‫در این سریال دیده اید
‫کاملاً مشخص ــه که از رفتار های من راضی نیستی
‫به خصوص اینکه با ویرجینیا سکس دارم
‫و قرار هم نیست این کار رو متوقف کنم
‫چی شده؟
‫مادرم قرارِ برگرده به اوهایو...این جوری بهتره
‫و خب لِستِر داره به عنوان دستیار تهیه
‫برای یه کمپانی معتبر کار میکنه
‫که معنیش اینه که به زودی یه کارگردان میشه
‫و میخواد که تو اولین کارش من نقش اصلی رو بازی کنم
‫من تا همین الآن هم به خاطر تو اَل رو تحمل میکردم
‫و از الان به بعد دیگه نمیخوام اون دو تا رو ببینم
‫بتی از هِلِن خوشش نمیاد
‫میدونی،اون دو تا که خیلی به هم نزدیکن
‫اونجوری که همدیگرو از لَب میبوسیدن
‫چجوری میشه از هم بَدِشون بیاد؟
‫نمیدونم ‫واستا،واستا،واسا
‫میفهمی چی داری میگی؟ ‫فقط من و تو برای هم میمونیم
‫دست تو دست ‫بی خیال همه چیز
‫همه چیز...همه چیزی که با دروغ های تو ساخته شده
‫چه بلایی قرارِ سرِ من بیاد
‫دیالیز ممکنه که رشد سرطان رو کند کنه
‫اما متأسفانه نمیتونه متوقفش کنه
‫اون دوست منه
‫اون میدونه من چه جور آدمی هستم
‫منم که میدونم تو کی هستی
‫ببخشید ‫من باید...
‫دنبال ویرجینیا میگردید؟
‫شما کی هستید؟ ‫مع...معشوقش
‫کاری دیگر از جهان زیرنویس
‫پنج ماه بعد
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫عذر میخوام ‫مثل اینکه آدرس رو اشتباه آمدم
‫دنبال کلینیک مسترز و جانسون میگردید؟
‫اوه،نه ‫من بیمارشون نیستم
‫همم. فقط روز..اولی ــه که ‫به کار قبلم برگشتم
‫یه مقدار زودتر اومدم که یا شرایط وِفق پیدا کنم
‫خیلی باید خوش شانس باشی که تو این محله جا گیرت بیاد
‫سخته که بتونی اجارش رو بدی
‫دفتر مرکزی کمونیست ها؟
‫قبلاً فروشگاه لباس مردانه بود
‫بعدش دندان پزشکی شد
‫ترجیه میدم سرخ باشم تا بمیرم ‫:--اشاره به سرخ بودن پرچم کمونیست روسیه(این شعار حزب کمونیست بوده)--:
‫فقط یه جوک بود
‫تمام چیزی که اینجا میبینید
‫متعلق به کلینیک مسترز و جانسون ــه
‫قبلاً ازش به عنوان رستورانِ اِدی استفاده میشد ‫تا اینکه دکتر مسترز به این شکل دَرِش آورد
‫امیدوارم که به عنوان روز اول بهتون خوش بگذره
‫ممنونم
‫بعض ها با شهرت و اعتبار زیاد به خونه برمیکردن
‫بعضی ها هم برمیگردن که میزان پرتاب منی رو اندازه بگیرن
‫میتونید...برید سَرِ جاتون واستید؟
‫سر جام؟
‫اوه،پاها
‫پاهات اونجا قرار میگیره
‫جات درست اونجاست
‫انگار که هرگز ترکمون نکرده بودی
‫منم داشتم به همین فکر میکردم
‫میخواستم بهت بگم که
‫هفته قبل یه کارت پستال از جین برام اومد
‫جدی؟
‫نمیدونستم تو اون ده کوره هم کارت پستال دارن
‫هروقت شما آماده بودید من کارم رو شروع میکنم
‫باشه
‫به دکتر مسترز میگم گه آماده ایم
‫۱۵اکتبر ۱۹۸۵
‫نمونه۳۸-۳۲۸ ‫تست انحنای خروج منی
‫دیگه جا نداریم
‫حداقل یه دو جین دیگه تابلو اعلانات میخوایم
‫با توجه به این که تازه نیمی از راه رو اومدیم
‫تو سفارش میدی دیگه؟
‫باید اینو اضافه کنم که بیشتر از نیمی از راه رو طی کردیم
‫موافق نیستم ‫ما تا زمانی که از هر بخش تحقیقی حداقل
‫صَد مورد نمونه گیری نکرده باشیم ‫تحقیق رو منتشر نخواهیم کرد
‫که در مجموع میشه۱۰۰۰ نمونه گیری
‫چرا که باید تحقیقمون استخون دار و بدون نقطه ضعف باشه
‫که معنیش اینه که ما تو بهترین حالت الان تو نیمه راه هستیم
‫خب،پس باید بگم که
‫اینجوری حتی به نیمه راه هم نرسیدیم
‫دیشب داشتم حساب هارو چک میکردم
‫و اینجاست که اسمون رو سرمون خراب میشه
‫خیلی راحت میشه گفت که
‫از لحاظ مالی شرایط خیلی خوبی نداریم
‫پول هم یه جوری به دست میاد
‫چجوری؟با جادو؟
‫از بین ۱۱۰ ها مریضی که تو مترنیتی داشتی
‫فقط ۲۳ نفر برای درمان به اینجا اومدن
‫اوه،همم،مزاحم که نشدم؟
‫که البته نیم ساعت دیر کردی
‫سال نکو از بهارش پیداست
‫منظورت اینه که ‫خوش اومدی؟
‫بتی،همم ‫اینجا چی کار...
‫من کارمند جدیدم
‫کارمند؟
‫بله خانم دوملیو... ‫مورتی
‫خانم دوملیو
‫به ما ملحق شدن
‫برای انجام دادن کارهای دفتری و جواب دادن تلفن
‫تو بتی رو بدون اینکه به من بگی استخدام کردی
‫بدون اینکه با من مشورت کنی؟
‫من قبلاً هم در مورد
‫اومدنمون اینجا و شرایط اجاره با تو مشورت نکردم
‫فکر میکنم هر دو موافقیم که مشورت نکردنت ‫اشتباه بود
‫بتی همینطور هم میتونه تو حساب کتاب کمکمون کنه
‫من این کار رو انجام میدم
‫بله،ولی هر دو میدونیم که تو این کار تخصصی نداری
‫بتی تو بروتل کارهای مالی رو انجام میداده
‫اوهوم،من اونجا به حسابا رسیدگی میکردم
‫و باعث شده بودم که سه شب در هفته استیک بخوریم ‫و تو زمستان هم بخاری داشته باشیم
‫مگه نمیگفتی دست تنهایی
‫بیا اینم یه کمک خوب
‫لطفاً حواست باشه که بتی کاملاً مستقر بشه
‫و هر چیزی که میخواد رو براش فراهم کن
‫انزجار نسبت به سیاه پوست ها ‫در شهر لیتل راکِ ارکانزاس
‫دوباره داره شدت میگیره
‫به این خاطر که شهروندان سفید پوست ‫جامعه سیاه پوستان رو به خاطر
‫تعطیل کردن ۴ دبیرستان ‫در لیتل راک مورد مواخذه قرار دادن
‫این تنش ها ماه هاست که بعد از
‫بعد از صحبت های نزاع برانگیز ‫اوروال فابیوس ادامه داره
‫فقط با عوض کردن نگاهتِ که میتونی دنیارو تغییر بدی ‫:--نقل قولی از نورمن وینست نویسنده انگلیسی--:
‫گفتنش راحت از عمل کردن بِهِشِه
‫چند وقتی میشه که
‫ما سعادت پذیرایی از شما و خانم هلدن رو کنار هم نداشتیم
‫خوشحالم که شما برگشتید
‫خب،برای نبودمون ‫دلیلی...داشتیم
‫خانم هلدن....خب....
‫خب،خانم هلدن به این نتیجه رسیدن که
‫همم،زندگی ــی که با هم ساخته بودیم ‫به اندازه کافی خوب نبوده
‫پس برای پیدا کردن خوشبختی بهتر من رو ترک کرد
‫من...متأسفم ‫دکتر.هلدن
‫همیشه به نظر میومد که شما زوج خوشبختی باشید
‫خب،همیشه همه چیز اونجوری که به نظر میاد نیست
‫درسته،الیوت؟
‫نه،نه،قربان ‫خدا،من....نه
‫یه نفر هم تو این هتل هست
‫اجازه بدید اسمش رو نگم
‫ولی همسرش به همراه یه اسپانیایی فرار کرد
‫تو نمیدونی کِی قرارِ اتفاق بیفته
‫اینِش خیلی بَدِه
‫عقد میکنی ‫زن میگیری
‫و حالا به خاطر حضور همسرت
‫به عهدی که بستی پایبند میمونی
‫و به خودت این اجازه رو میدی که
‫چیز هایی رو که هیچ کس تا به حال از تو ندیده و نشنیده رو ‫به اون نشون بدی
‫برای اینکه همسرت... ‫ویدونه تو چه جور آدمی هستی
‫تو رو همینجوری که هستی پذیرفته
‫اون تو رو از خودش دور نمیکنه ‫اون..تو رو ترک نمیکنه
‫و خیانت این جور زن ها که به زندگیت میان
‫و تو هیچ چیزت رو ازشون پنهان نمیکنی...وبعد یه دفعه ترکت میکنن
‫این زن...زنیه که ‫هیچ وقت نمیشه بخشیدش
‫♪...تولد،تولدت مبارک♪
‫در هر طوفان ‫بهترین سرپناه
‫با هر قطره اشکت ‫شکوفه ها سبز بشن
‫در هر غمی ‫برات آینده خوبی رقم بخوره
‫اینا آرزوهای من برای تو ‫در این روز ویژه ــست
‫اوه،بابایی اومد
‫فقط ما سه نفر برای تولد جانی کوچولو اینجاییم
‫تو برای خودت یه عاشق مرد خوشتیپ دست و پا کردی
‫البته به پای من نمیرسه
‫رابطه ــت با این یارو جدی ــه؟
‫اون ازم نخواسته که رابطمون رو دائمی کنیم
‫فکر میکنم منظورت همین بود
‫و،همم ‫بیل چطور با این قضیه کنار اومد؟
‫بیل؟
‫اون با زندگیِ خصوصیِ من کاری نداره
‫فهمیدم ‫داری باهاش بازی میکنی
‫بیل متأهل ــه،آستین
‫ما فقط با هم کار میکنیم،همین
‫من این جوابت رو
‫به معنی قطع رابطت با بیل برداشت میکنم
‫کار خوبی کردی ‫آستین
‫آدم که نمیتونه همیشه تو گذشته زندگی کنه
‫به نظر میاد خدا به هر دوی ما یه شانس دیگه برای خوشبختی داده
‫خدا به من هالی سرنده و زیبا رو داده
‫و تو هم که سیدنی رو داری
‫شلی
‫حواست به دستکشش باشه،شل
‫اگر جراح میشد
‫خیلی کمتر از اینا باید مراقب دست هاش میبود
‫مدل های دست ده ها بار نسبت به دستشون از جراح ها حساس ترن
‫یه بریدگی،خراش و یا شکستگی ‫میتونه همه چیز رو خراب کنه
‫درسته ‫یه دوستی داشتم
‫کهخ موقع پنکک کردن انگشت شستش رو سوزونده بود ‫هیچی دیگه
‫الان معلم خصوصی شده
‫عزیزم،نشون بده کارتون چجوریه؟
‫اوه ‫آدم عاشقش میشه
‫قشنگه ‫وای
‫تو که فکر نمیکنی یا کاری که اون داره میکنه
‫پول خیلی زیادی میتونه به دست بیاره
‫نه،شندر غاز گیرم میاد.
‫پس،ما یعنی من و آستین داریم به این فکر میکنیم
‫کلاً مسیر کاریمون رو تغییر بدیم ‫مودلینگ لباس زیر
‫هممم
‫نمیتونم تو رو تو لباس زیر تصور کنم،آستین
‫آستین همیشه میگه من هرچی لباس کمتر بپوشم قشنگ ترم
‫خب،با خودم فکر کردم ‫چرا از موهبتی که خدا بهم دادخ پول در نیارم؟
‫جالبه
‫صحبت لباس زیر که میشه من میتونم خود نمایی کنم
‫اره،شلی فروشنده زیر پوش زنونه ــست
‫راستی،تو ساختمان ما یه دفتر مدلینگ هم هست
‫دقیقاٍ نمیدونم تو چه زمینه ای کار مدلینگ میکنن
‫ولی... ‫چرا نریم یه سری بزنیم؟
‫اره
‫درسته که آستین دست های من رو دوست داره ‫ولی چرا خودم رو محدود کنم؟
‫چرا بسته فکر کنم وقتی که دنیا باز فکر میکنه؟
‫چرا کوچک فکر کنم وقتی که دنیا بزرگـ ـه؟
‫خیلی بزرگ
‫میخوام تو حیاط یه باغچه درست کنم
‫من عاشق باغبانی هستم
‫لوبیا میکاری،لوبیا رشد میکنه
‫هویج،هویج میشه
‫هر چیزی میکاری ‫بالاخره یه چیزی میشه
‫تو یه کلینیک برای خودت میخواستی
‫از تهِ قلبت ‫میدونم که همیشه اینو میخواستی
‫و حالا چیزی که میخواستی رو داری
‫من بهت غبطه میخورم
‫فکر میکنم دیگه میتونم بگم که ‫تو به هدفت رسیدی
‫هدف من اینه که یه خانواده داشته باشم
‫خب ‫برای همین بود که بچه دار شدیم
‫منظورم از خانواده بیشتر از یه بچه ــست
‫لیب،تو میدونی که این کار مستلزم چه چیزایی ــه
‫اینجوری نیست که یه بشکن بزنیم بچه دار شیم ‫خب....
‫باید درمان های باروری رو انجام بدیم ‫خیلی بیشتر از قبل
‫شاید باعث ناراحتی بشه ‫دوباره قلب یکیمون میشکنه
‫خواهش میکنم
‫این چیزی ــه که من نیاز دارم
‫مثل اینکه برامون مقدر شده که
‫همیشه با هم تو یه جا
‫و دقیقاً تو یه زمان ظاهر میشیم
‫کاری نمیکنم که از اینکه استخدامم کردی پشیمون یشی
‫هر چند خنده داره
‫امروز صبح که داشتم جوراب شلواریمو میپوشیدم
‫که هر دو پاش سر انگشت شستس سوراخ شده ‫با خودم فکر کردم
‫چرا دکتر به من این کار رو داد
‫با توجه به این که همش مثل سگ و گربه
‫با هم مشکل داشتیم؟
‫خب،تو قبل از این چند بار به من کمک کردی
‫دو بار.. اونم وقتی که اوضاع برام خیلی وخیم شده بود
‫همینجور که الان برای تو هست
‫پس میتونی اینجوری خودت رو توجیه کنی که ‫من مردی نیستم که زیر دِین کسی بمونم
‫چیزی که همه چیز رو پیچیده میکنه
‫اینه که به نظر میرسه شما هیچ سابقه مالی ندارید
‫پس،به این خاطر که من تا گردن زیر قرض نیستم
‫باعث میشه نتونید روی من ریسک کنید؟
‫البته تا همین اواخر به اعتبار چند تا از بیمارستان های
‫معتبر سنت لوییس دسته چک داشتید
‫الان من یه کار آفرین هستم
‫همینطور که میبینید من اینجا رو
‫کاملاً بازسازی کردم
‫که این هزینه بردارِ آقای دورِنگ
‫نکنه شما به بنگاه های تازه تأسیس
‫وام نمیدید؟
‫حرف دکترا که میشه همه چیز خنده داره
‫من...من ‫متوجه قسمت خنده دارش نشدم
‫کاملاً مشخص ــه که اونا تاجر های خوبی نیستن
‫در واقع ما تو بانک والکل یه چیزی درمورد دکتر ها میگیم
‫که اگر دکتر ها تو بازار بورس مشغول به کار بودن
‫الان اقتصادمون به گل نشسته بود
‫به این معنیِ که دارید درخواست من رو رد میکنید؟
‫نه،نه ‫من میتونم پرداخت این وام رو تأیید کنم
‫ولی با این شرط که ما باید تمام دارایی های شما رو لیست کنیم
‫به عنوان ضمانت
‫منظورم خونتون،ماشینتون و هر گونه حساب بانکی که دارید میشه
‫که به رَهن بانک در میان تا اگر ‫شما هم به همون مسیری رفتید که بقیه دکتر ها میرن...
‫ما اطمینان داشته باشیم که از هر راهی شده پولمون به ما برمیگرده
‫منتظر چیه؟ ‫پرچم شروع مسابقه؟
‫من به آقای بویچک گفتم که ‫به اندازه کافی برای کارش زمان داره
‫نود و هشتمین نمونه ‫برای تغییر حالات تنفسی مرد
‫که در ۴ مرحله مورد ارزیابی قرار میگیره
‫اوه،بالاخره مرحله اول شروع شد
‫شروعش از...
‫آآآآآه!
‫۱۰دلار به آقای بویچک پرداخت شد
‫پس ۱۰ دلار رو ریختیم دور ‫چون از کسی که انزالش کمتر از ۵ ثانیه طول بکشه
‫نمیشه هیچ داده ای به دست آورد
‫دیگه نباید بذاریم همچین اشتباهاتی رخ بده
‫فکر میکنم باید مصاحبمون رو کمی پربار تر کنیم
‫شاید اینجوری بتونیم نمونه هایی که مناسب نیستن رو حذف کنیم
‫خب،پیشنهاد میکنم که هر چه سریع تر این کار رو بکنی
‫اولین کاری که فردا صبح انجام میدم همینه
‫الان دیگه باید برم
‫یه شب داشتم از جلوی هتل پلرک پلازا رد میشدم
‫خیلی سعی کردم تا تونستم نرم تو و چیزی نخورم
‫برای تو همچین کششی پیش نیومده؟
‫من زیاد به خاطره هام اهمیتی نمیدم
‫بیل،خواهش میکنم
‫میدونم که تو میتونی همینجوری به تنبیه من ادامه بدی ‫ولی من....
‫من تو رو تنبیه نمیکنم
‫بله داری میکنی ‫ولی کارت اصلاً منطقی نیست
‫تو خودت هر شب که میری خونه کسی رو داری
‫چرا من نمیتونم برم خونه پیش...
‫با جای خالی؟ ‫:--تیکه انداخت که هر دفعه با یکی هستی--:
‫میدونی چیه،بیل من معذرت میخوام
‫بار ها سعی کردم که اینو بگم ‫ولی تو نمیخوای بشنوی
‫ولی باز هم میگم...
‫من خودم از اتفاقی که اون شب درِخونه من افتاد ناراحتم
‫میدونم وقتی شلی رو اونجا دیدی شوکه شدی
‫اگر میخوای اینجا واستی و
‫داستان رو برام شرح بدی،باید بگم ‫ویرجینیا...
‫اون شب شوک اصلی برای من دختر تو بود
‫اون شب همینجور که دمِ درِ خونه تو ایستاده بودم,
‫به شلی نگاه نمیکردم
‫به دختر تو نگاه میکردم
‫که به پای یه غریبه چسبیده بود....
‫یکی از اون صدها غریبه ایکه بچه هات رو
‫فقط تو راهِ تختِ تو میبینن
‫و با خودم گفتم ‫من نمیتونم تو این کار شریک باشم
‫من به خوبی میدونم که بچه ها چه چیزهایی رو
‫با خودشون از کودکی به بزرگسالی میبرن ‫که چه قدر به یه مادر خوب نیاز دارن
‫مادری که همیشه پیششون باشه
‫و اینو بهتر میدونم که باید اجازه بدم مردای دیگه ای
‫تو زندگی اونا رژه برن ‫اونم تو زمانی که مادر عزیزشون داره سعی میکنه
‫سکس بهتری رو تو تخت تجربه کنه
‫تو نباید اینو تو خودت نگه میداشتی،بیل
‫نباید اینکار رو میکردی
‫چیزی نبود که بخوام بگم،ویرجینیا
‫ما فقط با هم همکاریم ‫نه چیز دیگه
‫اصلاً انگار نه انگار
‫چقدر دیگه باید تلاش کنم تا راضی بشی؟
‫مثل این میمونه که برای خودمون یه شهر کوچیک این پایین داریم
‫همم،دفتر های ما تو طبقه دوم ــه
‫از این که زودتر نیومدم اینجا احساس شرمندگی میکنم
‫خب،همم....
‫اینجا خیلی...
‫یه مرد بیرون داشت به سمت دیوار ادرار میکرد
‫خودشون که گفتن دارن افراد این محله رو جا به جا میکنن
‫که با وجود رکود اقتصادی این کار تقریباً غیر ممکنه ‫ولی از تصمیماتی گرفتن میشه اینو فهمید که
‫فقط یه حالت داره و اون اینه که همه چیز بهتر میشه
‫اوه،اینجا لوازم خانگی ِ استالین ــه
‫خب، دیگه شهرتش همه جا رو گرفته
‫و اونم دفتر آژانس مدلینگمون ــه
‫و اگر آزانس مدلینگ اینجا باشه
‫میدونی که ‫فاحشه خونه هم پشتش میاد
‫اوه
‫خب،دست آخر هم دیگه خبری از رستوران چینی ها نیست
‫شکر خدا یه همبرگر فروشی ارزون قیمت اینجا باز شده
‫حالا دو تا بچه شدن؟
‫بله
‫خب،من از بیل پرسیدم که برنامه ریزی برای احداث آزمایشگاه جدید چطور پیش میره
‫هنوز در حدِ حرف ــه
‫ولی چون میخوام باهات صادق باشم
‫از پارسال تا حالا به شوهرت گفتم که
‫باید اونجا رو هم اجاره کنه
‫این باعث میشه تراز مالی آخر سالمون بهتر بشه
‫نمیدونستم تو در مورد حسابداری هم چیزی میدونی
‫من کلاس های مدیریت مالیاتیم رو تازه تموم کردم
‫الان نصف راه رو برای مدرک حسابداری رفتم
‫اوه
‫اینو فهمیدم که زنی که در مورد مسائل مالی کودن باشه
‫به کل زنِ کودنی ــه
‫خیلی سختی کشیدم تا به این حرف رسیدم
‫هی،بیا اینجا ‫اره،بیا اینجا
‫مامانت باید بره تو
‫میدونم ‫گرفتیش؟
‫اره،گرفتمش
‫خیلی خب ‫بذار اینم برات نگه دارم
‫شاید نیاز بشه
‫تو فرشته نجاتمی
‫باشه
‫فهمیدم
‫دیدی،حالا پیشِ خاله بتی هستی
‫دوم سپتامبر ۱۹۵۹
‫مصاحبه با خانم جانسون بخش اول
‫در مورد مصاحبه با بیماران برام بگو
‫همونجور که میدونید،بخشی از نمونه هامون
‫از عدم کارایی اندام جنسیشون رنج میبرن
‫خب،این ناتوانی ها باعث میشه که ‫این عزیزان
‫از چهار مرحله ای که ما برای ‫بررسی کارایی جنسی طراحی کردیم گذر کنن
‫و از اون جایی که داده های ما کاملاً
‫به کارکرد اندام نمونه های نرمال وابسته است
‫این مصاحبه ها به ما کمک میکنه که ‫این ناتوانی ها رو قبل از اینکه
‫در آزمایش خودشون رو نشون بدن پیدا کنیم
‫به این صورت این مصاحبه ها خودش
‫تبدیل به ابزاری برای غربال نمونه ها میشه
‫بله،دقیقاً درسته
‫اه،لستر....عذر میخوام
‫چرا داری اینا رو فیلم میگیری؟
‫واقعیتش الان دارن از فیلم ملوان الهام میگیرم ‫:--فیلمی موزیکال و مستند گونه در سال ۱۹۸۵--:
‫یه مستند ــه...
‫داستان واقعیِ یه سفر ۱۷۰۰۰ مایلی در دریا
‫که با یه کشتی بادبانی ِ نروژی به اسم ‫کریستین رادیچ انجام شده
‫کارگردانش لوییس روخمون شوم ــه
‫که به صورت وایدـ اسکرین گرفته شده ‫و در عالم سینام یک معجزه محسوب میشه
‫تو فیلم از هفت ترانه ریتمیک هم استفاده شده
‫ولی این چیزی نیست که من به خاطرش زندگیم رو تغییر دادم
‫اوه،کار ما ‫زندگیت رو تغییر داده؟
‫داستان فیلم ملوان
‫داستان یه زندگی ِ واقعی ــه
‫خطر،غم،شادی و ریسک کردن
‫و این همون چیزی ــه که ما... ‫یعنی شما هم دارید انجام میدید
‫تحقیق شما واقعیتِ زندگی ِ
‫لیبی
‫اومدم تا از
‫مکالمه خیلی جالی که با سایمون داشتم با خبرت کنم
‫سایمون؟
‫از طرف بانک اومده بود
‫وقتی داشت ماشینش رو تو باغچمون پارک میکرد دیدمش
‫فهمیدم که داره رو خونمون قیمت گذاری میکنه
‫دفعه اول که برای قیمت گذاری اومده بود اصلاً متوجه نشده بودم
‫کی وام گرفته بودی؟
‫یک سال قبل
‫و هنوز باز پرداختش نکردی؟
‫چقدر دیگه میخوای از این بی مبالاتی ها انجام بدی
‫این یه رویه عادی ــه وقتی مه کسی بخواد...
‫برای خودش کار کنه
‫پول میگه تا باهاش پول در بیاره،و خب....
‫ما هم قرار نیست خونمون رو بفروشیم
‫میدونم که اینکار رو نمیکنیم
‫فقط در بدترین شرایط این اتفاق ممکنه بیفته
‫ولی اون مردی که تو باغچه ما ول میگشت..
‫ما اون خونه رو نمیفروشیم
‫چطور...میتونم بهت اطمینان کنم؟
‫مگه اینجوری نیست که اگر قرار باشه چیزی رو قربانی کنی
‫باید اول از کارت شروع کنی؟
‫چرا من باید تو و بچه هام رو بی خانمان کنم
‫تا بتونم کارمون رو گسترش بدم؟
‫کارم رو؟
‫چرا منی که همه تلاشم رو برای آسایش شما انجام دادم
‫یهو باید برگردم و همه چیز رو خراب کنم؟
‫الو؟
‫اوه،خیلی خوشحالم که پیغامم رو گرفتی
‫لیبی بهم گفت که الان اینجا کار میکنی
‫تو با لیبی حرف زدی؟
‫من بیشتر از یک ساله که
‫با لیبی حرف میزنم،پسرم
‫در واقع من اون...و نوه هام رو ‫هرچند وقت یه بار میبینم
‫من قصد داشتم که که از شما دور بمونم
‫میدونم چیزی که تو میخواستی این بود که ما از هم جدا زندگی کینیم
‫ولی من بعدش....
‫نتونستم از شما دور بمونم...
‫میخواستم خودمو از شَرّ عذاب وجدانی که دارم رها کنم
‫پس وقتی که لیبی بهم زنگ زد و من بهم گفت که میخواد ببینتم
‫خودم رو آماده کرده بودم که همه چیز رو بهش بگم
‫ولی وقتی که به اون صورت معصومش نگاه کردم ‫دیدم نمیتونم
‫نمیتونستم ناراحتش کنم
‫همینطور که نمیتونم تو رو ناراحت کنم
‫پس اینو بدون که هر رازی که پیش من داری ‫جاش امنه
‫مطمئن باش که برای مدت زیادی کسی از رازت باخبر نمیشه
‫من نمیتونم در مورد تو قضاوت کنم ‫نمیخوام هم بکنم
‫در مورد کارایی که میکنی و کارایی که نمیکنی
‫من تو جایگاهی نیستم که در مورد پسر خودم قضاوت کنم
‫من فقط میتونم تو رو دوست داشته باشم
‫فقط همین
‫و این همون کاری ـــه که دارم میکنم
‫پس بنابرایین... ‫ازت میخوام یه شانس دوباره بهم بدی
‫اگر قبول نکنی،اگر بهم بگی که دوباره برو ‫همین کار رو خواهم کرد
‫ولی امیدوارم که ازم نخوای برم
‫اومدی اینجا که فقط همینو بگی؟
‫یه چیز دیگه هم هست...
‫اینکه اگر بذاری... ‫میتونم کمکت کنم
‫ما اون پول رو قبول میکنیم
‫میدونی هر چه قدر تلاش میکنم ‫یه چیز رو درک نمیکنم
‫اینکه تو چطور تونستی برای یه سال
‫ماردم رو هفته ای یک بار
‫تو تراهاوتِ ایندیانا ببینی...
‫مسیر هردومون از اونجا میگذشت
‫اون....بعد از اینکه من بهت گفتم ‫دیگه با اون کاری نداریم
‫تو شاید با اون کاری نداشته باشی
‫ولی من بهش نیاز دارم ‫اون همیشه با من مهربون بوده
‫من مادر ندارم
‫و نمیخوام نوه هام رو از داشتم مادر بزرگ محروم کنم
‫جواب منفی ــه
‫تو قرار نیست از مادرم پولی بگیری
‫این پول تو هم هست... ‫پول ماست
‫پول اجاره خونه پدریت ــه
‫همینجوری داره خاک میخوره
‫اسی میخواد ما ازش استفاده کنیم
‫دیگه نمیخوام در این مورد بحث کنم
‫تو من رو فریب داردی ‫از پشت بهم خنجر زدی
‫دفعه اولی هم نیست که اینکار رو میکنی
‫من دشمن تو نیستم بیل ‫اسی هم نیست
‫اون فقط میخواد به ما کمک کنه
‫مادر من...مادر من ‫ادمی نیست که بشه روش حساب کرد
‫اون آدم قابل اعتمادی نیست
‫برای چی قابل اعتماد نیست؟ ‫چون با ما مهربون نیست؟
‫چون میخواد کمک کنه یه سقف رو سرمون باقی بمونه؟
‫من کسی هستم که سقف بالا سرتون رو محیا میکنم!
‫همیشه براتون سرپناه پیدا کردم!
‫هر چی سعی میکنم که مادرم رو بهت بشناسونم ‫یا هر چیز دیگه ای
‫مثل این میمونه که دارم یاسین تو گوش خر میخونم!
‫تموم این سالها همش سعی کردم این چیزا رو حالیت کنم
‫ولی تو هیچی نمیفهمی!
‫نمیخوای بفهمی!
‫که داری زجر میکشی و مشکل داری؟
‫که کلی خاطره بد از گذشته داری که باهاشون دست و پنجه نرم میکنی؟
‫کیه که مشکل نداره،بیل؟
‫یه نفر رو تو کل دنیا بهم نشون بده که
‫مشکلی نداشته باشه!
‫و تنها تو هستی که داری با این عذاب به زندگیت ادامه میدی
‫فقط تو هستی که داری کاری میکنی ما هم در کنارت زجر بکشیم
‫بحت تمومه
‫تو قرار نیست اون پول رو بگیری
‫الان هم بهت پیشنهاد میکنم لباساتو بپوشی
‫همین الان هم دیرمون شده
‫میخواستم از همتون تشکر کنم ‫از همه ممنونم
‫که امشب به اینجا اومدید
‫تا حالا ندیده بودم که یه دختر از کیک بیاد بیرون
‫فکر کردم که گفتی تو کار مدلینگ دست ــه
‫مثل اینکه هولی این اواخر به رقص لختی گرایش پیدا کرده ‫:--نسل قبل استریپ تیس--:
‫و امیدوارم که تمام شب رو کنار ما بمونید ‫و به نوشیدن ادامه بدید
‫ازتون منونم،ممنون که به اینجا اومدید
‫ممنون
‫مثل اینکه لیوان هامو خالی شده
‫باید هم خالی بشه
‫میخوای برات یکی دیگه بیارم؟
‫دکتر مسترز
‫مجبورش کردم که من رو بهتون معرفی کنه
‫کِنی هیچِنز هستم
‫جینی در مورد شما و کاری که دارید میکنید ‫خیلی پر شور و حرارت تعریف میکنه
‫جداً؟
‫خب دیگه،سلامت رو کردی...
‫نه،نه
‫خب،این..این کاری داریم میکنیم کار خیلی بزرگی ــه
‫ویرجینیا برات توضیح داده که
‫ما نمونه هامون رو وقتی که دارن سکس میکنم مورد ارزیابی قرار میدیدم؟
‫معمولاً تو آزمایشگاهمون ‫و بعضاً در هتل
‫خب من جزییاتش رو نمیدونستم
‫خب،به نظر جالب میاد
‫خب،ما خیلی خوشحال خواهیم شد ‫اگر شما به ما بپیوندید
‫البته اگر مایل باشید ‫البته به عنوان نمونه
‫البته میدونید که به تنهایی نمیتونید شرکت کنید
‫من پیشنهاد میکنم که با ویرجینیا شرکت کنید
‫دکتر مسترز زیاد مشروب خوردن
‫و مگه جینی دقیقاً اون پشت....
‫منظورم اینه که راست که نمیگید
‫نه
‫اوه، حقیقتش ایشون تو این کار خیلی هم خوب هستند
‫ما میتونیم ،خب
‫بررسی شیوه های جدید سکس
‫که در ابتدا به صورت کاملاً سنتی اتفاق میفتن ‫شروع کنیم
‫هنوز یه جا دیگه داریم اگر که شما مایل باشید
‫در حقیقت ایشون کاملاً مست هستن ‫که خیلی شرم آوره
‫خب،میتونی بهش فکر کنی
‫میبینم که بهترین جا رو برا قایم شدن پیدا کردی
‫اوه،من برای درمان باروریم سیگار کشیدن رو ترک کردم
‫اوه ‫ولی تو بِکش
‫شاید این بهترین بخش امشب باشه
‫بیل حقیقتاً امشب خیلی مشروب خورده
‫من فکر میکنم بیل عقلش رو از دست داده
‫اره،منم موافقم
‫اخه ما با هم دعوامون شد
‫متأسفم
‫تو چرا معذرت خواهی میکنی؟
‫اون کسی ـــه که باید معذرت خواهی کنه
‫فکر میکنم که میترسه عذر خواهی کردن ضعیف جلوه ــش بده
‫من فکر میکنم اون از خیلی چیزا میترسه
‫حتی رابطه...جنسی داشتن با من
‫میدونستی که بیشتر از یه سالِ که با هم سکس نداشتیم؟
‫میدونی،ازش پرسیدم که دلیلش چیه
‫میگه که تو یه ساختمان جدید داره کار میکنه
‫تو یه کلینیک جدید ‫و با یه بچه تازه متولد شده
‫میگه با وجود اینا دیگه آخر شب اصلاً نا نداره
‫و این... ‫واقعاً درسته
‫تو هم همینجوری فکر میکنی؟
‫من فکر میکنم بیل زیر فشار زیادی ــه
‫من قبلاً تو کالیفرنیا بودم ‫وقتی که بچه بودم
‫و وقتی بزرگ شدم فهمیدم که
‫مثل یه عروسک کهنه من رو از خودشون دور میکنن
‫همینجور تو اتاق ها سرگردون بودم
‫وقتی از خالم پرسیدم که چرا اینکار رو میکنن ‫برام تو ضیح داد که
‫ما برای این تو این دنیای بزرگ زندگی میکنیم که
‫برای رشد کردن همیدیگرو کنار بزنیم
‫فشاری که تو هر مکان تحمل میکنیم
‫تا زمانی که کاملاً از هم جدا میشیم
‫با ناراحتی و کدورت زیاد
‫من نمیتونم تمام شب رو منتظر بمونم تا اَزم معذرت خواهی کنی
‫میخوام یه نگاه به این بندازی
‫اون یه دنیاست
‫و این یکی دیگه
‫من معذرت میخوام
‫برای اینکه ضعیف هستم عذر میخوام
‫معذرت میخوام که دروغ گفتم
‫من به خاطر کلی،شلی،اتان و جرج معذرت میخوام
‫به خاطر تمام مردایی که قبل از این بودن ‫و تمام اونایی که بعد از این هستن
‫ولی بیشتر از همه به اطر،بیل
‫من به خاطر بی وفاییم و تنوع طلب بودنم عذر میخوام
‫نمیتونی پولت رو پس بگیریا!
‫هر کاری میکنم هیچی نمیشه
‫میخوای... ‫دیگه تمومش کنم؟
‫اوه!
‫صفحه آرایی هم کتاب داره درسته؟
‫برای این به وجود اومده که بشه تدریسش کردد
‫اوه،همم،قرار بود سفید پوستا بیان اینجا
‫ولی حالا به مرکز رنگین پوستان تبدیل شده
‫ش.م.ن یعنی...
‫شورای مساوات نژادی
‫اره،ولی فکر نمیکنم آبی براشون گرم بشه ‫خدا براشون بسازه
‫به هر حال،ما اینجا یه مرکز پزشکی داریم
‫و جایی که قرارِ به شما اجاره داده بشه ‫بخشی از این لابی ــه
‫جای خیلی پر ارزشی ـه که خیلی پا خور داره
‫به هر حال شما هم دکتر پا هستید دیگه
‫پاها اصلاً خنده دار نیستن
‫میدونم ‫این هم یه شغله
‫چیزی که میخوام بدونید اینه که با وجود این آژانس مدلینگ
‫دختر های زیادی میان که رو پاشون راه میرن
‫و پشت اونا ‫البته اگر به شایعات اعتقاد دارید
‫کلی ماجرای سکسی خواهد اومد
‫من،خب از دوست یکی از دوستام شنیدم که
‫چیز جدیدی که وارد رقص لختی شده ‫اینه که باید لخت بشن
‫شما هم شنیدید؟
‫چیزی که نمیفهمم اینه که چرا هیچ کس دیگه اینجا
‫بری برای اون نق نق کنی و تهدیدش کنی
‫تا کی میخوای مثل بچه ها حساب کتاب کنی؟
‫من کارشناسی حسابداریم رو گرفتم
‫پس حواست باشه که به کی میگی جوجه حسابدار
‫ما بهترین نقطه این ساختمون رو به شما اجاره دادیم ‫ولی هر ماه
‫تنها کاری که شما میکنی اینه که برای پول ندادن گردنتو کج میکنی
‫اره،زندگی خیلی سخت شده ‫البته تو که این چیزا رو نمیفهمی
‫من مطمئن نیستم بتونم اجاره این ماه رو به طور کامل پرداخت کنم
‫تو اینجا حتی بیشتر از بانک مرکزی
‫پول به جیب زدی
‫فلو،تو حسابت رو صاف میکنی ‫و این کار رو همین الان انجام میدی
‫دفعه بعد اگر این آهنگ رو بخونی
‫با حکم تخلیه میام پیشت
‫۱۱اکتبر ۱۹۶۰
‫برداشت های پشت صحنه ‫موضوعات مختلف بخش ۶
‫اون نقداً پرداخت میکنه
‫به این امید که کسی تو راهِ بانک بهمون حمله کنه و پول رو ازمون بگیره
‫بهش بگو کار ما یه کار درست حسابی ــه
‫ما که تو رمِ باستان دست فروشی نمیکنیم
‫لستر!
‫الان که داریم در مورد پول حرف میزنیم که نباید بگیری
‫البته
‫بالاخره پول هم بخشی از... ‫باشه
‫آدم عجیبی ـــه،اینو میگم
‫نظر من اینه که
‫از این به بعد به فلو بگو که ‫باید اجاره ــش رو با چک بده
‫درست مثل بقیه
‫اوه،خوب شد گفتید ‫کلی چک هست که باید امضاش کنید
‫بذار از زیاد ها شروع کنیم
‫اولیش برای خرید دستگاه فشار خونِ جدید}
‫من فکر نمیکنم بتونیم
‫یه دستگاه فشار خون جدید بخریم
‫اوه،خب از الانه به بعد دیگه میتونیم
‫چرا؟
‫به این دلیل که تعداد بیمارانی که برای درمان ناباروری میان ‫بالاخره زیاد شد
‫علاوه بر این که من حق ویزیت رو هم افزایش دادم
‫خب این باعث شده که بتونیم تو ماه گذشته
‫۲۰٪سود کنیم, ‫البته نیاز نیست به خاطرش ازم تشکر کنید
‫فردا تعداد دقیق اونا رو بهتون میگم
‫شلی؟
‫جینی
‫وای،تو خیلی خوشگل شدی
‫ممنون ‫تو هم خیلی برازنده به نظر میای
‫دیگه اینجا کار میکنی؟
‫منظورم اینه که هنوز هم تو کار تحقیق هستی؟
‫بله،تحقیق داره خیلی خوب پیش میره
‫و کار...کار تو ‫چطوره...
‫فروش لباس زیر
‫البته ‫چیزی نیست که بشه به راحتی فراموشش کرد
‫در واقع اونقدر هم راحت نیست
‫اه،هنری و تشا چی ‫حالشون خوبه؟
‫اره،خیلی خوبن
‫خب،هنری که تشنه مطالعه کردن ــه
‫و تشی هم وارد دوره پیشاهنگی شده
‫بچه های تو چی،خوب هستن...
‫هنوز به دنیا نیومدن
‫من هنوز مجردم،دارم دنبال یه دختر مهربون میگردم که باهاش بمونم
‫خب یه زمانی فکر میکردم اون آدم تو هستی
‫ولی بعدش از یه جایی دیگه نتونستم این احساس رو داشته باشم
‫میدونی که چی میگم؟
‫هممم،مراقب خودت باش
‫شلی...
‫خانم وایلدر منتظرن...
‫اه،وقتِ بررسی واکنش به عدم تحرک پذیری ــه
‫این چیه؟
‫داشتم فیلم هامو دسته بندی میکردم
‫مربوط به زمانی میشه که تو ماترنیتی بودیم
‫چیزی حدود دو سال قبل
‫بله؟
‫اتاق ۴۱۲ ‫هتل اشرافی ِ پارک پلازا
‫چند ساعت منتظر موندم
‫اگر تاز مان تغییر شیفت کارکنان نمیومدی
‫فکر میکردم دیگه نمیای
‫به غیر از بچه هام هر چیزی که دارم
‫کاملاً و به شدت به این کار وابسته ــست
‫با کارمون،به تو
‫بعضی وقتا تو گذشته
‫بعد از اینکه تا دیر وقت تو هتل یا بیمارستان کنار هم بودیم
‫بعضی وقتا نسبت به اینکه چقدر میتونه نا عادلانه باشه که
‫تو میری خونه پیش لیبی در حالی که ‫من تو خونه کاملاً تنها هستم خیلی حس بدی بهم دست میداد
‫خب تو هم به بهترین وجه ممکن ‫ناراحتیت رو تلافی کردی
‫نه
‫میدونی،من خیلی وقتا اسماشون هم یادم نیاد چه برسه به خودشون
‫ولی تو،کاملاً فرق میکنی
‫خب،خیلی سخته که بگیم تو اول شروع کردی یا من
‫تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی برام ارزش داری
‫و با این وجود هنوز هم داری تقصیر و میندازی گردن دیگران ‫جای اینکه به متأهل بودن خودت فکر کنی؟
‫این که کسی میره خونه در حالی که کسی منتظزشه...
‫به این معنی نیست که نمیتونه تنها باشه
‫خب،پس ما هر دو داریم زجر میکشیم
‫واقعاً؟
‫واقعاً داریم زجر میکشیم؟
‫هر چیزی که بین ما داره اتفاق میفته ‫نباید متوقف بشه
‫اگر تلاش نکنیم که جلوی این کشش خطرناک رو بگیریم
‫چیزی بدتر از این جنگی که بینمون هست اتفاق میفته
‫برای من چیزی که بینمون هست ارزشش از همه چیز بیشتره
‫میتونی رو حرفم حساب کنی
‫ولی باید به من این اجازه رو بدی که
‫کسی باشه که از من نگه داری کنه ‫وقتی که تو داری از لیبی نگه داری میکنی
‫این محبت رو در حقم بکن و بهم اجازه اینکار رو بده
‫دوستم هنک فکر میکنه که خیلی با حال میشه
‫اگر امشب فیلم بگیریم
‫خب،قرارِ براش پول هم بدید
‫خب،همه این روز ها از همه کارشون
‫فیلم میگیرن،پس... ‫درسته
‫تا اماده شیم چند تا پیک هم میزنیم
‫اوه،شاید خوب باشه ‫من نمیتونم،واقعا
‫نمیتونی چی کار کنی؟ ‫خوشحال باشی؟
‫این یه مهمونی ــه مجردی ــه ‫محض رضای خدا بی خیال
‫حقیقتش اینه ،لستر ‫مازیاد از این مهمونیا میگیریم
‫یه چیز از ذهنم بیرون نمیره
‫جین
‫چیزی که دارم میگم اینه که...از زنا برای خودت الهه نساز
‫فقط سعی کن نگاهت رو عوض کنی
‫میخوام بزنم به سلامتی
‫باشه،به سلامتی هنک...
‫جاکش عزیزمون که به ارزون فروشی مشهوره....
‫اوه،باشه! ‫باشه
‫خداحافظ روزهایی که تو سکس افراط میکردیم
‫روزایی که از یه مشروب تو بار شروع میکردیم ‫وآخرش رو تخت دورمون ملافه پیچیده بود
‫سلام به غذای گرم ‫و جک پار
‫در حالی که صورتش پر کرم شده
‫مثل این میمونه که تو صورتش کیک پخته باشن! ‫:--جک پارر کمدین معروف دهه هفتاد که شوخی های جالب با مهمانانش میکرد--:
‫اوه!
‫به سلامتی هنک! ‫یوهو!
‫تبریک میگم رفیق
‫ممنونم،پسر
‫میتونم لباس هام رو در بیارم؟
‫و تو؟
‫امشب من باید ‫دوباره آشنا بشم....
‫دوباره با بدن تو آشنا بشم
‫تو رو از دهان میبوسم
‫سینه هات رو با دهانم میگیرم
‫و با این کار تو رو به اوج لذت جنسی میرسونم
‫بعد دستم تمام بدنت رو لمس میکنه
‫پاهات رو از هم باز میکنم
‫تمام اندامت رو لمس میکنم ‫و دهانم رو روی تو قرارز میدم
‫و انقدر ادامه میدم تا از این راه هم به خوبی ارضا بشی
‫مفهوم بود؟
‫این به این معنی ــه که کارمون رو ادامه میدیم؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫خب، اگر قرارِ ادامه بدیم ‫بتی امروز بهم گفت
‫فکر میکنه که نگهبان از حساب تنخواه پول میدزده
‫اون فهمیده ۲۰ دلار کم شده
‫صبح سر جاشون بودن
‫و آخر روز دیگه اونجا نبودن
‫و هر چه قدر هم که من دوست داشته باشم ‫ولی پارک پلازا جای ارزون قیمتی نیست
‫و اگر که قرار باشه مشارکتمون در تحقیق ادامه داشته باشه
‫ما باید جایی رو پیدا کنیم که خیلی ارزون تر باشه
‫حتی مجانی باشه
‫که در هر صورت چیزی که میخوام بگم اینه که
‫خوشحالم که برگشتیم
‫وقت نمایشه!
‫آب جو،آب جو
‫بفرما
‫شیطون،ناقلا
‫کسی نگاه نکنه
‫اوه!
‫ببوسش،اره برو
‫میدونی ‫داشتم فکر میکردم خدای من
‫چقدر شبیه ‫دوست دختر دکتر لانگهام هالی ــه
‫ولی نمیتونه اون باشه،نه؟
‫همممم،بوی خوبی میدی
‫لایر دِ تومپس ِ؟
‫تامی ِ لاکپشت ــه ‫صابون حمام
‫آستین،خیلی...دیره
‫بچه ها فردا باید برن مدرسه
‫اوه،می..میدونم ‫فقط،خب...
‫همم...لطفاً به حرفام گوش کن ‫حداقل میتونی برام این کار رو که بکنی؟
‫میخوام که دوباره برگردیم پیش هم
‫من سعی کردم که به زندگی مجردی خو بگیرم ‫بهترین تلاشم رو کردم
‫اصلاً شک ندارم که این کار رو کردی
‫ولی یه چیزی هست،همم....
‫خیلی عجیب به نظر میرسه
‫یه چیزی هست که... ‫انگار همه چی پوچ ــه
‫هیچ چی نیست،میفه می که
‫حس میکنم...
‫آواره ای؟ ‫بدون اینکه کسی مهارت کنه؟
‫اره،دقیقاً
‫دیدی؟به همین دلیل که ما برای هم ساخته شدیم
‫چون تو همیشه ‫میدونی چی میگم
‫ولی این...خیلی بیشتر از این حرفاست
‫من عاشقت هستم،و...
‫خدا،من بچه هات رو هم دوست دارم
‫و فهمیدم که تو هم همین حس رو به من داری
‫و تو برای من ساخته شدی
‫وقتی که پیش هم برگردیم چه اتفاقی قرارِ بیفته
‫چون که تو دوباره متعهد شدی
‫سریع راه بیفتی تو خیابون و مخ هر جنبنده ای رو بزنی؟
‫من ااینکار رو نمیکنم ‫نه،قسم میخورم که دیگه وفادار باشم
‫بذار اینجوری فکر کنیم که احتمالش باشه
‫ولی اصلاً امکان نداره
‫خب،همم ‫من مطنئنم که جواب میده
‫نه اینجوری نیست
‫چون یه سری چیز ها رو نمیشه به عقب برگردوند
‫هر چه قدر هم که بخوای یه زنگ رو از زنگ زدن بازداری ‫بازم زنگ میزنه
‫و وقتی این اتفاق افتاد تنها کاری که میتونی بکنی ‫اینه که خوب گوش بدی
‫من دارم با یکی ازدواج میکنم،آستین
‫من دیگه از دستت رفتم
‫آه،آیا شما و خانم هلدن
‫از اقامتتون راضی بودید قربان؟
‫بله ‫ممنون الیوت
‫مثل این که تو ارتقا درجه پیدا کردی
‫مدیریت شب پستی ــه که
‫باید توش خیلی مسعولیت پذیر بود
‫ولی من فکر میکنم که میتونم از عهدش بر بیام
‫و باید بگم که ،خیلی خوشحالم
‫شما و خانم هلدن تو نستید مشکلاتتون رو حل کنید
‫الیوت،یه سوال داشتم
‫آیا هتل یه دکتر آماده باش برای
‫ضروریت های پزشکی داره؟
‫بله،قربان
‫بخشی از کار من اینه که
‫برنامه کاری دکترها رو مرتب میکنم
‫خب داشتم فکر میکردم که...
‫امکانش هست که من بتونم به عنوان یکی از اون پزشک ها در ازای
‫اتاقی که به من و خانم هلدن میدید کار کنم
‫خب ،یه مسئله ای هست ‫دکتر هلدن
‫چی...؟
‫هتل...
‫هتل میبایست نسبت به این که مهمانانمون
‫توسط چه کسی معاینه میشن حساس باشه ‫امیدوارم متوجه منظورم شده باشید
‫من نمیدونم وقتی که بدونن توسط یه رادیولوژیست
‫معاینه میشن چه قدر احساس خرسندی خواهند داشت
‫چه جور پیش زمینه علمی رو
‫فکر میکنید میتونه مهمانانتون رو قانع کنه؟
‫چیزی بیشتر از یه پزشک عمومی
‫خب...یه جراح،متخصص زایمان
‫به طور مثال خاهر خودم
‫اولین بچه اش توسط دکتر مترز به دنیا آورده شد
‫اگر دکتری با اون درجه از اعتبار
‫به من همچین پیشنهادی بده ‫خیلی سخت میتونم بهش بگم نه
‫پس دکتر مسترز میتونه انتخاب خوبی باشه؟
‫با وجود دکتری به توانایی دکتر مسترز
‫خیلی کار ها میشه کرد
‫بتی؟
‫من میخوام که جواب این آزمایش ها فردا اول وقت آماده باشه
‫اوه،قبل از اینکه بری ‫اون زنیکه
‫تو موریال با دکتر کار میکرد
‫همون که اونجا بود دیگه
‫که دکتر کریت هاوس ازش پشتیبانی میکرد؟
‫هممم...
‫میخواد یه لحظه وقتتو بگیره
‫تعجب میکنم که اینجا میبینمت
‫میدونم ‫خنده داره،نه؟
‫جی...جی باعث شد که
‫بخوای تو تحقیق ما شرکت کنی؟
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫خب،من...
‫من خیلی تحت تأثیر تحقیقتون قرار گرفته بودم
‫از همون موقعی که تو مموریال برای دکتر مسترز کار میکردم
‫میدونم که دکتر مسترز از من متنفر بودن
‫ولی من نمیتونم از کارشون تعریف نکنم
‫چرا که ایشون دکتر خیلی فداکاری هستن
‫من...من مطمئنم که دمتر مسترز از تو متنفر نبود
‫خب... ‫از دکتر گریت هاوس که متنفر بودن
‫و تو اون زمان دکتر گریت هاوس با من خدای من
‫داستانش خیلی طولانی ــه
‫به هر حال...
‫من فکر میکنم چیز هایی هست که من باید به وسیله تحقیق شما ‫ازشون آگاهی پیدا کنم
‫یه چیزایی در مورد بدن انسان یاد بگیرم
‫در مورد بدن خودت؟
‫چیزی که اون پایینا درست کار نمیکنه
‫شما گفتید که نمیتونید رابطه جنسی برقرار کنید
‫در واقع هیچ چیزی نمیتونه به دهانه رحمتون وارد بشه
‫چون...کاملاً بسته ــست
‫هممم،بابارا من فکر میکردم که تو و دکتر گریت هاوسس با هم
‫رابطه جنسی داشتید...
‫ما هر کاری میکردیم
‫فقط... نه به صورت عادی ‫چون من نمیتونستم
‫همینجور که گفتم داستانش خیلی طولانی ــه
‫فهمیدم
‫یه چیز هایی هست که باید با توجه به شرایط شما
‫در موردش با هم صحبت کنیم
‫ولی من میترسم با این شرایط مشارکت شما در تحقیق
‫در حالی که همچین محدودیتی دارید...
‫لطفاً این کار رو نکنید
‫نکنم؟
‫از رد کردن من احساس ناراحتی نکنید
‫زندگی...همینه ‫بعضی وقتا درها بسته ــست
‫در حقیقت...همیشه بسته ــست
‫وقتی که رفت این رو فهمیدم که
‫نمونه های جنسی زیادی هست که
‫ما چیزی در موردشون نمیدونیم
‫البته این مورد که کاملاً برای تحقیق ما ناکارآمد بود
‫ولی در مورد کسای دیگه ای که رد میکنیم ‫میشه حرفت رو تأیید کرد
‫داری میگی که نباید نمونه ها رو غربال کنیم؟
‫چیزی که دارم میگم اینه که ‫اونا کلمه دکتر رو جلوی اسم تو میبینن
‫و امیدوارن که تو بتونی بهشون کمک کنی
‫شما دو تا ،دیگه باید چی بشه که
‫به خودتون یه روز استراحت بدید؟
‫خیلی ببخشید لیبی ‫کاملاً حق با تو ــه
‫کلی کار مونده که تو آشپزخونه باید انجام بشه
‫بیل هم قراره که کار کنه
‫کیک هنوز یخ نزده
‫همم،خب میرسیم به چیزی که تخصص منه
‫خب،خانواده لیفلِی ‫خونه برِ رودخونشون رو به ما پیشنهاد دادن
‫دو ساعت با اینجا فاصله داره
‫اوه،میتونه خیلی جالب باشه
‫فکر میکردم ترک کردی
‫ترک کرده بودم
‫نه،من واقعاً ترک کردم
‫میدونی چی میتونه جالب تر باشه؟
‫هممم؟
‫پاریس
‫من همیشه آرزوم بوده که برم به ‫پاریس...یا مراکش
‫دلم لک زده که یه جا برم
‫خونه نزدیک رودخونه میتونه شروع خوبی باشه،نه؟
‫تو هم باید با ما بیای
‫لیب!
‫نه،این تعطیلات شماست ‫تو و بیل باید با هم تنها باشید
‫خب،البته بچه ها هم باهامون میان
‫و تو هم میتونی بچه هاتو بیاری
‫صادقانه اگر تو هم باشی..
‫همه چیز میتونه بهتر... وساده تر باشه
‫و این چیزی ـــه که من دوست دارم
‫خیلی حس بهتری داره که با بیل وقت بگذرونی
‫وقتی تو هم اونجا باشی
‫چند تا دیگه با پنیر میخوایم
‫من دعوتش کردم
‫من میرم داخل
‫جشن خیلی خوبی ــه
‫برای لیبی خیلی ارزش داشت که تو هم اینجا باشی
‫و این بار وقتی ازت خواستم ازمون دور بمونی ‫تو این کار رو کردی
‫باور کن... ‫من همه چیز رو زیر نظر داشتم
‫من درسم رو یاد گرفتم
‫نباید اینو بگم
‫بیست درصد افزایش سود ماهانه؟
‫اونم فقط با افزایش بیماران و بالا بردن حق ویزیت؟
‫چیزی رو که زیر نظر نداشتم این بود که
‫چطور تو،لیبی وبتی تونستید اون پول رو وارد حساب من بکنید
‫که من قبلاً گفته بودم به هیچ وجه نمیخوام از اون پول استفاده کنم
‫چون اگر قرار بود به این قضیه توجه میکردم
‫دوباره برمیگشتیم سرِ نقطه اول ‫اینطور نیست؟
‫دوباره باید قطع رابطه میکردیم
‫و این چیزی ــه که فکر کردن بهش...
‫بذار رک بگم ‫کاملاً من رو خسته کرده
‫بعضی وقتا درماندگی خودش ‫اولین قدم رو به جلو به حساب میاد
‫من باید به تو کمک میکردم،پسرم
‫نمیتونستم نکنم،دیگه نمیتونستم
‫ولی یه دلیل دیگه داشت که اون ‫پول....
‫به دست تو نرسید
‫این بود که من به تو افتخار میکنم
‫هر چیزی که به دست آوردی ‫همش بر اساس توانایی های خودت بوده
‫علیرغم همه این ها
‫من خیلی به تو افتخار میکنم،پسرم
‫کاری از جهان زیر نویس ‫ترجمه:مهدی