‫تیم ترجمه ‫iMovie-DL ‫تقدیم می کند
‫آنچه گذشت...
‫فکر میکنم این کتاب رو منتشر کردین...
‫تا تنها حمایت‌کننده این به اصطلاح انقلاب جنسی باشه.
‫آقای "باکلند" ما خودمون انقلاب جنسی هستیم.
‫در مورد ازدواجم خیلی فکر کردم.
‫لازم ندارم که "بیل" همه چیز باشه.
‫تا جایی که خونه و خانواده‌م دست‌نخورده بمونن.
‫خونه‌ت امنه.
‫"همدیگه رو خوب می‌فهمیم "جین.
‫هیو هفنر" برامون شامپاین فرستاده؟"
‫هنوز درک نمیکنم...
‫چرا میخواد رو تحقیق‌مون سرمایه‌گذاری کنه.
‫فقط "هف" نیست.
‫از یه یارو عطرفروش تو نیویورک که میخواد ‫در این تحقیق نقشی داشته باشه رقم بزرگی گرفتم.
‫شروع به بحث در مورد یه سرمایه‌گذار احتمالی کردیم...
‫خانم "جانسون" و من بلافاصله موافقت کردیم...
‫که شما مرد مناسب برای این کار هستین.
‫برای برنامه جایگزینی اینجا اومدی؟
‫اگر فکر میکنی که از سکس بدم میاد اینطور نیست.
‫دلیل خاصی وجود داره...
‫که اصرار داری اینجا بمونی؟
‫یه چیزی تو کارش پیدا کردم...
‫که میتونه به ارزش کارمون اضافه کنه...
‫اینو میخوام.
‫یه اشتباه بود.
‫یه اشتباه کردم.
‫مطمئنا میخوای همه چیزو با من درست کنی.
‫ممنون.
‫اینو فراموش نمیکنم.
‫اتهامات اغوا و ترویج فحشا هستن.
‫یکی از جایگزینهات برای همکاری پا پیش گذاشته.
‫تمام جایگزینهامون داوطلبانی هستن ‫که پولی نمیگیرن.
‫چطور امکان داره چنین چیزی فحشا تصور بشه؟
‫متاسفانه، این دیگه الان تصمیمش با دادگاه ـه.
‫من یه رابطه داشتم.
‫"با "ویرجینیا.
‫سالهاست که میدونم.
‫لیبی"، دیگه نمیتونیم این کار رو بکنیم".
‫باید تموم بشه.
‫تو رو همینطوری آزاد نمیکنم.
‫نباید بیای خونه.
‫عزیزم، چیزی که میخوای همینه؟
‫همینه.
‫ویرجینیا" دوستت دارم".
‫همیشه دارم.
‫همینطور باور دارم که تو هم دوستم داری.
‫دارم میرم.
‫میترسی که بیاد؟
‫یا میترسی که نیاد؟
‫بریم.
‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم قسمت اول ‫سقوط آزاد
‫خب، پنجشنبه بعدی باید بیان.
‫گرفتم، میدونم.
‫نگرانی‌تونو درک میکنم.
‫نگرانی‌تونو شنیدم چونکه ‫دارین سرم داد میزنین.
‫باشه.
‫بهش میگم شما زنگ زدین.
‫به اونم میگم شما زنگ زدین. ‫یه لحظه گوشی رو نگه دارین.
‫متاسفم خانم.
‫اما این قرار ملاقات مال سه ماه پیش بوده.
‫چهار ماه پیش. ‫متوجه نمیشم.
‫بیماران مریض میشن...
‫و پدر دکتر "مسترز" میدونین نقرس داره.
‫به عنوان عضوی از این کلینیک...
‫بگذریم از اینکه یه دوست نزدیک "لیبی مسترز" هستم...
‫اگر بتونین فقط...
‫چونکه هر دو در یه جلسه مدیریتی هستن.
‫بهتون گفتم نمیدونم کی از تعطیلات برمیگردن.
‫اما این تجارت مهمی خانم.
‫پس بنویسینش.
‫مزدت رو میگیری.
‫متاسفم، الان نه.
‫تو یه جلسه اضطراری هستن.
‫حضور ندارن. درسته.
‫الان با یه بیمار هستن.
‫خیلی سرشون با امضا اون کتاب جدید شلوغه.
‫توی ترافیک بدی گیرافتادن.
‫بهتون زنگ میزنه. ‫الان در یه کنفرانس پزشکی ـه.
‫مهمان سخنرانی در دانشگاه "دالهوزی" ـه.
‫تو ایالت نوا اسکوشیا.
‫سراغ تمام مالکان ساختمون میرم.
‫کدوم رو بیشتر از همه دوست دارین...
‫شکلات نعنایی یا ترد؟
‫مالکان اینجا؟
‫باید باهات صادق باشم بچه.
‫اصلا نمیدونم که کجان.
‫دیگه سوتین نه! دیگه سوتین نه!
‫دیگه سوتین نه!
‫این رژه زیبا نمادی...
‫از چیزی که جامعه انجام میده تا ‫زنها رو به بردگی بگیره.
‫و ما این ابزاری که زنها رو شکنجه میکنه رو کنار میذاریم...
‫این تجهیزاتی که به زنانگی تحمیل میشه...
‫این وسایلی بیدادگری مردانه رو دربرداره.
‫از زن بودن آزادی وجود نداره...
‫مهم نیست که چقدر تحصیل‌کرده باشیم مگر اینکه...
‫سوتینها رو با سینه‌هامون پر کنیم...
‫این نماد زشت استبداد مردسالاری.
‫کافیه دیگه!
‫برنمیگردیم!
‫کافیه دیگه! ‫برنمیگردیم.
‫کافیه دیگه!
‫برنمیگردیم.
‫کافیه دیگه! ‫برنمیگردیم.
‫بله، پسرا، بیاین بالا!
‫یه مشت همجنسگرا.
‫درست نمیگم؟
‫همجنسگران. هممم؟
‫اهمیتی نمیدی که تمام دنیا...
‫یهو تبدیل به جهنم بشه؟
‫- - Untranslated Line
‫من بیشتر نگران سوتین‌هام...
‫با توجه به اینکه سوتین‌فروشم.
‫خب، به جهنم، برای این تجارت زمان سختی ـه.
‫فکر کنم دور بعدی رو من باید بخرم.
‫دو تا دیگه.
‫از اون که باهاش سرگرم می‌شدی خسته شدی؟
‫- چونکه این چند روز اخیر... ‫- میدونم.
‫برمیگرده. ‫فقط یه کاری براش پیش اومده.
‫با اینحال، قبول میکنم...
‫که وان قلبی شکل ‫دیگه مثل قبل حال نمیده.
‫حالا، چه نوع کاری ممکنه یه آقا رو...
‫از همسر جدید خوشگلش دور کنه؟
‫اون شرکت خانم آمریکای مجلل رو اداره میکنه.
‫نه، واقعا؟
‫اون کله‌گنده‌ها تو وگاس سالهاست که دارن سعی میکنن...
‫اون موسسه رو از آتلانتیک سیتی بدزدن.
‫میدونم.
‫خب، به خاطر اینکه من دختر شایسته میسوری بودم...
‫تو اون روزگار، البته، اما آتلانتیک سیتی...
‫اونجا بود که "دن" و من اولین بار همدیگه رو دیدیم.
‫و اون الان این خواستگاری کرده؟
‫نه، نه. ‫اون موقع سعی کرد...
‫اما مثل همیشه اوضاع پیچیده شد.
‫با دختر شایسته یوتا ازدواج کرد...
‫و من رفتم دانشکده پزشکی.
‫باهوش و زیبا. ‫لعنت به من.
‫تا وقتی که امشب از اینجا برم...
‫نوشیدنی برای دکتر عزیزمون به حساب منه.
‫باشه. ‫بفرمایین، بچه‌ها.
‫اما چرا خلبان نموندی؟
‫چونکه تقریبا مرده بودم.
‫یه روز داشتم بالای رودخونه پلاسید پرواز میکردم...
‫و کمک خلبانم تشویقم کرد ‫برم روی بال و از روش بپرم.
‫منم همین کار رو کردم.
‫بیخیال، مرد.
‫حالا داری فقط مزخرف تحویلم میدی.
‫نه،نه،نه،نه. ‫واقعیته.
‫پریدم، طناب رو کشیدم...
‫و چتر حسابی گیر کرده بود.
‫و بعدش سقوط آزاد کردم.
‫تو که هرگز سقوط آزاد نکردی، "دونالد"؟
‫نه.
‫خب، اولش ترس خالصه.
‫میدونی، نفست وایمیسته.
‫قلبت یه طوری میزنه که انگار میخواد منفجر بشه.
‫باهاش میجنگی اما...
‫فقط باعث میشه بدتر بشه...
‫تا وقتی که متوجه میشی ‫نمیتونی این وضعیت رو درست کنی.
‫پس...
‫بیخیال میشی.
‫و این یعنی مرگ.
‫اما با مرگ...
‫یه جور آرامش...
‫خاص میاد.
‫♪ کنار مردت بایست ♪
‫♪ و به دنیا نشون بده دوستش داری ♪
‫♪ تمام عشقی که میتونی رو بده ♪
‫♪ کنارت مردت بایست ♪
‫لعنتی، خیلی دیر شده.
‫باید برم.
‫کجا بری؟ ‫ما تو لاس وگاسیم، عزیزم.
‫،نه،نه. ‫آقای آمریکا داره برمیگرده.
‫و وقتی برسه نباید از روی مستی مدام چرت‌وپرت بگم.
‫اما اگر مریض بشم و درمان ویژه بخوام چی دکتر، میدونی؟
‫گفتی چطور دکتری هستی؟
‫متخصص سکس.
‫جدی میگم.
‫یه محقق روابط جنسیم.
‫محقق چی؟
‫همچین چیزی اصلا وجود نداره.
‫چرا وجود داره.
‫در واقع، سکس درمانی راه آینده‌س.
‫همه‌ش رو بررسی کردیم...
‫آزمایش کردیم...
‫موفقیتهای چشمگیری به دست اوردیم...
‫هر اینچ بدن همدیگه رو یاد گرفتیم.
‫باشه، رفیق، بهتره دیگه بس کنی.
‫اما میدونی، متخصص سکس بودن...
‫کافی نیست چونکه وقتی...
‫وقتی سعی کردی و سعی کردی...
‫و سعی کردی سعی کردی...
‫بازم به هر حال اون میذاره میره...
‫بعدش...
‫باید تو آینه به خودت نگاه کنی...
‫و این کلمه رو بگی...
‫که تو خیلی میترسیدی که...
‫اون...
‫منو...
‫دوست نداشته باشه.
‫پس، فکر کنم تو و شوهرت..
‫یکی از اون زوج‌های باشین که ‫با بقیه میخوابن؟
‫یه سوال ـه؟
‫فقط مونده بودم.
‫"ببین، دیشب کلی مشروب خورده بودم، "ران.
‫"ریک".
‫و زیادی خوردم...
‫چونکه دلم برای شوهرم تنگ شده.
‫پس...
‫باشه.
‫خب، یه سال وقت دارم تا هدیه بفرستم، درسته؟
‫واقعا میدونی شوهر من چیه...
‫ریک"؟"
‫محافظه.
‫- در برابر چی؟ ‫- برای شروع تو.
‫پس چرا وسایلت رو از اینجا جمع نمیکنی و نمیری؟
‫الان.
‫شما اینجا در شهرداری کاملا ‫"چهره عادی شدین دکتر "مسترز.
‫بیایین ببینیم، یه بازرسی جدید داشتیم...
‫در مورد رابطه با یکی زیر سن قانونی.
‫تحقیقی که بلافاصله بعد از اینکه...
‫ثابت شد اتهام بی‌پایه‌واساس هستن برطرف شد.
‫اتهاماتی برای اغوا و گسترش فحشا داریم.
‫اون اتهامات هنوز برطرف نشدن.
‫بزودی میشن.
‫در حال حاضر دارم با وکلا مصاحبه میکنم.
‫و حالا ملک خصوصی رو نابود کردی...
‫که در نتیجه رانندگی با الکل خون...
‫دو برابر حد قانونی بوده.
‫خسارتها رو جبران میکنم....
‫با وجود اینکه اون راننده دیگه ‫بود که به من زد...
‫اما تو مست بودی...
‫پس به مدت سه ماه گواهینامه‌ت رو ازت میگیرم.
‫همینطور باید در یه برنامه اجباری ‫ترک الکل شرکت کنی.
‫برنامه ترک الکل؟ ‫ببین، میتونم بهت اطمینان بدم...
‫۹۰جلسه در ۹۰ روز...
‫در هر جلسه الکلی‌های ناشناس به انتخاب خودت.
‫همینطور یه جور خدمات اجتماعی رو باید انجام بدی...
‫بیخیال.
‫به انتخاب خودت نیست.
‫دختر در مدرسه ابتدایی "سنت ویبیانا" ثبت‌نام میکنه...
‫پس میری و به بقیه اون دانش‌آموزها...
‫داستان "سنت جوزف" رو میگی، که حالا به خاطر تو...
‫و ماشینت، شکلش شده یه تپه خرده سنگ...
‫و دیگه اونجا نیست تا هر روز ‫بهشون سلام کنه و راهنمایی‌شون کنه.
‫مرد خوبی هستی.
‫و داری مشتری مورد علاقه‌مون میشی.
‫اون صندلی رو برای کسی نگه داشتی؟
‫بالاخره.
‫اما الان، فکر کنم سرگردون باشم...
‫یه راهی پیدا کنم که حواس خودمو پرت کنم.
‫خب، میتونی با لیبراچی...
‫در اتاق آگوستوس شروع کنی...
‫(زیگفرید" و "روی" در کلوسئوم (آمفی‌تئاتر معروف روم".
‫و بعدش نقش اون دکتر رو بازی کنی و...
‫به مردم یاد بدی چطوری با هم سکس داشته باشن.
‫همین پایین راهرو ـه در آکروپلیس.
‫به مردم یاد بدم چه کار کنن؟
‫حدس میزنم که اون سکس رو به ‫حالتهای مختلف تقسیم میکنه.
‫من نمایش رو ندیدم. ‫یه جور دانشمند/معلم سکس ـه.
‫زنها ادای ارضا شدن رو درمیارن.
‫حقیقت داره.
‫و بنابراین یه مرد بعدش تعجب میکنه...
‫از کجا بدونم که همسرم ادا درنمیاره؟
‫خب، دوباره، سراغ علم برمیگردیم.
‫حالا، میدونیم که یه واکنش فیزیکی مداوم...
‫در زنهایی که ارضا میشن ‫راست شدن نوک سینه‌هاس.
‫پس برای مردانی که تماشاچیان هستن ‫جواب ساده‌س.
‫اگر نوک سینه‌های دوست‌دخترتون سفت شده ‫یعنی ارضا شده.
‫اگر نشده، داره ادا درمیاره.
‫در پایان به سوالات جواب میدم دوشیزه.
‫خانم، و دوست دارم همین الان روشن کنم...
‫دکتر "فی"، اگر اجازه باشه.
‫گفتین واکنش فیزیکی...
‫اما واژه درستش...
‫واکنش فیزیولوژیکی ـه، درسته؟
‫حتما، اگر میخواین حرفه‌ای صحبت کنین.
‫میخوام. همینطور کنجکاوم...
‫که از کجا این مطالعه در مورد نوک سینه رو اوردین.
‫باشه، هر چیزی که در موردش صحبت میکنم یا...
‫از ستون روزنامه‌م میاد یا کتابم.
‫"بله، روزنامه "روش...
‫اما اطلاعات "روش" از کجا میاد؟
‫مطالعاتم در دانشگاه میشیگان...
‫و زمانی که در کلینیک "مسترز" و "جانسون" سپری کردم.
‫و با اینحال چهره شما اصلا یادم نمیاد...
‫که خنده‌داره چونکه...
‫من معمولا چهره‌ها رو از نظر فنی خوب به یاد میارم.
‫میدونستم. ‫شما "ویرجینیا جانسون" هستیم.
‫کتابتون همینجا در فروشگاه ـه.
‫اوه، خدای من، میشه امضا بدین؟
‫الو؟
‫لیبی"، احتمالا میدونم"...
‫الان نمیخوای باهام صحبت کنی.
‫درست میگی، نمیخوام.
‫اینکه اونا چطور فرار میکنن ساده‌س ‫اما فقط متوجه نمیشم.
‫ببخشید.
‫میرم دنبال کیف داغون شوهرم...
‫و سوار اتوبوس بعدی به "سنت لوییس" میشم...
‫چونکه زندگی جنسی‌مون، مثل شکنجه با آب چینی‌ها شده ‫(شکنجه‌ای که آب به صورت قطره‌ای روی پیشانی قربانی ریخته میشه)
‫خب، خیلی سرمون شلوغه خانم...؟
‫"کلاریس پنلوپه پلانتجنت".
‫"کلاریس".
‫یه فهرست طولانی انتظار ‫برای دیدن بیماران جدید در سنت لوییس...
‫بعدش شما و دکتر "مسترز" باید...
‫عملیاتتون رو حمایت کنین، به مردم سرتاسر کشور...
‫فرصتی برای بهره بردن از کار خوبتون بدین.
‫برنامه‌هایی برای توسعه دادنش دارم.
‫فقط دکتر "فی" نیست...
‫که با کتاب جدید و یه ستون سرش شلوغه.
‫دارین برای یه ستون چیزی می‌نویسین؟
‫درموردش فکر میکنم.
‫"یه ستون خیلی معرکه میشه مثل "آن لندرز.
‫آن لندرز" خودش به تنهایی" ‫یه امپراطوری راه انداخته.
‫برای خودش کلی طرفدار پیدا کرده.
‫من که میگم ۹۰ میلیون طرفدار داره.
‫نود چی؟
‫حتما. ‫بیشتر مردم "آن لندرز" رو میخونن...
‫تا اخبار شبانگاهی رو تماشا کنن.
‫خب، من "ترور" هستم، یه الکلی.
‫"سلام "ترور.
‫من دیشب بدجور گند زدم.
‫خودمو تو یه مشروب‌فروشی دیدم ‫که چهار شات جیمزسون خورده بودم.
‫امروز صبح با حس خیلی گندی بیدار شدم.
‫اما همه اشتباه میکنن...
‫و من بیشتر از آبجوی متوسط شما اشتباه میکنم...
‫اما امشب این علامت یه روز رو برمیدارم...
‫و فردا بیشترین تلاشمو میکنم.
‫ممنون که گوش کردین.
‫"ممنون "ترور.
‫قبل از اینکه بریم، اگر کسی هست...
‫که کمتر از ۳۰ روز هوشیاری داره...
‫یا برای بار اول که تو جلسه میاد...
‫لطفا راحت باشه ‫خودشو معرفی و بیماریش رو بیان کنه.
‫فکر کنم میتونم اینو امضا کنم.
‫شرط دادگاهی که درش شرکت کردم اینه.
‫و شرکت کردی اما مثل همه چیز تو زندگی...
‫میخوای برنامه ترک الکل بری بیرون ‫باید چیزی که تو رو اینجا اورده بگی.
‫خب، اگر یه الکلی باشه، شاید حقیقت داشته باشه.
‫میدونی اولین قدم چیه؟
‫ایده برنامه ترک الکل جمعی منظم ـه...
‫قدمها. ‫کلی قدم.
‫بله، تو جزوه‌تون که خوندم دیدمشون.
‫اولین قدم اینه که قبول کنی ‫در مقابل الکل قدرتی نداری.
‫اما این کاربردی...
‫قبول کن که در برابر الکل قدرتی نداری...
‫و زندگی غیرقابل مدیریت شده.
‫اگر بهم کاغذهای دادگاه رو بدی...
‫نمیتونیم بگیم که زندگی‌ت غیرقابل مدیریته؟
‫به خاطرش ممنونم. ‫در همین حال...
‫ازتون ممنون میشم که این کاغذها رو امضا کنین.
‫یا اگر مشکلی با این مسئله دارین...
‫میتونم به یه جلسه دیگه برم.
‫تو جلسه من می‌مونی.
‫و از اونجایی که گواهینامه نداری...
‫خودم هر روز میرسونمت اینجا.
‫اصلا این کار رو نباید بکنین.
‫اصرار دارم بکنم.
‫بهم یادآوری میکنه که چه راهی رو طی کردم.
‫میدونی قدم دوم چیه؟
‫نه، دیگه اون جزوه رو نخوندم....
‫چونکه الکی نیستم.
‫پس، اگر الکلی نیستی، چی هستی؟
‫کسی که از طرف دادگاه مجبور شده.
‫حتما، بیشتر از اونی.
‫فقط از روی کنجکاوی میپرسم، چی هستی؟
‫جدی میگم چی هستی؟
‫هممم؟
‫منظورم اینه که یه سوال ساده‌س.
‫چی هستی؟
‫محض رضای عیسی مسیح...
‫"لوییس"...
‫چرا با چیزی که نیستم شروع نکنیم؟
‫من دیگه مردی نیستم که همسری داشته باشه.
‫همینطور مردی نیستم که معشوقه داشته باشه.
‫دیگه شریک کاری ندارم یا حتی ‫احتمالا کاری ندارم...
‫تا وقتی که کار دادگاه باهام تموم بشه.
‫من یه متخصص زایمان نیستم.
‫سالهاست که بچه‌ای رو به دنیا نیاوردم.
‫من پدری نیستم که ارزش داشته باشه.
‫من مردی نیستم که خونه‌ای داشته باشه ‫یا حتی ماشین یا حتی یه کت‌شلوار تمیز.
‫پس واقعا ازت ممنونم که میپرسی...
‫لوییس"، چونکه الان میدونیم من چی نیستم"...
‫شاید تو بتونی اون کتاب کوچولوت در مورد قدمها رو ببینی...
‫و بهم بگی من چیم.
‫گام دوم...
‫اینه که خودت رو به دست یه قدرت بالاتر بسپری.
‫خب، خدا و من صحبت نمیکنیم.
‫گفتم قدرت بالاتر.
‫به سادگی یعنی خدا همونطور که درکش میکنی.
‫من هیچ خدایی رو درک نمیکنم.
‫مردی نیستم که ایمان داشته باشم. ‫من مرد علمم.
‫میدونستم که باید یه چیزی باشی.
‫گوش کن، بیا فرض کنم...
‫از یه هواپیما میپری بیرون.
‫پشتت یه چتر بستی.
‫هیچ ضمانتی وجود نداره که این چتر باز بشه.
‫همونجا ایمان وجود داره.
‫اون ایمان نیست. ‫اون علمه.
‫کاری که چترها میکنن همینه. ‫باز میشن.
‫همیشه نه، همیشه باز نمیشن.
‫تنها چیزی که میگم اینه که ‫وقتی از یه هواپیما میپری بیرون...
‫زندگیت رو به دستهای یه چیز دیگه میسپری.
‫این همون قدم دومه.
‫من...
‫نمیتونم این قدمها رو بردارم.
‫چرا اینو درک نمیکنی؟ ‫حتی یه قدم هم نمیتونم.
‫هیچ جهتی نیست که بتونم ازش برگردم، چونکه...
‫چونکه نمیدونی چطوری باید این کار رو بکنی.
‫"پس نشون بده به چی نیاز داری دکتر "مسترز.
‫همینه.
‫نشون بده...
‫و ببین چه اتفاقی می‌افته.
‫فردا میام دنبالت.
‫باید نشون بدی.
‫نه، زیاد دیگه اینجا نمی‌مونم.
‫فقط ترتیب چند تا چیزو میدم.
‫البته، بابایی. ‫خیلی خوشحالم.
‫پس دخترا رو از طرف من ببوس.
‫بهشون بگو خیلی زود می‌بینمشون.
‫بله، میخوام یه تماس با شیکاگو بگیرم.
‫"یه آقایی به اسم "هیو هفنر.
‫اگر یادتون باشه...
‫این من بودم که ‫برای بار اول که همدیگه رو دیدیم براتون پادرمیونی کردم.
‫من کسی بودم که شما ‫به عنوان یه سرمایه‌گذار بزرگ میخواستین...
‫خوب یادم میاد...
‫و بعدش شما به جاش ‫رفتین سراغ یه آدم عطرفروش متشخص.
‫نه، من این کار رو نکردم. ‫کار "بیل" بود.
‫یادم نمیاد که شما چند مبارزه‌ای به خاطرش کرده باشین.
‫"کاملا برات مبارزه کردم "هیو.
‫فقط دشمنهام منو "هیو" صدا میزنن.
‫"چونکه از همون ملاقات اول "هف...
‫حس کردم که زبون همدیگه رو خوب می‌فهمیم...
‫که ما رنسانس جنسی رو...
‫در این کشور به عنوان یه فرصت دیدیم...
‫فرصتی برای راهنمایی، برای تحصیل.
‫بیشتر مردم فروشنده سینه و باسن می‌بینن.
‫خب، به خاطر اینه که مردم تو رو نمی‌شناسن.
‫نمیدونن که قبلا تو برای مجله "شوالیه" مینوشتی...
‫که در روانشناسی مدرک داری.
‫مردم جدیتی که تو...
‫به موضوع سکس میاری رو درک نمیکنن.
‫نکته من اینه که...
‫تو و "بیل" واقعا تو این زمینه پیشرفت کردین...
‫یه بحث هوشمندانه در مورد سکس رو شروع کردین.
‫بحثی که می‌تونیم من و تو ادامه بدیم.
‫خب، دقیقا پیشنهادت چیه؟
‫چیزی که پیشنهاد میکنم یه ستون ماهیانه‌س...
‫در مجله "پلی‌بوی" در مورد سکس.
‫حالا، نه اینکه از خودم تعریفی بکنم...
‫اما یکی نقاط قوتم اینه که مردم رو درک میکنم...
‫نیازهای اساسی‌شونو درک میکنم.
‫مشکل اینه که تعداد ساعتهای روز زیاده...
‫و من تنها یه زن هستم، اما با یه ستون...
‫برای تو هم خوب میشه. ‫برای من چی داره؟
‫چیزی که از همون اولش میخواستی...
‫قانونی بودن علم، اطلاعات...
‫واقعیات محکم بدون ذره‌ای دروغ و هیجان.
‫باید در موردش فکر کنم.
‫کتابت خیلی تحسین‌برانگیزه. ‫خیلی کسل‌کننده‌س.
‫اما واقعا این ایده رو دوست دارم ‫که چند نفر روپوش‌دار رو طرف خودم داشته باشم.
‫این وقت از سال شیکاگو رو دوست داری؟
‫خیلی زیاد.
‫پس شما دو تا باید بپرین تو هواپیما.
‫تو این خونه بزرگ کلی اتاق دارم.
‫بیاین بشینیم با هم همه چیزو مشخص کنیم.
‫باشه، پس، حله.
‫اوه.
‫خوشحالم، خوشحالم...
‫"خوشحالم که می‌بینمت "لیبی.
‫باید در مورد خیلی چیزا حرف بزنیم.
‫حرف نمیزنیم.
‫"بیخیال، لطفا "لیبی.
‫همینطوری نمیتونیم حرف بزنیم.
‫میتونیم.
‫خب اگر حرف نمیزنیم...
‫اینجا چه کار میکنی؟
‫اومدم وکیلم رو ببینم.
‫خب، حداقل میتونی بهم بگی...
‫لباسهام کجان؟
‫بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫خبرای خوبیه.
‫برگشتی و به نظر میاد...
‫"کاملا مطمئن نیستم که برگشته باشم "بتی.
‫من فقط....
‫قبل از اینکه اون فکری که داری رو تموم کنی...
‫بذار چند هفته گذشته رو برات ترسیم کنم...
‫که اینجا در موسسه "مسترز" و "جانسون" چی گذشته.
‫تک‌تک بیماران، طلبکار، اعضای هیئت مدیره...
‫ناشران، خدمتگذارا، پستچی، و، و رو رد کردم برن...
‫و یه کشیشی که از میون همون درها اومد داخل.
‫کار خودمو کردم، کار "لستر" رو کردم...
‫"و همینطور کار دکتر "اسکالی ‫چونکه هر دو رفتن...
‫تا یه کار اضافی پیدا کنن.
‫اما بیشتر از همه، کار تو و "ویرجینیا" رو انجام دادم...
‫که شامل اداره کردن مشاوره‌های بیمار...
‫در اتاق کنفرانس همین الان میشه...
‫چونکه آلت آقای "کانلی" دیگه کار نمیکنه.
‫ممنون و خیلی...
‫آماده‌ای تا با "کانلی"ها ملاقات کنی؟
‫خیلی خوشحال میشن که تو رسیدی.
‫بتی"، "ویرجینیا" کسی بود که ترتیب"...
‫همه اینا رو میداد، ورودی‌ها، مصاحبه‌ها...
‫منم کنار هستم.
‫این راه‌حل نیست.
‫این تنها راه‌حل ـه دکتر.
‫وقتی تو در "رومزاسپرینگا" یا هر چیزی که اسمش هست بودی...
‫من اینجا بودم.
‫پس الان ازت میخوام خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم تن‌لشت رو بیاری و این کار رو برام انجام بدی.
‫حقیقتش اینه که هیچ علاقه‌ای ندارم...
‫که منطقی یا سخاوتمند باشم.
‫میخوام هر کاری انجام بدی ‫و هر کاری میتونی بکنی...
‫تا از منو و بچه‌هام ‫تا وقتی که از این روند بیرون میایم محافظت کنی.
‫ازت در برابر چی محافظت کنم؟
‫مشخصه شوهرم.
‫اون قبلا خیلی عادت داشت...
‫همه چیزو دیکته کنه، حداقل به من.
‫اما شوهرتون حتی یه وکیل هم استخدام نکرده.
‫قراره با این خبر بالاوپایین بپرم؟
‫آره، اگر پریدن رو دوست دارین.
‫حداقل تا الان نشون میده...
‫که از طرف اون یه روش بدون درگیری در پیش ـه.
‫- اونو دست‌کم نگیر. ‫- مطمئنا نمیگیرم.
‫- یا اینکه دلت براش بسوزه. ‫- مطمئنا نمیسوزه.
‫من کسی هستم که با ‫بچه‌های که گیج شده بودن موندم...
‫و همسایه‌ها فضول و دوستهایی که مدام غیبت میکنن.
‫همین امروز صبح، وقتی اشتراکش رو..
‫برای ژورنال پزشکی آمریکا لغو کردم ‫یه دختر پشت تلفن بهم گفت...
‫چرا؟، منم بهش گفتم.
‫که دارین طلاق میگیرین؟
‫اولش مثل یه گاز سگ ساده بود.
‫بعدش شروع کردن به لرزیدن...
‫و از تهومات خیلی بد رنج کشید.
‫سرانجام، فلج شد.
‫مرگ وحشتناکیه. ‫واقعا شکنجه‌آوره.
‫شوهرم خیلی رنج کشید.
‫خانم "مسترز"، شما اولین موکلی نیستین...
‫که مرگ شوهرش رو رویاپردازی میکنه ‫یا به خاطر از بین رفتن ازدواجش...
‫احساس عصبانیت میکنه.
‫گذشته از این، هیچکس از زنی ‫که عشقش به جایی نرسیده عصبانی‌تر نیست.
‫یکی رو میشناسم، یه موکل سابق رو.
‫اون یه گروه زنانه رو اداره میکنه...
‫که به نظر میاد به چند تا زن جوون کمک میکنن.
‫یه گروه زنانه؟ ‫واقعا وقتش رو ندارم...
‫تا نکات خونه‌داری رو ردوبدل کنم.
‫این از اونجور گروه‌ها نیست.
‫امیدوار بودیم که بلافاصله درمان رو شروع کنیم.
‫مشخصه، ناتوانی در رسیدن به شق‌شدگی...
‫یه موقعیت دشواره.
‫اما فرآیندی وجود داره که ‫ما اینجا دنبالش میکنیم.
‫"پرسشنامه دکتر "مسترز" و خانم "جانسون...
‫گام مهمی در این فرآینده، همونطور که می‌تونین ببینین.
‫و خانم "جانسون"، کجاست؟
‫- تعطیلات. ‫- بیماره.
‫اون تو تعطیلات بیماره.
‫خب...
‫وقتی تو فروشگاه زنجیره‌ای "فیموس بار" کار میکردی همدیگه رو دیدین؟
‫درسته. من در بخش کت‌وشلوار بودم.
‫و من بخش کفش رو اداره میکردم.
‫پس همون موقع هم قرار گذاشتن رو شروع کردین؟
‫بله. ‫و بعدش کلی سکس داشتیم.
‫دیل" اون موقع خیلی بوسیله من تحریک میشد".
‫از سرکار میرفتیم خونه و حتی به خودمون زحمت نمی‌دادیم...
‫قبل از اینکه شروع کنیم لباسهامونو دربیاریم.
‫چیزی که شما به یاد دارین...
‫هم همینه آقای "کانلی"؟
‫اولین روزی رو یادم میاد...
‫که اونو در سالن کارمندا دیدم.
‫خیلی خیره‌کننده بود...
‫کت‌دامن براق "پوچی" رو پوشیده بود.
‫یه کیف "فندی" داشت ‫کفشهای "ویور" زیباش.
‫و بعدش ما ازدواج کردیم و من کارم رو ول کردم...
‫و "دیل" دیگه منو جذاب ندید.
‫حقیقت نداره.
‫حالا که من یه خانم خونه‌دار شدم.
‫مثل همیشه دوستت دارم.
‫فقط نمیخوای باهام بخوابی.
‫"به خاطر همین اینجا نشستم "دارلین.
‫بذارین من پرسشنامه پزشکی رو بیارم.
‫باید اونو هم پر کنین.
‫یه لحظه اینو نگه میدارم.
‫هنوز دارم روش کار میکنم.
‫باشه، ممنون.
‫اینطور فکر میکنم یا زیر اون تخته...
‫مثل کوه پلیموث حسابی سفت‌وسخت شده بود؟
‫شاید به خاطر تو بوده باشه.
‫یا شاید تو.
‫مردی که از یه کت‌دامن "پوچی" به هیجان میاد ‫از مردا خوشش میاد.
‫فکر نمیکنم همجنسگرا باشه.
‫واقعا؟
‫آخرین باری که نظرت به یه کیف "فندی" جلب شد کی بود؟
‫خب، یه چیز مشخصه...
‫اینکه آقای "کانلی" یه چیزی رو پنهان میکنه.
‫ببین، میدونم فکر میکنی تو این کار خوب نیستی...
‫و بله، تا جایی که به گرم بودن و پذیرا بودن مربوطه...
‫ویرجینیا" تو رو شکست میده" ‫اما تو نگاه دقیقی داری.
‫میتونی چیزایی رو ببینی، چیزایی ‫که بقیه مردم نمی‌تونن ببینن...
‫که تو رو میدونی تبدیل به ‫یه حل‌کننده معمای خیلی خوب میکنه...
‫با توجه به اینکه بیشتر بیمارانمون، خب معمان.
‫خواهش میکنم.
‫منظورم اینه که به "ویرجینیا" نیازی نداری...
‫تا این یارو رو به حرف بیاری.
‫سلام! ‫تو باید "ویرجینیا" باشی.
‫بیا تو. ‫پرواز خوب بود؟
‫دنبالمون بیا. ‫بیا، بذار من بیارمش.
‫دنبالمون بیا.
‫ممنون.
‫عالیه. ‫عالیه، به من نگاه کن.
‫به جلو خم شو.
‫امروز نوشیدنی سفید روسها رو میخوریم.
‫به افتخار...
‫معاهده منع گسترش سلاح هسته‌ای.
‫یول برینر" پیشمون می‌مونه".
‫نمیدونستم که "یول برینر" روسی ـه.
‫و اون رقاصی که گاهی اوقات پیشمون می‌مونه...
‫اونم روسی ـه.
‫فکر کنم منظورت "نرویو" ـه.
‫به هر حال، مونده بودم...
‫"که معنای پلاک" سی نون اوکسیلاس، نولی تینتناره...
‫که درست بالای در زدین چیه.
‫یعنی اگر نمیچرخی، زنگ نزن.
‫"منشی شخصی "هیو هفنر.
‫و سگ نگهبان.
‫"حالا برو پی کارت "هیثر.
‫هف" فکر میکنه" ‫جالبه که دخترها رو روی اسکیت باشن...
‫اما مجبور نیست یکی رو پیدا کنه...
‫تا پارکت کف رو دوباره تعمیر کنه.
‫دکتر "مسترز" داره با راننده تسویه‌حساب میکنه؟
‫دکتر "مسترز" اینجا نیست.
‫اوه، با یه پرواز دیگه میاد؟
‫نه، اصلا نمیاد.
‫اومدم تا تنها با "هفنر" صحبت کنم.
‫اوه.
‫سیمها واکنش فیزیولوژیکی رو ثبت میکنن.
‫پس اگر بتونی به شق‌شدگی برسی...
‫ناتوانی درجه دو رو نشون میده...
‫که هرگونه دلیلی فیزیکی رو رد میکنه...
‫که چرا نسبت به همسرت هیچ علاقه‌ای نداری.
‫دارین میگین روانی ـه؟
‫منظورت اینه که هست؟
‫نمیدونم. ‫دکتر شمایین.
‫با چی آزمایشم میکنین؟
‫تصویرها.
‫خب عکسهایی از چیزای زیادی بهت نشون میدم.
‫چه جور چیزایی؟
‫زنها با اندازه و شکلهای مختلف...
‫رنگ موهای مختلف، لباسهای مختلف ‫زنهای لخت، اندام تناسلیشون...
‫بعدش میریم سراغ زوجهایی که با هم سکس دارن، مردا.
‫مردا؟ ‫من به مردا جذب نمیشم.
‫پس باعث نمیشه دچار شق‌شدگی بشی.
‫سیمها هم برای همینه.
‫بدن دروغ نمیگه.
‫ببین دکتر "مسترز" میخوام بهتر بشم.
‫واقعا میخوام. ‫اما این همه آزمایش...
‫فقط به نظر بی‌فایده میاد.
‫نمیتونین فقط چند تا تمرین بهمون بدین؟
‫میتونم. یا میتونم حقیقت رو بهت بگم...
‫که فکر میکنم داری یه چیزی رو پنهان میکنی...
‫و به جای اینکه من سعی کنم...
‫با توجه به سیمها و نمودارها یه جور اعتراف ازت بگیرم...
‫که سعی دارم همین کار رو هم بکنم...
‫شاید بتونی بهم بگی...
‫جریان چیه.
‫نمیدونم منظورتون چیه.
‫فکر کنم میدونی.
‫آلتم کار نمیکنه.
‫تا حالا شده آلتت کار نکنه؟
‫- شده. ‫- پس میدونی.
‫یه رازه.
‫یا یه چیز مخفی.
‫چونکه میدونم تحمل کردن...
‫یه حقیقت مخفی سال به سال...
‫حتی برای یه عمر...
‫میتونه تبدیل به یه بار غیرقابل تحمل بشه.
‫یه جور آزادی خاصی در...
‫تسلیم شدن وجود داره.
‫کفشها.
‫کفشها؟
‫عاشقشونم.
‫کفشهای زنانه.
‫پاهای زنها در کفشهای پاشنه‌دار.
‫گاهی‌اوقات به تنها چیزی که میتونم فکر کنم همینه.
‫و این...
‫چیز جدیدیه؟
‫نه از وقتی هشت سالم بوده اینطوری بودم.
‫عادت داشتم یواشکی برم زیر میز وقتی مامانم...
‫مهمونی کارت بازیش رو داشت...
‫و همینطوری به پاهاشون خیره میشدم...
‫اون انگشتهای قرمز درخشانشون ‫تو کفشهای پاشنه‌دار.
‫خیلی زنانه بودن، خیلی شهوانی بودن...
‫و ممنوع.
‫فقط با فکر کردن بهشون تحریک میشم.
‫و همسرت اصلا خبر نداره؟
‫اصلا. به خاطر این کفشهای "ویویور" بود...
‫که اون هر روز سر کار می‌پوشید.
‫خدایا، خیلی جذاب بودن.
‫حالا بیشتر وقتها کفش راحتی می‌پوشه...
‫یا تو یه روز خوب اسپادریل میپوشه...
‫که در صورتی که نمیدونین چیه باید ‫بگم کفش تخته و ساده‌س.
‫و اگر بهش میگفتی...
‫که دوست داری دوباره پاشنه‌دار بپوشه چی؟
‫خب، اصلا نمیتونم این کار رو بکنم.
‫چونکه؟
‫چونکه عجیبه که بخوای کفشها رو بکنی.
‫یعنی میگم، برای من عجیب نیست ‫اما شاید اون بدش بیاد.
‫شاید فکر کنه من یه آدم عجیب باشم.
‫یا شاید، یا شایدم نه.
‫شاید یه عاملی باشه که...
‫خیال هر دوتون راحت بشه ‫و بالاخره بتونی بهش حقیقت رو بگی.
‫به هر حال، چیزی که حس میکنی همینه.
‫"پس واقعا انتخابی نداری "دیل.
‫بالاخره، باید بگی ‫که واقعا کی هستی.
‫"ویرجینیا".
‫شهر باد وقتی تو توش باشی بهتر میشه.
‫آماده‌ای که کمربندت رو ببندی و بریم سرکار؟
‫آماده‌م "هف"، از دوباره دیدنت خوشحالم.
‫جا نخور. ‫این واقعا دفتر کارمه.
‫جایی که بهترین کارم رو انجام میدم.
‫خب، تو چه ماهی هستی؟
‫من ماه نیستم.
‫یه محققم.
‫و یه محقق حسابی.
‫"اون و "بیل مسترز ‫دارن دنیا رو به آتیش میکشن.
‫بیل" کجاست؟"
‫اون پیشمون نمیاد.
‫بیل" و من راه‌مونو جدا کردیم".
‫اوه، جدایی‌ها همیشه بدترین چیزان.
‫جدی میگی؟
‫به هر حال...
‫"چیزی که پیشنهاد میدم رو اصلا رد نمیکنه "هف.
‫در واقع ستونی که توسط ‫یه زن به طور انحصاری برای مردا نوشته شده باشه...
‫انگار که از پشت پرده زیرچشمی به چیزی نگاه کنی ـه...
‫اینکه یه زن واقعا چی فکر ‫میکنه، چه حسی داره و چی میخواد...
‫وقتی از سکس صحبت میشه.
‫مردا میدونن مردا چی فکر میکنن...
‫پس اینکه "بیل" این ستون رو بنویسه تقریبا بیخود به نظر میاد.
‫"نمیدونم که باهات موافق باشم یا نه "ویرجینیا.
‫و با اینکه به من ربطی نداره...
‫کنجکاوم که بدونم چرا شما دو تا از هم جدا شدین.
‫دخترا، یه بوقلمون و یه نوشیدنی سفید میخوام...
‫که روش چیپس باشه و یه قرص.
‫رابطه بینمون زیادی نزدیک شد.
‫اتفاقی که سرکار افتاد ‫و اتفاقی که بعد از کار افتاد...
‫همه‌ش بدجوری بهم گره خورد.
‫و سالهای سال سعی کردم خوشحالش کنم...
‫تا جایی که میتونستم از خودم مایه گذاشتم...
‫چونکه فکر میکردم کلید چیزی که...
‫میخواستم بهش برسم دست اونو، به یه زندگی بزرگ.
‫و حقیقتش اینه که بدون اون ‫نمی‌تونستم هیچکدوم از این کارا رو بکنم...
‫اما الان می‌تونم ببینم که اونم ‫بدون من نمیتونست این کارا رو بکنه.
‫"من دیگه اون دختری نیستم که امیدواره "بیل مسترز...
‫به عنوان منشی‌ش انتخابش کنه.
‫میخوای با من روی پای خودت وایستی؟
‫با تو، اما به طور متفاوت...
‫چونکه چیزی که میدونم اینه...
‫به جای شبانه‌روز کار کردن برای اینکه سکس ‫رو از عصر پارینه سنگی بیرون بیاری...
‫خواننده‌های تو مشتاق چیزی هستن ‫که من برای ارائه دادن دارم...
‫نظرات ریزبینانه بهترین ‫محقق سکس زن در کشور.
‫باشه، پس، همگی محکم بشینن.
‫قبل از اینکه شروع کنیم کسی جدید داریم...
‫که بخواد بهمون بگه چطوری ـه؟
‫من، سلام.
‫من "لیبی مسترز" م.
‫فامیلها معمولا فامیل شوهرا هستن...
‫که اشاره به مالکیت بی‌معنا دارن. ‫اسامی کوچیک اینجا بهتر به کار میرن.
‫باشه پس...
‫من فقط "لیبی"م.
‫و خب، من، این...؟
‫نیست، نه، ممنون.
‫فقط یکم قهوه میخورم، اگر قهوه تازه دمی باشه.
‫"راستش، چقدر خوب شد یادم انداختی "لیبی...
‫برای همه‌مون، این از اون ‫مهمونی‌های قهوه مادرت نیست...
‫نه اینکه هر گروهی زنانه‌ای که دور هم جمع میشن...
‫ارزش نداشته باشه...
‫اما کاری که اینجا میکنم ‫افزایش خودآگاهی ـه.
‫باشه...
‫مثالی از افزایش خودآگاهی میتونه چی باشه؟
‫صحبت کردن در مورد زندگی خانوادگی‌مون...
‫تحصیل، سیاست، سکس، نژاد...
‫استقرار نظامی...
‫همگی از نقطه نظر خودمون.
‫پس به طور کلی برای هم داستان میگین؟
‫آره، سعی میکنیم خودمونو...
‫بوسیله خودمون درک کنیم بدون فشار و دخالت...
‫جامعه مردسالاری که توش زندگی میکنیم.
‫خب، من که واقعا از مردا خسته شدم...
‫اگر منظورتون این باشه.
‫خب، میتونی اسممونو بذاری انجمن خسته شده درسته؟
‫و دور هم جمع شدنمون بهمون اجازه میده چه کار کنیم؟
‫از مرخرفات خودمونو خلاص کنیم.
‫همه اون انتظاراتی که ازمون میره رو رد کنیم.
‫بله! آمین!
‫به نظر خوبه؟
‫خوبه.
‫راستش، یه شراب میخورم...
‫اگر هنوزم شراب میریزین.
‫باشه، پس.
‫کی دوست داره با گفتن داستان...
‫سقط جنین خودش شروع کنه؟
‫این معجزه‌، معجزه‌ایی که براش دعا میکردم.
‫اینو به گند نکش.
‫هیو هفنر" پشت تلفنه و میخواد باهات صحبت کنه".
‫حتما گوش میداده.
‫اونطور که رنگ چهره‌ش عوض شد میتونم با اطمینان بگم.
‫فکر کنم "هف" حس میکنه ‫این ستون ایده خوبیه.
‫میدونی مشکلت چیه؟
‫نمیدونستم که مشکلی دارم.
‫نه، تو مال هیچ نوعی نیستی.
‫آره، نصف شیطون، نصف تحصیل کرده.
‫حتی مردی به باتجربگی "هف" هم براش سخته...
‫که بدونه تو کدوم گروه و جعبه جا میشی.
‫خب، اصلا قصد ندارم به گروه و جعبه‌ای بخورم.
‫زمانه داره تغییر میکنه مگر اینکه نشنیده باشی؟
‫خواهش میکنم. ‫اون قورباغه لاغر مردنی کوچولو...
‫رفت رو صندلی الکتریکی و کارش ساخته شد.
‫بهم نگو که "باب دیلان" تو یکی از این گروه‌ها نیست.
‫همیشه میتونستی برا یه مجله دیگه بنویسی...
‫"میدونی، مثل "ردبوک.
‫ردبوک"؟"
‫ردبورک" در مورد سکس جدی نیست".
‫و چرا این حسو دارم که داری منو دلسرد میکنی؟
‫میدونی آب‌یاب چیه؟
‫اون آدمای عجیبی که راه ‫می‌افتن با یه تیکه چوب...
‫سعی میکنن از غیب بفهمن کجا آب‌زیرزمینی وجود داره.
‫نیازی ندارم "هف" رو ببینم، صدای "هف" رو بشنوم...
‫حتی با "هف" تو یه اتاق باشم که حس کنم...
‫به چی فکر میکنه.
‫اینقدر به مدت زیادی با هم بودیم.
‫پس، ببین، تنها چیزی میگم اینکه ‫اگر واقعا این کار رو میخوای...
‫براش مبارزه کن.
‫مبارزه؟ منظورت چیه؟
‫تو تختخواب چرخونش باهاش کشتی بگیرم؟
‫اولین ستونت رو بنویس.
‫اما هنوز نمیدونم که موضوعش چیه.
‫آیا آلت بزرگ اهمیتی داره؟
‫اگر یه دختر زیادی ارضا بشه منفجر میشه؟
‫آیا یه زن باید بارها بارها...
‫بارها و بارها باید خودشو ثابت کنه...
‫با وجود تجربیات و موفقیتهاش...
‫هر بار که میخواد یه گام حرفه‌ای به جلو برداره؟
‫یه زن همیشه باید نمایش بده.
‫نه، آلت بزرگ اهمیتی نداره...
‫که در اولین ستونم در مورد...
‫۱۰افسانه سکس منفجر می‌شوند توضیح داده میشه.
‫این دختری که دوستش دارم.
‫خب؟
‫هفنر" میخواد سرمایه‌گذار اصلی تو کلینیک بشه".
‫ازم میخواد که برم و در مورد شرایط صحبت کنیم.
‫اوووه، مسیح ظهور کرده. ‫درود بر عیسی مسیح!
‫بازم مشروب میخواستی ها؟
‫از اینجا لذت نمیبری، نه؟
‫چرا.
‫همینطور...
‫از مرگ دردناک و طولانی مدت همسرم هم رنج میکشم.
‫هرب" گفتش که شوهرت "ویلیام مسترز" ـه".
‫مرده؟
‫اشکالی نداره.
‫قبلا رویاپردازی میکردم ‫که شوهرم رو اخته کردم و...
‫آلتش رو کوبندم به دیوار افتخار.
‫فقط فکر نمیکنم من از زنایی باشم...
‫که اینجا هستن.
‫اون روز دختر شایسته آمریکا اعتراض میکنه...
‫قصد توهین ندارم...
‫اما سوزوندن سوتینهاشون به نظر احمقانه می‌اومد.
‫واقعا نمی‌سوزندشون.
‫مینداختنشون تو سطل آشغال.
‫اما بازم یه حرکت بی‌فایده‌س...
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫میخوام برای من یه چیزی رو امتحان کنی.
‫سوتین‌ت رو دربیار.
‫دوباره میگم، فکر نمیکنم این به درد من بخوره.
‫و یه سوتین، سوتینی؟
‫یه نگهدارنده سینه که ‫تبدیل به یه صنعت چند میلیارد دلاری شده...
‫که صاحبش مردا هستن و اونا اداره‌ش میکنن، چطوری...
‫چطوری هر کدوم از اینا به تو ربطی داره؟
‫♪ خیلی خسته و رنگ‌پریده ♪
‫♪ پرده رو گرفت ♪
‫♪ برای خاطره‌ش، دعا میکرد ♪
‫♪ برای بچه‌ای که هرگز به دنیا نیومده ♪
‫کی ژاکت رو از شلوار جدا میکنه؟
‫ببخشید، ممکنه شانسی بیاد...
‫به طور تصادفی این ژاکت منه.
‫من اول پیداش کردم.
‫خب، در مغازه بله، اما...
‫اون ژاکت از کمد لباس من اومده.
‫ببین، میتونی ببینیش ‫با شلوارش یکی ـه.
‫هر کی زودتر پیدا کنه نگهش میداره.
‫ببین، خیلی متاسفم. ‫اما این مال منه.
‫گوش کن، اصرار نمیکردم مگر اینکه...
‫به اون ژاکت نیاز داشته باشم.
‫دارم میرم شیکاگو و سعی دارم تا برای کارم وثیقه بذارم.
‫مردم رو من حساب باز میکنن.
‫من...
‫سعی میکنم زندگیم رو نجات بدم.
‫به این انجمن ملحق شو.
‫هوا تو شب خیلی سرد میشه.
‫اینجا چه کار میکنی؟
‫دعوت شدم. تو...
‫دعوت شدم.
‫این چیه پوشیدی؟
‫تقریبا همه چیزو شنیدم...
‫پس میدونم که شما دو تا ‫الان از نظر قانونی کمی مشکل دارین.
‫با مشکلات مشابه سروکار داشتم.
‫متعصبها مجله منو به ‫جای اینکه ماهیتش رو ببینن یه چیز کثیف میدونن.
‫سلام.
‫اما این طوفان رو پشت‌سر میذارین...
‫و سراغ کارهای بزرگ میرین ‫اما اگر با هم کار کنین.
‫"همونطور که قبلا گفتم "هف...
‫بیل" و من الان کار رو به طور جداگانه دنبال میکنیم".
‫در واقع، یه پیش‌نویس از ‫اولین ستونم رو دارم.
‫۱۰اسطوره سکس منفجر می‌شوند.
‫در این عصر رک بودن و ارتباطات...
‫لذت‌بخشه که شاهد از بین رفتن...
‫برخی از اسطوره‌های غیرعقلانی سکس باشیم.
‫مشکلات قانونی مسئولیت منه.
‫اونا نتیجه اقداماتی که من کردم...
‫درسته، پسرا شاید هنوز ‫نگران خودارضایی باشن...
‫"تو رو درک میکنم "ویرجینیا"، تو رو هم همینطور "بیل.
‫و درک میکنم که بین شما دو تا تنشی ایجاد شده...
‫اما معامله اینه...
‫تنها در صورتی یه سرمایه‌گذار اصلی ‫میشم که با هم دیگه بمونین.
‫تنها در صورتی ستونت رو منتشر میکنم...
‫که در تیم "مسترز" و "جانسون" بمونی.
‫می‌فهمی، این مسئله از شما دو تا بزرگتره.
‫مثل یه برند می‌مونین، یه روش زندگی.
‫مسترز" و "جانسون" الان برای خودش یه زندگی داره".
‫پس اگر کارتون به صورت دونفری و باهم انجام میشه...
‫پس از درمان خودتون روی خودتون استفاده کنین.
‫حلش کنین. راحت باشین. ‫ارتباط برقرار کنین.
‫شنیدم قانونی وجود داره که جواب میده.
‫"هف"...
‫امکان نداره جواب بده.
‫روی ما جواب نمیده.
‫انتخابی ندارین...
‫و این چیزی ـه که درک میکنم.
‫کی همه اینا متوقف میشه ‫و "هف" واقعی شروع میکنه؟
‫دیگه کی میدونه؟
‫"اما "مسترز" و "جانسون ‫مثل "پلی‌بوی" و "هیو هفنر" هستن...
‫تنها میتونن بوسیله شش پا خاک و یه سنگ قبر از هم جدا بشن.
‫مدام به دکتر "فرانکشتاین" فکر میکنم.
‫ما هیولای خودمونو ساختیم. ‫حالا آزاد شده.
‫ستون من ایده خوبیه.
‫خب، پلی‌بوی تنها مجله دنیا نیست.
‫میدونم.
‫- میرم یه جای دیگه. ‫- همیشه...
‫- ردبوک" هست". ‫- "رد..بوک".
‫حقیقتش اینه که همکاری‌های ‫دیگه که جدا شدن...
‫هر دو نفر رفتن و کارهای بزرگی انجام دادن.
‫فروید"و "یانگ" رو نگاه کن".
‫خب، اونا راستش هرگز با هم کار نکردن.
‫"اما "راجرز" و "هارت...
‫نه "هارت" مست تو یه خونه برای بی‌خانمانها مرد.
‫"اما "لوییس" و "کلارک...
‫"فکر کنم "لوییس...
‫بعد از سفرشون خودکشی کرد.
‫"باشه، پس "مارتین" و "لوییس.
‫جری لوییس"؟"
‫خب، باید برای خودت برنامه‌ای داشته باشی.
‫همیشه یه برنامه‌ای هست.
‫پس...؟
‫هیچی. هیچ برنامه‌ای ندارم.
‫برای اولین بار تو زندگیم، من...
‫همینطوری اومدم.
‫"همینطوری رفتم پیش "دیل کانلی...
‫تا بهش کمک کنم خواسته‌ش ‫برای جفتگیری با کفشها رو کنار بذاره.
‫صبر کن، تو برگشتی سرکار؟
‫داری بیمار معاینه میکنی؟
‫کانلی"ها رو دیدم چون بهم نیاز داشتن".
‫بتی" بهم نیاز داشت".
‫"این کلینیک منم هست "بیل.
‫بله، اما تو رفتی.
‫ویرجینیا" تو به شدت بااستعدادی"...
‫و من مطمئنم هر جای که بری...
‫بهتر میتونی روی پای خودت بایستی.
‫نه،نه.
‫نه.
‫از این کلینیک به عنوان پایگاه‌م استفاده میکنم.
‫روی دفتر خودم کار میکنم...
‫صرفنظر از اینکه چطوری این جدا شدن رو انجام بدیم.
‫من، پیشنهاد میکنی ‫هر دو فقط تو دفترمون بشینیم...
‫تو با بیمارانت و منم با بیماران خودم؟
‫دو نوع عملکرد در یک فضا.
‫همیشه اتفاق می‌افته.
‫من فقط...
‫تعجب میکنم که شوهر جدیدت اینقدر...
‫با موندن تو توی سنت لوییس ‫و با توجه به همه چیز اینقدر موافقه.
‫شوهر من به شدت درکش بالاست.
‫"پس، تنها راه برای "مسترز" و "جانسون...
‫اینه که ادامه بدن در حالی ‫که خود واقعی "مسترز" و "جانسون" با هم ادامه نمیدن...
‫باید افراد جدیدی رو استخدام کنیم.
‫شرکای جدید.
‫برای هر دومون.
‫رابطه کاری‌مون...
‫باید به شدت حرفه‌ای باشه.
‫به هر شکل دیگه‌ش رو نمیتونم تحمل کنم.
‫چقدر خوشحال اینو می‌شنوم.
‫با اینحال ببخشید که یکم ‫محتاطانه باید حرف بزنم.
‫چرا باید باور کنم که تو عوض شدی؟
‫چونکه...
‫به مدت ۱۲ سال هر راهی رو امتحان کردم...
‫هر راه اشتباه و گمراه‌کننده‌ای رو امتحان کردم...
‫تا قلبت رو بدست بیارم تا فقط بفهمم...
‫در این چند هفته اخیر تاریک...
‫تو یه چیز دیگه میخواستی.
‫خب یکی دیگه رو انتخاب کردی.
‫که یعنی اون بخش از ما...
‫تموم شده...
‫برای همیشه.
‫خوشحالم که این بینمون روشن شده.
‫خب، چیز زیادی در مورد "سنت جوزف" نمیدونیم.
‫اون پدر زمینی عیسی بود.
‫زیاد خواب می‌دید...
‫و خب در اون رویاها...
‫فرشتگان رو ملاقات میکرد.
‫و یه روز...
‫یه فرشته بهش ظاهر شد و بهش گفت...
‫که باید مریم باکره رو به همسری بگیره.
‫آیا همگی متوجه هستن که معنای باکره...
‫متوجه نمیشن.
‫خب، "جوزف" متوجه شد که مریم...
‫قراره بچه‌ای به دنیا بیاره...
‫و این "جوزف" رو ناراحت کرد چونکه ‫میدونست اون پدر بچه نبوده...
‫پس حتما مریم یکی دیگه رو دوست داره.
‫بعدش یه فرشته دیگه بهش ظاهر شد و گفت...
‫که مریم هیچ مردی رو دوست نداره...
‫که اون بچه‌ای که حمل میکرده پسر خدا بوده...
‫و اینکه اون باید اونو به عنوان همسر خودش بپذیره.
‫به هر حال...
‫چیزایی مثل در زندگی واقعی اتفاق نمی‌افتن.
‫منظورم اینه که بیشتر مردا این داستان رو باور نمیکردن...
‫اما "جوزف" مرد خاصی بود...
‫و تصمیم گرفت چیزی رو باور کنه...
‫که نمی‌تونست درک کنه.
‫تصمیم گرفت که ایمان داشته باشه.
‫و به اون فرشته جواب داد...
‫باشد که خدا کارش با من تمام شده باشد.
‫افرادی رو دیدم که در هفته‌های اولشون...
‫موفقیتهای بزرگی داشتن.
‫زیاد مطمئن نباش.
‫:مترجم ‫Highbury