‫دراین سریال دیده اید....
‫تصمیم گرفتیم که کارمون رو
‫روی نا توانی ها با ‫ناتوانی در مردان شروع کنیم
‫من هم این بخش رو دوست دارم
‫خب..خودتون که میدونید ‫جوری که...ناتوانند
‫نمیخوای به من ملحق بشی؟
‫شاید زیاده روی کرده باشم
‫مطمئن نیستم که بتونم.... ‫کاری از پیش ببرم
‫فکر میکردم رفتید خونه
‫به این نتیجه رسیدیم که حاضر نیستیم
‫کَسِ دیگه ای درمان ما رو انجام بده
‫من تمام عمرم رو تلاش کزردم که وانمود کنم تو وجود نداری
‫اگر کسی در این مورد ازم چیزی میپرسید
‫میگفتم من تنها بچه خانودم هستم ‫من میخوام برادرم کنارم باشه
‫ببینید،من چند تا شاهد داریم که
‫که دیدن اون کامیونی که از اونجا رد میشده
‫لئونارد از پشتش پرت شده پایین
‫برام جای سوال بود که شاید شما هم چیزی دیده باشید
‫اگر شاهد های دیگه ای هم هستن
‫پس چرا اومدی و از من میپرسی؟
‫اسمش چی بود؟
‫اولین نفر؟
‫اسمش رو به خاطر آوردم
‫پاول
‫ولی مگه اون برادرت...
‫یه رودخونه بود که از پشت خونه ما رد میشد
‫با هم غورباقه میگرفتیم ‫و باهاشون مسابقه میدادیم
‫بهترین روانشناس تو سنت لوییس کیـ ـه؟
‫شاید لوید مَدن باشه ‫پس بهش زنگ بزن
‫میتونیم بهش اطلاعات اولیه پرونده باربارا رو بدیم
‫هیچ پزشک توانایی
‫نظر پزشکیِ خودش رو بدون
‫اینکه بیمار رو دیده باشه صادر نمیکنه
‫تو نمیتونی از من توقع داشته باشی
‫که جلوی یه غریبه بشینم ‫یـ یه مرد
‫شرمنده،ویرجینا،من نمیتونم
‫من وبرادرم ‫تمام مدت رو اونجا میگذروندیم...
‫تمام روز رو اونجا بودیم ‫غورباقه میگرفتیم...
‫و وقتی بزرگتر شدیم،بازی هامون هم... ‫عوض شدن
‫ارائه ای از جهان زیرنویس
‫این...همه چیزی بود که فکرم رو به خودش مشغول کرده بود
‫داستان من
‫نمیدونم الان چی میشه
‫قبلاً یه همچین جایی نبودم ‫پس....
‫الان ازم سوال میپرسید؟
‫چطور میتونم کمکت کنم؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫خب،فکر کنم میخوام بدونم
‫چطور میتونم اتفاقی رو که برام افتاده رو پشت سر بذارم
‫نه اینکه همش در طول روز بهش فکر کنم
‫باربار،یه مدت طول میکشه ‫به سرعت که نمیشه
‫البته
‫ولی خب شاید شما بتونید کمی کمکم کنید...
‫میدونی چی در مورد داستان تو جالب بود؟
‫صدات،وقتی که داشتی تعریف میکردی
‫چیز هایی که داشتی میگفتی ‫خیلی سخت بود گفتنشون
‫مورد سوء استفاده جنسی قرار گرفتی توسط برادرِ خودت
‫مادرت تو وبرادرت تو رو تو اون حال دیده
‫و هنوزم در موردش صحبتی نکرده
‫قضاوت ورفتاری که مادرت نسبت بهت داشته
‫احساسِ تنفری که نسبت به خودت پیدا کردی
‫انسان توقع داره که وقتی اینجور مسائل رو میشنوه
‫احساساتی مثل
‫درد...
‫خشم...
‫و ناراحتی رو حس کنه
‫ولی تو این حس ها رو نداشتی
‫درست مثل این بود که تو داری اتفاقی رو تعریف میکنی که
‫برای کَسِ دیگه ای افتاده
‫خب،اینجوری نیست ‫برای خودم اتفاق افتاده
‫من متأسفم که نتونستم ‫احساسم رو به خوبی نشون بدم،ولی...
‫وقتی داشت اون اتفاق میفتاد گریه هم میکردی؟
‫بله،صد البته
‫یه دختر ۱۲ ساله...حتماً گریه میکنه وقتی که
‫برای اولین بار دخول بِهِش صورت میگیره
‫تو همون دخترِ ۱۲ ساله بودی؟
‫بله،بهتون که گفتم
‫پس چرا نگفتی من؟ ‫من گریه میکردم؟
‫خب،گریه میکردم
‫من دفعات قبلی که این موضوع رو تعریف میکردم ‫گریه میکردم،ولی امشب این اتفاق نیفتاد
‫ولی قبلاً گریه ــم گرفته
‫اوهوم ‫برایِ چه کسی تعریف کردی؟
‫یه دوست...
‫کسی که میخواست به من کمک کنه ولی نمیدونست چطور اینکار رو بکنه
‫کسی که کاری نمیتونست انجام بده جز اینکه گوش بده
‫در حالی که من هَمَش این داستان رو براش تعریف میکردم
‫شاید به این دلیل این داستان رو برای خودت زنده نگه داشتی که
‫دوست داری بالاخره پایان متفاوتی داشته باشه
‫پس اگر بتونی داستانت رو چطور تغییر میدی،باربارا؟
‫نمیتونم
‫این اتفاق افتاده،من نمیتونم کاریش کنم ‫اگر میتونستی چی؟
‫از کجا شروع میکردی؟
‫چه چیزی میگفتی تا باعث بشه همه چیز در پایان تغییر کنه؟
‫نمیدونم ‫فکر میکنم باید...
‫به برادرم میگفتم بَس کنه؟
‫درسته،بگو
‫بس کن؟ ‫مثل یه دخترِ کوچک
‫نه مثل یه زن
‫بـــس کن ‫بله
‫بله،اون صدا رو پیدا کردی
‫مثل ۱۲ سالگی ــه خودت حرف بزن
‫تصور کن میخوای به برادرت بگی کاری رو که نمیخوای انجام نده
‫ولی نمیتونی
‫از اونجا شروع کن
‫لیبی،تو واقعاً بی نظیری
‫اون دست پخت خیلی خوبی داره! ‫اینطور نیست،بیل؟
‫قطعاً همینطوره
‫خب، قبلاً خیلی بیشتر سلیقه به خرج میدادم
‫ولی از وقتی که جانی اومده همه چیز تغییر کرده
‫دیگه فقط غذای بچه درست میکنم
‫تو خوب میدونی که بچه ها چقدر بد غذا هستن
‫اوه،خب،تو هنوز نمیدونی ‫ولی به زودی متوجه میشی
‫همه چیز برای چهارشنبه هماهنگه؟
‫لیبی،فرانک کریسمسِ چند سال قبل ‫یه ست پذیرایی برام خریده
‫من عاشق اینجور لوازم هستم
‫هنوز بهش دست نزدما!
‫اون اصلاً متوجه نشد... ‫اوه،ببخشید
‫ایرادی نداره
‫فکر کردم پنیر پیتزاست
‫میدونید که الان دیگه تو بیشتر غذاها ازش استفاده میکنن
‫تقریباً نیمی از مخلفاتش مشروب بود
‫خب،اگر اجازه بدید ‫چند لحظه دیگه میام...
‫اوه،بذار بهت کمک کنم
‫واقعاً خوشمزه بود
‫لیبی،دستت درد نکنه
‫بشقاب های خالی ‫نشون میده همه چیز خوب بوده
‫دیدی چی کار کرد؟
‫فکر میکردم میرم تو قبر ولی
‫نمیبینم که فرانک سبزیجات بخوره
‫اوه،الانا دیگه همیشه سالاد میخوره
‫تقریباً یادم نمیاد هیچکدومشون تا حالا ماهی خورده باشن
‫فرقی نمیکرد که برا تزیینش ‫چه قدر بهش سس میزدم....
‫تو خونه خیلی شیکی داری،بیل
‫همشون سوخته،درسته؟
‫ببخشید؟
‫مشروب رو میگم مخلفاتش که الکل داشت
‫وقتی بهش حرارت بدی
‫اتانول زمانی که به نقطه جوش برسه تبخیر میشه
‫علوم پایه ــست
‫با این حال هنوزم تو این خونه الکل هست
‫پس،این برات مشکل درست کرده؟
‫سختته بوش بهت بخوره؟
‫امروز که نه
‫هرچند به نظر میرسه مامان یه کم مست شده
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫نه
‫فکر میکنم خوشحاله
‫نمیدونستم که تو سنت لوییس هم دوستانی دارید
‫نمیشه بهشون گفت دوست
‫در ضمن اگر هم دوست باشن دوستای فرانکن،نه من
‫خوشحالم که بیل موافقت کرد فردا با اونا ملاقات کنه
‫منظورت اینه که اونا میخوان بیل رو ببینن
‫و خوب نمیشه بهش خورده گرفت که میخواد
‫برادرِ بزرگترش رو به رخ اونا بکشه
‫خیلی فوق العاده ــست که اونا رو کنار هم میبینم
‫هیچ وقت یادم نمیاد که دیده باشم مامان مشروب بخوره
‫خب،درستش اینه که هیچ وقت اسکاچ نمیخورد
‫که چیزی بود که همیشه پدر میاورد خونه
‫الآن بعضی مواقع یکی دو پیک تام کالینز میخوره
‫شاید هم سه تا
‫هر کس قهوه میخواد دستشو بگیره بالا
‫اوه،من یه سری کار از آخر هفته تو دفترم مونده ‫که باید برم انجام بدم
‫اَه،نه
‫الآن میخوای بری؟
‫نمیشه بذاری برای بعد؟
‫فردا صبح زود هم به بیمار دارم که،خب
‫زنی ــه که از یه مشکل پیچیده رنج میبره ‫پرونده اون رو هم باید مطالعه کنم
‫خب،میخوای من باهات بیام؟
‫میتونم تا اونجا برسونمت
‫اره،فکر خوبی ــه
‫اون منطقه تو روزِش هم جای مناسبی نیست
‫لیبی هم به خوبی اینو درک کرده
‫خدای من،حادثه خیلی دلخراشی بود
‫نیازی نیست،بشین ‫و از دِسِر لذت ببر
‫همونجور که اطلاع داری تو الان تحت درمان من هستی
‫یه کیک با عرق نیشکر درست کردم
‫اصلاً حواسم نبود ‫یه کیک با عرق نیشکر درست کردم
‫که مطمئنم با علاقه هم اینکار رو کردی
‫من همون قهوه رو ترجیح میدم
‫دیدی پایین چه خبر بود؟
‫نه
‫جدی؟
‫اون همه زن و دختر رو با شال و تاج
‫تو لابی ندیدی؟
‫مراسم سالانه انتخاب بانوی برتر سنت لوییس ــه
‫فکر کنم حواسم نبوده
‫میدونم چه خبره ‫چون خودم هم یه زمان جزء اون دخترا بودم
‫دوم شدم ‫نفر اول از فایت ویل شد
‫میشه بدونم نفر اول چی کار کرده بود که تو نکرده بودی؟
‫یه حماقت بزرگ کردم و خودم رو شبیه ورونیکا لیک کردم ‫:--نفر دوم زیبا ترین زنان کل ادوار--:
‫اَه
‫خدا،من از اینجور کارها متنفرم
‫هیچ وقت اینکار رو نمیکردم ‫اگر مامانم به زور منو ثبت نام نمیکرد
‫مامانم وقتی پای حرفای من میرسید
‫یه کمی احساس کَر بودن میکرد
‫باید بهش میگفتم نه
‫به اندازه کافی بلند که بتونه بشنوه
‫نــــه!
‫چی باعث شده بود که اینقدر حواست پرت بشه؟
‫از کجا اومدی اینجا؟
‫اوه،خب ‫یه شام خانوادگی با مادرم
‫اوهوم،خب چطور پیشرفت؟
‫چرا لباس هات رو در نمیاری؟ ‫بیای اینجا بشینی؟
‫تو خودت چرا شلوارتو در نمیاری
‫و بیای اینجا؟
‫من دنبال اینم که
‫امشب فقط نیاز های تو رو برطرف بکنم
‫برات چه سودی داره اونوقت؟
‫من از این که تو لذت ببری ‫لذت میبرم
‫مثل این که این روز ها
‫ای کار برات به رویه معمول تبدیل شده
‫خب،محض عوض کردن شرایط هم که شده
‫چرا ما خودمون این رویه رو عوض نکنیم؟
‫چرا تو...
‫دراز نمیکشی...
‫و کارها رو به من نمیسپری؟
‫من،من خب... از پیش لیبی میام
‫ولی تو گفتی که شام مادرت مهمونتون بود
‫یه کم زود اومد و خب لیبی و من....
‫فهمیدم
‫زیاد پیش میاد؟
‫بعد از اون میای پیش من؟یا بعد از من میری سر وقت اون؟ ‫وِلش کن
‫نباید چیزی میگفتم
‫نه،من.... ‫نباید ازت میخواستم با هم باشیم
‫خب شاید بتونیم برای دفعه بعدی برنامه ریزی کنیم
‫کنجکاوم بدونم شماره من رو از کجا پیدا کردید؟
‫خب،خانم دیملو اذعان کردن که شما کاملاً
‫به وسیله،خب...توسط...
‫قاضی تلینگ هاوست ‫خیلی پر سو جو کردیم،خیلی
‫در واقع ‫ایشون خیلی چیز ها بود که
‫در باره تو میگفتن
‫میگفتن که تو همیشه ابتکار عمل داشتی ‫که همیشه راه حل های مناسبی پیدا میکردی
‫که شما خیلی خلاق بودید ‫و انعطاف پذیر
‫قاضی دقیقاً گفت انعطاف پذیر
‫اوه،آره واقعاً انعطاف پذیر بودم ‫قبلنا ژیمیناستیک کار میکردم
‫و حسنش اینه که شما دقیقاً میدونید که کار ها چطور پیش میره
‫ساک زدن،جق زدن
‫هر کاری که بشه کرد تا کارا درست پیش بره
‫البته نه در صورتی که کیر این بنده خدا اصلاً بلند نشه
‫نه،اون تو رابطه اش با
‫با زنی که ترکش کرده یه مقدار پیچیده بوده ‫چند سالی میشه که
‫نتونسته رابطه ای داشته باشه
‫تا اونجایی که میدونم شما با مردانی که مشکل نعوظ فصلی
‫داشتن برخورد داشتید؟
‫این جور ناتوانی ها برای دخترا خیلی عادی ــه
‫درست میگم،کیتی؟
‫اوه،البته ‫این چیزا رو همیشه میبینیم
‫محض اطلاع باید بدونید که آقای لیندن یه مقدار حساس هستند
‫شاید یه رابطه با ملایمت کافی بتونه کمکشون کنه
‫ولی ما همه چیز رو به خود شما میسپاریم
‫اوه،چه حلال زاده هم هست
‫برا خودش کلی خوش تیپه ‫نه،کیتی؟
‫بد تر از اینا هم دیدم
‫نمیدونم،دکتر مسترز
‫پیشنهادی که دارید به من میدید برام خیلی محترمه
‫ولی اگر میخواید برای کارهایی که کردم از من قدردانی کنید
‫یه مقدار اضافه حقوق برای کریسمس میتونه خیلی بهتر باشه
‫اینجا گرم نیست؟ ‫این کار من یه پاداش نیست
‫فرصتی ــه که بتونی تو این کار مشارکت داشته باشی
‫مگه غیر از اینه که من الآن هم دارم مشارکت میکنم؟
‫منظورم به عنوان یه نمونه بود
‫به نظرتون ایده خوبی ــه؟ ‫منظورم ول کردن کار اصلیمه
‫بهتر نیست که از نمونه هایی استفاده کنیم که میتونن تأثیر گذاریِ بیشتری داشته باشن؟
‫حضور کسی مثل تو تویِ این تحقیق به عنوان یه شرکت کننده
‫از این جهت میتونه مهم باشه که ‫میدونی که
‫تو کسی هستی که به صورت دقیق تمام جزییاتِ
‫یه رابطه جنسی رو درک کردی ‫و میتونی اونا رو حس کنی
‫من به هوای تازه احتیاج دارم
‫ولی..ولی...من چرا باید ‫با یه همچین زنی مشارکت کنم؟
‫چه کَسِ دیگه ای رو میتونستیم پیدا کنیم که
‫شایستگیِ مشارکت با تو رو داشته باشه؟
‫در شرایط کنترل شده شما انتخاب های زیادی ندارید
‫در نتیجه ما مجبور بودیم کسی رو انتخاب کنیم
‫بدن اینکه به توانایی های دیگه ــش توجه کنیم
‫کسی که قبلاً با این مشکل برخورد داشته
‫البته بعضی اوقات،و میتونه تا حدودی به روند درمان کمک کنه
‫من...من
‫من دارم شانس اولین نفر بودن رو به تو پیشنهاد میدم
‫میدونی دقیقاً مثل...
‫مثل ویلبر رایت که بر فرازِ شک و تردید ساکنان لومان فرانسه پرواز کرد
‫یه فیلم هم ازشون ساختن،میدونید که
‫یک سال بعد،۱۹۰۹ بود ‫اولین صحنه پروازی تاریخ سینما
‫ما هم اینجا قرارِ که تاریخ ساز بشیم،لستر
‫چی باعث شد که شما توجهتون جلب بشه ‫خانم مسترز؟
‫خب،همم ‫صدای اون کامیون
‫صدای جیغ لاستیک هاش ‫و فکر میکنید
‫چقدر به شما نزدیک بود وقتی که شنیدید رد میشد؟
‫فکر میکنم همون فاصله ای بود که ‫از اینجا...تا اونجا هست
‫از اینجا دیدتون چطوره خانم؟
‫میتونید اون تابلو رو بخونید؟
‫قانون مداری در این سرزمین چیزی ــه که ما میخواهیم
‫میتونید این رو تأیید کنید که ‫حروف اون تابلو
‫هم اندازه اعداد پلاک اون کامیون هستند؟
‫خب،دقیق نمیتونم بگم ‫همونجور که گفتم اون کامیون خیلی سریع رد شد
‫چیزی که من دیدم این بود که آبی رنگ بود والبته خیلی قدیمی ‫و موتور اون کامیون
‫خیلی سر و صدا میکرد
‫هممم،وقتی که سوارِ ماشینم شدم ‫و داشتم دور میزدم
‫آقای....ببخشید ‫اسم اون مرد بیچاره رو فراموش کردم
‫گیلروی،لئونارد گیلروی
‫دیدم که آقای گیلروی تو پیاده رو افتاده
‫صحنه خیلی ناراحت کننده ای بود،درسته؟
‫مردی که دست و پاها و دهانش بسته شده ‫و از پشت کامیون به پایین پرت میشه
‫مثل یه تیکه آشغال
‫خیلی وحشتناک بود
‫تا به حال چیزی به این وحشتناکی دیده بودید؟
‫نه
‫باعث میشه آدم خورد بشه؟اذیتتون کرد؟
‫میدونید،من که وقتی شوکه میشم ‫مسائل رو به خوبی به یاد نمیارم
‫میدونید شاید چیزهایی باشه که شما هم فراموش کرده باشید
‫ایشون نمیتونن کمکی کنن مارکوس ‫ندیده چه اتفاقی افتاده
‫نمیشه به عنوان شاهد ازش استفاده کرد ‫نه،من که نشنیدم
‫خودِ خانم مسترز چیزی در این رابطه گفته باشن،رابرت
‫خب،من... ‫من میخوام مطمئن بشم که
‫شما کاملاً شرایط موجود رو درک کردید،خانم
‫قبل از اینکه بخواید جوابی بدید
‫گذشت زمان ممکنه ذهن شما رو آروم بکنه ‫و شروع به یادآوری وقایع بکنید
‫و متوجه بشید شرایط جوری نبوده که قبلاً با رابرت در موردش حرف زدید
‫به طور مثال امکان داره به یاد بیارید که
‫شما دقیقاً تو ماشینتون نشسته بودید ‫وقتی که اون کامیون داشت رد میشد
‫یا اینکه دقیقاً وقتی که داشت اون اتفاق میفتاد شما ‫چند ثانیه با اون ماشین فاصله داشتید
‫وقتی که به اونجا رسیدید ‫به اندازه کافی نزدیک بودید که
‫بتونید تشخیص بدید سه عدد اول پلاک اون ماشین
‫اعداد ۲-۸-۹ بودن درست قبل از اینکه اونا لئونارد رو
‫از پشت ماشین به پایین پرت کنن
‫من فکر میکنم این میتونه خیلی به ما کمک کنه ‫خانم مسترز
‫اگر این اون چیزی باشه که به یاد میارید
‫چون در کمال تأسف باید عرض کنم که
‫اداره پلیسِ سنت لوییس
‫فکر میکنه مردمی با رنگ چشم شما
‫بهتر از مردمی با رنگ چشمِ من میتونن ببینن
‫داری چه کار میکنی؟ ‫قرارِ یه بیمار جدید بیاد
‫میدونم،انقباض مهبلی،درسته؟
‫دکتر مسترز گفتن مشکلی نیست که فیلم بگیرم
‫هنوز نتونستم از کسی که مشکل انقباض مهبلی داره فیلمی بگیرم
‫ما داریم یکی از مریض هامون رو ویزیت میکنیم ‫نه کسی که نا توانی داره
‫اون به تازگی درمانش رو شروع کرده
‫خودش به اندازه کافی استرس داره ‫چه برسه که
‫دوربین هم بخواد ازش فیلم بگیره
‫ولی دکتر مسترز گفتن که...
‫من هم دارم میگم هنوز زوده
‫بیرون
‫انقباض مهبلی به حالتی گفته میشه که شما تواناییِ کنترلِ
‫عضلات داخلی وبیرونی واژنتون رو ندارید
‫این عضلات ارتباط محکمی با انقباض
‫و حتی باز شدن دریچه واژنتون دارن
‫نمیشه همه اینا الکی باشه؟
‫واقعاً مثل یه بازی نیست؟ ‫جشن انقباض مهبل!
‫خب،امیدوارم که ویرجینیا اهمیت آزمایش
‫ورود به واژن رو براتون توضیح داده باشه
‫بلبه
‫تا قبل از این دخول رو تجربه کردید؟
‫هوم،وقتی که سنم خیلی کم بود،بله
‫هیچ مشکلی براتون پیش نیومد؟
‫منظور دکتر مسترز مشکلات جسمانی ـــه
‫ما به خوبی این رو میدونیم که از لحاظ روحی چه مشکلاتی رو تحمل کردی
‫خب،وقتی... برای بار اول اونو فرو کرد
‫یه کم درد اومد یه مقدار هم خون آمد
‫و بعد از دفعه اوّل؟
‫هممم،خب درد کمتر شد
‫ولی بعد از اینکه متوجه شدم
‫که در چه شرایطِ ناخوشایندی قرار دارم...
‫میدونن که من با کی بودم؟
‫میدونن
‫بعد از اون بود که این رابطه متوقف شد
‫و سالها بعد وقتی که خواستم از طریق واژن رابطه...
‫برقرار کنم... ‫با نامزدم...گیل...
‫اینجوری به نظر میومد که اون پایین کاملاً بسته شده
‫باشه،پس کاری که ما امروز قرارِ انجام بدیم
‫اینه که به شما کمک کنیم تا واکنش های اندامت رو درک کنی
‫که عضلاتت به چه شکل در مقابل
‫دخول به واژنت مقاومت میکنن
‫پس،اول قصد دارم یه دستگاه باز کننده رو واردِ واژنت کنم
‫امروز؟حالا؟
‫ما این کار ور خیلی آروم،با طمأنینه
‫و به وسیله ماده روان کننده انجام میدیم
‫باشه
‫و بعد،همم،وقتی که دستگاه داخل شماست
‫شما این احساس رو خواهید داشت که ‫دارید رابطه جنسی برقرار میکنید
‫خب،البته بدون دخول وخروجی که در رابطه حس میکنید
‫و عظلات واژنتون شروع میکنن که نسبت به دستگاه واکنش مثبت نشون بدن
‫نگران من نباشید
‫بارب،مجبور نیستی امروز اینکار رو بکنی
‫نه،نه،نه ‫من میخوام که انجام بشه من...
‫میخوام مشکلم حل بشه ‫باشه
‫نفس عمیق بکشید
‫دارم خیلی آروم بهش وارد میشم
‫ببخشید!نه،نه،من نمیتونم ‫نمیتونم
‫نه،نمیدونم چرا من اینجوری شدم
‫چطوره به باربارا کمی وقت بدیم تا خودش رو پیدا کنه
‫میشه؟
‫میدونی نظرم چیه،بیل؟
‫ما فقط داریم به یه بخش از مشکل اون توجه میکنیم
‫بله،بخشی که میتونیم کاری انجام بدیم
‫هر بیماری که مشکل ناتوانی داره
‫از یه جور مشکل روانی رنج میبره
‫همون مشکلِ روانی ــه که اونا رو میکشون اینجا
‫بله،و این براشون خیلی سخته
‫و همینطور هم سخته که بشینیم و نگاهشون کنیم
‫بَده به جای اینکه ردشون کنیم
‫داریم تلاش میکنیم که بخش جسمی مشکلشون رو حل کنیم؟
‫کا داریم تلاش میکنیم راه وروز به واژنش رو باز کنیم
‫که بتونه سکسی رو داشته باشه که از لحاظ روحی براش آماده نیست
‫میتونم بپرسم چرا سعی داری تظاهر کنی که
‫در مان روحیش میتونه
‫مشکل جسمیش رو هم از بین ببره؟
‫تنها کاری که ما میتونیم بکنیم،درمان عملی ــه،ویرجینیا
‫هر کار دیگه ای بکنیم ‫فقط خودمون رو اذیت کردیم
‫حالا هم بهتره بریم داخل و دوباره امتحان کنیم
‫دارم فکر میکنم دفعه قبلی که حرفم
‫اینقدر تأثیر کذار بوده رو به یاد بیارم
‫من میتونم کاری کنم اون مردا بیفتن زندان،درسته؟
‫اینطور فکر نمیکنم
‫یعنی فکر میکنی که اینقدر سیستم فاسد باشه؟
‫که حتی شهادت یه شاهد عینی که از شهروندان رده بالا هم هست
‫نمیتونه تأثیری در نتیجه کار داشته باشه؟
‫خب،شاید شهادت کس دیگه ای تأثیر داشته باشه
‫ولی نه شهادتِ شما
‫مگه شهادتِ من چه مشکلی داره؟
‫شما قبلاً دروغ گفتید؟
‫بله،البته،کیه که نگفته باشه؟
‫دروغ های مصلحتی
‫دورغ مصلحتی،هان؟ ‫مثلاً چی کار کردید؟
‫یکی کاری رو برخلاف مِیلِتون انجام داده
‫و شما درستش نکردید؟
‫به دوست پسرتون گفتید که مدل موش رو دوست دارید درصورتی که نداشتید؟
‫داری منو تحقیر میکنی؟
‫انتهای اون خیابون به سمت چپ پیچیدید؟
‫هممم،درسته
‫قبل از اینکه چراغ قرمز بشه یا بعد از اینکه سبز شد؟
‫وقتی که سبز شد
‫اون انتها هیچ چراغ راهنمایی ــی نیست
‫فقط تابلوی توقف ممنوع هست
‫بله،خب تو بعضی از شرایط
‫آدم یه سری چیز هارو فراموش میکنه
‫خب با توجه به این شرایط چطور تونستید شماره پلاک ‫رو به خاطر بیارید
‫خانم مسترز؟ ‫منظورم اینه که شما میبایست
‫ابتدا به امر چیز هایی دیگه رو هم به خاطر داشته باشید
‫من فقط....
‫من فقط به این دلیل اون رو یادمه که
‫خب۲-۸-۹ آدرس خونه ما بود
‫وقتی که بچه بودم ‫هممم۲-۸-۹ بزرگراه چدار
‫اون ها هم چک میکنن که ببینن حقیقت داره یا نه
‫حقیقت داره؟
‫نه
‫پس..میتونم به جاش بگم ‫خب چی باید بگم؟
‫به نظر دست پاچه میاد خانم
‫دست پاچه شدید؟
‫من... ‫شما دیدید که یه مرد....
‫در حالی که دست و پاهاش بسته شده از پشت ‫یه کامیون به پایین انداخته شد
‫چیزی که میخوام بگم اینه که،چه کار کردید؟
‫آیا ماشین رو متوقف کردید و پیاده شدید؟
‫نه ‫پس به رانندگیتون ادامه دادید؟
‫بله ‫اوه
‫فرض کنید که من کارمند اداره پلیس هستم
‫نه
‫شما دیدی که که کسی داره جرمی رو مرتکب میشه
‫داره عمل شرورانه انجام میده
‫ولی مستقیم نیومدید به اداره پلیس تا گزارش بدید؟
‫خب،الان دارم اینکار رو میکنم
‫من الان اومدم که همین کار رو بکنم
‫اینجوری وکیل مدافع شما رو یه لقمه چرب میکنه
‫و شما هیچ کاری نمیتونید بکنید
‫شما بیشتر به ما صدمه میزنید تا خوبی کنید
‫ارزشش رو نداره
‫پس چرا وکیلتون آقای گبر از من کمک خواست؟
‫به این خاطر کهع اون شما رو نمیشناسه
‫اوه،و تو میشناسی ‫اره من دروغ گوی خوبی نیستم
‫فکر نمیکنم این چیزی باشه که به خاطرش ناراحت باشم
‫حداقل مثل بعضی ها
‫سابقه جنایی ندارم
‫میدونید،وقتی که، همم ۱۷ سالم بود
‫یه تیکه آجر پرت کردم به شیشه یه مغازه لوازم
‫ماشین و چند تا حلقه لاستیک برداشتم
‫فقط به این دلیل که اونا به درد بخور بودن ‫و من میخواستمشون
‫حالا کارم به نظر احمقانه میاد ‫میدونید چیه،منم یه بچه احمق بودم
‫ولی من چیزی رو میخواستم که به هیچ وجه به من
‫نمیدادنش مگر اینکه خودم میگرفتمش
‫الآن دیگه چیز هایی رو که به من تعلق ندارن رو نمیخوام
‫ولی چیز هایی که مالِ من هستن
‫چیز هایی که مستحق داشتنشون هستم ‫اگر کسی بهم بگه نمیتونم داشته باشمشون
‫هرجوری که شده به دستشون میارم
‫تو خودت اومدی پیش من
‫تو از من کمک خواستی ‫من من اینجا هستم و میخوام که
‫هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
‫و حالا بهم میگی که به کمکم احتیاج نداری؟ ‫نکنه که...
‫نکنه که این برات کافی نیست؟
‫نکنه کاری که دارم میکنم راضیت نمیکنه؟
‫شما زنِ محتاطی هستید ‫خانم مسترز
‫و من تصور میکنم ‫اگر که به تابلو ایست برسید
‫اول به دو طرف نگاه میکنید
‫وقتی که خطری حس نکردید،حرکت میکنید
‫ولی تحت هیچ شرایطی از ماشین پیاده نمیشید
‫در این شرایط ما به کَسِ دیگه ای احتیاج داریم که ‫برامون شهادت بده
‫من واقعاً برای حضورتون اینجا از شما ممنونم
‫و برای تلاشی که برای کمک به ما کردید تشکر میکنم
‫و لی ما میتونیم بدون کمک شما هم مشکل رو حل کنیم
‫شما فقط برید خونه،خانم
‫من شرمنده ـــم
‫نباش
‫هر دو تون خیلی صبور بودید
‫ببخشید که همه چیز رو سخت کردم
‫من دارم کار درست رو انجام میدم،نه
‫که میخوام مشکلم رو حل کنم؟
‫میدونم کارم درست نبود که ازت خواستم
‫چون باعث شدم کاری رو که نمیخواست بکنی
‫ممنون
‫من فکر میکنم که ما میتونیم کمکت کنیم
‫ما قصد داریم که تمام تلاشمون رو بکنیم
‫من میخوام به شما اعتماد کنم.من...
‫من به سختی میتونم به مردم اعتماد کنم
‫البته که نباید هم اعتماد کنی
‫اونا سعی کردن تو رو به زانو دربیارن ‫بر تو مسلط بشن
‫کسایی که به تو نزدیک بودن
‫شاید حتی کسی که از همه به تو نزدیک تر بوده
‫برادرم،منظورت بود؟
‫اگر میتونستی باهاش حرف بزنی،بهش چی میگفتی؟
‫خب، ما هنوزم با هم حرف میزنیم ‫نه در موردِ اتفاقی که افتاده
‫اون الان تو چسترفیلد زندگی میکنه
‫اون تازه طلاق گرفته...دوباره
‫دوباره و دوباره،این بارِ سومه
‫اگر میتونستی..
‫چی میخواستی به اون بگی
‫وقتی که یه دخترِ کوچک بودی
‫ولی نتونستی به خاطرِ اینکه خیلی ترسیده بودی؟
‫مثل چی؟
‫مثل....بسه
‫آیا هیچ وقت بهش گفتی بس کنه؟
‫نمیدونم ‫باید گفته باشم،درسته؟
‫خب،چطوره الان امتحان کنی...
‫میخوای الان اینکار رو بکنی ‫بلند؟
‫الان جوری این رو بهش بگو که وقتی ۱۲ سالت بود میگفتی
‫بــسه
‫اینجوری؟
‫نیازی نیست ادا در بیاری...
‫قـــابل ستایش ــه
‫تو بغل من خودش رو جمع کرده بود
‫قشنگ معلوم بود که دار لذت میبره ‫پس بیشتر طولش دادم
‫اوه،جانی هیچ وقت نمیذاره از این کار قسر در بری
‫مجبورت نکرد از اول بخونی؟
‫بعد هم خودش اصرار میکنه که
‫خودش بزنه صفحه بعد
‫بیل هم یه پسر میخواست؟
‫هممم...فقط سالم باشه ‫اینو میگفت
‫فرانک هم همینو میگه ‫ولی میدونم که یه پسر میخواد
‫اونجا معلوم میشه که شوهرت رو
‫با بچه دوستت میبینی،درسته؟
‫جوری که با پسرا بازی میکنه ‫ولی نمیدونه دقیقاً باید
‫چه رفتاری با دخترا داشته باشه؟
‫اره،فکر کنم
‫خوشحالم که امشب با هم هستن
‫برای فرانک خیلی مهمه که
‫بیل رو به دوستاش معرفی کنه
‫خب،حداقل اینجوری فرانک میفهمه که
‫برادرش چقدر کم حرفه
‫اوه،خوب این که اصلاً ایرادی نداره
‫درواقع،هیچ کس اصلاً توقع نداره که بیل چیزی بگه
‫چرا نباید بخوان؟
‫خیلی کم پیش میاد ببینیم
‫کسی که داره راه ما رو پیش میره به زوال برسه
‫کسانی که خودشون به خوبی نشناخته باشن
‫نمیتونن کسانی باشن که بخوان چیزی ببخشن...
‫تو گفتی که
‫ما قرارِ با دوستات دیدار داشته باشیم
‫اونا همینا هستن...
‫کاملاً با من غریبه هستند ‫اما بیشترشون من رو بیشتر از اون چیزی که
‫خودم میدونم من رو میشناسن
‫امروز،تولد منه بیل
‫میخوام تو هم تو این جشن باشی
‫مگه تولدت تو ماهِ مارچ نبود؟
‫تولدِ هوشیاریم
‫اونا قرارِ که به من یه چیپ بدن ‫من هم داستان خودم رو تعریف میکنم
‫میخوام که تو گوش بدی
‫ولی کسان زیادی هستن که رها شدن....
‫انان کسانی هستند که تواناییِ بخشنده بودن رو دارند
‫تو باید لستر باشی ‫بیا تو
‫خیل خوشحالم که میبینمتون ‫خانوم...
‫کیتی
‫خانم کیتی،مثل فیلم گان اسموک
‫تو اون فیلم اون مالک یه سالون خیلی بزرگ
‫تو داج سیتی بود
‫دیگه الان هنه خانم کیتی رو میشناسن
‫میدونن که در واقع یه بار نداشت ‫بلکه یه جنده...
‫مشکلی نیست،راحت باش
‫قرارِ امشب خیلی خوب بگذره
‫هیچ اتفاقی نمیوفته مگر چیز هایی که تو بخوای
‫اگر من نخوام اتفاقی بیفته چطور؟
‫حالا چرا این حرف رو میزنی؟
‫نکنه من خوشگل نیستم؟
‫خوشگل؟اوه،چرا ‫تو،خیلی زیبا هستی
‫خواهر من هم رنگ موهاش مثلِ تو بود
‫خیله خب،لستر فکر نمیکنم فکر خوبی باشه که ‫به گذشته ها برگردیم
‫چرا سعی نکنیم که یه مکالمه عادی داشته باشیم؟
‫شاید بهتر باشه اینجوری شروع کنیم که ‫تو بگی چی دوست داری؟
‫موج جدید شیوه فرانسوی که در فیلمها رایج شده
‫در مورد من
‫همم،لباست خیلی قشنگ ـــه
‫اوه،ممنونم ‫خب،خیلی نرمه
‫میخوای دست بزنی ‫ببینی چقدر نرمه؟
‫از همین جا هم معلومه
‫اگه بخوام راستشو بگم ‫باید بگم که به نظرم یه مقدار تنگه
‫یه کم دورِ سینه هاش تنگه
‫وای،باید بگم که
‫قلبم داره خیلی تند میزنه
‫اوه،میتونم اینجوری برداشت کنم که ‫داری اَزَم تعریف میکنی؟
‫مثل این میمونه که یه انقباض خیلی شدید داره جلوی ضربانِ قلبم رو میگیره
‫پدرم هم به همین صورت فوت کرد ‫همین اواخر
‫خیلی متأسفم
‫خب،لستر،بدترین چیزی که ممکنه امشب پیش بیاد چیه؟
‫من امکان داره بمیرم
‫خب،پس بیا وانمود کنیم که من یه دکترم
‫یه دکترِ قلب؟
‫باشه،دکترِقلب
‫تو که به یه دکتر قلب اعتماد میکنی،نه؟
‫بستگی به این داره که از کجا فارق التحصیل شده باشه
‫خب من از بهترین دانشگاه جهان
‫فارق التحصیل شدم
‫و البته در مورد چیزهای خیلی زیادی غیر از قلب درس خوندم
‫ولی بالاخره باید تو یه رشته تخصص داشته باشی
‫اوه،خیلی سخته که بگم کدوم رشته
‫چون یه دفعه معلوم شد که.. ‫من تو همه رشته ها خوب هستم
‫بیماران میتونستن رو میز من دراز بکشن
‫تا من مشکلاتشون رو تشخیص بدم
‫و برای اینکار از انگشتان جادوییم استفاده میکردم
‫به نظرت اینکار باعث نمیشد که دانشگاه پزشکی بی فایده بشه؟
‫من به صورت غریزی میدونم کجا رو فشار بدم
‫کجا رو فشار بدم ‫کجا رو بمالم
‫و کجا رو لیس بزنم
‫نمیخوای بهت نشون بدم ‫لستر
‫چطوری میتونم یه مرد رو به زندگی برگردونم؟
‫سلام،من فرانک هستم ‫یک معتاد به الکل
‫سلام،فرانک
‫خیلی خوشحالم که امشب اینجا هستم
‫از وقتی ۸ سالم بود دارم این کار رو انجام میدم
‫نا پدید کردن همیشه یکی از توانایی های من بوده
‫فقط هم به سکه و کارت ختم نمیشه
‫این تردستی رو وقتی که بچه بودم انجام میدادم
‫میتونستم خودم رو ناپدید کنم
‫میتونستم مصیبت رو قبل از اینکه....
‫پدرم از درِ ورودی بیاد تو بو بکشم
‫بوم!یه دفعه غیب میشدم
‫و جلوی یه خونه دیگه پیدام میشد ‫که داشتم برای یکی جک میگفتم
‫کمکش میکردم گوجه فرنگی هاش رو آب بده
‫اونم خوشش میومد و منو به یه شام با خانوادش دعوت میکرد
‫تا اون موقع هیچ کس متوجه غیبت من نمیشد
‫بعد از یه مدت سعی کردم که تبحرم در شعبده بازی رو افزایش بدم
‫میدونید ‫میخواستم سعی کنم خودم رو ناپدید کنم
‫بدون اینکه بخوام جایی برم
‫میتونستم در حالی که پدرم داشت
‫در مورد اینکه چه فکر هایی در مورد من داره سر میز بشینم....
‫فکراش در مورد یاد گرفتن رقص
‫یا هر کمکی که از دستم بر میومد
‫در مورد اینکه تو زیست شناسی نمره خوبی نگرفته بودم ‫برادرت هیچ وقت نمره ــش بد نمیشه
‫و خب،خیلی سریع،من ناپدید میشدم
‫بعضی از کارا هرچه قدر بیشتر انجامشون بدی آسون تر میشن
‫ولی این یکی فقط سخت تر میشد ‫فرقی نمیکرد چقدر تلاش میکنم
‫تا برام ساده تر بشه
‫بعد از یه مدت ،احساس کردم به یه دستیار نترس احتیاج دارم
‫که بهم کمک کنه کارا راحت تر بشه
‫و خوشبختانه تونستم خیلی ‫از این جور دوستها رو پیدا کنم
‫برندی...
‫شری...
‫اسکاچ...
‫بوربن...
‫جین
‫من همیشه فکر میکردم با این موهبت ذاتی آفریده شدم
‫ولی اینجوری نبود،تا وقتی الکل خوردن رو ترک کردم
‫تا زمانی که هوشیاری به من این اجازه رو داد که...
‫بتونم به وسیله پاکیم اینو درک کنم که..
‫من در تمام این مدت یه معلم خوب داشتم
‫پدرم...
‫بهترین شعبده باز تمام ادوار
‫اون میتونست کاری کنه که همه چیز از بین بره... ‫اینجوری
‫رضایت اون...
‫لبخندِ مادرم...
‫لذت از بازی بیسبالی که
‫تمام تابستون رو منتظرش بودی
‫یه بار کاری کردم که ناراحت شد
‫یه بار مراسم کریسمس رو به هم زدم
‫این کارم باعث شد که با تمام وجود با من قهر کنه
‫و بعد از اون بود که دیگه بهم اجازه نمیداد سوار ماشین بشم
‫مجبورم میکرد تا خونه پیاده برم
‫فرقی نمیکرد که ‫خب تو موج گرما باشه
‫یا تو سرمای زمستان
‫میدیدم که ماشینش داره حرکت میکنه
‫تماشا میکردم که دورتر ودورتر میشه
‫واین قدر تو افق میرفت تا...
‫بوم،دیگه محو میشد
‫بدون اینکه چیزی بگه ‫فقط با یه مثال
‫به هر دوِ بچه هاش یاد داد که چطور ناپدید بشن
‫اینطور نیست،بیل؟
‫یو-هو
‫متوجه منظورت نمیشم
‫یعنی چی که میگی بقیه ــش؟
‫خیلی خوب بود...
‫که تونستن تمرین صدایی که گفتید..
‫رو انجام بدم خیلی بهم کمک کرد
‫پس امیدوارم که بتونید بهم راهکارِ دیگه ای هم بدید
‫متوجه هستم ‫پس تونستی اون کار رو انجام بدی؟
‫خب،من تصور کردم که چه چیزی دوست داشتم که
‫به برادرم بگم
‫شما گفتید که این کار رو انجام بدم،من هم انجام دادم ‫خب،الآن باید چه کار کنم؟
‫به نظر میاد که تو خیلی مصر هستی که
‫این پروسه خیلی سریع تر به سرانجام برسه،درسته،باربارا؟
‫خب،به خاطر این منو سرزنش میکنید؟
‫که میخوام بتونم خودم رو پیدا کنم؟
‫اونم وقتی که بعد از این همه وقت میخوام این کار رو بکنم؟
‫تو ازم پرسیدی که ‫میخوام سرزنشت کنم یا نه؟
‫منظورم این بود که ‫میدونم شما نمیخواید من رو سرزنش کنید...
‫فقط... ‫یه اصطلاح بود
‫هر چند که این برات عادی شده درسته؟
‫که احساس شرمندگی کنی؟
‫در موردت قضاوت بشه؟درکت نکنن؟
‫تو گفتی که ‫در مورد مادرت این حس رو داشتی
‫و خب... ‫شرمنده...نامزدت؟
‫گیل
‫بله،دیگه کی؟
‫هممم،کَسِ دیگه ای نبوده واقعاً
‫آیا تا به حال شده حقیقتی رو در موردِ خودت پنهان کنی
‫به این خاطر که از قضاوتی که در موردت میشه میترسیدی؟
‫یه...یه کسی بود که ‫من بهش احساسِ نزدیکی میکردم
‫در واقع رییسم بود ‫چند سالِ پیش فوت کرد
‫از این میترسیدم که اون در مورد کاری ‫که من میکردم چیزی بفهمه
‫که البته تصادفاً همه چیز رو فهمید
‫من.... ‫با یه مردِ متأهل رابطه داشتم
‫و دوستتون چطور به این موضوع واکنش نشون داد؟
‫اون اجازه داد که اون رابطه رو ادامه بدم
‫ولی شرایط جوری بود که...
‫شرایط جوری نبود که اون فکر میکرد هست
‫لیلیان،همم،لیلیان همه چیز رو ‫سیاه و سفید میدید
‫ولی اون رابطه جوری بود که... ‫به نظرم چیزی که در اون رابطه بود
‫بیشتر خاکستری بود
‫پس اون سختگیرانه تر نسبت به اون چیزی که
‫تو فکر میکردی شایسته ـــشی در موردت قضاوت کرد
‫بله
‫ولی هنوز هم به این اذعان داری که ‫تو انتظار همچین قضاوتی رو داشتی
‫و دقیقاً احساس میکردی واکنشی که نشون میده چی میتونه باشه
‫خب...البته ‫اره،من...اون مرد متأهل بود
‫و این دوستتون رو آزار میداد؟
‫ولی نه شما رو؟
‫من هیچوقت خودم رو برای همسرِ اون مرد تهدید به حساب نمیآوردم
‫برای اینکه؟
‫برای اینکه هیچوقت نمیخواستم با اون مرد ازدواج کنم
‫پس اینجوری فکر میکنید که تنها در یه صورت تهدید محسوب میشدی که
‫میخواستید شوهرِ اون زن رو مالِ خودتون کنید؟
‫بله
‫چی شد که تموم شد؟
‫ببخشید؟
‫خب،اگر شما براتون همسرِ اون مرد مشکلی نبود
‫چی باعث شد که اون رابطه تموم بشه؟
‫گیل
‫با گیل آشنا شدم
‫لئونا خیلی طول میکشید تا به خودش برسه
‫منو فرانک کلی باید تو هال منتظرش میشدیم
‫تا خانم پیداشون بشه
‫فرانک تو کوتاه ترین زمان ممکن منو به خنده مینداخت
‫همیشه این کارای احمقانه رو میکرد که
‫البته بیشترشون رو از تلویزیون کپی برداری کرده بود
‫یه روز اومد دَمِ در خونمون ‫خواهرم رفت که جواب بده
‫با کلی نازو عشوه گفت ‫اوه،فرانسیس
‫فرانک هم گفت:در واقع من برای پاولین اومدم اینجا
‫خب،تو بگو داستان تو و بیل چطوری بود؟
‫اوه،همم،آه،من ‫منشی یه پزشک بودم
‫اوهوم...
‫اوه،خب درسته که خیلی سریع ازدواج نکردیم
‫چون که اون خیلی درگیرِ تحقیقش بود
‫همم،ولی خیلی زود عاشقِ همدیگه شدیم
‫اون خیلی،خب،خیلی جذاب بود
‫میدونم،جذابیت خانواده مسترز
‫نمیدونم چرا چشام واقعیت رو نمیدید ‫واقعاً همون جذابیت بود که باعث شد
‫نتونم اون نشانه ها رو برای مدت ها درک کنم
‫نشانه های... ‫الکلی بودن فرانک؟
‫واقعاً خجالت آوره که چطور متوجه نشدم
‫فقط به این بسنده کرده بودم که شخصیت خوبی داره
‫ولی،خدا،با وجودی که شرایط داشت عوض میشد، ‫بدن هیچ پیش زمینه ای....
‫ماشین جدی،خونه جدید ‫همکاری شغلی ــه جدید
‫هر چند که آخرش همه چیز رو خراب کرد
‫نتونست کارها رو درست پیش ببره ‫دروغ هاش...
‫وقتی شبهایی که با هم بودیم ‫نمیتونیست کارِ خاصی بکنه
‫و البته اونجا بود که
‫کارش به بیمارستان کشید ‫تقریباً مرده بود
‫بهش گفتم ‫من یا مشروب،انتخاب کن
‫واقعاً فکر میکردی که تو این نبرد موفق میشی؟
‫تو هم اگر جای من بودی
‫همین کار رو میکردی،لیبی
‫راستش هیچ کس از من توقع نداشت که دوام بیارم
‫فکر میکنم بیشتر مردم فکر میکردن که من یه آدم کودن هستم
‫مطمئنم که فکرشون درست نبوده
‫بودم!
‫تو نمیدونی من قبلاً چه جور آدمی بودم
‫من آدم باری به هر جهتی بودم
‫همیشه میتونستی رو شاد بودن من حساب کنی
‫هیچ وقت نمیخواستم ناراحتی ــی پیش بیارم ‫هرگز راضی نبودم که کسی رو ناراحت کنم
‫هممم،میخوام بهت بگم که همیشه دوست داشتم
‫کارایی رو بکنم که کسی فکر نمیکرد بتونم انجام بدم
‫فرانک فکر میکنه که من زندگیشو نجات دادم ‫ولی واقعیتش اینه که
‫من زندگیِ خودم رو نجات دادم
‫خب،دکتر مسترز امروز گفتن که اندازه چیزی که ‫دخول رو انجام میده مهم نیست
‫ما هم قصد داریم که ببینیم ‫آیا دخول در این حالت هم
‫دردآوره یا نه
‫و اگر تو بتونی در مورد این دخول بیشتر دوام بیاری
‫آیا بعدش دردی خواهی داشت یا نه؟
‫رفتم خونه و همونجوری که گفتی دوشِ آب گرم گرفتم
‫قرصهای مسکن هم خوردی؟
‫هر کاری که گفته بودی انجام دادم
‫خوبه،خیلی خویه
‫با پاول هم صحبت مردم
‫م من.... ‫در اون مورد باهاش حرف زدم
‫صبرکن،هممم،منظورت اینه که ‫تو ذهنت باهاش حرف زدی یا
‫با خودش حرف زدی؟
‫با هم ملاقات داشتیم
‫نه،منظورم این بود که...
‫چیزی که گفتم این بود که در مورد چیزی که میخواستی بهش بگی
‫تو ذهنت فکر کنی و بهش بگی
‫تو...تو گفتی که ‫باهاش صحبت کن،پس....
‫نه،نظرم این بود که اون مکالمه رو تصور کنی
‫خب،نیازی نبود که چیزی رو تصور کنم
‫چون که اون ۵۰ کیلومتر اونورتر زندگی میکنه ‫میتونیم برای شام کنار همدیگه باشیم
‫مثل کاری که بعضی وقتا میکنیم
‫و؟
‫یادته اونوقت رو که؟ ‫من اینو بهش گفتم
‫یادته وقتی رو که ‫ما داشتیم...
‫باید بهش میگفتم که ‫داشتیم تو برگن هیل سورتمه سواری میکردیم....
‫چون از چیز هایی که گفتم ناراحت شد
‫همه چیز رو انکار کرد؟ ‫نه،نه
‫اصلاً
‫ولی اون یه جور دیگه قضیه رو به یاد داشت
‫اون گفت که اون کار به پیشنهاد من بوده
‫مزخزفه،بارب
‫البته که باید همچین چیزی بگه
‫نه،نه،نه،اون... ‫نه،اونجوری که فکر میکردم نبود
‫اون...اون قصد نداشت تقصیر ها رو بندازه گردنِ من ‫اون فقط...
‫برام یادآوری کرد
‫من.من.من فراموش کرده بودم که سه قلوها
‫اون تابستون به خونه روبه روی ما اسباب کشی کرده بودن
‫و هر روز صبح اون میخواست بره با اونا بازی کنه
‫من میخواستم که بمونه خونه ‫و با من بازی کنه
‫فقط با من
‫پس...من اون بازی رو اختراع کردم ‫تا بتونم اونو خونه نگه دارم
‫که جواب هم داد
‫تو دقیقاً نمیدونی ‫چه اتفاقی افتاده بوده
‫به نظر درست میاد،ویرجینیا
‫اگر اون به من تجاوز کرده بود ‫ما چطور میتونستیم اینقدر با هم خوب باشیم؟
‫چطوری ــه که من میخوام خوشبختیشو ببینم؟
‫بارب ‫اینجور مسائل یه مقدار پیچیده هستن
‫من هم دارم درک میکنم که چرا اینقدر پیچیده بوده
‫من دوست داشتم اینجوری به یاد بیارم که ‫همه چیز تقصیر اون بوده
‫جون میخواستم مسئولیت خراب شدن زندگیم رو
‫از گردنِ خدم ساقط کنم
‫اینکه تنها موندم
‫چون نمیتونم خودم رو تصور کنم ‫در حالی که با کسی
‫از طریق زشت وناپسند رابطه نداشته باشم
‫اگر همه چیز گناهِ من باشه چی ویرجینیا؟
‫اگر خودم این بلا رو سرِ خودم آورده باشم چی؟
‫میدونی تو بلوار سان ست
‫چطور مثل یه مرده دراز کشیده بود در حالی که
‫در آنِ واحد داشت داستان هم تعریف میکرد؟
‫منم همونجوری بودم ‫مثل یه جنازه رو تخت افتاده بودم
‫در حالی که همزمان داشتم به رابطه
‫مقتول و گوینده فکر میکردم
‫بیخیال ‫به نظرت یه کم اغراق نمیکنی؟
‫چیزی که دارم میگم اینه که
‫من کاملاً نسبت به بدنم احساس بیگانگی میکنم
‫تو ذهنم داشتم به این فکر میکردم که
‫اون پایین چه خبره؟ ‫اون داره چی کار میکنه؟
‫داره کجا رو لمس میکنه؟
‫آیا این زن تا حالا رابطه جنسی داشته؟
‫اون دقیقاً داشت چه کار میکرد؟
‫فقط داشت با دستش انجام میداد ‫یا...یا از دهانش هم استفاده کرد؟
‫چرا داری این چیز ها رو مینویسی؟
‫کلّ شب،هیچ اتفاقی نیفتاد؟ ‫خیطی بالا آوردم،درستش اینه
‫حتی اگر نتونسته باشی به نعوظ برسی،لستر
‫هنوز هم میشه این مشکل رو حل کرد
‫میدونی،این به ما کمک میکنه که تکنیک هایی که این بار
‫اثر بخش نبودند رو شناسایی کنیم
‫ولی میتونی امیدوار باشی که دفعه بعد ‫تکنیک های جدید اثر بخش باشن
‫اوه،نه،نه،نه،نه
‫قرار نیست....قرار نیست دفعه بعدی در کار باشه
‫لستر
‫نمیتونید کَسِ دیگه ای رو پیدا کنید که ‫شرایط من رو داشته باشه
‫تا موشِ آزمایشگاهیتون بشه؟ ‫مگه تو نگفتی که اینجور آدمها خیلی زیادن،هان؟
‫من میخوام تو تو این کار با ما بمونی،لستر
‫نمیتونم
‫شاید متغیر های دیگه برای تحقیقتون مفید باشن
‫ولی برای من فایده ای ندارن
‫از نظر من،دو نفری به درد هم میخورن که تو یه شرایط باشن
‫نه که یه تازه کار و یه حرفه ای
‫فقط زن و مردی که با هم برابر باشن
‫قرار هم نیست که کاری از پیش ببرن
‫مثل این میمونه که از یه کور بخوای ‫یه کورِ دیگه رو راهنمایی کنه
‫چه ایرادی داره اگر که با هم هماهنگ باشن
‫اگر که بدن های همدیگه رو به خوبی بشناسن
‫نسبت به همدیگه احساس داشته باشن
‫این همه نمونه میان به این مرکز
‫هنوز نتونستید زوج هایی رو پیدا کنید که با هم مَچ باشن؟
‫جینی
‫لیب
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫اوه،خب،من.... ‫میشه این رو برام پر کنید،لطفاً؟
‫میتونم یه دقیقه اینجا بشینم؟
‫اوه،ببخشید،لیب
‫من دیگه داشتم میرفتم بالا
‫نگران نباش،زیاد وقتتو نمیگیرم،فقط....
‫خب،من یه مقدار گیج شدم
‫دارم سعی میکنم همه شجاعتم رو یه جا جمع کنم
‫همم،برای چی؟
‫میتونم وقتی فهمیدم که باید چی کار کنم بهت بگم؟
‫بعد از اینکه تونستم خودم رو جمع و جور کنم؟
‫البته
‫خب من دیگه باید برم
‫بذار از اینجا شروع کنیم که
‫چرا تو اینقدر....زیاد ‫نگران هستی
‫راستش،جین من خیلی به اینکه تو چطور از روز اول
‫کارت رو با بیل تو مترنیتی شروع کردی فکر میکنم
‫این که چطور.... یه دفعه پات رو گذاشتی تو دفترش ‫بدون اینکه هیچ سابقه و تجربه کاری داشته باشی
‫و...توقع هم داشتی که تو این کار جدی گرفته بشی
‫چی باعث شد فکر کنی که میتونی این کار رو بکنی؟
‫اون... ‫اون قطعاً ربطی به شجاعتِ من نداشت
‫اگر این چیزی ــه که فکر میکنی
‫پس به چی ربط داشت؟
‫شاید اشتباه میکردم که استحقاق اون کار رو دارم؟
‫بی ملاحظگی؟حماقت؟
‫بی خیال ‫لیبی،من...
‫توجهی به رویه معمول کارها نمیکنم
‫من فقط خودم رو درگیر کار ها میکنم ‫وانجامشون میدم
‫هر چه قدر هم که میخواد بی نتیجه باشه ‫هر چقدر هم که میخواد احمقانه باشه
‫حتی اگر باعث بشه که سَرَم رو هم از دست بدم
‫این احمقانه ــست
‫من تو رو میدیدم وبا خودم میگفتم..
‫که تو یکی از عاقل ترین کسایی هستی که میشناسم
‫تو چیزی رو که میخواستی میبینی...
‫و میری و به دستش میاری
‫این کار رو نکن،لطفاً
‫منظورم اینه که،لازم نیست برای هر چیزی من رو مثال بزنی
‫حالا هم...
‫من واقعاً باید برم بالا ‫چند تا مریض داریم
‫البته،برو
‫همم،ما برای همسرشما
‫امروز بعد از ظهر وقت داشتیم ‫نکنه من دارم اشتباه میکنم؟
‫ایشون سَرِ وقت خواهند اومد
‫همم،امیدوارم که بتونم به صورت خصوصی با بیل صحبت کنم
‫اوه،دکتر مسترز ‫دکتر میسون میخوان شما رو ببینن
‫معذرت میخوام،گفتید میسون؟
‫بله،درسته
‫فرانک،لطفاً بیا به دفتر من
‫اسم من..... ‫تو دفترم
‫چیزی هست که بخوای در مورد
‫دیشب به من بگی،بیل؟
‫امیدواری که معذرت خواهی کنم؟
‫فکر نمیکنی رفتن بدون اطلاعت میتونه کسی رو ناراحت کنه؟
‫اوه،فکر میکنم در جواب
‫حراج شخصیتی تو کار بهتری نمیتونستم بکنم
‫تو داشتی من رو به نحو غلطی به دوستات معرفی میکردی
‫من داشتم خودم رو معرفی میکردم....به تو
‫من به حمایتِ اونا نیاز دارم
‫فقط تو اون اتاقِ که جرأتِ اینو پیدا میکنم که حقیقت رو بگم
‫حقیقت خودم رو
‫خب،کدومش درسته؟ ‫حقیقت یا حقیقتِ تو؟
‫شاید اگر میموندی و گوش میدادی...
‫من کلّ اون ماجرا رو میدونم
‫یه پدر روانی
‫همیشه داره به پسرش آموزش میده ‫درسی که توش به خوبی تحقیر بشه
‫پسری که خونه رو رها کرد تا بره دکتر بشه
‫تا بتونه کاری کنه تا جون ادما رو نجات بده
‫در حالی که به سختی میتونه جون خودش رو نجات بده
‫اینا رو میدونم چون که برام اتفاق افتاده ‫فرانسیس
‫و شاید اون انجمن به تو این اجازه رو میده که
‫برای مظلوم نمایی از داستان من استفاده کنی
‫چی؟
‫میدونی چیه،شاید هم میخوای اونا رو گول بزنی
‫بالاخره همه اون الکل خوردنا کار خودش رو کرده
‫فقط یه دقیقه بذار...
‫من بودم که نتونستم توپ چهارم رو در۳۳ یاردی خط هشتم بگیرم
‫من بودم که از ماشین پرت شدم بیرون
‫من بودم که مجبورم کرد تو بارون راه برم
‫در حالی که کل بدنم رو لجن گرفته بود
‫درست وقتی که داشت اونجا ولم میکرد
‫من بودم که میدونستم وقتی برگردم خونه
‫کلی مشت و لقد در انتظارمه
‫و تو کسی بودی که تو صندلی عقب نشسته بودی ‫برادر کوچولو
‫داشتی من رو از شیشه عقب نگاه میکردی
‫تو دیدی که اون اتفاق ها برای من افتاد
‫چی باعث شده که فکر کنی
‫تموم اون اتفاق ها بعد از رفتنِ تو برای من نیفتاده؟
‫که من جای تو رو نگرفتم؟
‫چون اگر حدس میزدم که یه همچین چیزی امکان داره...
‫هرگز نمیذاشتم اونجا بمونی
‫نه،تو نورِ چشمیِ اون بودی
‫اون با تو جلوی مردم خود نمایی میکرد
‫کاری میکرد که بتونی خودت رو نشون بدی
‫محض رضای خدا ‫اون اسم خودش رو به تو داد
‫کدوم پدری بچه اول خودش رو وِل میکنه
‫تا اسمش رو به بچه دومش بده؟
‫فقط یه همچون مادر جنده ای میتونه
‫اون با هردوی ما همین برخورد رو داشت
‫تو از زیر دیوار رد شدی ‫من از روی دیوار،مهم اینه که هردومون فرار کردیم!
‫ببین تو میتونی هر کاری کنی تا خودت رو
‫محکم و بی نظیر نشون بدی
‫درمان شدم،بیلمن
‫این حقیقتیِ که میبینی
‫تو فقط باید به اندازه کافی شجاعت داشته باشی تا قبولش کنی
‫اوه،فهمیدم،فهمیدم
‫پس قبول داری که دلیل اینکه منو کشوندی به اونجا این نبود که
‫به من نشون بدی چه شرایطی داری
‫تو واقعا فکر کردی تو اون داستان
‫کجای کار بودی بیل؟
‫من؟یا اون؟
‫در موردش فکر کن
‫نه،چیزی نیست که بخوام در موردش فکر کنم
‫اون تو رو وِل کرد
‫تو هم منو ترک کردی
‫به خاطرِ این کار سرزنشت نمیکنم
‫قبلاً این کار رو میکردم
‫ولی الآن چشمام باز شدن
‫دیگه بخشیدمت
‫ما تقریباً طبقه هشتم ساختمان پرویت رو هم از دست دادیم
‫حداقل ۶۰۰ نفر میشن
‫میتونم کمکتون کنم خانم مسترز؟
‫من هم اومدم از تون همین سوال رو بپرسم
‫خوشحال میشم اگر قبول کنید از کمکم استفاده کنید
‫میخواید داوطلب بشید؟
‫بله
‫چه کاری میتونید بکنید؟
‫میتونم تایپ کنم ‫تلفن جواب بدم
‫میتونم مدارک رو مرتب کنم
‫ما کسی رو میخوایم که برامون ساندویچ بخره
‫چی میخواید براتون بخرم؟
‫من نمیخورم
‫جدی؟
‫هیچی،هان؟
‫معمولاً منم که به تو رسیدگی میکنم
‫کمکی میکنه؟ ‫که تو اینجا پیش من باشی؟
‫نمیفهمم منظورت چیه
‫آیا مشروب خوردن بهت کمک میکنه که از عذاب وجدان کاری که داریم
‫اینجا انجام میدیم راحت بشی؟
‫در مورد کاری که داریم با لیبی میکنیم؟
‫لیبی؟
‫معلوم هست این حرفها یه دفعه از کجا اومد؟
‫بهتر بود میپرسیدی ‫چرا تا حالا پیش نیومده بود؟
‫میخوام بدونم
‫چجوری میتونیم خودمون رو نسبت به کاری که
‫داریم تو این اتاق میکنیم راضی کنیم؟
‫آخه اینجوری هم نبود که تو به من بگی که
‫همسرت رو دوست نداری
‫مثل همون کاری که مردای نتأهل با زنای دیگه میکنن
‫خب،من واقعاً عاشق لیبی هستم ‫میدونم
‫من هم عاشق لیبی هستم
‫اون برام یه دوست بی نظیر بوده
‫شاید آرزو داشتم که چیزی بود تا میتونستم اون و دست مایه کنم
‫یه کار...بد که اون در حقم انجام داده باشه
‫تا بتونم خودم رو راضی کنم کاری که دارم باهاش میکنم درسته
‫ولی...
‫هیچی نیست
‫تو به خودت چی میگی تا بتونی همه این چیزها رو ‫درست جلوه بدی؟
‫خدای من،ویرجینیا، ‫معلوم هست چِت شده؟
‫نمیدونم
‫ولی شاید کارم درست نباشه ‫کار هردومون درست نباشه
‫من میخوام در این مورد صحبت کنیم بیل ‫چرا؟چه فایده ای داره؟
‫آخه نتیجه یه همچین صحبت یه طرفه ای چی میتونه باشه
‫جز اینکه هرکس تو این ماجرا دخیل ــه پست و بی ارزش به نظر بیاد؟
‫گذشته ها گذشته ‫نمیتونی تغییرشون بدی
‫میتونی انگولکش کنی،میتونی ازش انگیزه بگیری ‫ولی نمیتونی تغییرش بدی
‫پس مجبوری به جلو حرکت کنی
‫تو کار درست رو انجام دادی ‫همونطور که من انجام دادم
‫میتونم سَرَم رو با افتخار بالا بگیرم
‫و بگم که تا به حال تصمیمی نگرفتم که
‫باعث بشه به کسی صدمه ای بخوره
‫پس یه احمقی
‫فکر نمیکنی همه اینا میتونه به لیبی آزار برسونه؟
‫قصد ندارم اجازه بدم اون چیزی بفهمه
‫فهمیدم،پس تا وقتی که اون چیزی نفهمه...
‫من تمام تلاشم رو به کار گرفتم که اون چیزی در مورد
‫چیزهایی که ما اینجا انجام میدیم ‫و اطلاعاتی که به دست میاریم متوجه نشه!
‫نه،نه،ما چیزهایی بزرگتری برای کار کردن داریم ‫ویرجینیا،تحقیق...
‫تحقیق!
‫تو این سالها که صحبتی از تحقیق نبود،بیل
‫دفعه آخر که اطلاعات رو نوشتیم کِی بود؟
‫کی از زمان سنج استفاده کردیم؟
‫چه چیز به تجهیزاتمون اضافه کردیم ‫غیر از بار مشروب
‫ما نمیتونیم تظاهر کنیم که
‫کاری که اینجا داریم انجام میدیدم ‫چیزی جز ارضای شهواتمون ــه
‫کاری که ما داریم تو این اتاق انجام میدیدم
‫هیچ تفاوتی در زندگیِ کسی ایجاد نمیکنه ‫مگر خودمون دو نفر
‫میکنه
‫تو میتونی حرف خودت رو بزنی،ولی...
‫ما نمیتونیم درمان ناتوانی ها رو
‫تو آزمایشگاه انجام بدیم ‫نمیتونیم
‫ما میتونیم شرایط شخصی افراد رو بررسی کنیم
‫ما میتوینم از مشکلات اساسی جلوگیری کنیم
‫ولی نمیتونیم با کنار هم قرار دادن
‫یه مرد ناتوان با یه فاحشه به جواب برسیم
‫یا حتی زن و شوهر ها که استفاده از تکنیک های جنسی میتونه
‫تمایلِ جنسیشون رو کم کنه
‫باید برای اینکار از نمونه هایی استفاده کرد که
‫که... ‫اندام همدیگر رو میشناسن...
‫چی داری میگی؟
‫نکنه که همه کارهایی که ما اینجا انجام دادیم یه تحقیق مربوط میشه؟
‫یعنی این کار ها اینقدر مهم هست که بتونی باهاش
‫کاری رو که با لیبی کردیم توجیه کنی؟
‫نمیشه یه نمونه
‫ناتوانیِ جنسی رو از لحاظ تئوری درمان کنی
‫کل کارِ عملی باید انجام بشه ‫کلی آزمون وخطا داره
‫بله،همه این ها رو میدونم
‫پس،به من بگو،بیل
‫چجور ناتوانیِ جنسی رو میخوای که اینجا درمان کنیم؟
‫ناتوانیِ من
‫کاری از جهان زیرنویس ‫مهدی