به راحتی آب خوردن اینکارو میکنه
‫الان که به گذشته فکر میکنم
‫میدونی،چطور میتونستم چیزای اینقدر واضح رو متوجه نشم؟
‫چطور نتونستم بفهمم که
‫اونا تمام این مدت داشتن با هم میخوابیدن؟
‫تتی گریت هاوس بهم نحوه تهیه روسو بوچو رو آموزش داد
‫اون میگفت از اونی که تو رستوران بوسا روسو میدن هم بهتر میشه
‫من ممکنه تا بعد از ۹:۰۰ هم نیام خونه
‫اوه،پس فکر کنم یه شام آخر وقت میخوریم
‫میتونیم چشمامونو ببندیم و ‫تظاهر کنیم که تو فلورانس هستیم
‫بده،من میشورمش
‫روز به خیر،خانوم مسترز ‫روز به خیر ،دکتر مسترز
‫روز به خیر
‫سلام،کورال ‫درست میبینم؟
‫خب،مثل اینکه موهات همونجوری ــه که دیروز بود
‫واه،بله خانوم مسترز ‫من حس میکنم اینجوری بیشتر بهم میاد
‫منظورم به اون شامپویی ــه که دادم بهت
‫ازش استفاده نکردی؟
‫برادرم موهامو نگاه کرد ‫چیزی پیدا نکرد
‫هیچ چیز ‫هیچ چیز پیدا نکرد
‫برام هفته ای ۴ دلار خرج بر میداره که موهامو درست کنم
‫اگر مدلشو خراب کنم هزینش برام زیاد میشه
‫پس از اون شامپو استفاده نکردی؟
‫حتی با این وجود که خودت گفتی ‫تو به من قول دادی که این کار رو میکنی
‫دکتر مسترز ‫من شپش ندارم
‫قسم میخورم که ندارم
‫برادرم میگه سیاه پوستا ‫نمیتونن شپش داشته باشن
‫کورال،این بحث بین من و تو ــه
‫حق با برادرش ــه
‫سیاه پوست ها مو های فرفری و کوتاهی دارن که
‫باعث میشه موهاشون جای مناسبی برای شپش ها نباشه
‫من در این مورد تو یکی از این مجلات پزشکی خونده بودم
‫پس خیلی نادره که اون شپش داشته باشه
‫نادر هست ولی غیر ممکن نیست
‫نمیفهمم چرا باید دکتر مسترز رو
‫توی این بحث وارد کنیم
‫میرم ببینم چی شده
‫مشکلی پیش اومده؟
‫من تو کالج تقلب کردم
‫انتگرال
‫هیچ جوره نمیتونستم تو انتگرال خوب باشم
‫مهم نبود چقدر میخوندم ‫بگیرمB+بازم نمیتونستم بهتر از
‫و منم یه دانشجوی ساده بودم
‫به این نتیجه رسیدم که مدرسه علوم میتونه خیلی سخت باشه
‫برای یه دانشجوی ساده چه برسه که زن هم باشه
‫پس نتیجتاً امتحانات سال گذشته رو از
‫یه دانشجوی بی قید سال قبلی گرفتم
‫در ازای ۱۰ دلار
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫لیلین دی پاول قوانین رو هم میشکونه
‫یه جور میانبر بود ‫همین
‫به نظرت رو کاری که تا حالا انجام داد تأثیر داشته؟
‫آیا یه میانبر هر چی که بعد از اون آومده باشه رو خراب میکنه؟
‫پس...؟
‫خب...این راز من بود
‫راز تو چیه؟
‫راز من؟
‫من ‫من هیچ رازی ندارم
‫باورت نمیکنم
‫ویرجینیا،تو بدترین حالتم منو دیدی
‫که لخت روی تخت بیمارستان خوابیده بودم
‫که بعد از دیالیز بی حال رو صندلی افتاده بودم
‫من دیگه همه چیزمو ...با تو تقسیم کردم...همه چیز رو
‫فکر میکنم این حق رو داشته باشم که ‫از تو چیزی بدونم
‫من...
‫صادقانه لیلیان...
‫من اونقدر ها هم آدم جذّ‌ابی نیستم
‫کورال ‫میشه بیای اینجا لطفاً؟
‫رابطه کاری ما همش به اعتماد بستگی داره
‫من هر روز بچه ــم رو با تو تو خونه تنها میذارم
‫واگر نتونم بهت اعتماد داشته باشم... ‫خانوم مسترز
‫و اگر خدای ناکرده اتفاقی برای جانی بیفته
‫چجوری میتونم باور کنم که تو حقیقت رو به من میگی؟
‫چجوری میتونم چیزایی که بهم میگی رو باور کنم؟
‫متأسفم
‫ازت میخوام که بشینی،لطفاً
‫خانوم مسترز ‫من خودم از اون شامپو استفاده میکنم
‫نه،کورال ‫مسأله اینه که
‫دیگه نمیتوونم بهت اعتماد کنم که بذارم خودت بکنی
‫کورال اگر که نشینی ‫مجبوری که اینجا رو ترک کنی
‫و دیگه اینجا جایی نداری
‫سرتو بیار عقب لطفاً
‫آب به اندازه کافی گرم هست؟
‫ما باید با هم تو یه جبهه باشیم
‫اگه برات مشکلی پیش اومد یا از چیزی ناراحت بودی ‫بهتر بیای پیش خودم
‫دکتر مسترز یه مرد پر مشغله ــست ‫نیاز نیست اونو درگیر کنیم
‫اینکار به اون ربطی نداره
‫و من...ما نیاز داریم که کنار هم بمونیم
‫امیدوارم که متوجه باشی
‫لطفاً
‫برای اینکه دوباره مو تو درست کنی ‫یه جور محبت ــه
‫ممنونم که ملاقات رو قبول کردید
‫اونم در حالی که خیلی کار داشتید ‫دکتر پاپانیکپلو
‫من زیاد وقت ندارم
‫پروازم یک ساعت دیگه حرکت میکنه
‫زیاد طول نمیکشه
‫ازتون خواستم به اینحا بیاید
‫چون میخواستم برنامه من رو هم با خودتون ببرید...
‫به میامی ‫به مرکز تحقیقاتی خودتون
‫عذر میخوام ولی مثل اینکه سوء تعبیر شده لیلیان
‫ولی تمام پست ها تو مرکز تحقیق من اشغال شده
‫نه،درخواست کار ندارم
‫بعد از کلی فکر کردن...
‫به این نتیجه رسیدم که این دانشگاه
‫به اندازه کافی قدرتمند نیست که
‫کاملاً این برنامه تحقیقی رو درک کنه
‫شما متوجه هستید که اگر بخوام این کار رو سرپرستی کنم
‫حتماً شما رو نسبت به هر گونه تصمیم مقتضی مطلع خواهم کرد
‫ولی با توجه به این شرایط که روز به روز باید به کار رسیدگی بشه
‫از زمانی که تحقیق رو به شما واگذار کنم
‫دیگه هیچ نقشی درش نخواهم داشت
‫متوجه هستم
‫آه،بیل
‫خب؟
‫خب،چی؟
‫خب،همم ‫امشب برناممون چیه؟
‫میدونی،درواقع ‫من هم داشتم دنبالت میگشتم داگ
‫اوه،خب جون که نتونستم ازت معذرت خواهی کنم
‫متوجه شدم که بعد از این همه ‫یادم رفته که هشدار های لازم رو بهت بدم
‫در مورد تأثیرات روحی
‫یعنی تأثیراتی روی زنهای جذاب میذاره؟
‫خب،بله اونم هست ‫ولی منظورم اون نیست
‫مشاهده اعمال جنسی میتونه باعث به وجود آمدن
‫یه جور کشش تو شخص تماشا کننده میشه
‫امکان داره که محققین
‫یه شرایط کشش جنسی نا خواسته رو نسبت به هم تجربه کنن
‫حالا میتونه بین زن و مرد باشه
‫حتی میتونه بین یه مرد و مرد دیگه هم اتفاق بیفته
‫مطمئن نیستم که متوجه شده باشم
‫خب،من خیلی وفته که دارم اینکار رو انجام میدم داگ
‫پس خودم تقزیباً در مورد این تأثیرات مقاوم شدم
‫ولی دیدم کسانی رو که تو یه فضای محدود و بسته قرار داشتن
‫خب،خطرش بالاست
‫و برای اون دسته از نظاره گر های مرد که وارد میشن
‫خب... بغضاً نمیتونن از سمت دیگه
‫حداقل همونجوری که رفتن داخل بیان بیرون
‫مثل کشتی دیگه؟
‫یه چیز مثل اون
‫تو عصبی هستی
‫از کجا میدونید؟
‫انقباض های واضح عضلانی
‫تو صورت وسینتون
‫گرفتگی عضلات دست و پا
‫تو هیجان زده هستی و...داری میلرزی
‫این که بد نیست؟
‫هممم...
‫خدا وکیلی،بیل
‫این ار مهمونی های مجردیم هم بهتره
‫بیا بیرون،داگ
‫حتماً
‫بله؟
‫این یه تحقیق علمی ــه
‫این که یه یه فیلم مجردی نیست که ‫تو یه خونه تماشا میکنن
‫همکارات خیلی نسبت به کارت علاقه داشتن
‫م..م..من فکر میکنم باید ازم ممنون باشی
‫اونارو ببر بیرون
‫ببین،میدونم که برت اسکالی باهات مثل
‫خودش برخورد میکرده
‫ولی اینجا تو این بیمارستان ‫تو به عنوان کارمند من کار میکنی
‫و تو هم باید بدونی که کاملاً در مورد من اشتباه کردی
‫اگر فکر میکنی که میذارم اون میمونا تو اتاق تحقیق من بشینن
‫اونا رو بمکن و کار منو مسخره کنن ‫سخت در اشتباهی
‫شرایط کاری من
‫که بین تو و من هست از الان به بعد تغییر میکنه
‫تو اتاق تحقیق منو خالی میکنی
‫و خودت هم دیگه نزدیکش نمیشی
‫و جوری برنامه ریزی میکنی که کارای استخدام خانم جانسون انجام بشه
‫و کارشو از فردا صبح آغاز کنه
‫حالا،بذار من بهت بگم که اینجا کارا با منشی ها چجوری پیش میره
‫نمیتونی به جایی که بیش از توانشون ــه ارتقاشون بدی
‫یا بهشون عناوینی مثل ‫دستیار تحقیق بدی
‫من هرگز در مورد دستیارت با هیئت مدیره حرف نزدم
‫و به همین خاطر باید ازم ممنون باشی
‫چون نذاشتم مردم تو رو به عنوان کسی که
‫با کیرش زندگی میکنه و نه با مغزش بشناسن
‫حالا،تا زمانی که این تحقیق در جریانه
‫همکارهات در کنار تو خواهند بود
‫پس بی خیال شو
‫میخوای یه دونه بخوری بیل؟
‫خوشمزه هستن ‫اونقدر ها هم ادویه نزدن بهشون
‫هی! ‫واو،واو،وای!وای
‫این چه کوفتی ــه!؟
‫اووه! ‫چی غلطی کردی!؟
‫آه!
‫آروم باش
‫همین که فردا صبح دستم به گوشی برسه
‫هیچ بیمارستانی تو تمام شرق نیست که
‫بهت اجازه بدن حتی از دم در شون رد بشی
‫اینا میبایست تکثیر بشن
‫و باید هر چه زودتر به دفتر دکتر پاپانیکولو
‫تو کورنل فرستاده بشن
‫در خواست کرده که فایل های برناممون رو داشته باشه؟
‫شاید بخواد اونا با کمیته برای
‫جایزه ویلیام در میون بذاره
‫در واقع دکتر پاپانیکولو
‫قرار که این برنامه رو با خودش ببره
‫به بخش تحقیقاتی خودش تو میامی
‫منظورت چیه؟
‫باید با یکی از افراد بخش
‫تصویر نگاری هم صحبت کنی تا
‫یه کپی هم از فیلم بگیرن
‫برنامه رو دادی به اونا؟
‫چرا چیزی در این مورد بهم نگفتی؟
‫الان دارم بهت میگم
‫بعد از اینکه تصمیمت رو گرفتی؟
‫نیازی نیست که من در مورد تحقیق خودم
‫با تو همفکری ومشورت کنم
‫تحقیق تو!؟
‫ما با هم همکار هستیم ‫م..من اعتقاد دارم که هستیم
‫من مثل سگ کار کردم که این تحقیق به یه جایی برسه
‫حتی تو رو برای جایزه ویلیامز پیشنهاد دادم!
‫من ازت نخواستم اینکارو انجام بدی
‫خب،من در هر حال اینکار رو میکردم! ‫یرای تو!
‫پپانیکولو..اون اسم خودش رو ‫روی تحقیق تو میذاره!
‫حتی تو پاورقی هم اسمتو نمیاره
‫من به این دلیل وارد طبابت نشدم که
‫اسمم رو روی تحقیقی ببینم ‫ویرجینیا
‫لورین ‫ویرجینیا جانسون هستم
‫ما تابستان گذشته همدیگر رو ‫تو مهمونی محله دیدیم
‫البته ‫تو هنوز تو ماترنیتی کار میکنی؟
‫همینطوره
‫همینطور دارم یه شاخه دیگه
‫از کار رو هم تجربه میکنم
‫من فروشنده جدید کال -او-متریک ‫تو این محلّه هستم
‫اوه،این که از اپن رژیم های زود گذر نیست؟
‫خواهرم یکی از اون رژیم های کلم رو برداشته بود
‫دست آخر اینقدر نفخ کرده بود ‫که دیگه بهش میگفتیم بالن
‫نه،من میتونم بهتون اطمینان بدم که
‫کال-او-متریک ‫از اون رژیم های بی تأثیر نیست
‫نه فرمول تغذیه برند ما
‫کاملاً بر پایه های علمی استوار شده
‫خب،امیدوارم که موفق باشید
‫بذار ازت یه چیزی بپرسم لورین
‫وقتی تو آینه خودتو میبینی چه حسی داری؟
‫خودت چه حسی داری؟
‫من احساس فوق العاده ای بهم دست میده
‫خب،پس خیلی خوش شانسی
‫من زنای زیادی رو نمیشناسم که مثل تو باشن
‫خب،من بهت میگم کیا هستن
‫زنی که نسبت به هیکلش حس خوبی داره
‫زنی که حس خیلی خوبی داره
‫در حقیقت زنی که احساس فوق الهاده ای نسبت به خودش داره
‫ولی زنانی هم هستن که زیاد اطمینان به خودشون ندارن؟
‫کسایی که پنج یا ده کیلو در طول سالها اضافه کردن
‫یا اینکه چند تا برآمدگی اینور اونور بدنشون پیدا شده
‫از این متعجب هستن که چرا شوهرشون دیگه ‫به همون چشمی که قبلاً نگاهشون میکرده
‫نمیکنه
‫و یا حتی اون پسرایی که میان و میرن
‫که معمولا به آدم خیره میشن
‫ولی الان که به گذشتش نگاه میکنه ‫هیچ وقت اینجوری نبوده
‫میدونی...زنی که
‫اینجوری باشه هرگز احساس خوبی نداره
‫اینجاست که باید یه شروع دوباره رو امتحان کرد
‫میدونم برای من که اینجوری بوده
‫بیل
‫باید باهات صحبت کنم
‫از این که اینو بگم خیلی بدم میاد
‫ولی بچتون بدجوری تو دل بورو شده
‫دکتر لانگهام تصمیم گرفتن که بین اینجا
‫به نظرت خوب نیست؟
‫من شدیداً نیاز به همفکری دارم،بیل
‫یه مریض جدید برام اومده ‫از اون آدم های بد قلق ــه
‫درست تو محله شما زندگی میکنه
‫خب از اون سبک آدمایی نیست که من بتونم باهاش کنار بیام
‫از اون ور هم لیبی ازم خواسته برای شام بمونم
‫لیبی دو تا کلمه جادویی گفت ‫سردست وماهیچه گوساله
‫آخه چطور میتونستم مقاومت کنم؟
‫علاوه بر اون چند تا مونته کریستو گرفتم ‫:--یک نوع سیگار گران قیمت--:
‫میخوای با هم بریم بیرون؟
‫من سیگار نمیکشم
‫چرا نمیای بریم بیل؟
‫میخوای بری مامان رو ببینی؟
‫میدونم
‫بیا
‫اوه
‫باشه
‫سعی کردم از اون گوشت های درجه یک درست کنم
‫همش به خاطر آموزش های بتی کروکر بود
‫اوه،کی،اون که آخرش یه تلفنچی بود
‫میدونستی؟
‫بتی کروکر فقط یه ایده برای تبلیغات و جلب مشتری
‫بود که توسط یه عده که تو اتاق نشسته بودن طراحی شده بود
‫هیچ وقت یه آدم حقیقی نبود
‫اون یه زن بود
‫یه زن که قرار شد بشه بتی کروکر
‫خب تو از اونجایی که
‫تو کار غذا هستی باید این چیزا رو بهتر بدونی
‫و حدس میزنم تو هم باید به خوبی بتی تلفنچی رو بشناسی
‫باشه
‫من لیاقتم همینه
‫ولی فقط محض اطلاعت من جایی نمیرم
‫وقتی کارت تموم شد ‫و گوشت هاتو خوردی
‫من همینجا خواهم بود
‫تو میدونستی که نمیتونی بچه دار شی
‫قبل از اینکه ازدواج کنیم میدونستی ‫حتی قبل از اینکه همدیگرو ببینیم
‫آخه برای چی بهم نگفتی؟
‫چون تو هیچ وقت باهام ازدواج نمیکردی
‫اگه حقیقت رو میدونستی ‫اینکار رو میکردی؟
‫میدونم وقتی اولین بار منو تو کلیسا دیدی با خودت چی گفتی
‫یه دختر خوب مسیحی که
‫کلی بچه خوب مسیحی به دنیا میاره
‫من تو رو تو کلیسا ندیدم
‫البته که دیدی ‫یادت نمیاد؟
‫غذای یکشنبه قبل از عید پاک بود ‫و من یه دفعه خوردم به تو
‫سالاد کلم تو ریخت رو دفتر من و
‫قبل از اون بود
‫من همیشه تو رابطه با دخترا خجالتی بودم
‫همیشه سختم بود باهاشون حرف بزنم
‫خب با خودم فکر کردم...
‫برم به یه...فاحشه خونه
‫شاید اونجا بتونم ‫میدونی که...یه چیزی یاد بگیرم
‫تا هیچ دختری رو ندیده بودم که اونقدر باهام مهربون باشه
‫دیگه نمیخواستم اونجارو ترک کنم
‫از این میترسیدم که دیگه
‫هیچ وقت تو رو نمیبینم
‫و وقتی اون روز اومدن به اون کلیسا
‫تو اونجا واستاده بودی ‫میدونستم این برام میتونه چه معنی ــی داشته باشه
‫هرگز به این فکر نکردم که تو یه دختر خوب مسیحی هستی
‫به این فکر کردم که تو عشق زندگیم هستی
‫باید قبول کنم که مزه خیلی خوبی داره
‫همیشه شکل و قیافشو دوست داشتم
‫یه جورایی منو شبیه همینگوی میکرد
‫خب،من چه جور نصیحتی میتونم بهت بکنم؟
‫حقیقتش ،بیل
‫یه سری نصیحت هست که من میخوام به تو بکنم
‫میدونی من چرا با الیس ازدواج کردم؟
‫فکر میکردم میتونه منو درمان کنه
‫دیگه چشمم دنبال این و اون نباشه
‫دیگه مثل جوونا دنبال کون دخترا راه نیفتم
‫میدونی میشد مثل یه جادو باشه؟
‫به محض این که حلقه رو میکردم تو دستم ‫جادو اتفاق میفتاد
‫همه اون چیزا از بین میرفت
‫و خب،فقط من واون میموندیم
‫درست سه ماه بعدش مخ یه کمک دندان پزشک ‫به اسم جری رو زدم
‫برای اون کار از خودم متنفر شدم
‫بعد از اون تمام اون ۱۲ سال رو
‫به متنفر بودن از خودم گذروندم
‫بیشتر کسایی که یه بار بسوزن
‫دیگه به آتیش دست نمیزنن
‫پس من چه مرگم بود؟
‫که نمیتونستم از لمس کردن آتیش دست بکشم؟
‫نمیدونی چند بار که از خودم این سوال رو نپرسیدم
‫چرا تو ...نمیتونی مثل بیل باشی؟
‫وبعدش... ‫اون شب...
‫تو هتل
‫م..من فهمیدم الکی خودم رو عذاب میدادم
‫چون...تو و من ‫هر دو از یه قماش بودیم
‫هر دومون سعی میکردیم بهترین باشیم ‫ولی چی شد؟
‫من نه بهتر ونه بدتر از بیل مسترز بودم
‫من فکر میکنم ویرجینیا برات توضیح داده باشه
‫ما دوباره داریم تحقیق رو راه میندازیم
‫بی خیال،بیل ‫ببین تو داری با من حرف میزنی
‫نمیفهمم منظورت چیه
‫فقط راهی رو که من رفتم رو نرو
‫تو بهتره این چیزا رو تو لفافه نگه داری
‫منظورم اینه که ‫من تنها کسی نیستم که میدونم
‫لیلیان دی پاول اونقدر باهوش بوده که ‫از همون اوّل همه چیز رو بفهمه
‫اینو از من داشته باش ‫این زندگی مجردی....
‫اونقدر ها هم جالب نیست
‫و حرفمو اشتباه متوجه نشو
‫بعضی روزاست که حس میکنم
‫مردم و رفتم به بهشت...واقعاً
‫ولی از محل بچه ها بیشتر نمیتونم برم جلو
‫چون وقتی میخوام حرکت کنم میبینم... ‫یه چیزی جلوم رو گرفته
‫تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم ‫بدون بچه هام زندگی کنم
‫همه چیزی که میخوام بگم اینه که ‫هر چیزی رو که ویرجینیا بهت میده رو
‫با همه این چیزا بذار کنار هم
‫واقعاً ارزششو داره؟
‫تتی گریت هاوس زنگ زد
‫برام یه چیز خیلی عجیب و غریب تعریف کرد
‫گفت تو اخراج شدی
‫که به همسرش حمله کردی
‫م..م..من یه دفعه ‫کنترلمو...از دست دادم
‫ولی باید این کار رو میکردم
‫اون آدم یه آدم بی فرهنگ هرزه ــست
‫آخه چرا من باید همه چیزو
‫در مورد شوهرم از این واون بشنوم!؟
‫میخواستم همون دیشب بهت بگم
‫ولی بعدش دیدم آستین اینجاست
‫این دوّمین کارت تو ۲ماه ــه بیل!
‫چند وقت دیگه هیچ بیمارستانی نیست که توش سرک نکشیده باشی
‫لیب
‫چرا داری با من اینکار رو میکنی؟
‫این برامون زندگی شده که ‫از این کار بپری سر یه کار دیگه؟
‫همیشه هم میگی کارت به اندازه کافی خوب نبوده
‫فقط قضیه خوب بودن نیست لیبی
‫در مورد
‫تحقیقت
‫اونا چیزی در مورد تحقیقت نمیفهمن؟
‫خب،تو بیمارستان قبلی هم چیزی نمیفهمیدم
‫این به این معنی نیست که کارا درست پیش نمیره
‫درست میشه ‫همه چیز درست میشه
‫کی بیل؟
‫دقیقآً کی همه چیز درست میشه؟
‫یادت نیست چند تا موقعیت رو بر باد دادی
‫تا این کار گیرت اومد؟
‫تو...تو یه زن ویه بچه داری که به تو تکیه کردن
‫این برات اهمیت نداره؟
‫ا..اره ‫بله،ال..الب..البته که داره
‫همش دارم به این فکر میکنم که
‫چی کار میتونم برای تو انجام بدم ‫برای بچه
‫تو فق...تو فقط باید بهم اعتماد کنی ‫باشه؟
‫من میخوام از شما مراقبت کنم
‫هر اتفاقی بیفته من همیشه ‫از شما مراقبت خواهم کرد
‫فقط باید باورم کنی
‫خواهش میکنم،لیبی
‫من فق...من فق..من فقط
‫من میخوا....من میخ
‫باشه،باشه ‫خب،خب
‫تو یه کار بهتر پیدا میکنی
‫و همه چیز درست میشه
‫همه چیز درست میشه
‫شش به علاوه چهار؟
10
‫شش به علاوه دوازده
‫تشا
‫برادرت نباید مشقات رو جای تو انجام بده
‫آخه اون بهتر انجامشون میده
‫اگه اون اینجا نباشه چی میشه؟
‫همم؟وقتی سر کلاس معلم ازت خواست بری پا تخته
‫اون موقع چی کار میکنی؟
‫تو نباید برای انجام کارات رو کسی حساب کنی
‫فقط میتونی رو خودت حساب کنی
‫اون چیزی که خودت به دست میاری ارزش داره
‫تو همه کاراتو خودت میکنی؟
‫نه قبلاً نه
‫ولی الان چرا
‫از الان به بعد
‫ما خیلی خوشحالیم
‫که تصمیم گرفتید به ما ملحق بشید ‫دکتر مسترز
‫برای من افتخاره