‫در این سریال دیده اید....
‫این کلید دفتر جدیدت در بوئل گریین ــه
‫اونا کاملاً از تحقیقمون ‫والبته همکاری تو با من حمایت میکنن
‫بعد از مشکلی که دیروز پیش اومد
‫فکر کردم بهترین کار اینه که
‫بیمارانمون رو از هم جدا نگه داریم
‫خدای من
‫پس شما دو تا از کِی با هم دوست هستید؟
‫در واقع فقط همدیگرو میشناسیم
‫اوه،به خیلی قبل برمیگرده
‫جداً فکر میکنم اَل عاشق هلن میشه
‫البته،امیدوارم که کسی رو تو زندگیت نداشته باشی
‫نه ‫اون منو رها کرد و رفت
‫من هرگز به اون بیمارستان برنمیگردم
‫این بی مسئولیتی ــه که بخوام بمونم
‫از چیزهایی که قرارِ برام اتفاق بیفته میترسم
‫شاید اون آدم خشنی باشه...رابین رو میگم
‫ویه مقدار عصبی باشه
‫ولی وقتی آخرِ شب میشه
‫و با هم تنها میشیم...
‫تو تختمون،خب....
‫مطمئنم که میدونید ترک کردن همچین ‫آدمی چقدر میتونه سخت باشه
‫چرا پدرت دماقِت رو شکست؟
‫یادم نمیاد
‫و کسی هم نبود که جلوی اونو بگیره؟
‫اوه،من...من خودم میتونستم جلوش رو بگیرم
‫ولی تحمل کردم
‫مثل یه مرد
‫شما مبارزه رو دوست دارید؟
‫نه کاملاً
‫پس چرا اینجا هستید؟
‫میخوام ببینم آخرش چی میشه
‫کاری دیگر از تیم ترجمه جهان زیر نویس ‫www.worldsubtitle۳۹.in
‫الان میتونم ببوسمت
‫ما قرار نیست همدیگرو ببوسیم
‫درسته،تکون نخور
‫میخوام ولی نمیشه
‫نه
‫تکون نخور
‫تکون نخورید
‫شما دارید تکون میخورید
‫من یه آفتاب سوختگی دارم
‫دفعه قبل هم این تشعشعات پوستم رو سوزوند
‫ممم
‫و دلیل اینکه تکون میخورم اینه که جاش میخاره
‫ببخشید،چی گفتید؟
‫آفتاب سوختگی
‫اوه،بله
‫این جزو عوارض معمول ــه
‫میتونیم با تجویز یه کِرِم ‫این مشکل رو حل کنیم
‫و حالت تهوع
‫کوفتگی
‫دارم توانایی های شناختیم رو از دست میدم
‫وزنم کم میشه،کلمات رو فراموش میکنم
‫و البته ریزش مو هم دارم
‫تکون نخورید
‫از توجهی که میکنید ممنونم
‫واضحِ که دلیلی نداره شما ‫علاقه ای به زندگیِ من داشته باشید
‫من میتونم هر چیزی بگم ولی شما ‫اصلاً بهشون توجهی نخواهید کرد
‫خون آشام ها من رو دوباره زنده کردند
‫تو اوقات فراغتم ماشین مسابقه میرونم
‫یه بار با یه جنازه رابطه جنسی برقرار کردم
‫پس یه بار دیگه نگاه کنید،لطقاً
‫برام خیلی راحت تر ــه که ایشون رو ‫صبح ها بیارم
‫خب،پس
‫شما باید از کَسِ دیگه ای بخواید ایشون رو بیارن
‫منظورم اینه که برای ایشون خیلی راحت تره
‫بعد از ظهر ها خیلی احساس کسالت میکنن
‫با این شرایط شاید بیماری داشته باشید که
‫تمایل داشته باشه بعد از ظهر بیاد
‫منظورتون این نیست که
‫از کَسِ دیگه ای بخوام وقت دکترش رو
‫برای راحتیِ دوست شما تغییر بده؟
‫ویرجینیا،بیا بریم
‫چیزی که شما باید بهش توجه کنید،ملکه خانوم ‫:--اشاره به اینکه خیلی داره کلاس میذاره--:
‫واقعیت اینه که دوست من یه دکتر هستن
‫من میتونم بعد از ظهر بیام
‫ولی دوست دارم بدونم که ‫وقتی بفهمی که
‫دکتر دی پاول... ‫ویرجینیا
‫رو همون رشته ای که شما توش کار میکنید
‫منم،ماریال
‫اوه،تو منو نشناختی ‫آخه...
‫یوهو....دو سایز کم کردم
‫ببین...چه راحت شده
‫خیلی خوب به نظر میرسی
‫ویرجینا به من بهترین
‫قرصهای رژیمی رو معرفی کرد
‫این ملکه خانوم ‫تو پیدا کردن
‫یه قرار دکتر برای صبح مشکل درست کرده
‫ویرجینیا ‫برای بعد از ظهر وقت میگیریم
‫فقط از اینجا بریم
‫بله،همونجور که بهتون گفتم
‫برای هفته آینده تمام وقت های صبح ‫پْر هستند
‫تمامشون؟
‫برای همینه که بهت میگیم ‫ملکه سختگیر
‫چیز ــه که میگیم،هیچ رازی هم در کار نیست
‫آه،ببینم چطوره که
‫قرار ساعت ۱۰:۰۰ خانوم مارمو برای روز چهارشنبه رو ‫به شما بدیم
‫این به کارت میاد،ویرجینیا؟
‫این فوق العاده ــست
‫خیلی ازت ممنونم
‫تو اصلاً نمیتونی جواب نه رو قبول کنی،درسته؟
‫همینطور که میبینی ما همه چیز رو ‫به صورت واضح ثبت میکنیم
‫ما هم دقیقاً کاری که تو میکنی رو انجام میدیدم
‫خیلی جالب ــه
‫میدونید به چی فکر میکنم...
‫سوال من اینه که...
‫میتونی هر چی خواستی بپرسی
‫خب،بعضی وقتا
‫تو رخت خواب،منظورم اینه که ‫با راجر....
‫شوهرمه...
‫منظورم اینه که شاید ‫راه های مختلف ارتباط...
‫نتایج متفاوتی داشته باشه
‫خب،اول از همه ‫میخوام بدونی که
‫ما خیلی خوشحال میشیم که ‫تو به همراه همسرت
‫با همدیگه تو تحقیق ما شرکت کنید
‫و اون زمان میتونیم ‫روی این مطلب که
‫شرایط متفاوت حِین سکس میتونه براتون بهتر باشه یا نه ‫کار کنیم
‫فکر میکنم منظورت از سوالت ‫همین بود
‫دوست داشتم میتونستم این کار رو بکنم
‫میتونید ‫کاملاً نا شناس خواهید بود
‫همسرتون هم....
‫بحث همسرم نیست ‫به دکتر هندریک مربوط میشه
‫جان؟
‫دکتر هندریک شرکت کارکنان رو در این تحقیق
‫ممنوع کرده
‫منظورم اینه که غیر مجاز ــه
‫پس،هر چقدر هم که دلم بخواد
‫بازم نمیتونم کارم رو از دست بدم
‫شما باید با ما رو راست رفتار میکردید
‫نه این که نصف شب تمام آگهی های ما رو بندازید سطل آشغال
‫ولی من اونا رو سر صبحی کَندم
‫شما به من اطمینان دادید که
‫تحقیق ما کاملاً از سوی شما پشتیبانی خواهد شد
‫درسته که اجازه دادم که تحقیقت رو به این بیمارستان بیاری
‫ولی فرضم این بود که
‫تو نمونه های تحقیقی رو خودت میاری... ‫نمونه های سفید پوست
‫فقط نمونه های سفید پوست!
‫همینجا بمون
‫چرا کارکنان نمیتونن تو این تحقیق شرکت کنن؟
‫ایده خوبی نیست ‫برای کی خوب نیست؟
‫چارلز،اگر اراده ــت اینه که
‫تاریخ رو یک قدم به جلو حرکت بدی ‫همونطور که از من خواستی
‫خیلی بهتره که دلیل محکمی داشته باشی
‫نه این که مثل خیلی ها ادعای انقلابی بودنت بشه
‫ولی در عمل حتی تو تظاهرات هم شرکت نکنی
‫شک ندارم که یه برانکارد یه جا هست که باید بری بَرِش داری
‫بدو
‫مثل اینکه تو
‫با تاریخچه تحقیقات پزشکی در یه محله سیاه نشین آشنا نیستی
‫چرا،اگر منظورت...
‫منظورم اینه که کاکا سیاه ها
‫مجبور شدن که جراحی های مخاطره آمیز ‫سفید پوستا رو انجام بدن
‫که شامل تحت تأثیر رادیو اکتیو قرار گرفتن
‫شکافته شدن جمجمه شون برای شناخت مشکلات مغری
‫برای اینکه تشخیص بدن خشونت ذاتی ما از کجا میاد ‫میشد
‫من یه چیزایی شنیدم...
‫شنیدی که
‫سیاه پوست ها مجبور شدن که
‫در معرض اشعه های مهلک ایکس قرار بگیرن ‫فقط به این منظور که بتونید پوستشون رو آنالیز کنید؟
‫و حالا ما اینجا تو و خانم جانسون رو داریم
‫دو تا محقق سفید پوست
‫که میخوان از پست شیشه وقتی دو تا سیاه پوست دارن جماع میکنن ‫شاهد همه چیز باشن
‫تحقیق ما باعث میشه که ‫شرکت کنندگان
‫ارزش شرکت کردنشون رو به خوبی بدونن
‫اونها دقیقاً میدونن که ازشون چی میخوایم ‫وچرا
‫دید مردم چی میشه،بیل
‫مشارکتی که مردم خوب و آرام این محدوده
‫با این بیمارستان دارن...
‫کارکنان تو خودشون میخوان تو این تحقیق مشارکت داشته باشن
‫چندین نفر از اونا اگر که تو براشون ممنوع نکرده بودی
‫امروز صبح در تحقیق مشارکت کرده بودن
‫بیشتر کارکنان من اعدام انقلابی ندیدن
‫من دیدم،تو چطور؟
‫نه،ندیدم
‫میدونستی بیشتر مواقع
‫قبل از اینکه بکشنش بالا ‫خایه هاش رو میکشن؟
‫فکر میکنی چرا اینکا رو میکنن
‫فکر میکنم...از ترس باشه
‫از یه باور غلط نشأت میگیره
‫باور هایی هست که میگه تحقیق هایی مثل تحقیق من ‫ماندگار نخواهد بود
‫بیل،مطمئن باش وقتی بهت گفتم
‫داری پا تو راهی میذاری که آخرش معلوم نیست
‫این تصمیمَم حقیقتاً بیشتر از اونچه که میخواستم برام دردسر درست کرده
‫همین امروز صبح
‫یه خبرنگار از یه روزنامه محلی سیاه پوست ها آمده بود به دفترم
‫میخواست مطمئن بشه ‫این شایعه که
‫میگن بوئل گرین داره رو یه
‫تحقیق فوق سِرّی ‫تأثیر گذار
‫در مورد عادات جنسی سیاه پوستا ‫سرمایه گذاری کنه
‫ولی اینکه هر کاری ازم بخوای انجام بدم
‫اسمش این نیست که داریم تاریخ رو میسازیم
‫ما تاریخ رو میسازیم
‫بهم اطمینان داشته باش
‫فقط این کار رو با از بین بردن بیمارستان من نمیکنیم
‫حالا هم اگر براتون مسأله ای نیست ‫اومدم اینجا تا دستشویی کنم
‫مگر اینکه بخواید این رو هم تماشا کنید
‫خب،بهتره ‫با معجون ِ میگو شروع کنیم
‫و بعدش استیک و خرچنگ رو به عنوان غذای اصلی ‫سرو میکنیم
‫آه،چطوره برای دسر هم کیک شکلاتی ‫سرو بکنیم
‫میتوید کیک شکلاتی رو داغ نگه داری؟
‫هر چیزی ممکن ــه خانم
‫خوبه،میخوام تکه های موز هم باشه
‫اوهوم
‫هر چه بیشتر برات اهمیت داشته باشه ‫بیشتر خرج میکنی،درسته؟ ‫:--ضرب المثل رو یه جور دیگه به کار برد--:
‫اوووه
‫یه مجسمه یخی چطوره؟
‫میتونیم یه قو درست کنیم
‫من قو دوست ندارم
‫این جمله رو چند روزه که داری پشت سر هم میگی
‫بتی،من حواسم به تو ــه
‫مثل این که تو داری خودتو میکشی که همه چیز درست باشه
‫درسته،خب،پیراشکی های تو
‫به هر فروشگاهی که تو این کشور هست برده میشه
‫منظورم اینه که جنی،عزیزم ‫مثل شما مرد ها نیست که کار هاتون همه رو لوال ــه
‫روال ‫بله،روال
‫میخوام اینو بدونی که من ارزش کارهات رو میدونم
‫واقعاً کارت خوبه،واقعاً
‫امّا چی؟
‫من به حرفت فکر کردم
‫و؟
‫و این که
‫ما نمیتونیم بچه خودمون رو ‫به دنیا بیاریم...
‫خیلی آزار دهنده ــست
‫کاملاً اینو قبول دارم
‫من خیلی سعی کردم که با این فکر که بچه به فرزندی بگیریم ‫خودم رو قانع کنم....
‫من فقط...نمیتونم
‫من میخوام بچه هام از تو باشن... ‫حداقل بخشی از تو
‫و وقتی که فهمیدم
‫چقدر دوست دارم که اون کوچولو هارو ببینم که
‫من رو یاد تو میندازن
‫متأسفم
‫که این باعث میشد همه جا تو، تو یادم باشی
‫هی ‫نه...مشکلی نیست
‫خودت باشی بَسِّه ‫چیزی که میخوام بگم اینه که
‫این به این معنی نیست که تو من رو به کل نا امید نکردی
‫چون هنوزم بعضی از وقتا ‫میخوام گلوتو فشار بدم تا خفه شی
‫ولی تا وقتی که من برای تو باشم ‫و تو برای من...
‫همین برام بسه
‫آه،شام ۱۵ دقیقه دیگه حاضر میشه
‫داشتی یه چیزایی در مورد هندریک میگفتی؟
‫در مورد اینکه نمیخواد سیاه پوستا تو تحقیقت شرکت کنن؟
‫درسته که هندریک نمیخواد
‫ولی اشتباه میکنه
‫و خودش هم میدونه که اشتباه میکنه
‫پس چرا بازم مخالفت میکنه؟
‫ترسیده
‫چون احساس خطر میکنه
‫چون تمام تابو ها تا وقتی که شکسته نشدن خطرناک جلوه میکنن ‫:--تابو :هنجارهایی که جامعه شدیداً به آن حساس است--:
‫ظاهراً یه خبرنگار هست که به
‫اینکه این تحقیقات تو بوئل گرین اتفاق بیفته علاقه نشون داده
‫داریم سعی میکنیم این خبرنگار رو پیدا کنیم
‫اگر بتونیم در مورد ارزشمند بودن کارمون قانع ــش کنیم
‫و این باعث بشه که اون در این مورد زیاد مقاله بنویسه
‫دیگه هندریک چه کاری میتونه بکنه
‫جز اینکه عاجزانه ازمون بخواد سیاه پوستا رو هم در تحقیق شرکت بدیم
‫داری چه کار میکنی
‫اوه،من فقط ‫نمیدونم
‫من...
‫تعجبم از اینه که اونا هر شب این نمایش رو برای ‫برای من ترتیب میدن
‫هرشب ‫تو اونا رو تماشا میکنی؟
‫نه،نه که هر شب
‫ولی شرایط داره اینجوری پیش میره... ‫داره نگرانم میکنه
‫تو داری دزدکی نگاهشون میکنی ‫:--افسانه ای محلی که خیاطی به خاطر هیزی مور شد--:
‫من اونجوری نیستم... ‫پس خودت چی؟
‫یه چوری واستادی اینجا حرف میزنی ‫انگار خودت همینکارو نمیکنی...
‫به سیاه پوستا زل نمیزنی
‫ولی در بیمارستان و در حین تحقیق
‫آهان ‫چون به عِلم مربوط میشه
‫مثل کار من نیست؟
‫من احساس امنیت نمیکنم
‫اونا که کاری نکردن
‫لیبی،فرقی نمیکنه تو کارت رو متوقف کنی ‫یا من انجام بدم
‫چرا که...
‫باید اینکار رو متوقف کنی
‫ببخشید ،خانم
‫مریض های دکتر فرانکلین اون سمت اتاق انتظار میشنن
‫من اومدم دکتر مسترز رو ببینم
‫من ویرجینیا جانسون هستم
‫دستیار تحقیق دکتر مسترز هستم
‫برای بیماریتون به اینجا اومدید ‫یا برای تحقیق؟
‫من مورگان هوگ ‫از روزنامه سن لوییس هستم
‫متوجه شدم که شما میخواستید با من صحبت کنید
‫بله....بله،همینطوره
‫لطفاً با من بیاید
‫آآآآه!خدای من،آآآآه
‫آآآآه،خدا
‫دلم برات تنگ شده بود
‫میدونستم که نمیتونی زیاد اَزَم دور بمونی
‫شهوت ــه دیگه
‫یه عشق واقعی هیچ وقت از بین نمیره
‫تمامشون
‫میخوای بمونی پیشم
‫منظورم اینه که میخوای بمونی؟
‫من....باید
‫میتونم یه مقدار دیگه بمونم
‫به هر حال من هم باید برم سر کار
‫پا شو خودتو جمع کن ‫خانم مندل الانا میاد
‫خانم مندل هنوز نمرده؟
‫احتمالاً دوست داشت مرده بود
‫دیگه هری هم ترکش کرده
‫مطمئنم که
‫دیگه آخرای عمرشه
‫بیچاره خانم مندل
‫اون شوهرش رو دوست داشت
‫ولی شوهرش یکی دیگه رو دوست داشت
‫هی
‫چرا ما...
‫چرا برات یه آپارتمان جدید نخریم؟
‫دیگه از این جا بری
‫میدونی،یه دو خوابه
‫با یه بالکن که رو به رود خونه باز بشه
‫دوست داری؟
‫دلیلی نداره که
‫ما دو تا قرار باشه برای همیشه از هم دور باشیم
‫میدونی،خیلی بیشتر میتونیم با هم باشیم
‫تو هم دیگه این دویونه بازی با اَل رو تموم میکنی
‫و ما میتوینم دوباره با هم باشیم
‫پس تو ازدواجت رو حفظ کنی ‫و من چیِ تو باشم؟
‫برده ــت؟
‫چه چیز احمقانه ای میگی؟
‫این همون چیزی نیست که تو داری میگی؟
‫مردا برده جنسی دارن
‫این میتونه برامون یه شروع تازه باشه
‫ما...برای اولین بار ‫کلی پول داریم
‫نه،تو و جن پول دارید
‫ما سه نفر پول داریم ‫و پول موقعیت های جدید ایجاد میکنه
‫اره،ولی توجه کن که من جزئی از تو به حساب میام
‫عزیزم
‫تو ومن
‫هیچوقت نمیتونیم یه زندگیِ عادی داشته باشیم
‫پس...درسته که میگن یه زندگی نا معقول رو کاغذ جواب نمیده
‫ولی زندگی نا معقول ما... ‫از اون خوب هاش میشه
‫خانم مندل دیگه الان پیداش میشه
‫دیگه پاشو لباساتو بپوش
‫اتاق انتظار شما به صورتی ــه که
‫جیم کرو حس میکنه تو خونه حودشه ‫:--حقوقدانی که به تفکیک رنگی جامعه آمریکا اعتقاد داشت--:
‫شاید باور نکنید ‫ولی یه دکتر سیاه پوست بود که
‫این تصمیم که بیمارهامون ‫از هم جدا باشن رو اتخاذ کرد
‫و الانم هندریک اجازه نمیده که
‫کارکنانش تو تحقیق شرکت کنن؟
‫خوشحالم که به دنبال من اومدید
‫خب هندریک،بیشتر میخواد از
‫اعتبارش در بوئل گرین دفاع کنه
‫در حالی که ما اینجا جامعه سیاه پوستی رو داریم که
‫میتونن از تبعات این تحقیق بهره مند بشن
‫تحقیق شما همینطور میتونه باعث بشه که
‫اعتقادات غلط در مورد جنسیت سیاه پوستان تغییر بده
‫چیزی ــه که ما هم از هندریک میخوایم
‫پس دارید میگید
‫دلیل اینکه اومدید به بوئل گرین همینه؟
‫ما از اوّل هم میبایست ازنمونه های سیاه پوست
‫استفاده میکردیم
‫ولی با توجه به این شرایط
‫ما تصمیم گرفتیم که این محدوده از نمونه ها ‫رو هم وارد تحقیق کنیم
‫میخوام شما این رو
‫در نظر داشته باشید که ما از هیچ کس تبعیت نخواهیم کرد
‫دستور العمل تحقیق ما به این صورتِ که
‫میذاریم تحقیق ما رو هدایت کنه
‫این که به این معنی نیست که
‫شما نمیخواید اون باور غلط که ‫میگه....
‫یه سیاه پوست وقتی پای سکس در میون باشه به یه حیوان تبدیل میشه ‫رو ریشه کن کنید
‫و یا اینکه میگن تمام زنهای سیاه پوست بد کاره هستند
‫ببخشید
‫این تصوری که تو ذهن همه هست که یه زن سیاه پوست شهوتران و بی حیا ــه
‫که هیچ وقت نمیشه بهشون تجاوز کرد
‫چون خودشون همیشه مشتاق سکس هستند
‫خب... حقایق علمی رو اندازه گیری خواهیم کرد
‫اندازه آلت ها،نحوه سکس کردن و توانایی هاشون
‫همونجور که خانم جانسون گفتند ‫ما چیزهایی رو که به دست بیاریم رو
‫منتشر خواهیم کرد ‫و اجازه میدیم که واقعیت ها خودشون صحبت کنند
‫بستگی داره کِی این واقعیات خودشون رو نشون میدن
‫چه اتفاقی قرارِ برای من بیفته؟
‫ببخشید؟
‫ازت میخوام بِهِم بگی جه بلایی داره سَرَم میاد
‫تو باید در این مورد با پزشک خودت صحبت کنی
‫من دارم از تو میپرسم
‫چون فکر میکنم تو منو به عنوان یه مریض عادی نگاه نمیکنی
‫پس ازَت توقع دارم که بهم واقعیت رو بگی
‫نه که بخوای سَرَم رو شیره بمالی
‫دیالیز ممکنه که روند رشد سرطان رو کند تر کنه
‫ولی نمیتونه جلوش رو بگیره
‫تکلّم کردن برات سخت تر میشه
‫برات سخت تر میشه که خواسته هات رو بگی ‫حتی فکر کردن هم برات سخت میشه
‫ساعات بیشتری رو خواهی خوابید
‫و به تدریج نسبت به کنترل مثانه کنترل کمتری خواهی داشت
‫خانوادت باید برات یه خدمتکار که بشوره و بسابه استخدام کنن
‫دَردِش چجوری ــه؟
‫بستگی به شرایط داره
‫باید با دکترت صحبت کنی که بهت مورفین بیشتری بده ‫ولی...
‫معمولاً زیاد مورفین تجویز نمیکنن
‫درسته
‫به تدریج هوشیاریت رو از دست خواهی داد
‫دست آخر ‫دیگه متوجه اتفاقاتی که میفته نخواهی شد
‫ولی اطمینان دارم که کسایی هستن که تو رو دوست دارن
‫و برای اینکه تو احساس راحتی کنی هر کاری میکنن
‫لیلیان،صبر کن
‫لیلیان!
‫لیلی...
‫لیلیان
‫دیگه تموم شد،ویرجینیا ‫دیگه نمیخوام معالجه ــم رو ادامه بدم
‫مسخره بازی نکن
‫مسخره بازی ‫اینه که رو اون تخت بخوابم
‫دیالیز بشم
‫به این امید که روزای بیشتری رو بتونم رو اون تخت بخوابم
‫و دیالیز های بیشتری رو تجربه کنم
‫میفهمم که چرا این حس بهت دست داده
‫ولی نمیتونی همینجوری بیخیال همه چیز بشی
‫چرا نشم؟
‫چرا فکر میکنی این بهترین کاری نیست که ‫میتونم انجام بدم...
‫و دست از امید داشتن برندارم،که چی بشه؟
‫چون تو به هیچ وجه نمیدونی چی قرارِ اتفاق بیفته
‫دکتر بِهت چی گفت؟ ‫هر چیزی که گفته طبق آمار گفته
‫ویرجینیا
‫قرار ِ یه شیوه جدید درمانی
‫از یک ماه دیگه شروع بشه ‫ویرجینیا!
‫حتی اگر احتمال درمان ۱۰۰ به ۱ باشه
‫چرا تو همون ۱ نفر نباشی؟
‫ما اونقدر ها هم به درمان سرطان بدخیم نزدیک نیستیم
‫نمیخوام زمان کوتاهی رو که برام باقی مونده
‫رو تو مبارزه ای که آخرش خواهم باخت تلف کنم
‫و بیشتر از همه
‫نمیخوام کنار تو این مبارزه رو انجام بدم
‫درستش اینه که تو اصلاً نمیخوای تلاش کنی
‫تو حتی حاضر نیستی...برای زنده موندنت هم با بیماریت بجنگی
‫متأسفم ‫من...من بلد نیستم بدون مبارزه زندگی کنم
‫من هم متأسفم
‫لیلیان
‫داری چه کار میکنی؟
‫میخوام یه ‫یه...خدا لعنتت کنه
‫تاکسی بگیرم
‫لیلیان،بذار حداقل برسونمت خونه
‫لطفاً به خاطر دِلِ من قبول کن
‫ویرجینیا ‫به خاطر تو ــه که نمیخوام کنارم باشی
‫خسته شدم،دیگه کارم تمومه
‫میدونید میخوایم این آخر هفته چی کار کنیم
‫یه سفر بریم به شمال
‫من یه جای کوچیک اونجا دارم
‫اره،وسط کوه های سنت فرانسیوس خوش بگذرونیم
‫هوای عالی،یه ماهی گیریِ بی نظیر
‫و خوبیش اینه که همه چیز یه هویی شد ‫من این جور کارها رو دوست دارم
‫ممم،درست همونجوری که شما دو تا یهو سر وکلتون پیدار شد
‫و کاملاً بی خبر به ما سَر زدید
‫و البته از این کارتون خیلی خوشحالیم
‫ما که میخواستیم بریم شام بخوریم،درسته؟
‫الان که چهار نفریم بیشتر خوش میگذره
‫من همیشه با اَل میگم بیشتر از خودش خلاقیت به خرج بده
‫خدا ‫داری جدی میگی؟
‫فقط یه راه هست که بفهمی
‫واستا،واستا ‫چه خبره؟
‫همم...خب ‫هلن میخواد که با هم ازدواج کنیم
‫واستا ببینم ‫هلن به تو پیشنهاد ازدواج داد؟
‫خنده داره،نه؟
‫منظورم اینه که ‫تا حالا نشنیده بودم یه زن اینکار رو بکنه
‫خیلی رو مانتیک ــه
‫فردا مهمونی جنی رو برگذار میکنیم ‫فرداش میتونیم با هم ازدواج کنیم
‫جنی و بتی هم میتونن شاهد عقد ما باشن
‫همه چیز داره خیلی سریع اتفاق میفته!
‫فقط میخوام مطمئن بشم که... ‫منظورم اینه که سر به سرم که نمیذاری
‫گوش کن ببین چی میگم پسر ‫دارم بهت رک و راست میگم ‫:--تکه ای از شعری از همفری بوگارت--:
‫کلارک گیبل بود؟ ‫نه!
‫خدا،من اصلاً نمیتونم حدس بزنم
‫یکی دیگه میخوای یا نمیتونی...
‫محض رضای خدا اَل ‫همفری بوگارت لعنتی ــه
‫خب،باشه ‫کی اهمیتی میده از کی بود؟
‫اگر تو میخوای با من ازدواج کنی
‫من هم میخوام با تو ازدواج کنم
‫بیا اینجا،جیگر
‫هی!
‫هی،اگر میخواید اینکار ها رو بکنید برید تو یه اتاق
‫نباید تو این خونه این کار رو بکنید
‫این خیلی بی شرمانه ــست!
‫وای،بتی
‫اه...
‫من،اه،خیلی خسته هستم ‫شما سه تا برید شام بخورید
‫سَرَم داره میترکه ‫میرم استراحت کنم
‫من قول دادم که به کسی چیزی نگم ‫ولی الان...
‫همه چیز به هم ریخته
‫اون داره خیلی کله شق بازی در میاره
‫شاید هم واقع بینی میکنه
‫اون کم آورده
‫و من ‫نفهمیدم داره چه اتفاقی میفته
‫تو گفتی که ‫اون سالهاست که این مریضی رو داره
‫نه
‫من نفهمیدم چجوری اومد
‫من همیشه...خیلی مراقبم ‫میدونی؟
‫منظورم تو رابطه با آدمهاست
‫همیشه بین خودم و اونا یه دیوار میکشم
‫لیلیان ازش رد شد
‫ولی چجوری امکان داره؟
‫اون خیلی...جدی و مسئولیت پذیره
‫اون کاملاً میدونه داره چی کار میکنه
‫اون...حتی به اندازه کافی هم ‫شوخ نیست
‫البته اگر بخوام صادقانه بگما
‫تو نفهمیدی چطور بِهِت نزدیک شده ‫چون اون هم یه زنه
‫بعضی وقتا که تو دفتر نشستیم با خودم میگم
‫خ خ خدای من
‫اون خیلی... بد اخلاق ــه
‫ولی خیلی تنهاست
‫و دوست منه
‫و من دوست های زیادی ندارم
‫حالا هر جوری که هست اون به من نزدیک شده
‫ولی حالا اصلاً به حرفام توجهی نمیکنه
‫لیلیان ‫که...میدونی من چه جور آدمی هستم
‫منم که تو رو میشناسم
‫من یه دوست رده بالا تو اداره پلیس دارم
‫ازش خواستم که برام بررسیش کنه
‫چون در مورد امنیت تو زیاد مطمئن نبودم
‫تقصیر رابرت نبود
‫خب پس تو میدونستی که اون سابقه داره
‫اون تا حالا سه بار دستگیر شده ‫چطور میتونی نگران نباشی؟
‫شما نمیدونید چی شده
‫اون داشته تو خیابون راه میرفته
‫بیرون یه بار بِهِش گیر دادن
‫یک بار به خاطرِ حمله به یه افسر پلیس دستگیر شده
‫اول اونا به اون حمله کردن
‫کورال! ‫حواست هست داری چی میگی؟
‫من حس میکنم رابرت تو رو چیز خور کرده
‫تا نتونی مسائل رو اونجوری که هست ببینی
‫چرا اینکار ها رو میکنید؟
‫چون احساس راحتی نمیکنم
‫من نسبت به اون اصلاً حس خوبی ندارم
‫و هر چیزی که داره بین شما اتفاق میفته به من ربطی نداره
‫من نمیتونم اجازه بدم من و جان کوچولو
‫دور وبرِ کسی باشیم که سابقه دارِ
‫و اینجوری که میبینم ‫نمیتونم قانعت کنم که
‫دیگه با اون نباشی،پس...
‫با توجه به این که من حس خوبی ندارم
‫و میخوام که خانوادم امنیت داشته باشن
‫نمیتونم اجازه بدم که اون به خونه من بیاد
‫متأسفم ولی از الان به بعد
‫تو میبایست یه نفر دیگه رو پیدا کنی که بیاره و ببردت
‫تو باید برنامه ریزیت رو تغییر بدی
‫بله،خانم
‫میدونم که بین تو ورابرت چی میگذره
‫ولی تو باید تو این قضیه با عقلت تصمیم بگیری
‫واقعا ارزششو داره؟
‫همه این جنجال ها فقط به خاطر یه چیز؟
‫یه زنگ میزنم
‫میگم خالم امشب بیاد دنبالم
‫باشه
‫من فهمیدم داستان چیه
‫اگه این چیزی ــه گه داری دنبالش میگردی
‫بیشتر شبیه قرص همه کارست ‫:--قرصی که در آب حل میشود و مصارف درمانی زیادی دارد--:
‫تو دیشب بعد از رفتن ما
‫باید یه شیشه کامل رو سر کشیده باشی
‫اَل و من داشتیم به یاد قدیما
‫وقتی که بچه بودیم ‫و قرارهای دونفره داشتیم کلی میخندیدم
‫همیشه من رانندگی میکردم
‫همیشه اَل تو صندلی عقب میشست ‫بدو ن اینکه کسی رو داشته باشه
‫در حالی که اون یکی ختره کنار من نشته بود
‫رو صندلی جلو در حالی دستاش رو گذاشته بود رو پاش
‫از این تعجب میکرد مه من یهو چِم شده
‫اَل هم که احمق بود ‫اِ؟جدی؟
‫چون اینجوری که من دارم میبینم
‫به نظر میاد که تو خیلی اَل رو دوست داری
‫شاید اَل رو که میبینی یه چیزیت میشه
‫اوه،خدای من
‫چی؟ ‫با من مثل احمقا رفتار نکن
‫انگار وقتی که اَل داشت هلن رو میبوسید زیرت آتیش روشن کرده بودن
‫اونجوری که اونا به هم میلولیدن خیلی رکیک و زشت بود
‫یا شاید هم تو هم میخواستی با اَل تو صندلی عقب میشستی
‫میخواستی جای هلن ،تو رو بوس کنه
‫شاید من مرد مناسبی برای تو نبودم
‫اوه،اینا چیه میگی
‫تو...بیش از ده ها اَل ‫و یا شاید هم...صدها اَل برام ارزش داری
‫ما به هم قول دادیم که دیگه به همدیگه دروغ نگیم
‫پس اگر از من بدت اومده
‫میدونی مثلاً تو رخت خواب ‫میتونیم...
‫ا.ه،محض رضای خدا ‫میخوای واقعیت رو بدونی؟
‫من کاملاً حالم از اون نمایش مسخره اَل و هلن به هم میخوره
‫چی داری میگی؟
‫اونا دارن ازدواج میکنن
‫اون دو تا
‫هیچ چیزشون به آدمیزاد نرفته
‫من تا الانشم به خاطر تو اَل رو تحمل میکردم
‫چون تو با اون دوست هستی
‫ولی دیشب ‫دیگه..از تحملم خارج بود
‫نمیتونم اَل رو تحمل کنم
‫و نمیخوام دیگه اون دو تا رو ببینم
‫حتی هلن رو؟
‫مخصوصاً هلن
‫اوف
‫اگر اجازه بدید میخوام یه سری چیزها رو در مورد شما بدونم
‫تعجبم از این بود که
‫وارد شدن شما به علم پزشکی در وهله اول
‫به این خاطر بود ه که شما در کودکی با یه بیماری دست و پنجه نرم میکردید
‫ببخشید؟
‫شما از یه بیماری ــه
‫فوق العاده نادر خونی درگیر بودید
‫عفونت خونی
‫که باعث شما مدتی رو در بیمارستان بمونید
‫سه ماه وقتی که هشت سالتون بود
‫یک ماه و نیم وقتی که ده سالتون بود
‫این میتونه اثرات مخربی رو یه مرد جوان بذاره
‫من به این دلیل به پزشکی امدم که
‫کاملاً روی هدفم تمرکز داشتم
‫میدونستم دقیقاً چی میخوام
‫ولی شما در دانشگاه همیلتون
‫علائق دیگه ای هم داشتید
‫یه بوکسور بودید ‫یاد گرفتید با هواپیما پرواز کنید
‫من گواهینامه پرواز دارم،که چی؟
‫پس چرا خلبان نشدید؟
‫آه...
‫فقط به عنوان یه متخخص مامایی ــه
‫شما میتونید زندگی رو به این جهان بیارید
‫پس اون بچه مریض تبدیل به خدایی میشه که
‫بشریت رو از خاک خلق کرد
‫اگر میخواید به این اشاره کنید که
‫من بخشی از توانایی های خدا...
‫نکته اینجاست که
‫داستان باید به شکلی باشه که خواننده های ما باورش کنن
‫شما کارتون رو دقیقاً از نقطه مقابل اینجا شروع کردید
‫رو کارتون تمرکز کافی داشتید ‫و به چیزهایی خیلی بزرگی هم دست پیدا کردید
‫و حالا اینجا در بوئل گرین هستید
‫در حالی که قبل از اینجا در مموریال کار میکردید
‫که البته خیلی کوتاه اونجا موندید
‫درستش،یک ماه ــه
‫از لحاظ عملی ،بله
‫این درسته که شما به یه دکتر تو مموریال حمله کردید؟
‫شما.. ‫شما با داگ گریت هاوس صحبت کردید؟
‫داگ گریت هاوس هیچ ارتباطی با این کار نداره
‫حتی گفته میشه که
‫شما یه کپسول آتش نشانی رو هم
‫زمانی که تو مترنیتی بودید از پنجره به بیرون پرت کردید
‫که همون در نهایت باعث اخراجتون شد
‫این درست نیست
‫شما اخراج نشدید؟
‫من و رییس دانشگاه هیچ گاه رو در رو با هم صحبت نکردیم
‫خانم هوگ مقاله ای که ما روش با هم به توافق رسیدیم
‫در مورد تأثیرات مثبت تحقیق ما
‫بر جامعه سیاه پوستان اینجا در بوئل گرین بود
‫و همینطور هم هست
‫همینطور هم توافق کردیم که اجازه بدیم واقعیت ها خودشون رو نشون بدن
‫و تا اونجایی که من فهمیدم
‫شما از لحاظ شغلی فوق العاده موفق عمل کردید
‫ولی در مقابل تحقیق جنسیتون با شما مخالفت شد
‫پس شما هم با این مخالفت ها مبارزه کردید
‫که خب مجبور بودید
‫و این روحیه انقلابیِ شما باعث شد
‫که از جامعه سفید پوستان طرد بشید
‫من از جامعه سفید پوستان طرد نشدم
‫مثل خیلی از افراد از جامعه من که
‫مجبور میشن از شیوه های خشونت آمیز استفاده کنن
‫خب در مودر گریت هاوس و دسته احمقاش میشه اینو گفت
‫خدا،نه ‫این رو ننویسد
‫ببین،ننوشتن...این اتفاق ‫میتونه باعث بشه
‫که همه چیز اشتباه برداشت بشه
‫پس میخوام که از اون تو مقالتون استفاده نکنید
‫شما نمیتونید بگید چه چیزی تو مقاله باشه و چی نباشه
‫این تحقیقِ منه
‫و این هم گزارشِ منه
‫پس تو نمیتونی شاهد عقد ما باشی؟
‫نه ‫نه،فکر نمیکنم بشه
‫و...همینطور میخوام در موردِ
‫مهمونی فردا شب هم بگم که
‫این دیگه از کجا در اومد؟
‫میدونم،اَل،شرمنده
‫می..میتونستم یه چیزی سرِ هم کنم
‫مثلاً بگم آشپزخونه آتیش گرفته
‫یا اینکه مسعول تدارکتامون رو اتوبوس زیر کرده
‫ولی ما همدیگرو خوب میشناسیم
‫پس میخوام...بهت همه چیز رو رک بگم
‫بتی از هلن خوشش نمیاد
‫ولی اونا که خیلی به هم نزدیکن
‫شاید یه زمانی بودن ‫ولی یه چیزی این وسطا اتفاق افتاده
‫که باعث شده بتی از هلن بَدِش بیاد.
‫چه احمقانه
‫منظورم اینه که ‫اون دو تا خیلی به هم نزدیکن
‫اون جوری که اون دو تا از لب همدیگرو میبوسن
‫آخه چجوری میتونن از هم بدشون بیاد؟
‫نمیدونم.. ‫وایسا،وایسا،وایسا،واسا
‫چی گفتی؟ ‫از...لب؟
‫اره
‫تو رستوران کمولی ‫همون شبی که رفته بودیم شام بخوریم
‫رفتم ببینم هلن میخواد براش
‫خامه عسلی سفارش بدم یا نه
‫آخه یادته که بعد از اینکه بتی حالش بد شد ‫اونم میز رو ترک کرد
‫اره
‫دیدمشون که از دستشویی خانما بیرون آمدن
‫و یک دفعه ‫لبهاشون به هم قفل شد
‫مثل...کری گرانت و گریس کلی
‫تو فیلم دزد رو بگیر
‫میدونی،منم زنهایی رو میشناسم که ‫لبِ هم رو میبوسیدن
‫ولی اونا آفریقایی بودن
‫پشت لبشون مو داشتن ‫و بیشتر شبیه یه ماچ بود
‫ولی هلن و بتی...
‫صبر کن.صبر کن
‫اَل،یه لحظه صبر کن
‫منظورم اینه،بیخیال
‫مثل روز برام روشنه
‫نمیخوای بذاری بیام تو؟
‫معمولاً فروشنده ها رو به خونم دعوت نمیکنم
‫من قرار نیست چیزی بفروشم
‫مطمئنی؟ ‫معمولاً چیزی نمیفروشی؟
‫تو مگه برای فروش قرصهای رژیمیت ‫تو یه دمانگاه سرطانی ها دوره گردی نمیکینی؟
‫خب تأیید میکنم که اون بهترین کاری نبوده که انجام دادم
‫به هر حال بذار بیام تو لطفاً
‫با خودم گفتم اگر لیست خریدی داری
‫میتونم برم برات بخرم بیارم
‫همه چیز دارم
‫چیزی نداری که بخوای بفرستی به جایی؟
‫من میتونم،آه...
‫میتونم اون نامه ها رو برات ببرم به اداره پست اگر بخوای
‫این برای خانوادم ــه
‫میخوام خیلی سریع به دستشون برسه
‫میتونی خودت شخصاً این رو بهشون بدی؟
‫شخصاً؟
‫یه سری دستور العمل توش نوشتم
‫تو ویموس یه مقبره خانوادگی داریم
‫از سال ۱۸۰۰ کل خانواده دی پاول اونجا دفن شدن
‫والدین من میخوان که من اونجا به خاک سپرده بشم
‫شدیداً رو این موضوع پافشاری خواهند کرد
‫ولی من میخوام بدنم برای پیشرفت علم استفاده بشه
‫تمام اون روح هایی که داشتم روی بدنشون کار میکردم
‫به من آموختن که چطور میتونم یه دکتر باشم
‫شاید یه دانشجوی پزشکی
‫با استفاده از بدن من بتونه درمانی برای سرطان پیدا کنه
‫تناسب خیلی جالبی میشه،اینطور فکر نمیکنی؟
‫با قبول کردن و گرفتن این پاکت ‫کاری میکنی که
‫تمام خواسته های من برآورده بشه
‫ازم میگیریش؟
‫این از این
‫شب خوش خانم مسترز
‫اوه ‫همم،شب به خیر،کورال
‫خالم منتظرم ــه
‫شک ندارم که خانم هوگ به شما گفتن
‫که من ترجیح میدم ایشون اون مقاله رو چاپ نکنن
‫همینطوره
‫ولی من پیش نویس اون مقاله رو خوندم
‫ایشون مشکلات و سختی های شما رو
‫بخشی از مبارزه بزرگتر والبته درست تشخیص دادن
‫نمیخوام دروغ بگم ولی برای چاپ عالی ــه
‫شکی ندارم که همینطوره
‫ولی بذارید باهاتون صادق باشم ‫من نگرانیم بابت خودم نیست
‫من بیشتر نگران یافته های علمی هستم
‫چطور؟
‫من همون اول به خانم هوگ گفتم
‫من اجازه میدم واقعیت ها خودشون رو نشون بدن
‫ما با یافته های پزشکیمون میریم جلو
‫ولی نتایج اولیه باعث شدن که من کارم رو ادامه ندم
‫خانم هوگ گفتن که شما تازه شروع به
‫استفاده از نمونه های سیاه پوست در تحقیقتون کردید
‫ما چند نمونه از سیاه پوستان رو
‫از زمانی که آمدیم به بوئل گرین در تحقیق شرکت دادیم
‫و از اونجایی که نمونه های سیاه پوست در بیمارستان ماترنیتی ‫مورد بحث ما نبودن
‫خب دلیلی هم نداشت که در مورد اونا چیزی بگیم
‫ولی الان که داده ها رو دوباره بازبینی کردیم
‫به صورت ویژه در مورد سیاه پوستان
‫به تمایزات زیادی بینِ
‫نمونه های سیاه و سفید پوست برخوردیم
‫مثل؟
‫یکیش،اندازه آلت ــه
‫میزان شهوت برای سکس
‫بیشتر بودن ترشح تستسترون
‫فکر نمیکنم این چیزی باشه که شما بخواید انتشار پیدا کنه
‫من فکر میکنم شما دارید دروغ میگید
‫اقای ویلسون ‫به شیوه کاری من هیچ ایرادی نمیشه وارد کرد
‫شما نمیخواید این مقاله منتشر بشه
‫چرا که چهره کاری شما رو خراب میکنه ‫و باعث منفور شدنتون میشه
‫پس به جاش اومدید و من رو تهدید میکنید
‫هیچ کس تهدید نمیشه...
‫جوری دارید از هیولاهای این داستان صحبت میکنید
‫که نشون میده حرفم درسته
‫سیاه پوست حیوان ــه ‫سیاه پوست میخواد با زنهای شما باشه
‫من از اون بچه های روزنامه فروش نیستم ‫دکتر مسترز
‫که بیاید اینجا و بهم انعام بدید
‫من یه ویراستار هستم ‫و اون مقاله رو منتشر میکنم
‫حتی اون مردایی که اعدام انقلابی شدن و کشته شدن هم
‫نمیتونستن این رو درک کنن که یه روز کارهای جنسیشون
‫با دلایل و مستندات علمی ثابت میشه
‫چیه نکنه فکر کردید میتونیم به زور منو مجبور به کاری کنید
‫و من هم عقب میکشم و میگم ‫بله،قربان
‫بله،دکتر مسترز
‫که من واقعا از کاری که تحقیقتون میتونه بکنه ترسیدم؟
‫تو دیگه چجور مردی هستی؟
‫خب،حداقل از اون دسته مردایی نیستم که
‫میتونن اعتبار کاری و زندگیِ یک فرد رو
‫فقط برای اینکه یه مقاله خوب چاپ کنن ‫نابود کنن
‫چرا دفعه دیگه که خواستی این سوال رو ازم بپرسی
‫قبلش نمیری و تو آیینه خودت رو نگاه نمیکنی؟
‫باشه،دکتر،مسترز
‫همونجوری که گفتید میرم و تو آیینه نگاه میکنم
‫تو این تحقیق رو منتشر کن
‫و من هم قول میدم که یافته هام رو در معرض دیدِ همه قرار میدم
‫یافته های دروغینتون
‫ثابت میکنم که تو یه کلاه برداری
‫میخوای این ریسک رو قبول کنی؟
‫شاید دفترم از بیرون مثل دفتر های دیگه باشه
‫ولی داخل دفترم پر شده از دیپلم های افتخار و مدال
‫من تو تمام این ۲۵ سال کلی اعتبار کسب کردم
‫میدونی ‫من بچه های زیادی رو برای
‫سیاست مداران برجسته ‫قانون دان ها
‫و روزنامه نگاران این شهر به دنیا آوردم
‫پس چرا کار خودت رو نمیکنی و عواقبش رو نمیبینی؟
‫بذار ببینیم که جامعه به حرف کدوم گوش میده ‫من یا....تو
‫برای پفک پنیری و شامپاین خودت رو آماده کردی؟
‫هی،تو این رو از کجا آوردی؟ ‫همم،بهش چی میگید؟
‫کمر بند
‫اره،این کمر بند رو از کجا آوردی؟
‫بتی،بی خیال
‫هی،چی شده؟
‫یه دختر نمیتونه همسرش رو برا یه سکس سرپایی ‫ببره بالا؟
‫قبل از اینکه مهمونا برسن؟
‫بتی؟
‫این کارا یعنی چی؟
‫داری تلاش میکنی... ‫به من قوت قلب بدی؟
‫آخه من دیگه الان بهت ایمان آوردم
‫در مورد اَل،در مورد تمام مردهایی که باهاشون بودی
‫میدونم...میدونم که اونا برات اصلاً اهمیت ندارن
‫میدونم که اونا رواصلاً دوست نداشتی
‫نه،نه،من هرگز هیچکدوم از اون آدما رو دوست نداشتم
‫چون تو عاشق هلن بودی
‫تو کی هستی،بتی؟
‫هان؟بجنب
‫فقط بِهِم بگو
‫منظورم اینه که فقط داری همه چیز رو خراب تر میکنی
‫زود باش ‫فکر کنم حقیقت رو به من بدهکار باشی
‫خواهش میکنم،برای یک بار هم که شده ‫به من بگو واقعاً کی هستی؟
‫من....من فقط....من فقط
‫من فقط زنی هستم که...
‫اره شاید هلن رو دوست داشتم ‫ولی الان دیگه مسأله ای نیست
‫ولی برای من هست ‫نه،جنی
‫تو کسی هستی که من باهاش ازدواج کردم
‫تو کسی هستی که من میخوام باهاش زندگی کنم
‫فقط من و تو برای هم میمونیم
‫دست در دست هم ‫بی خیال همه چیز
‫همه چیز.. اوه ‫و این برامون همه چیز ــه
‫هر دروغی امکان داره بگی،بتی ‫بی خیال
‫در مورد گذشته ـــت ‫در مورد بچه دار شدنت
‫و من باهاش کنار اومدم...
‫من با همه این ها کنار اومدم
‫چون یه چیزی بود که برام خیلی ارزش داشت
‫کسی رو پیدا کردم که عاشقش بودم
‫و حالا تو داری بهم میگی که قلبت برای هلن میتپیده
‫و اینا اهمیتی نداره که ‫من میتونم خوشحال باشم
‫که همه این جنگ و دعواها ‫و دروغ ها
‫میخواد تا پیری ما باهامون بیاد
‫این آواری ــه که رو زندگی ما خراب شده
‫تو برای من اهمیت داری!
‫اهمیت... ‫اهمیت برای اون
‫سگ ولگردی که تو خیابون پیدا میکنی مهمه
‫عشق ــه که برای کسی که
‫با هم تو یه تخت میخوابید اهمیت داره
‫جنی داری... ‫بسه دیگه!
‫دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
‫میخوای خودت رو بفروشی
‫که تو این کار... ‫که تو این کار حرفه ای هم هستی
‫بفروش
‫ولی من... ‫نمیتونم خودمو ارزون بفروشم
‫با این آهنگ بود که رقصیدن رو یاد گرفتم
‫تو مراسم کوتیلیون ‫:--مراسم رقص دسته جمعی که به مناسبت های مختلف برگذار میشده است--:
‫سیزده سالم بود
‫بیست سانت از قد بلند ترین پسرا بلند تر بودم
‫اوه
‫اونا بهم میگفتن ذرافه
‫آخه فقط بلند نبودم
‫کلی هم جوش داشتم
‫خب،جند تا از پسرا
‫باید نسبت به تو میل میداشتن
‫خب بخشی از آدم
‫همیشه مثل همون دختر ۱۳ ساله باقی میمونه
‫هیچ وقت عاشق پسری شدی؟
‫فکر کنم اره
‫هر چند هیچ کس تا حالا عاشق من نشده
‫حداقل من که چیزی نفهمیدم
‫چند باری با دیگران رابطه داشتم
‫ولی هیچ کس پیشم نموند
‫میدونی،بدون معطلی میرفتن
‫و این همون چیزی ــه که من هیچ وقت تجربش نکردم
‫یه حس نزدیکی مداوم
‫چیزی که تو با بیل داری تجربه میکنی
‫با بیل؟
‫بله با بیل
‫اون عاشق تو ــه
‫خودش که چیزی نگفته
‫ولی تو اینو میدونی
‫همش همینه،درسته؟
‫من بچه هام رو اینجوری میخوابونم
‫این کلمه رو، رو پیشونیشون مینویسم
‫راحت بخوابی
‫کلم بروکلیتو بخور
‫ولی با من بیشتر مثل بازی ــه دوز میمونه ‫:--اشاره به داشتن جوش--:
‫نه
‫بیشتر شبیه ستاره هستن
‫تو جوش های تو میشه صٌوِرفلکی رو دید
‫دب اکبر
‫خرس بزرگ
‫اوه،این هم ملکه ــست
‫با تاجش و ارابه جنگیش
‫ملکه... ‫ملکه نداشتیم که
‫اوه،تو داستانش رو نشنیدی؟
‫نه
‫پرنسسِ جنگجو؟
‫قوی؟و شجاع؟
‫و خیلی قد بلند وزیبا
‫مردای زیادی برای اون خودشونو به کشتن دادن
‫مردای زیادی مردن
‫ولی اون ارزش خودش رو میدونست
‫برای همینه که خیلی بیشتر از بقیه میدرخشه
‫و تو میتونی خیلی راحت پیداش کنی
‫فردا صبح میبینمت
‫اره،فردا صبح
‫اول تو برو
‫اوووه!
‫خوب بود ‫خنده دار بود
‫اره،با حال بود،نه؟
‫دارید چی کار میکنید؟
‫میدونید که نامه های دیگران رو خوندن
‫جرم ایالتی محسوب میشه؟
‫نامه های دیگران رو نمیخوندم داشتم دنبال اسم کورال میگشتم
‫اسم اون رو رو هیچ کدوم از اتاق ها ندیدم
‫با کورال چی کار دارید؟
‫این هم یه تهدید دیگه ـــست؟
‫این که تو دوست پسرشی
‫دلیل نمیشه که...
‫چی،دوست پسر؟ ‫کی این رو به شما گفته؟
‫کورال بِهِم گفت
‫من برادرش هستم
‫شما... ‫شما که فامیلیهاتون با هم فرق میکنه
‫ما از پدر جدا هستیم
‫ولی اون.. ‫اون گفت که تو...
‫در مورد رابطتون... ‫در مورد..
‫پاتون داره خونریزی میکنه
‫چجوری زخمیش کردید؟
‫میتونم؟
‫اوه
‫من نمیدونم کورال چی بهتون گفته
‫ولی هرچی که گفته ‫نمیتونه درست باشه
‫من خوبم،میتونی دست نگه داری
‫گفتم ب..بسه
‫اینو بده به کورال ‫لطفاً
‫این ذحق کار کردنشه ‫بگیرش
‫لطفاً بگیرش
‫میدونید که چی بهش بگید؟
‫میتونی بهش بگی که اخراج شده
‫لیلیان؟
‫منم ‫یادم رفته بود نامه رو ببرم
‫لیلیان؟
‫لیلیان.لیلیان!
‫اپراتور
‫بله،سلام ‫یه آمبولانس میخوام
‫دوستم،کلی قرص خواب ‫خ.رده...اٌوِر دوز کرده
‫بله،خانم ‫آدرستون لطفاً
‫آدرس...
‫خانم؟
‫الو؟خانوم؟
‫من هیچ وقت کارم رو اشتباه جلوه نداده بودم
‫هرگز
‫حتی برای سیاست هم که شده این کار رو نکرده بودم
‫بله،شنیدم
‫هیچ چیزی از یه مرد ناامید خطرناکتر نیست
‫من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
‫شونزده سال طول کشید تا از کارهای خیرم دست کشیدم
‫تا بتونم بیمارستان خودم رو بنا کنم...
‫این بیمارستان...
‫تا آخرش فهمیدم که باید
‫تمرکزم رو بدون هیچ ملاحظه ای به کاری که باید بکنم معطوف کنم
‫من دیگه نمیتونم تو هیچ بیمارستانی کار کنم
‫نمیتونم خودم رو با قانونای دیگران محدود کنم
‫خدا میدونه اگر راهم بسته نبود چه کارها که نمیکردم
‫پس بر محدودیت ها غلبه کن
‫بیست و پنج سال تو این شغل بودم
‫تمام عمرم
‫دیگه بچه ای به دنیا نمیارم ‫برتری پزشکیم از بین میره
‫مثل مردن میمونه،و همینطور هم هست
‫پس بذار ببینیم جربزه دو باره متولد شدن رو داری یا نه
‫میخوام دفترت تا فردا صبح خالی شده باشه
‫ببخشید ‫من میخواستم،آه
‫دنبال ویرجینیا میگردید؟
‫شلی دکلین هستم
‫تو کی هستی؟
‫خب ‫فکر میکردم اون باشه که در میزنه
‫گفتم شاید کلیدشو گم کرده یا چیز دیگه
‫تو کی هستی
‫گفتم که
‫تو کی هستی برای ویرجینیا؟
‫خب...معشوقشم
‫من...فکر میکنم که معشوقش باشم
‫قرار بود امشب همدیگرو ببینیم
‫ولی هنوز که خبری ازش نشده
‫نه زنگ زده نه هیچی
‫و تو کلید هم داری
‫پس،خب،باید خیلی وقت باشه که با هم هستید
‫چند ماهی میشه
‫تو لابی هتل پارک پلازا همدیگرو دیدیم
‫تو آخرین راند مبارزه دورل و موور همدیگرو دیدیم
‫اهان،بله ‫اون...اون شب رو یادم میاد
‫در هر حال داشتم رد میشدم
‫من...من...من عذر میخوام ‫و شما کی هستید...؟
‫همکارش هستم
‫خب،ویرجینیا و من ‫خب...با هم کار میکنیم
‫همین
‫میخواید براش پیغام بذارید؟
‫نه
‫چیزی نیست
‫چی شده؟
‫من...
‫من زیاد حالم خوب نیست
‫بیل
‫کاری از جهان زیر نویس ‫مهدی