‫در این سریال دیده اید...
‫میدونستی با دهان باز میخوابی؟
‫نباید اینجا بخوابیم
‫لباساتو بپوش
‫دیشب اونا رو دیدم که با هم هتل رو ترک کردن
‫چطور نتونسته بودم بفهمم
‫که اونا این همه مدت با هم رابطه داشتن؟
‫من تقریباً...همه چیزمو با تو در میون گذاشتم
‫دیگه تو هم باید با من راحت باشی
‫لیلیان،من اونقدرا هم آدم جذابی نیستم
‫دکتر مسترز،من شپش ندارم
‫قسم میخورم که ندارم
‫اگر نگیری بشینی،کورال
‫باید اینجارو ترک کنی
‫و اونوقت دیگه اینجا جایی نداری
‫تو میدونستی که نمیتونی بچه دار بشی
‫آخه چرا بهم نگفتی؟
‫چون اگر که حقیقت رو میدونستی
‫هرگز با من ازدواج نمیکردی
‫تتی گریت هاوس زنگ زد
‫گفت که تو اخراج شدی
‫دیگه هیچ بیمارستانی تو شرق کشور نیست که
‫بهت اجازه بده حتی از جلوی درش رد بشی!
‫چرا من باید هر چیزی که به شوهرم مربوط میشه
‫رو از دیگران بشنوم؟
‫تو فق...فقط باید به من اعتماد کنی
‫وخب من میتونم به جای همکارم هم این رو اعلام کنم که
‫هر دوی ما خیلی خوشحالیم که
‫کارمون رو در این بیمارستان ادامه خواهیم داد
‫کاری دیگر از تیم ترجمه جهانـ زیرنویسـ
‫فکر میکنی داره خواب میبینه؟
‫یه جا خوندم که سگ ها خواب دویدن ‫تو یه جای خیلی بزرگ رو میبینن
‫چطور میتونن اینو رو بچه ها و حیوانات آزمایش کنن؟
‫مطمئنی که ایرادی نداره ‫که ما اومدیم اینجا؟
‫البتّه که موردی نداره
‫منظورم اینه که،میدونی چجوری شد؟
‫داشتم تو خیابونا میگشتم که بخوابونمش
‫بعدش یه دفعه دیدم که دمٍ درٍ خونه تو هستیم
‫خب،من که خوشحال شدم دیدمت
‫نسبت به دفعه قبلی خیلی مو درآورده
‫چند وقتی میشه که ندیدیش
‫و خب برای این کارم شرمنده هستم،لیبی
‫من خیلی... ‫سرت شلوغ بوده
‫نه،میفهمم
‫کاش بیل از اون آدمایی بود که عکس بچه ــش ‫رو به بقیه نشون میداد
‫برای همچین وقتایی ‫یکی از عکسهای بچه رو تو کیفش گذاشتم
‫خب،من بیل رو هم زیاد نمیبینم
‫مثل اینکه قرار دیگه اینجوری نباشه،درسته؟
‫جین،باید اینو بدونی که،من
‫کاملاً از چیزایی که شنیدم شوکه شدم
‫یعنی اصلاً توقع ــشو نداشتم
‫تو مترنیتی(بیمارستان قبلی) همه میدونن؟
‫هممم...
‫در مورد کاری که دارید میکنید؟
‫هنوز به دکتر دی پاول چیزی نگفتی؟
‫هم،نه هنوز
‫خب نمیشه برای اینکه صبر کردی ببینی این یکی چی میشه ‫سرزنش ــت کرد
‫سوّمین بیمارستان اونم تو چند ماه
‫میفمم که چرا اینکه تحقیقش رو درک کنن
‫براش وسوسه کننده ــست
‫اونم بعد از رفتاری که تو -مموریال- باهاش شد
‫خب...منظورم رو اشتباه برداشت نکن
‫منظورم اینه که من جان کوچولو رو اونجا به دنیا آوردمو ازم خیلی خوب مراقبت کردن
‫خیلی خوب
‫ولی بیل مسترز قرار که تو بوئل گرین کار کنه؟
‫من نمیتونم بفهمم،. چی؟
‫این..خیلی غافلگیر کننده ــست
‫منظورم اینه که این که بازی سقوط آزاد نیست ‫:--نوعی مسابقه که مردم از بالای تپّه به پایین میغلتند--:
‫اون داره به سرعت خودشو کوچیک میکنه
‫از ریاست بخش زایمان تو بیمارستان مترنیتی
‫رسید به یه پزشک جزء تو مموریال
‫حالا هم که رفته به بیمارستان کاکا سیاه ها
‫نمیدونم چی بگم ،لیبی
‫از این جا دیگه کجا میخواد بره؟
‫یه...یه دکتر شیفت تو زندان ایالتی؟
‫غذا خوردی؟
‫گرسنه نیستم
‫این یعنی اینکه
‫بهتره بی خیال غذا بشیم و بریم سر وقت دسر؟
‫دقت کن،اینجوری که فکر میکنی نیست
‫این کلید دفتر جدیدت تو بوئل گرین ــه
‫اینو قبول دارم که این بهترین انتخابی نبود که داشتم
‫ولی بیمارستان خوبی ــه که دنبال چیزهای جدید ــه
‫اونا کاملاً از تحقیقمون پشتیبانی میکنن ‫و پذیرفتن که تو همراه من به اونجا بیای
‫فکر میکنم در نورد این تصمیم میبایست
‫اول با من مشورت میکردی
‫خب،شاید ولی جدا از اینا ‫این فرصت خیلی خوبی ــه
‫بذار یه نون تست سفارش بدم
‫همم
‫ما میتونیم بالاخره برگردیم سر کار
‫و تو هم میتونی دیگه اون قرص های رژیمی مسخره رو نفروشی
‫معذرت میخوام ،بیل،امّا
‫دقیقاً قرار ــه چجوری بیام به بوئل گرین؟
‫نمیدونم منظورت چیه ‫یعنی به چه عنوان؟
‫عنوان شغلیم چیه
‫مسئولیت هام و البته حقوقم؟
‫خب،میتونیم رو این جور مسائل کار کنیم
‫کٍی؟
‫چون باید بدونم به خاطر چی دارم
‫زندگیم رو میذارم رو هوا؟
‫میخوام خیلی واضح بدونم که تو چه پیشنهادی به من میدی؟
‫همین فرصت که میتونیم
‫کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم کافی نیست؟
‫تحقیقمون چطوره؟
‫من دوست دارم همه چیز
‫از این زمان به بعد...
‫کاملاً به صورت مکتوب ثبت بشه
‫فهمیدم
‫به خاطر اینه که من تا الان غیر قابل اعتماد بودم
‫نه به این خاطرِ که من بچه هایی دارم ‫که باید ازشون حمایت کنم
‫و اگر قرار باشه تو این بیمارستان رو هم
‫همونجوری که قبلی ‫و اون اوّلی رو ترک کردی،ترک کنی
‫چه تضمینی وجود داره که
‫اونا وقتی که تو نیستی من رو نگه دارن؟
‫من اونقدر پول ندارم که سرِ هوا و هوس ‫از این کار بپرم سر یه کار دیگه
‫حتی اونقدر پول ندارم که
‫دیگه اون قرصهای رژیمی مسخره رو نفروشم
‫من متوجه نمیشم
‫نباید اینجوری فکر کنی که هر وقت تو صدام کردی
‫جلوت سبز میشم،بیل
‫من فرصت های شغلیِ دیگه ای هم دارم
‫و چی هستن؟دوست دارم بدونم
‫تو چه فرصت شغلی به جز فروش
‫قرص های رژیمی داری؟
‫کارم با لیلیان
‫اون داره یه کار خیلی مهم انجام میده،کاری که...
‫من خیلی درِش مفید و مهم هستم
‫مطمینم که اون برای کارهام قدر وارزش منو میدونه
‫فکر نمیکنم که تو بخوای ‫به لیلیان کمک کنی
‫این دیگه کمک نیست
‫چون فکر نمیکنم که لیلیان اونقدر ها که تو فکر میکنی
‫برات احترام قائل باشه
‫چطور این حرف رو میزنی؟
‫اون در مورد ما میدونه
‫در مورد -کاری-که داریم...
‫طبقه بالا انجام میدیم
‫جنی،اگه نخوای بیای تو تخت بخوابی
‫جای خالیت برام عذاب آوره ‫:--نام آهنگی از اینگرید میکلسون خواننده آمریکایی میباشدturn to stone--:
‫بی خیال بخند
‫جنی،غزیزم ‫من میخوام که تو دستامو بگیری
‫و با من بیای بریم بالا
‫میتونیم با هم بخونیم
‫اوه،خدای من،بی خیال،بتی.بتی ‫میتونیم تو بغل هم آروم بشیم
‫من دیگه الان نمیدونم بریم بالا یعنی چی؟
‫یعنی همین
‫با این که بگی:بیا بریم بالا ‫میخوای چیو ثابت کنی؟
‫اینکه دوستم داری؟هان؟
‫برای آهنگ میخونی،سعی میکنی منو شهوتی کنی
‫تازه با اون صدات که شبیهِ غاز های وحشی ــه
‫اول از همه باید بگم که من نقش مابلا سندر رو
‫تو نمایش پول جوی تو دبیرستان بازی میکردم ‫:--نمایش موزیکال و معروف--: ‫:--به این اشاره داره که صداش خیلی خوبه--:
‫البتّه قبلا از اینکه منو کلاً اخراج کنن
‫و ثانیاً تو میدونستی که داری با کی ازدواج میکنی
‫باشه،فهمیدم دردِت چیه
‫از اینکه من نمیتونم بچه دار بشم دل چرکین شدی
‫نه،از دستِت برای این ناراحتم ‫که بهِم دروغ گفتی
‫پس سرم داد بزن
‫در رو به هم بکوب
‫یا این که بیا یه کار دیگه کنیم
‫میتونیم به حضانت بگیریم یا یه کار دیگه کنیم
‫به جای اینکه من اون بالا یخ بزنم!
‫میخوای بچه به حضانت بگیریم؟
‫میخوای؟
‫نه
‫نه...نه اگر
‫به جای خوندن آهنگ
‫دعوتم به تخت داری اینو میگی ‫جنی
‫نه ‫عزیزم
‫من میخوام که خوشبخت باشیم
‫میخوام تو خوشبخت باشی
‫و اگر این به این معنی باشه که بچه هایی رو بیاریم که
‫مالِ ما نیستن ولی مالِ ما میشن...
‫تا وقتی دوسشون داشته باشیم
‫پس،آره
‫من اینکار رو میکنم
‫باید در موردش فکر کنم
‫اره؟
‫باشه
‫خیله خب
‫امیدوارم که دفتر با خواسته های شما
‫مطابقت داشته باشه،دکتر مسترز
‫خب،آه
‫خوبه
‫و اتاق آزمایش اختصاصی که در خواست داده بودم ،چطور؟
‫اتاق بقل
‫هرچند باید اعتراف کنم،بیل
‫خیلی ها رو با این کارم ناراحت کردم
‫میدونی که اینجا زیاد جا نداریم
‫خب،مطمئنم که وقتی کارکنانتون
‫تعداد بیماران و افراد مورد تحقیمون رو ببینن که
‫به اتاق آزمایش میان و ازش خارج میشن
‫ارزش این کارتون رو میفهمن
‫منم روی این موضوع خیلی حساب کردم
‫همم،تا اینجا هستی میخواستم ‫یه چیز دیگه هم بگم،چارلز
‫همم. در مورد هکارم
‫خانم حانسون
‫اوهوم؟
‫ایشون خواستار...
‫یه قرارداد کاری هستم
‫ما اینجا با هیچ کدوم از کارکنان
‫قرار داد نمیبندیم
‫شرایط استخدامشون...هفته به هفته تمدید میشه
‫ازتون میخوام در این مورد خاص یه استثنا قائل بشید
‫چرا که حضور ایشون برای کار من ضروری ــه
‫مزاحم که نشدم؟
‫نه،نه،بیا داخل،کایریل
‫میخواستم خودم رو معرفی کنم،دکتر مسترز
‫کایریل فرانکلین هستم
‫بیل مسترز
‫خوشبختم
‫پزشک زنان
‫بله
‫خب ما اتاق انتظارمون با هم یکی ــه
‫من کار شما رو در زمینه باروری با اشتیاق دنبال میکنم
‫من دارم دنبال
‫نیروی کار در اون بخش میگردم
‫تا اون موقع میتونم مریض هامو به شما معرفی کنم
‫هر کاری که بتونم برای یه همکاری سالم انجام خواهم داد
‫این...
‫ممنونم
‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟
‫دفتر شما هم اندازه قفس خرگوش ــه؟
‫دکتر فرانکین؟
‫دفتر من اتاق بقل بود
‫که الان تبدیل به یه اتاق آزمایش اختصاصی شده
‫دفتر جدید من...بیشتر به درد موش میخوره
‫نمیخوای جواب...؟
‫دفتر دکتر دی پاول
‫بله
‫خب،ممنونم
‫تکثیر چی بود
‫گفت بین کار هاش ۱۰ دقیقه وقت آزاد داره
‫اگه بتونی اونا رو...
‫اون...
‫کارایی که من بیرون از این دفتر انجام میدم تا وقتی که
‫کار هامو اینجا درست انجام میدم ‫چرا باید مهم باشه؟
‫فکر میکنم برای لیبی مسترز مهم باشه؟
‫من و بیل با هم هیچ رابطه ای نداریم
‫میدونی چیه ،ویرجینیا
‫من فکر میکنم یه دروغ که بگی پشت سرش باید بازم دروغ بگی...
‫وارد شدن ما به تحقیق
‫کاملاً نا متعارف بود
‫اینو قبول دارم ‫این همون چیز ــه که بیل مسترز میخواست..
‫که شما هم تو تحقیقش شرکت کنید؟
‫تحقیقمون
‫ما همون جوری با این قضیه برخورد میکنیم که
‫با بقیه داوطلبان برخورد میشه
‫پس بذار اینجوری بگیم...
‫این کار درسته به خاطر اینکه از سکستون اطلاعات به دست میارید؟
‫درست باشه یا غلط...
‫من هرگز اجازه نمیدم که مزاحم کارم بشه
‫این تو بودی که تحقیق خودمون رو وِل کردی
‫چرا؟
‫تا من رو تنبیه کنی؟
‫چرا؟نکنه من کاری کردم که
‫که تماماً کارهای خوبم رو از بین میبره؟
‫تو به اندازه کافی باهوش بودی که نذاری اینجوری بشه
‫هیچ ربطی به هوش و ذکاوت نداره
‫وبه اندازه کافی لیاقت داشتی که
‫برای کاری که تواناییش رو داری منتظر بمونی
‫کاری که بر اساس توانایی های خودت باشه
‫من دو تا بچه دارم که باید بزرگشون کنم!
‫من اونقدر پول ندارم که منتظر بمونم!
‫تو نمیفهمی کاری که داری میکنی چه قدر کار رو برای
‫زنایی که بعد از تو میان سخت میکنه؟
‫و چقدر راحت تر برای مردایی که میخوان همون کار رو بکنن؟
‫تو باید خیلی پول داشته باشی
‫تا بتونی برای یه کار فوق العاده منتظر بمونی،لیلیان
‫باید از یه خانواده خیلی خوب اومده باشی
‫باید والدینی داشته باشی که ‫هزینه تحصیلت تو دانشگاه پزشکی رو بدن
‫اگر منظورت اینه که من راحت به اینجا رسیدم...
‫راحت نه.راحت تر
‫راحت تر به اینجا رسیدی
‫و در جایگاهی نیستی که در مورد من قضاوت کنی
‫همونطور که تو نمیتونی منو قضاوت کنی
‫تو فکر میکنی من به خاطر لجبازی با تو ‫اونکار رو گذاشتم کنار؟
‫چون نمیتونستم با نحوه زندگی خصوصی ــه
‫تو کنار بیام؟
‫این همون کاری نیست که تو کردی؟
‫تو مثل همون دختری هستی که از این ناراحتــه که همون پسری که ‫هیچ وقت نمیخواسته باهاش بره بیرون
‫حالا حتی به رقص هم دعوتش نکرده
‫حالا این اصلاً یعنی چی؟
‫یعنی تو از این ناراحتی که من کار رو به کسی سپردم که
‫میتونه آینده ــشو تضمین کنه
‫در حالی اینکار رو کردم که تو میخواستی مسئولیت کار رو برعهده بگیری
‫اخه من چرا باید صمره زندگی ماریم رو به تو میسپردم،ویرجینیا
‫وقتی ایمان دارم که
‫همیشه منو به خاطر
‫بیل ترک میکنی؟
‫من میرم به چاپ خونه
‫که این گزارش ها رو بدم بهشون
‫اجازه نده این داستان که میگن
‫یه زن برای اینکه به جایی برسه باید باج بده به واقعیت تبدیل بشه
‫اوه،خدای من
‫اوه،این خیلی...
‫تو خیلی بدشانسی،خیلی درد داشت؟
‫اون منو میبینه؟
‫اون...اون یه زنه؟
‫اوه،نه.نه!نرو ‫ما داریم گوش میدیدم
‫ما اینجاییم،ما
‫اووه...
‫زرشک،از دستش دادیم
‫اینجوری میشه بعضی وقتا
‫باید برای این کار خیلی ساکت باشیم
‫این..معنیش این نیست که ‫خجالتی یا ترسو هستن
‫به کانال های انرژی مربوط میشه
‫مــــم
‫سلام
‫خدای من
‫بتی
‫دوستت هلن به من گفت که تو اتاق پذیرایی یه روح داریم
‫اِ ...جدی؟خی...چطوری میتونیم از شرّش خلاص شیم؟
‫اوه،نه.نباید اینکار رو کنید
‫اون پیر مرد خیلی مهربونی ــه ‫اسمش پاول ــه
‫یا،همم،شاول
‫همون پاول
‫تا ۹۳ سالگی عمر کرد
‫و بعدش یه استخوان مرغ تو گلوش گیر کرده و مرده
‫تا حالا به من نگفته بودی که دوستی داری که میتونه...
‫که یه چیزایی مثل...چی میگید بهش؟
‫اوه،علم غیب
‫همم،امروز صبح داشتم رو نونم کره میمالیدم
‫تو فکرم بود که کار خاصی ندارم
‫و یک دفعه این به ذهنم رسید که
‫*برم بتی دومیلیو رو پیدا کنم*
‫مورتی
‫خب،الان دیگه...بتی مورتی هستم
‫خب،پس شما از کی دقیقاً باهم دوست هستید؟
‫در واقع فقط با هم آشنا هستیم ‫اوه،برای خیلی وقت پیش ــه
‫هممم،یه دختر بود که موهای هردومونرو تو یه آرایشگاه میزد
‫نه دیگه،بتی،به نظر جنی خیلی راحت میاد
‫میتونیم بهش حقیقت رو بگیم،نه؟
‫چند سال پیش بتی ‫تابلو ــی من رو دید
‫اون..یه کف دست معمولی بود که ‫با نئون روشن شده بود
‫خب
‫و اون اومد داخل و خواست که براش کف بینی بکنم
‫خب،معلوم شد که بتی یه خط عشق خیلی بلند داره
‫جدی میگید؟
‫اوه،بله،ببین
‫همم.اینجاست.دیدی؟
‫معنیش میشه عشق واقعی
‫یه عشق طولانی و قوی که برای سال ها ماندگار خواهد بود
‫خب،میتونه منظورش ما باشیم،مگه نه؟
‫جوری که همدیگرو دیدیم
‫و حالا نگاه کن..
‫همش به چیزی که رو دست تو هست مربوط میشده
‫اره،من کسی رو میشناسم که عاشق تو میشه
‫میدونی کی میتونه عاشق هلن بشه؟
‫نمیدونم ‫اَل
‫دوستم اَل،از سال ششم میشناسمش
‫یه ذرّه احمق هست
‫ولی خب قلبش خیلی پاک ــه
‫و خب واقعاً ایمان دارم اَل عاشق هِلن میشه
‫میدونی میخوای چه کار کنم،میخوام یه میز چهار نفره
‫تو رستوران کمولی رزرو کنم
‫اوه،جنی زده به سرت؟ ‫نه،نه،اینم غلم قیب من ــه ‫:--اشتباه گفت--:
‫مــــم،علم غیب
‫در هر حال،تو که آدم خاصی برای خودت نداری؟
‫اوه،نه،منو تازگی ها ول کردن
‫اَل هم همینطور،خوبه دیگه
‫خب هر دوِ شما باید تو عشق دنبال شانس بهتری بگردید
‫خب،دوست دختر اَل هم چند وقت قبل رهاش کرده
‫خب اون کلی جوش زده بود که انداخته بود گردنِ اَل
‫ولی خب اون دختر یه کم
‫هوم،جنی،عزیزم
‫من...فکر نمیکنم که
‫هلن بخواد در حالی که ما هستیم با اَل قرار بذاره
‫من عاشق اینکار هستم
‫دختر ها معمولاً تو کَمولی چی میپوشن؟ ‫:--رستوران معروف ایتالیایی--:
‫مهم نیست چقدر بهشون خیره بشی
‫خودشون که جمع و جور نمیشن
‫همم،منابع انسانی این برگه هارو فرستاده
‫که به شرایط استخدامیِ تو مربوط میشه
‫اگه دلت میخواد بررسیشون کن
‫دفتر تو...
‫اون داخل ــه
‫اتاق بقل هم اتاق آزمایش ــه
‫با یه زاویه دید مناسب...
‫الان تنها سوالی که میمونه...
‫اینه که کِی دوباره جلساتمون رو شروع کنیم..
‫اینجا
‫یا تو هتل،من با جفتش مشکلی ندارم
‫داشتم فکر میکردم آیا حالت سوّمی هم داره
‫اوه؟چی میتونه باشه؟
‫که دیگه ادامه ندیم
‫ما تو این مرحله خیلی وقته که موندیم
‫یه جور دیگه اگر بخوام بگم،به نظرت ‫از انجام حالات مختلف خسته نشدیم؟
‫یعنی از تحقیق جنسیمون؟
‫مثل این میمونه که بگی یه نفر ‫کهکشان راه شیری رو کاملاً میشناسه
‫خب،بله
‫شاید اگر ما...یه مقدار به کارمون زمان بدیم
‫تا بتونیم بیشتر روی شرکت کردنمون تمرکز کنیم
‫و دقیقاً به جور شرکت کردنی داری اشاره میکنی؟
‫از منظر مشارکتمون....شرایطی که باید داشته باشه
‫خب،بازم برگشتیم سر شرایط کار
‫خب برام خیلی جالب ــه که بدونم
‫آیا شرایط کاری من اینجا
‫به نحوه وارد شدنمون به تحقیقات ارتباطی داره؟
‫نه
‫خب پس شاید بهتر باشه که...
‫منظورم از حرفی که زدم بله بود
‫ِبله،جزوِ شرایط..
‫بخشی از کار ــه
‫پس،هتل
‫نمیخوای لباساتو در بیاری؟
‫نه
‫چرا؟
‫نمیخوام
‫پس...چی...چی کار میخوای بکنی؟
‫میخوام تو لخت بشی
‫نه،ایستاده
‫حالا باید خودت رو لمس کنی
‫شروع کن
‫تو چشمات رو بستی
‫این برات یه کار عادی ــه؟
‫فکر میکنم همینطوره
‫این که یه خیال به منظور راحت شدن کار نیست؟
‫این یه حرکت غریضی ــه،نه یه
‫عمل اِرادی
‫امّا،همم..
‫اره،فکر میکنم همینطوره
‫و داری در چه مورد فکر میکنی؟
‫تو
‫میتونی لمس کردن خودت رو متوقف کنی
‫ولی من هنوز...آبم...
‫بسه
‫بیا اینجا
‫درِشون بیار
‫ببخشید
‫من لوازمات عکسبرداری اشعه ایکس رو ‫دارم برای رادیولوژی میبرم
‫میدونید رادیولوژی کجاست؟
‫نه واقعاً نمیدونم
‫معذرت میخوام.منم تازه اومدم اینجا
‫ببخشید
‫روز به خیر ‫روز به خیر
‫چند تا آگهی از تحقیق رو داشت میومدم چسبوندم
‫خوبه
‫بریم سر کار ‫لیست بیماران رو دارید؟
‫قصد دارم شروع به زنگ زدن بکنم
‫از حرف الف شروع میکنم
‫خب&برای اینکه جای جدید رو به اطلاعشون برسونم
‫وخب براشون تعیین وقت بکنم برای...
‫امروز خوبه
‫ما آماده به کار هستیم
‫مطمُن نیستم که متوجه شده باشم
‫من اومدم اینجا که در مورد ‫کورال با شما صحبت کنم ،خانم
‫کورال؟نکنه...امروز نمیاد
‫اوه،نه.نه،من خودم سوار اتوبوس کردمش
‫خودم سریع تر اومدم اینجا
‫امیدوار بودم که بتونم با شما صحبت کنم
‫اتفاقی برای کورال افتاده؟
‫خب،میدونید،اون یه چیزی برام گفته که
‫که،ممم....من نمیتونستم تحمل کنم
‫میدونید،من هر شب ازش میپرسم که روزش چطور بوده
‫و معمولاً میگه:خوب بود
‫یا میگه بد نبود
‫و اون...اون کوچولو ،جان رو خیلی دوست داره
‫فکر میکنه اون بچه یه معجزست
‫بعد یه شب دیگه بهم گفت که
‫یکی سرش رو به زور برده
‫زیر شیر آب...و حسابی چلوندَتِش
‫خب،من باید موهاش رو میشستم
‫پسر شیر خوار من تو سرش شپش داشت
‫که...این میتونه براتون خیلی ناراحت کننده بوده باشه
‫همینطوره
‫و همینطور برای کورال
‫البته که همینطور ــه
‫من قصد دارم که هر شب از کورال بپرسم کارش چطور بوده
‫و اون هم قرارِ به من بگه
‫و امیدوارم که همیشه بگه: خوب بود ‫یا بد نبود
‫و اون مشکل هرچی که بوده...
‫خب،دیگه اتفق نخواهد افتاد
‫قرار هم نیست که بفهمه من اومدم اینجا
‫پس شما به خوبی میدونید که این بین ما میمونه
‫ممنون از وقتی که گذاشتید،خانم
‫با افزایش اطلاعاتت خطهای روی دستت
‫تغییری نمیکنه
‫کارت اشتباه بود،هلن
‫خب چی میخوای؟پول؟
‫اگر اینجوری باشه که من به اندازه کافی بهت پول دادم
‫اره ،فکر کنم یادم میاد که یه ۱۰۰ دلاری رو
‫وقتی داشتی با کادیلاک جدیدت رَد میشدی برام انداختی
‫این درست نیست ‫من شبها نمیتونستم بخوابم
‫من هنوز هم نمیتونم بخوابم ‫خب پس حالا تازه شدی مثل من
‫تو قلبمو شکوندی
‫ما با هم توافق کردیم که ‫ازدواج من با جنی بهترین کار ــه
‫خودت باهاش موافق بودی
‫نه،هر دو موافق بودیم
‫اینجا هیچ آینده ای نداشتیم
‫عمرمون همینجوری داشت میگذشت،به چه عنوان؟
‫چی؟
‫دو تا دختر ترشیده که با هم زندگی میکردن
‫تظاهر میکردیم که با هم خواهر هستیم
‫یا این که با هم میرفتیم به بار که ‫چند تا کله خر برامون چیزی نمیآوردن
‫چون که مثل بقیه لباس نمیپوشیدیم
‫این رقّت انگیز ــه هلن
‫ما هر دو اون لباس ها رو دوست داشتیم
‫پس باید فقط به خودمون جرأت میدادیم...
‫و کار درست رو انجام میدادیم
‫کار درست...برای تو
‫تو زن خیره سری هستی،خانم مورتی
‫چیزی که من هستم
‫زنی ــه که با مردا برای پول سکس میکرد...
‫صدها نفر از اونا
‫خیلی چیز ها دیدم ‫و خیلی کار ها کردم
‫و براشون معذرت خواهی هم نمیکنم
‫چون اون کار هام باعث شده که ‫الان شیر آب طلایی دارم
‫برای هر روز هفته یه کلاه خاص دارم
‫و میتونیم گرون ترین گوشت گوساله رو ‫اگر بخوام برای شام بخورم
‫تو به جاش هنوز داری با اون میخوابی به جای اینکه با من باشی
‫خب،هیچ چیز مجانی به دست نمیاد
‫خب،پس شاید این نقشه برای من هم جواب بده ‫با اَل
‫تو با اَل بیرون نمیری
‫اون قرار رو کنسِل میکنی
‫این کار رو نمیکنم ‫داری وقتتو تلف میکنی،هلن
‫دارم از روش تو پیروی میکنم
‫نمیذارم دوباره به زندگیِ من برگردی
‫اونم بعد از عذابی که کشیدم تا از زندگیم بیرونت کنم
‫گاییدمت،بتی
‫تو اون حلقه طلایی رو به دست آوردی
‫خب،حالا نوبت من ــه
‫از زمانی که شما دخترتون رو به دنیا آوردید
‫رِوالِ کاریِ ما تغییری نکرده،خانم تلینگوٌرث
‫ما برای برگرداندن شما به شرایط قبل از زایمان هم جلسه هایی رو در نظر داریم
‫و خب...کارهاتون همونقدر که قبلاً طول میکشید،طول میکشه؟
‫کلّی باید اونجا دراز میکشیدیم
‫خانم هایی که قصد دارن برای بار دوم بچه دار بشن
‫معمولاً این کار رو میکنن
‫اونا عقیده دارن اینجوری بهتر میتونن به زندگی ادامه بدن
‫اگر من بخوام سریع بعد از جلسه به خونه برم
‫و اونجا بازیابی ــه بدنیم رو انجام بدم،چطوره؟
‫شما تو مرحله اول درآمدِ خیلی خوبی داشتید
‫نکنه با سود بیشتر مشکل دارید؟
‫اِرل برام یه ماشین جدید خریده
‫و خب...من احساس خوبی ندارم که ماشینم رو ‫تو این خیابون پارک کنم
‫اونم دست نصفه شب
‫و نه تو این محله
‫من ماشینم رو بدون هیچ مشغله ذهنی پایین پارک میکنم
‫ماشین من اِلدِرادو ــه ‫:--گران ترین مدل کادیلاک در اون زمان--:
‫ماشین خانم جانسون هم....
‫یه فورد ــه
‫ولی خب یکی از اون آبی رنگ های فوق العاده ــست
‫شما..شما که قصد ندارید برای همیشه اینجا بمونید؟
‫درسته ،دکتر؟
‫خانم تلینگورث بیمارستان بلو گرین بیمارستان خیلی خوبی ــه
‫اگر اینطور نبود فکر میکنید من الان اینجا بودم؟
‫ایا از اینکه برای بیمارانم چیزهایی رو که لازم دارن
‫تدارک ببینم اینقدر راضی بودم؟
‫نه
‫البته که نه
‫ماشین من صندلی هاش چرمی هستن
‫البته این رو هم در نظر بگیرید...
‫شما بچه ای دارید که لایق داشتن خواهر و برادر ــه
‫حالا بگید دوست دارید کدوم یکی از این مشکلات رو
‫برای خودتون حل کنید؟
‫یه مرد جوان امروز اومد دیدنم
‫من...عذر میخوام،رابرت رو میگید خانم
‫کورام من بزرگتر از تو هستم
‫دوسه تا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم
‫و...خب... چرا یه دقیقه نمیشینی
‫خب...
‫میدونم که مادری نداری که راهنماییت کنه
‫پس بذار رک بهت بگم
‫از بودنت با این پسر خیلی نگرانم
‫اومده بود اینجا...
‫خب،دقیقاً برای اینکه منو تهدید کنه
‫خب،من نمیخوام به پلیس زنگ بزنم
‫من...من حتی نمیخوام به دکتر مستترز ‫چیزی بگم
‫و به تو که میتونم بگم
‫من فکر میکنم رابرت خیلی عصبی ــه
‫سعی میکرد مخفیش کنه ‫ولی برای من خیلی روشن بود
‫من تونستم حسش کنم
‫پس،با این شرایط فکر میکنم
‫خیلی بهترِ که یه کم بین خودت و
‫رابرت فاصله بندازی
‫یه کم زندگیت آروم تر میشه
‫شاید یه کم کمتر همدیگرو ببینید بهتر باشه
‫ما با هم زندگی میکنیم
‫و...
‫میدونم باید ترکش کنم
‫واقعاً باید اینکار رو بکنم
‫همونجوری شما میگید
‫رابرت...آدم خشنی ــه
‫و خب زود جوش میاره
‫شکی درش نیست
‫بعضی وقتا با هم دعوا میکنیم
‫ولی بعدش...
‫وقتی آخر شب میشه
‫فقط ما دو تا باقی میمونیم...
‫تنها تو تختمون،خب...
‫وقتی همه چیزا میره کنار
‫و اون...خیلی نرمه
‫هم دستاش هم لباش
‫جوری که منو لمس میکنه...
‫نفس توی ِ گوشم
‫اووه
‫خب...مطمئنم که شما متوجه میشید که
‫چقدر برام سخته که ترکش کنم
‫درسته که شما از من بزرگتر هستید
‫من در مورد حرف شما فکر میکنم
‫و وقتی که تخت دکتر مسترز رو مرتب کردم
‫میتونم تصمیم شما رو هم بدونم؟
‫خب کارمون با سری ِ اول آگهی ها چطور بوده؟
‫سری اولی ها همه کنده شدن
‫متأسفانه انداختنشون تو سطل اشغال
‫دیگه قرار نیست کسی ببینتشون
‫یه مرد وقتی داشتم میچسبوندمش منو دید
‫میتونم دقیق بگم که از کارمون راضی نبود
‫و واضح ِ که تلاش کرده به شیوه حودش ‫دنیا رو....
‫از دست شیوه های فاسد ما نجات بده
‫کدوم مرد؟من با هندریکس حرف زدم ‫:--رییس بیمارستان--:
‫تضمین کرد که کسی مزاحم تحقیقمون نمیشه
‫اونم یه پیک
‫همون قیافه ای رو به خودش گرفته بود که...
‫تو چهره خیلی از بیمار هامون از وقتی که
‫اومدیم اینجا میبینم
‫صادقانه فکر میکنم خیلی باید تلاش کنیم تا بتونیم
‫نمونه های خوب رو به اینجا بیاریم
‫خب،ما خیلی از داوطلبان رو از دست دادیم
‫چرا که دوست ندارن با ماشین هاشون بیان به این محله
‫که به این معنی ــه که...
‫بیشتر تحقیقمون از نمونه های سیاه پوست خواهد بود
‫که همون چیزی ــه که تو یه بیمارستان سیاه پوستا میشه توقع داشت
‫که این سوال رو ایجاد میکنه...
‫اگر نمونه های تحقیق رنگین پوست باشن
‫آیا میتونیم نتایج تحقیقمون رو با همه مردم در میون بذاریم؟
‫آخه چه فرقی میکنه؟
‫نمونه هامون رو از لحاظ نژادی تفکیک کنیم؟
‫ما قبل از این از نمونه های سیاه پوست استفاده نکرده بودیم
‫خب مانع حضورشون هم نشدیم
‫البته تو یه بیمارستان مخصوص سفید پوستها
‫شرایط برای حضورشون محیا نبود
‫ولی ما دیگه الان اینجا هستیم...
‫میخوام بدونم راهی هست که بتونیم
‫داده هایی که از اونا به دست میاد رو ‫از بقیه داده ها تفکیک کنیم
‫و جدا از داده های سفید پوستان بررسیشون کنیم
‫تو خوب میدونی که از لحاظ بدنی با هم هیچ فرقی ندارن
‫درسته؟
‫تفاوتشون ...صرفاً به رنگدانه های پوست محدود میشه
‫آیا این مطلب رو که داده های نمونه هایی که چشمشون قهوه ای ــه
‫از لحاظ جنسی نسبت به اونایی که ‫چشمشون آبی ــه فرق داره،رو قبول داری؟
‫نه،ولی تو این شرایط خاص
‫مردم فکر میکنن که با هم متفاوت هستند
‫حتی از لحاظ جنسی
‫درست یا غلط
‫برام جالب ِ که بدونم ارزش این همه فکر کردن رو داره؟
‫دفتر دکتر مسترز
‫بله،خانم کن ورثی
‫خب،مشکی نیست میتونیم
‫باشه
‫ممنون
‫خانم کن ورثی آومدنش رو کنسل کرد
‫برای کی براش وقت گذاشتی؟
‫اون دیگه نمیخواد بیاد
‫یعضی از مردم از سکس به عنوان مرحم درداشون استفاده میکنن
‫فکر میکنی این کار درسته؟
‫همم...نمیدونم ‫هنوز که چیزی تو این زمینه پیدا نکردم
‫فکر نمیکنی که این کار برای سلامتی مفید باشه؟
‫سلامتی؟آخه رو جه حساب؟
‫خب،برای زوج ها میتونه راه خوبی باشه
‫تا اختلافاتشون رو از بین ببرن
‫میدونی،این کاری نیست مه ما اغلب انجامش بدیم
‫ولی شاید بهتر باشه انجامش بدیم
‫من که از دست تو عصبانی نیستم
‫خب،میدونی چی میگن؟...
‫عشق و نفرت مثل دو روی یه سکّه میمونن
‫کسی چیزی بهت گفته؟
‫این حرفت یعنی چی؟
‫نکنه فکر کردی من همینجوری تو خونه میشینم ‫و از زندگی لذت میبرم؟
‫من دنیا رو میشناسم
‫میبینم و میشنوم
‫پس از دستم عصبانی هستی؟
‫بله،هستم
‫یه کم
‫و خب با توجه به روابط زن و شوهری
‫فکر کنم میتونیم یه جورایی درستش کنیم
‫چی شده؟ اگه داری ارضا میشی میخوای آروم تر بکنم؟
‫من ارضا شدم
‫فقط به خاطر بچه،سر صدا نکردم
‫آره
‫زنگ زدم تاکسی بیاد
‫فکر کردم دیگه نمیای
‫چون که من از اون دسته از آدما نیستم که
‫از یه مریض سرطلنی فرار میکنم
‫پس سوار شو
‫از الان به بعد
‫لطفاً دیگه نگران این اتاق نباش
‫خودم اینجارو مرتب میکنم
‫بله،خانم
‫بتی،من دارم
‫بتی!
‫چیه؟!
‫چی کار داری....؟
‫محض رضای خدا،داری چه کار میکنی؟
‫جارو برقی میکشم
‫جارو برقی میکشی
‫این همه وقت که میشناسمت
‫هیچ وقت تو رو با جارو برقی تو اتاق ندیده بودمت
‫همیشه یه گوشه افتاده بود
‫من همیشه جاروبرقی میکشم
‫رو اون جارو برقی ۴ سانت خاک نشسته
‫معلومه که خیلی ازش استفاده میکنی
‫خب،آخه...دارم ...از عصبانیت دق میکنم
‫آخه چرا هلن رو به تو معرفی کردم
‫آه،خب
‫حقیقت اینه که،خب...هممم
‫اون زیاد آدم تمیزی نیست ‫:--دیگه تصمیم گرفتم توضیح ندم--:
‫آه
‫شاید هر چند هفته یک بار بره حمام
‫و خب فکر کن تابستونا چی میشه ‫تازه پنیر فرانسوی هم دوست داره ‫:--بازم توضیح نمیدم--:
‫خب،میدونی چیه من هیچکدوم اینارو قبلاً نگفته بودم
‫خب،خب اَل خودش متوجه میشه
‫میدونی ممکنه چه قدر به خاطر این زن زجر بکشه؟
‫و...و...خب تو داستان ناپلئون و جوزفین
‫رو خیلی خوب میدونی
‫هر چی بیشتر شناختش بیشتر عاشقش شد
‫بهترِ بذاریم هلن واَل یه قدم به جلو بردارن
‫خب،این...مثل
‫مثل یه جور بویی میمونه که از داخل یه چیزی میاد
‫مثل اینکه میدونی اون فاسد شده
‫البته از لحاظ شخصیتی
‫من فکر میکردم اون رفیق تو بود
‫دیگه رفاقت داشتنش با من چه اهمیتی داره؟
‫بالاخره منم وجدان دارم،جنی
‫نمیتونم اینجا بشینم وببینم که ‫هلن برای اَل دام پهن کرده
‫دام؟هلن؟
‫اوه،اّه،منظورم چیز دیگه ای بود
‫آخه اون مشکل قمار کردن هم داره
‫۹۰٪وقتشو تو میادین اسب دوانی میگذرونه
‫خب که چی؟
‫هر کسی که اونجا میاد اونو به اسم میشناسه...
‫لعنت به این ،لعنت به اون
‫منظورم همون جهنم رفتن ــه
‫از اونجایی که آدم حقه بازی ــه...
‫همیشه دنبای یه جیب پر پول میگرده که
‫همیشه براش خرج کنه،میدونی که....
‫مریض این کاره
‫بتی،اَل هم اسب دوانی رو دوست داره
‫اَل هم جیب پر پولی داره
‫مثل اینکه تو آسمونا تقدیرشون رو پیوند زدن
‫این برام مایه خوشبختی ــه
‫بیمارانم دخترانشون رو هم به من معرفی میکنن
‫اگر چه مادرم با شما تو مموریال آشنا شده بود
‫خدماتی که اینجا در بلو گرین ارائه میشه
‫هیچ تفاوتی با بیمارستان های دیگه نداره
‫و خب اینجا خانم جانسون ازتون آزمایشات باروری رو خواهند گرفت
‫زیاد طول نخواهد کشید
‫بعد از اون یه سری آزمایشات بدنی خواهیم داشت
‫یه مقدار ازتون خون خواهیم گرفت
‫میتونیم اینکار رو قبل ویا بعد از آزمایشات انجام بدیم
‫در هر حال...
‫جسی،بسه!
‫بگو غلط کردم!
‫میشه چند لحظه ما رو ببخشید؟
‫عذر خواهی کن!
‫گم شو بابا!
‫همین الان معذرت خواهی کن!
‫ازش معذرت خواهی کن!بگو که اشتباه کردی!
‫دستتو بکش! ‫آقای مک کافری!خواهش میکنم!
‫آقای مک کافری،اجازه بدید!
‫اون خم شده بود که یه چیزی از تو کیف زنم برداره
‫ویرجینیا،حراست رو خبر کن!
‫خب،آقای مک کافری،اجازه بدید اون بره
‫نه قبل از اینکه از همسرم عذر خواهی کنه!
‫برای چی؟اینکه تو اتاقی که اون هست هستم؟
‫برای اینکه رو صندلی نشستم؟
‫مادر جنده!
‫آقایون،دیگه کافیه!
‫شاید لازم باشه بهت یادآوری کنم
‫پاتو تو محله کیا گذاشتی؟
‫اوه،خب این طویله برا خودت کاکا سیاه
‫آقایون!
‫همین که وادر اتاق انتظار شدم
‫اون مرد رو یادم اومد
‫تو مترنیتی که بودم
‫همونی بود که میخواست تو اتاق کنار همسرش بمونه
‫اونم تو اتاق ریکاوری
‫درست همون مردی که دست زنش رو گرفته بود
‫و وقتی که داشتم نوزاد رو بهش میدادم خیلی مهربون بود
‫یه دفعه امروز تو بلو گرین...
‫به یه...نئاندرتال تبدیل شده بود
‫من فکر میکنم تو هوای اونجا باید یه چیزی باشه
‫جون من هم این اواخر یه تجربه مشابه داشتم
‫منظورت چیه؟
‫خب...
‫یه مرد گنده رنگین پوست دم در سبز شد و
‫به بدترین شیوه ممکن
‫به من گفت که ‫جوری که با کورال رفتار میکنم اونو ناراحت میکنه
‫یه مرد گنده رنگین... ‫دوست پسر کورال...
‫وقتی گفت فهمیدم کیه ‫چی،اومده بود کورال رو ببینه؟
‫نه،همم،ما،یعنی من رو
‫میدونی چیه،خب اگر دوست نداره کورال تو خونه کسی کار کنه
‫میتونه با خودش ببرش ‫اینطور نیست؟
‫نه که بیاد اینجا و من رو تهدید کنه
‫چی؟تهدید کنه؟
‫دقیقاً چی بِهِت گفت؟
‫قضیه...مهم تر از اینه که چی بهم گفت
‫حتی ممکنه کورال در مورد رفتار ما دروغ گفته باشه
‫اول از همه من اصلاً به زور سرشو نکردم زیر شیر
‫پس.... چی کار کردی؟
‫مو هاش رو شستم
‫چون خودش قبول نکرد که اینکار رو انجام بده
‫من که بهت گفتم ‫شپش ها از اون نبودن
‫تو گفتی احتمالش کم ــه،بیل
‫و بذار رٌک بگم،بیل تو هیچی از این قضیه نمیدونی
‫ولی واقعاً...
‫سرش رو به زور بردی زیر شیر؟
‫نه،من به زور هیچ کاری نکردم!
‫این چیزی نیست که اتفاق افتاد
‫چرا تو همش طرف اون و دوست پسرش رو میگیری؟
‫چرا هیچ وقت طرف من رو نمیگیری؟
‫ولی من همیشه طرف تو هستم
‫من هیچ کار غلطی نکردم
‫لیبی...
‫تو باید از اون معذرت خواهی کنی
‫اگر کسی اینکار رو با تو کرده بود
‫من همینجوری نمیرفتم دمِ درِ خونشون واستادم
‫مطمئن باش که الان صورتشون مثل صورت من بود
‫من...فکر میکنم تو از دست اون پسر قِصِر دَر رفتی
‫نگه دارنده ای که ما استفاده میکنیم ‫از استخوانو تاندون ساخته شده
‫بعضی ها از خمیر چوب استفاده میکنن ‫و ما نه،حتی فکرشم نکنید
‫من همیشه فکر میکردم از خمیر چوب برای مصارف صنعتی استفاده میکنن
‫این دو تا شیفته هم شدن
‫اوهوم،میتونم یه مقدار دیگه شراب بخوام؟
‫میدونی،این کار...یه کار خانوادگی ــه
‫ولی شاید جالب باشه،کار خانوادگی من نیست
‫من...من خریدمش
‫این حرارت شما رو نسبت به ماکارانی خیلی دوست دارم
‫البته به دسر هم خیلی علاقه دارم
‫و بوی تو هم دست مثل پودینگ های وانیلیِ که مادرم درست میکرد
‫شنیده بودم که تو یه دروغ گوی به در نخور هستی ‫:--دیالوگی معروف--:
‫اوه،خوب بود ‫یکی از اون خوباش بود
‫جیمی استووارت بود
‫نه ‫گری کوپر بود
‫نه اِلِن لَد ‫اره
‫تو فیلم شِین ‫درسته!
‫صحنه ای که اون عطر رو میزنه
‫این برای مادرمه،همیشه داشتش
‫حالا منم ازش استفاده میکنم،به جاش روی مچم
‫یه ذره پشت گوش ها
‫و جند قطره توی وان
‫تو وان
‫بذار بی خیال آلن لد بشیم
‫چطوره تو رو هم بذارم تو ی جیبم؟
‫هرچند که دوست دارم ولی فکر نمیکنم ‫اون تو جا بشم
‫اوه،نه ،هلن دیگه شرط بندی نه
‫نه،گوش کنید
‫اگر بامن بیاد دیگه قمار نمیکنید
‫چون من دارم رو یه سیستن علمی کار میکنم که
‫خیلی خوشحال میشم بهتون نشونش بدم
‫شاید کمکتون منه باخت هاتون کمتر بشه
‫بتی راز من رو به شما گفته؟
‫بتی ‫بله
‫ولی من هیچ قضاوتی نمیکنم
‫حتی برای یه لحظه
‫خب،باید اعتراف کنم
‫یه مقدار زیاد وقتم رو روی شرط بندی بر قایق موتوری ها صرف میکنم
‫خب،آره...
‫علاوه بر بعد از ظهر ها که رو اسب ها شرط میبندی
‫اره،خب اسب ها هم هستن
‫خی کی نمیکنه،درسته؟
‫هان؟
‫بتی براتون داستان اون دفعه که
‫من شنیدم که یه اسب هست که
‫تو مسابقات کنتاکی میدوه و اسمش بتی خوشگله ــست؟
‫همم
‫شرط بندی ها ۱۳ به ۱ بر علیه اون بود
‫من دو تا بلیطی که داشتم رو روی اون گذاشتم
‫همه شانش هام رو روی بتی گذاشتم
‫بتی یه مقدار از کارم
‫احساس ناراحتی میکرد ‫ولی من بهش گفتم
‫هر وقت فکر کردی تمام دنیا بر علیه تو هستن
‫تو به کارتهات نگاه کن وبا خودت بگو
‫مهم نیست شرط بندی چطور پیش بره
‫یکی هست که روی من شرط بسته
‫هی
‫قشنگ نبود؟
‫اره
‫اون اسب برد؟
‫اوه،این داستان پایان غم انگیزی داره
‫پای اون اسب شکست
‫ببیین،من نمیتونم بشنوم
‫این...درسته
‫وای
‫مجبور شدن با تیر بکشنش ‫وای
‫این اتفاقی بود که افتاد
‫هممم،میگم
‫من...من....من ‫فکر میکنم خودت بدونی چطور برشون داری
‫متأسفم،من
‫این همون جایی که سیستمی که گفتم به کارتون میاد
‫من باید برم تجدید آرایش کنم
‫تو نباید اون کار رو کنی
‫دیگه کاری ــه که شده
‫بعد از اتفاقی که دیروز افتاد
‫من فحکر کردم اینکه بیمارانمون رو
‫از هم جدا نگه داریم میتونه بهترین راه حل باشه
‫وگرنه دفعه بعد واقعاً به بخیه نیاز پیدا خواهید کرد،دکتر
‫من که فکر نمیکنم این راهِش باشه
‫صبح به خیر،بفرمایید
‫مم،خانم جانسون
‫به نظر میاد یه نفر داره دنبالتون میگرده
‫الو؟
‫لیلیان،چی شده؟
‫اونا باید پشت گوشی بِهِت گفته باشن
‫چیزی نگفتن،فقط گفتن یه اتفاقی افتاده
‫ظاهراً یه بچه ۱۰ ساله
‫همینجور که داشته میچرخیده ‫میاد تو پستشویی بانوان
‫و منو در حالی که بیهوش افتاده بودم پیدا میکنه
‫یه حمله بوده؟ ‫من از کجا بدونم؟
‫یه دقیقه قبلش داشتم سعی میکردم
‫نوار ماشین تایپم رو درست کنم
‫و بعدش دیدم رو کاشی های کف زمین افتادم
‫در حالی که یه بچه داره بالا سرم جیغ میکشه
‫دخترِ فکر کرده بود مردم
‫فقط در صورتی مرخص م میکردن که ‫کسی مسعولیتم رو قبول کنه
‫نمیدونست به چه کسِ دیگه ای باید زنگ بزنم
‫لیلیان،بذار ببرمت داخل
‫نه،فقط...
‫میشه بشینیم؟
‫باشه
‫من دیگه هرگز به اون بیمارستان بر نمیگردم
‫به عنوان بیمار شاید،ولی
‫هیچ وقت دیگه به عنوان دکتر نیرم اونجا،کارم اونجا تمومه
‫اونا اینو گفتن؟
‫منتظر نمیمونم که اونا بِهِم چیزی بگن
‫بی مسعولیتی ــه اگر به کارم ادامه بدم
‫هر روز یه چیز بدتر پیش میاد
‫حرف های نا مفهوم،تشخیص های اشتباه
‫دَه دقیقه هایی که نمیتونم حسابشون کنم
‫تو تو چیزای شفاهی کارت عالی ــه
‫اون روز وقتی داشتی
‫مراتب ناراحتیت از من رو میگفتی خیلی خوب همه چیز رو سرِ جاش میذاشتی
‫جدی؟
‫عذر خواهی کردم؟
‫خوبه
‫هرچند از چیزی که قرارِ اتفاق بیفته خیلی میترسم
‫که به این معنی ــه...
‫الان نمیتونم بهت بفهمونم چقدر از دستت ناراحتم،میتونم؟
‫میخوام باهات صحبت کنم
‫میشنوم،خانم
‫اینو فهمیدم که وقتی اون روز اومدی دمِ درِ خونم
‫به خاطر نگرانیت در مورد کورال بود
‫نه لزوماً برای اینکه من رو تهدید کنی
‫پس در موردش فکر کردم .خب
‫شاید رفتارم وقتی که داشتم ‫موهای کورال رو میشستم مناسب نبوده
‫من یه بچه دارم
‫و وقتی که آدم بچه داشته باشه
‫حتی کوچک تریم مسائل میتون بزرگ جلوه کنن
‫این تو تمام کتاب ها نوشته شده
‫منظورم اینه که من نباید ‫اونکار رو با کورال میکردم
‫و متأسفم
‫ادب و نزاکت حکم میکنه که وقتی کسی ازت عذر خواهی کرد
‫از ماشین پیاده بشی و قبولش کنی
‫من فکر میکنم
‫کسی که شما باید ازش عذر خواهی کنید خودِ کورال ــه
‫قضیه کورال فرق میکنه
‫کورال آگاهانه حرف من رو گوش نکرد
‫حالا ببین چی شد،کورال
‫چون که این یه نمونه خوب از
‫عدم توانایی آدم های سفید پوست
‫برای پذیرفت خطاهاشونه
‫و این که بلد نیستن کار درست رو انجام بدن ‫گفتی سفید پوستا
‫بشین تو ماشین،کورال
‫میریم
‫تو باید بدونی که شوهر من ‫تو بیمارستان کاکا سیاه ها کار میکنه!
‫یه سر به دکتر مک آلپین تو چشم پزشکی بزن
‫اون تو شهر بهترین ــه
‫و میتونه مطمئن بشه که برای بیناییت اتفاقی نیفتاده باشه
‫خب،مشخصاً
‫بینایی من با این مسائل نیست که خراب میشه
‫من میترسم در مورد این که
‫چند تا از بیمارامون میتونن با جا به جایی من...
‫به این بیمارستان کنار بیان اشتباه کرده باشم
‫ما هم به اندازه شما از اتفاقی که
‫تو اتاق انتظار افتاد شگفت زده شدیم
‫واقعیت اینه که
‫از این که با ما برنامه درمانی داشته باشن خود داری میکنن
‫یه عده از اونا
‫نسبت به این محله احساس خوبی ندارن
‫عده دیگه در مورد اختلاط بیمارها ابراز نگرانی میکنن
‫از دست دادن تعدادی از بیمارانمون
‫تقریباً حتمی خواهد بود ‫حتمی؟
‫به همین راحتی داری قبول میکنی این قضیه رو؟
‫خب،این به این معنی نیست که دیگه بر نمیگردن
‫ولی میبایست ازکسی که الان نیرن پیشش
‫زیاد راضی نباشن تا دوباره برگردن پیش من
‫و به نظر میرسه که شما هم میخواید منتظر بمونید؟
‫تو این شرایط
‫ما میتونیم از بیمارانی که اینجا هستند پذیرایی کنیم
‫و البته میتونیم روی تحقیق هم تمرکز بیشتری داشته باشیم
‫البته تا وقتی که بتونیم اگهی هامون رو از دسترس پیک شما
‫در امان نگه داریم
‫باید بگم که...واقعاً ناراحت شدم
‫خب من مطمئن نیستم راه های دیگه ای هم باشه
‫تا حالا دیدید مردم چطور وارد دریاچه آب سرد میشن؟
‫اونا معمولاً خیلی آروم ...وسانت به سانت میرن جلو
‫اونا حتی رو انگشت پاشون هم بلند میشن تا سرما ‫بهشون نفوذ نکنه
‫و یه عده دیگه هم هستن که یه دفعه ای میرن داخل
‫و باهاش یکی میشن
‫مطمؤن باشید که همین که سرما به بدنشون برسه بهش عادت میکنن
‫اگر وقت داشتم که دید مردم رو نسبت به تبعیض نژادی
‫به آرومی عوض کنم
‫میتونستم چند تا از اون
‫کارآموزهای بی ادعای جوان رو بیارم
‫بذارم بیماران به تدریج بهشون عادت کنن
‫و بعد یواش یواش یکی دیگه ویکی دیگه رو استخدام میکردم
‫ولی من برای تعالی این بیمارستان خیلی بیشتر از این میخوام
‫که تو کمترین زمان باید اتفاق بیفته ‫برای همین تو رو استخدام کردم
‫تو با یه اتاق آزمایش اختصاصی
‫دستیار اختصاصیت
‫تحقیق سکست
‫تو دریاچه آب سرد من بودی
‫و من با هر دو پا پریدم توش
‫منم برای این ازت ممنون هستم
‫و دقیقاً میدونم دارم چی کار میکنم..
‫مردی رو اینجا آوردم که به یه اتاق پر از دکتر نشون داده
‫که رحم یه زن وقتی داره ارضا میشه چه حالتی داره
‫و به خاطر اینکار عذرش رو خواستن
‫تو این کار رو نکردی که به اونا نشون بدی جهل دارن
‫تو حقیقت رو بهشون نشون دادی
‫با خودت گفتی شاید براشون راحت نباشه
‫ولی مهمه که بدونن
‫و این باعث میشه که چشمشون برای همیشه به حقایق روشن بشه
‫تو ومن...شبیه هم نیستیم
‫ولی مثل هم هستیم
‫ما از اون دسته مردانی نیستیم که صبر کنیم
‫تو باید برای خودت یه کار جور کنی
‫تو باید به تمام بیمارانی که تا به حال داشتی ‫زنگ بزنی وبگی
‫اینجا جایی که شما اگر به من نیاز دارید باید بیاید،این بیمارستان
‫از این راهِ که میتونی تحقیقت رو جلو ببری
‫از این راهِ که من میتونم این بیمارستان رو رو به جلو ببرم
‫از این راهِ که میتونیم تاریخ رو به جلو ببریم
‫میترسم که تاریخ تو صلاحیت من نباشه
‫میدونی که این حرفت درست نیست
‫که اگر اینجوری نبود نمیتونستی این تحقیق رو انجام بدی
‫سال گذشته
‫مارتین لوتر کینگ کمتر از یک کیلومتر اونورتر واستاد و گفت
‫سنت لوییس شهری ــه که رو به جلو حرکت میکنه
‫آینده رو به دست میاره و در این شرایط نمیمونه
‫این بیمارستان هم همین حالت رو داره
‫حالا
‫میخواید به من کمک کنید این کار رو انجام بدم؟
‫ما هر کدوم شیوه خودمون رو داریم،چارلز
‫بیماران خوشحال
‫چیزی نیست که من میخوام ‫بگو،بیل
‫این بیشتر به ویرجینیا مربوط میشه
‫خب،پس خانم جانسون
‫مثل اینکه کار ما به شما بستگی داره
‫من فکر میکنم که کمکتون خواهم کرد
‫اونو گفتی که منو خوشحال کنی؟
‫چیزی که در مورد تو گفتم؟
‫نه،اینو گفتم چون حقیقت داره
‫چیزلی هست که...
‫تو...
‫بهتر از من انجام میدی
‫همونجوری که چیزهایی هست که من کاملاً بهتر از تو انجام میدم
‫البته
‫و تو این شرایط تصور میکنم که تو هم
‫تو سخنرانی بعدی جزو طرفداران دکتر کینگ خواهی بود
‫جدی باش ویرجینیا،این به من ربطی نداره
‫ولی برای کمک کردن به خودمونم که شده ‫میتونیم تو جبهه دکتر هندریک باشیم
‫خب،من هیچ مشکلی تو این کار نمیبینم
‫ارائه ای دیگر از جهان زیرنویس ‫ترجمه از مهدی