‫آنچه گذشت...
‫میتونم یه رازی رو بهت بگم "آلیسون"؟
‫شخصی که همیشه بودم...
‫به نظر میاد اون شخص داره کمرنگ میشه.
‫میخوام بمونم.
‫آلیسون"و دوستاش دارن" ‫تا جشنواره پیاده میرن.
‫میتونیم با همدیگه، دوتایی یه شروع تازه داشته باشیم.
‫در کلینیک خودمون.
‫"بیل" و "ویرجینیا"...
‫شاید با تعداد ملاقاتهایی ‫که پیش میاد مخالفت کنن.
‫نانسی" و من یه ایده برای یه کتاب داریم".
‫مطمئنم که میتونیم یه کاریش بکنیم.
‫حامله‌م.
‫"نانس"...
‫نمیدونم پدرش کیه.
‫آرت" ـه".
‫خب، در مورد این چیزا خیلی مراقبم.
‫با همه از کاندوم استفاده میکنم.
‫برای درمان اومدی؟
‫خیلی غافلگیر شدم...
‫که تونستی مامان رو راضی کنی.
‫اصلا خبر نداره.
‫همیشه فقط به سمت ناشناخته پریدیم...
‫چه کار و چه سکس.
‫تنها چیزی که امتحانش نکردیم...
‫فقط بودن ـه.
‫داشتن یه زندگی با هم ‫یعنی با تمام وجود بودن.
‫تا مرگ ما رو از هم جدا کنه.
‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم قسمت دهم ‫چشمهای خدا
‫♪ روشنایی هست، هاله‌ای طلایی ♪
‫♪ در چمنزار ♪
‫♪ روشنایی هست، هاله‌ای طلایی ♪
‫♪ در چمنزار ♪
‫♪ ذرت به بلندی ♪
‫♪ چشم یک فیل ـه ♪
‫♪ و به نظر میاد ♪
‫♪ همینطوری داره میره بالا ♪
‫♪ تا به آسمون برسه ♪
‫ببخشید، بیدارت کردم؟
‫داشتم خواب میدیدم که ‫تو مراسم ازدواجمون بودیم...
‫و آقای "سمی دیویس جونیور" داشت آواز میخوند.
‫فکر میکردم.
‫میتونستیم این کار رو تو خونه "هف" انجام بدیم.
‫توی غار، زیر آب.
‫آره، سوگند خوردنمون میتونه به شکل حباب باشه.
‫با تمام مهمونهای لخت‌مون و داخل لوله‌ها.
‫یه بار در مورد عروسی خوندم...
‫که در دودی زیاد یهو پیداش شده بود.
‫خوشبختانه، کلی وقت داریم ‫تا در مورد جزییاتش فکر کنیم.
‫اما الان، باید سریعتر برم...
‫قبل از اینکه بچه‌هات بیدار بشن.
‫نمیخوای که اینطوری منو ببینن.
‫بله، آره، ایده بدی برات میشه ‫که اونا رو غافلگیر کنی.
‫آره، و مثل یه ازدواج...
‫به بچه‌هامون بگیم که داریم برنامه‌ریزی میکنیم.
‫چندان بی‌شباهت به گفتن به پدرومادرم نیست.
‫یادته که باهاشون امروز صبح...
‫یه مصاحبه داری درسته؟
‫خدایا.
‫مشاوره دادن به پدرومادر زن آینده‌م.
‫- دستوری... ‫- کمکم میکنی؟
‫ذهنم رو آروم میکنی؟
‫برای اینکه انجامش میدی خیلی ممنونم.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫خوشحالم.
‫- ماشین تو ـه؟ ‫- نه. ونمه.
‫از یه یارویی به اسم "پاچز" گرفتم...
‫که در مرکز انجمن یهودی ملاقاتش کردم...
‫جایی که راهبه‌ها ساندویچ رایگان میدادن.
‫البته.
‫میدونم که سعی کردیم ‫که تو اخبار تو رو ببینیم...
‫اما با اون همه گل و بارون...
‫یه دلیلی وجود داره که ‫چرا مردم به سن من هیپی نمیشن.
‫نه اینکه از یه لحظه‌ش هم پشیمون باشم.
‫تموم هفته اینجا می‌مونی...
‫در حالی که "بیل" مراقب بچه‌هاست؟
‫نه، نه، فقط دیشب برای شام موندم.
‫همه بچه‌ها پیش هم بودن...
‫و بعدش "جورج" اومد تا "لیزا" رو ببره.
‫میخواستم برم خونه.
‫"اشکالی نداره "جین...
‫اگر تو و "بیل" الان با همین.
‫راستش "لیبی"، میخوایم ازدواج کنیم.
‫تو اولین نفری هستی که میدونی.
‫خوشحالم، واقعا.
‫تنها نگرانی من بچه‌هان ‫که گیج میشن.
‫خب، معلومه که هنوز نمیدونن.
‫راستش امیدوار بودم که تو و من...
‫بتونیم راهی رو با هم پیدا کنیم...
‫که چطوری بهشون بگیم.
‫دنیا جای شگفت‌انگیزی ـه.
‫سلام!
‫سلام، سلام، دلم برات تنگ شده.
‫دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده.
‫سلام، عمه "جینی"، "جینی" برگشته!
‫سلام.
‫بعد از این همه سال. ‫خب تبریک میگم.
‫- ممنون. ‫- به هر دو تاتون.
‫مثل یه داستان پریان می‌مونه که به واقعیت دراومده.
‫برنامه‌ریز ازدواجتون کیه؟
‫برنامه‌ریز، نه من فکر کردم که "بیل" و من...
‫در نقطه‌ای هستیم که واقعا لازم نیست...
‫نه، یه برنامه‌ریز ازدواج خیلی ضروری ـه.
‫نمیتونی که توی اون روز...
‫با یه میلیون جزییات آزاردهنده سروکله بزنی.
‫پس شاید تو از این کار خوشت بیاد.
‫و "بارتون"، امیدوار بودیم که به ‫عنوان شاهدمون هم باشی.
‫بیشتر از این دیگه مفتخر نمیشم.
‫امروز تمام مجله‌های عروسم رو میکشم بیرون.
‫مشترکش هستی؟
‫خب، شادترین مراسم ‫روی زمین ازدواج ـه.
‫چیزی ـه که بهمون کلی امید میده.
‫"آقا و خانم "اشلمن.
‫بله، البته. اشکالی نداره امضا کنین؟
‫خب اولین کاری که میکنیم یه مصاحبه‌ ورودی ـه.
‫دقیقا وارد چی میشیم؟
‫فکر کنم منظورش یه پرسشنامه‌س.
‫بذار "بیل" توضیح بده منظورش چیه...
‫به جای اینکه ما حدس بزنیم.
‫به طور کلی "هری" درست میگه.
‫یه پرسشنامه‌س. یه پرسشنامه وسیع.
‫در مورد چی؟
‫چیزای مختلف...
‫خاطرات بچگی، شناخت خود...
‫چه تحریک جنسی میتونه ‫بیانگر یه واکنش باشه.
‫خب با مشکلات جنسی‌تون در حال حاضر شروع میکنیم.
‫خب، مشکلات جنسی در حال حاضرم...
‫اسمش ازدواج ـه.
‫خب، "ادنا" با خواسته که بیاد اینجا موافقت کرده.
‫"وسط یه جلسه‌م "لستر.
‫و منم با خواسته دخترم اینجام.
‫میشه ببینمش؟
‫ببین، "بیل" میدونم این درمان فقط وقتی جواب میده...
‫که هر دو فرد بخوان که اینجا باشن.
‫به غیر از رابطه جنسی...
‫چطوری به دنبال لذت دادن به همسرت هستی؟
‫امکان نداره چیزی رو بپرسی ‫که فکر میکنم داری میپرسی.
‫خب، "ادنا" ما تو و "هری" رو جدا میکنیم...
‫تا به این سوالات جواب بدی...
‫پس اگر حس میکنی....
‫با چه تناوبی...
‫از رهاسازی خودارضایی‌کننده استفاده میکنین؟
‫- واقعا، مادر... ‫- عزیزم.
‫بیل" اینجاس تا بهمون کمک کنه".
‫اما چطوری کمک میکنه؟
‫این همه صحبت در مورد چیزای خصوصی...
‫چیزایی که مربوط به اتاق خوابه...
‫یا مربوط به اعتراف گناه...
‫وقتی هیچکدومش اصلا به درد نمیخوره.
‫"خب، میخوام بگم که فرق میکنه "ادنا.
‫صدها مورد دیدیم که...
‫با جار زدن همه چیز در همه جا...
‫و جستجو کردنش مثل یه لاشخور.
‫با تمام احترام...
‫کاری که تو و "ویرجینیا" اینجا انجام میدین...
‫متوجه هستین که نمیتونین ‫این غول چراغ رو به جای خودش برگردونین؟
‫چیزای مخفی؟ چیزای ناجور؟
‫وقتی که بلند گفتیشون...
‫برای همیشه باقی می‌مونن.
‫رهاسازی خودارضایی‌کننده.
‫ترجیح میدم هر چه زودتر به ماه پرواز کنم.
‫بیشترین تلاشم رو به مدت ۴۰ سال کردم ‫تا همسر خوبی باشم.
‫چرا همینقدر کافی نیست؟
‫"منو میشناسی "هری.
‫و میدونی...
‫که چیزی که میخوای زیادی ـه.
‫نمیتونم این کار رو بکنم.
‫خب، اگر "ادنا" نمیخواد...
‫پس منم نمیخوام.
‫ببین، شاید فردا بیدار شه ‫و حس متفاوتی در موردش داشته باشه.
‫خسته شدم که این حس رو بکنم...
‫که خواستن سکس تو زندگیم یه جور جنایته.
‫که اینکه بخوام درنظر گرفته بشم ‫باعث میشه باری روی دوشم قرار بگیره.
‫از ازدواجم...
‫خسته شدم.
‫ادنا" و من کارمون تمومه".
‫بابا.
‫بابا، میدونم که باید سخت باشه...
‫اما نباید مامان رو ترک کنی، هر چقدر هم که سخت باشه.
‫چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که من ترکش میکنم؟
‫اینطوری که هر دوتون با شدت زدین بیرون.
‫داشتی به حرفهامون گوش میکردی؟
‫اوه، "جینی" اشتباه ـه.
‫نه، تمام جلسات رو ضبط میکنیم.
‫یه عملکرد معمولی ـه.
‫نکته اینه که مامان عاشقته.
‫عاشقمه؟
‫اگر اینطور بود الان تو دفتر "بیل" بودیم...
‫سعی داشتیم بفهمیم...
‫درمانمون راه سختی برای خیلی از افراد ـه.
‫فضولی کردن و اغلب خجالت‌آور ـه.
‫میخوای زندگی کاری خودتو لکه‌دار کنی...
‫تا فقط از اون دفاع کنی؟
‫۶۱سالشه.
‫اگر ترکش کنی نابود میشه.
‫عزیزم، خواهش میکنم.
‫چرا اینقدر سخت میجنگی؟
‫چونکه نباید جدا بشین.
‫همدیگه رو به دیوونگی می‌کشونین.
‫خب که چی؟
‫چیزای بدتری هم هستن...
‫مثل هر شب در تنهایی شام خوردن...
‫یا بیدار شدن تو یه تختخواب خالی.
‫خودت تنهایی پیر شدن...
‫این وجه ترسناکشه، بابا...
‫وجهی که به روشنی در موردش اصلا فکر نکردی.
‫با اینکه خودت دو تا ازدواج ناموفق داشتی...
‫نتونستی با این احتمال کنار بیای؟
‫"تصمیمم رو گرفتم "جینی.
‫میخوام بهش احترام بذاری.
‫بابا، صبر کن.
‫بابا، خواهش میکنم.
‫ویرجینیا"، باید با تو و "بیل" صحبت کنم".
‫"الان اصلا وقتش نیست "آرت.
‫متاسفانه هست.
‫مطمئن نیستم که فهمیده باشیم.
‫چیزی که میگم اینه که...
‫نانسی" میخواد خودش یه کلینیک"...
‫تو نیویورک باز کنه.
‫قصد داره...
‫از روشهای "مسترز" و "جانسون" استفاده کنه.
‫پرونده‌هاتونو خونده و اسامی بیماران رو برداشته...
‫به خصوص بیماران بانفوذ و ثروتمند.
‫همینطور با "باب درگ" قراری گذاشته...
‫تا کتابی در مورد همجنسگرایی...
‫براساس کاری که اینجا داریم میکنیم بنویسه.
‫الان "نانسی" کجاست؟
‫تمام هفته نیویورک ـه، برای ‫گرفتن دفتر داره اسناد رو امضا میکنه.
‫فضای تو نیست؟
‫باورش سخته که...
‫تو در تمام اینا همکارش نبودی.
‫بودم اما دیگه نیستم.
‫باید با برخی از حقایق سخت روبه‌رو میشدم...
‫در مورد خودم و ازدواجم...
‫و اینکه "نانسی" و من کی هستیم...
‫برای همدیگه کی بودیم.
‫پس ازدواج شما هم داره تموم میشه.
‫خب، عجب صبحی بوده.
‫"متاسفم "آرت.
‫البته، منم متاسفم.
‫حقتون این نبود.
‫اینکه کارتون دزدیده بشه ‫و به اعتمادتون خیانت بشه.
‫پس فقط میخوام بگم متاسفم.
‫امیدوارم زیادی دیر نشده باشه.
‫در چنین پیمان‌شکنی جدی...
‫مجموعه‌ای از اقدامات هست که باید درنظر گرفته بشه.
‫اولین اقدام باید عوض کردن تمام قفلها باشه...
‫یا اینکه میرم خودم بیرون نگهبانی میدم.
‫قفلها رو عوض کنین، بله.
‫لستر"، این کار خودته".
‫تا اون موقع، یکی از ما باید...
‫هر اینچ دفتر "نانسی" رو بگرده ‫شاید پرونده یا فهرستی رو پنهان کرده باشه.
‫همین کار رو هم برای خونه‌ش انجام میدیم...
‫که احتمالا به یه حکم بازرسی نیازه...
‫مگر اینکه شوهرش راه‌مون بده.
‫مطمئنم "آرت" این کار رو میکرد اما ‫همین الانم از اونجا رفته.
‫باور نمیکنم که "نانسی" این کار رو کرده باشه.
‫این زنی نیست که من میشناسم.
‫متاسفانه، اغلب یه کارمند مورد اعتماد...
‫در موقعیتی ـه که ‫بیشترین آسیب رو وارد میکنه.
‫آرت" گفتش که اون" ‫همین الانم با بیماران خاصی تماس داشته.
‫پس بهشون زنگ میزنیم، روشن میکنیم...
‫که از دکتر "لوو" که الان تحت بازرسی ـه خبری شنیدن یا نه.
‫با خوشحالی این تماسها رو میگیرم.
‫- دست خیانتکار کوچولو رو رو میکنه. ‫- برای این کتاب هم...
‫"بله، "بیل"، باید سریع بریم سراغ "درگ...
‫و روشن کنیم که اگر قراره کتابی...
‫،براساس کار ما باشه ‫فقط و فقط باید از طرف ما صورت گرفته باشه.
‫یا "لیتل براون" میتونه با ‫اقدامات قانونی روبه‌رو بشه.
‫خب، در هر صورت، بیاین بصیرت‌مونو از دست ندیم...
‫و چیزای مهم رو فراموش نکنیم.
‫ازدواج.
‫من، برای نمونه، میتونم به طور همزمان از پس...
‫برنامه‌های ازدواج و تحقیقات جنایی بربیام.
‫ازدواج؟ کدوم ازدواج؟
‫"خب، زمان مناسبی برای گفتن بهت نیست "لستر...
‫اما "ویرجینیا" و من داریم ازدواج میکنیم.
‫من تنها کسی‌م که در این مورد خبر نداره؟
‫من قطعا نمیدونستم ‫اما بهتون تبریک میگم.
‫همگی دعوت میشن.
‫میخوایم جشن بزرگی باشه.
‫با وجود تمام مشکلاتی که الان پیش اومده.
‫بله، حتما. زندگی صفحه نمایش مجللی ـه.
‫باشه، پس،بریم سراغ کار.
‫براتوت بهترینها رو آرزو میکنم...
‫و امیدوارم ازدواجتون...
‫خردکننده روح، باعث کوچک شدن بیضه‌ها...
‫و بدبختی عمیق و بی‌پایانی که من دارم نشه.
‫نه، میخواستم در مورد اتاق سه خوابه بپرسم.
‫و خیابون تلگراف کجاست؟
‫نزدیک دانشکده و ساختمونهای محلی اصلی.
‫بله، نگه میدارم.
‫متوجه‌م که برای ثبت‌نام دیر شده ‫اما امیدوارم زیادی دیر نشده باشه.
‫ممنون، عالی میشه.
‫و کارت دانشجویی چی؟ ‫باشه، پس.
‫اول از همه میرم سراغ مدیر دروس.
‫چی دارم می‌بینم.
‫آخرین بار دیدمت ‫که داری تو یه جاده...
‫با یه مشت هیپی مواد زده پیاده میری...
‫تا به موسیقی " برای یه مدت کوتاه" گوش کنی.
‫خب، تو گفتی یه مدت کوتاه، من نگفتم.
‫"یه هفته رفته بودی "لیبی.
‫- نگران شدم. ‫- واقعا؟
‫خب، لازم نبود بشی، می‌بینی؟
‫اینجام و حالم خوبه.
‫باشه، پس، دلم برات تنگ شده، خیلی زیاد.
‫واقعا؟
‫و وقتی میگی زیاد، مشاور...
‫دقیقا منظورت چیه؟
‫اگر اینقدر دوستت نداشتم، اعلام میکردم...
‫که از سلامت عقلی لازم برخوردار نیستی.
‫بیخیال، بر چه اساسی؟
‫این ون مسخره.
‫بوی نعناع هندی میده. ‫با حشیش هم پوشیده شده.
‫ببخشید؟ براش معامله خوبی کردم.
‫این ماشین قراضه حال بهم زن رو خریدی؟
‫در ازاش حلقه‌م و گوشواره‌های مرواریدم رو دادم.
‫بحران میانسالی این شکلیه؟
‫ترجیح میدم بهش ‫به عنوان یه بیداری نگاه کنم.
‫این یه پیام اضطراری برای خانم "لندزمن" ـه.
‫اگر دکتر "لوو" باهاتون تماس گرفت...
‫باید بدونین که داره قانون‌شکنی میکنه.
‫لطفا بهمون زنگ بزنین.
‫و شش کلید میخوایم. فقط شش تا.
‫همگی روش نوشته شده باشه: نمونه‌ش رو نسازین.
‫نانسی"، "بارتون" هستم".
‫امیدوار بودم باهات صحبت کنم.
‫خب، اینجا الان خیلی بهم‌ریخته‌س.
‫"امیدوارم چیزی که "آرت...
‫به "بیل" و "ویرجینیا" در مورد نقشه‌هات گفته...
‫میدونم که حقیقت نداره...
‫و میتونی سربلند از این ماجرا بیای بیرون.
‫پس خواهش میکنم، خواهش میکنم بهم زنگ بزن.
‫خیلی...
‫دکتر "نانسی لوو"؟
‫یه حکم داریم تا خونه رو بازرسی کنیم.
‫ببین، انتظار نداری دعوتت کنم، مگه نه؟
‫به دعوت نیازی ندارم. ‫حکم دارم.
‫میدونی که به محض اینکه پات رو ‫تو کلینیک جدیدت بذاری...
‫و از یکی از پروتکلهای ما استفاده کنی...
‫یا تلاش کنی هر کدوم از بیماران ما رو درمان کنی...
‫یا با استفاده از تحقیق ما کتابی رو منتشر کنی...
‫"میایم سراغت "نانسی...
‫اینقدر سریع که درهات ‫قبل از اینکه حتی باز بشن، بسته میشن.
‫بر چه اساسی؟
‫منظورم اینکه تو درها رو رومون میبندی.
‫فقط برای اینکه نتونیم کلینیک خودمونو باز کنیم.
‫هنوزم میتونیم بگیم...
‫در موسسه "مسترز" و "جانسون" آموزش دیدیم، چونکه دیدیم.
‫شاید بد نباشه با "آرت" اول صحبت کنی...
‫قبل از اینکه خیلی خودمونی بشی تا از کلمه ما استفاده کنی.
‫از نظر قانونی هیچی نداری.
‫هرگز اون توافق عدم فاش کردن اسرار رو امضا نکردم.
‫پس وجدانت پاکه.
‫مثل یه کوسه که دوباره فکر نمیکنه...
‫که چیزی که سر راهش میاد رو بخوره...
‫چونکه کار کوسه‌ها همینه دیگه.
‫و کی بهتر از تو اینو درک میکنه "ویرجینیا"؟
‫میدونی، خیلی شبیه همیم، تو ومن...
‫فقط اینکه من میدونم ‫آخر این برام کجا تموم میشه.
‫آخر کارم به تنهایی میرسه...
‫و باهاش مشکلی ندارم.
‫چیزی که تو نمی‌بینی اینه که ‫تو هم به تنهایی میرسی.
‫خب، اینم یه پیش‌بینی غلط دیگه از طرف تو...
‫چونکه "بیل" و من داریم ازدواج میکنیم...
‫پس وقتی که تو خودتی و خودت...
‫به تازگی طلاق گرفتی و تو باتلاق شکایتها گیر افتادی...
‫ما میشم زوج تبلیغاتی برای ‫سکس درمانی.
‫ببخشید خانم "جانسون"؟
‫بهتون نیاز دارم تا هر گونه وسایلی...
‫که ممکنه متعلق به شما یا ‫کلینیک باشه رو شناسایی کنین تا بتونم ادامه بدم.
‫ببخشید.
‫"هیچی پیدا نمیکنی "ویرجینیا.
‫نه چیزی که مال تو باشه ‫نه حتی پایان خوشت رو.
‫پس همونجا نشسته بود، داشته روی ‫یکم زغال آشپزی میکرد...
‫اما نه تا وقتی که یکی از دانشجوهاش...
‫بهم گفت که واقعا داشتیم با کی صحبت میکردیم.
‫هنوز داری به کار فکر میکنی؟
‫متاسفم.
‫روز سختی بوده، اما نوبت تو ـه.
‫خب، اونجا بوده...
‫- "دکتر "فیلیپس. ‫- استاد قانون.
‫"تو یه دشت چمباتمه زده بود، داشت به "جون...
‫- بایز" گوش میکرد؟" ‫- "بائز".
‫هات داگ کباب میکرد.
‫قارچهای جنگلی که همون نزدیکی بود رو کباب میکرد.
‫به نظر میاد بدجوری کشنده بوده.
‫"منظورم اینه که دکتر "فیلیپس...
‫پرفسور شاینده دانشکده حقوق دانشگاه برکلی...
‫اونجا کنارم نشست و تشویقم کرد...
‫خب، راستش بهم الهام بخشید...
‫تا بیام و ثبت‌نام کنم.
‫حتی به خاطر من با چند نفری صحبت کرد.
‫- ثبت‌نام؟ تو... ‫- دانشکده حقوق.
‫دکتر "فیلیپس" میگه که هیچ فراخوانی بزرگتر از...
‫حقوق نیست.
‫منظورم اینه که کالج محلی رو فراموش کن....
‫جایی که برام شش سال زمان میبره تا مدرک حقوقم رو بگیرم.
‫نه، باید با عشقی ‫آتشین برم سراغ حقوق.
‫- دکتر "فیلیپس" میگه که من... ‫- متاسفم.
‫یه لحظه دکتر "فیلیپس" رو فراموش کن.
‫چی داری میگی؟
‫دانشکده حقوق برکلی؟
‫کالیفرنیا؟
‫لیبی"، چطوری میخوای از بچه‌ها مراقبت کنی؟"
‫خب با من میان.
‫چی؟ نه، تو...
‫نمیتونی بچه‌هام رو ببری.
‫من بچه‌هامونو نمیبرم.
‫برات ترتیبی میدیم تا بیای و ببینیشون.
‫مرتب به اینجا برمیگردیم.
‫امکان نداره جدی بگی.
‫سالها برام طول کشید، دهه‌ها...
‫تا بالاخره راهم به جلو رو پیدا کنم...
‫راهی برای پیدا کردن خوشبختی.
‫و برات خیلی خوشحالم.
‫و حالا وقتش شده ‫که زندگی من در جای درستش قرار بگیره.
‫که چیزی ـه که میتونی همینجا انجامش بدی.
‫یا مسیح، نمیتونی چنین خبری رو...
‫تو یه گپ مودبانه بگی.
‫- چه فکری کردی؟ ‫- خدای من، اینم از این.
‫واقعا میخوای مجبورم کنی ‫برای بچه‌هامون بجنگم؟
‫ببخشید، جنگ؟
‫اصلا قصد ندارم باهات بجنگم.
‫و بچه‌ها چه فکری میکنن ‫اگر براشون نجنگم؟
‫که بهشون اهمیتی نمیدم؟
‫که دوستشون ندارم؟
‫نه، نمیذارم همچین فکری بکنن.
‫پس نگران اینی که چطور به نظر برسه.
‫من نگران اونام.
‫خیلی سخت تلاش کردم تا برشون گردونم...
‫که دیگه ازم متنفر نباشن.
‫خب، این اصلا تقصیر من نیست...
‫که تو سالها یه پدر غایب بودی.
‫- اینو به روم نیار! ‫- چرا نباید بیارم؟
‫چرا باید دوباره بهای خودخواهی تو رو بدم؟
‫چی بود؟
‫میرم به بچه‌ها یه سری بزنم.
‫جان"؟ وایستا"!
‫جان"، چه کار میکنی؟"
‫نمیخوام بشنومش!
‫از دعوا کردنتون خسته شدم!
‫باشه، باشه، بیا اینجا.
‫"ببین، متاسفم "جان ‫که مجبور شدی بشنویش.
‫تنها داشتیم سعی میکردیم...
‫میدونیم سعی داشتین چه کار کنین.
‫اما من نمیرم.
‫تو سنت لوییس کنار تو میمونم.
‫با من؟
‫کار درست همینه.
‫کار درست؟ برای کی؟
‫دوستی نداری.
‫مامان رو هم نداری و...
‫اگر برم...
‫هیچکس رو دیگه نداری.
‫تنها میشی.
‫پس به خاطر همین میخوای بمونی؟
‫هیچکس، حتی تو، لیاقت اینو نداره...
‫که اینطوری تنها باشه.
‫خب، بهتره که بدونی...
‫که قرار نیست تنها باشم.
‫یکی رو دارم.
‫ویرجینیا"؟"
‫خاله "جینی"؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که با همیم. عاشق همیم.
‫میخوایم ازدواج کنیم.
‫ببین، میدونم که حتما باید برات عجیب باشه...
‫"با توجه به اینکه این همه سال خاله "ویرجینیا...
‫بخشی از خانواده‌مون بوده...
‫و اینکه چقدر به "تسا" نزدیک بودی.
‫تمام این مدت تو دوستش داشتی؟
‫آره.
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫ببین، چیزی که باید درک کنی اینه که...
‫آخرین چیزی که میخواستم ‫این بوده که به مادرت آسیب بزنم.
‫اما زدی. چرا؟
‫به خاطر اینکه زندگی آدم بزرگها ‫به طرز غیرقابل تصوری پیچیده‌س.
‫،چونکه عاشق "ویرجینیا" بودم ‫و هر چی سعی کردم...
‫نتونستم این احساس رو عوض کنم.
‫خب، پس به اندازه کافی سعی نکردی.
‫"سعی کردم "جان.
‫ببین نمیگم که نباید سرزنش بشم.
‫خیلی بیشتر از اون.
‫اشتباه‌های زیادی کردم...
‫اما معناش این نیست ‫که درش عشقی نبوده.
‫من تو رو دوست دارم...
‫همینطور "جنی" و "هووی" رو.
‫و عاشق مادرت هم بودم، هنوزم عاشقشم.
‫اما دیگه نه اونطوری.
‫نه، نه، اونطوری...
‫اونطوری که عاشق "ویرجینیا"م.
‫خب خبر خوب اینه که مجبور نیستی اینجا بمونی...
‫فقط به خاطر اینکه نگران منی.
‫پس نمیمونم.
‫مامان به کمکم نیاز داره ‫اگر قرار باشه به چنین فاصله دوری بریم.
‫"میدونی "جان...
‫مجبور نیستی که برای ‫بزرگترها حس مسئولیت داشته باشی.
‫بذار خودشون مشکلاتشونو حل کنن.
‫فقط میتونی یه پسربچه باشی.
‫نه.
‫واقعا نمیتونم.
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫مای تای" از آناناس، لیمو، گیلاس"...
‫و عرق آلبالو ساخته شده، اما با اینحال.
‫در واقع یه نوشیدنی سالمه.
‫بابا طبقه بالا تو اتاقه؟
‫نه، رفته یه جایی...
‫داره برای زندگی جدیدش ‫به عنوان یه مجرد پیر برنامه‌ریزی میکنه.
‫خیلی متاسفم.
‫- نمیتونم تصور کنم... ‫- که چه آرامشی ـه؟
‫واقعا که منظورت این نیست.
‫هیچکس پدرومادرش رو درک نمیکنه.
‫مهم نیست که چه سنی باشن.
‫همیشه از دیدگاه ‫یه بچه بهشون نگاه میکنن.
‫ببین، متوجه‌م که ناراحتی...
‫و اینجام تا ازت حمایت کنم...
‫و بله، تو و بابا، شماها روز بدی داشتین...
‫اما این الزاما به معنای پایان نیست.
‫یه چیزی که پدرت و من...
‫الان روش توافق داریم تعجبمون از اینه که...
‫تو چرا اینقدر مصممی ما رو پیش هم نگه داری.
‫باشه، میخوای یه دلیلش رو بدونی؟
‫بیل" و من داریم ازدواج میکنیم".
‫میخوام مراسم رو ماه دیگه بگیریم.
‫حالا، روشنه دوست داریم ‫که تو و بابا اونجا باشین.
‫شاید هر دوتون بتونین تو راهرو کلیسا منو همراهی کنین.
‫به ظاهر، این تازگی این مد شده...
‫طبق گفته "گی"، برنامه‌ریز ازدواجم.
‫اشتباه ـه، عزیزم.
‫میگه که الان هر کسی یه برنامه‌ریز ازدواج داره.
‫منظورم ازدواج کردنه.
‫دهه‌ها، نیازهای پدرت رو براورده کردم...
‫و حقیقتش رو بگم، از سکس خسته شدم.
‫سالهاست که اینطوری ـه.
‫این فکر که الان میتونم راحت برم تو تختخواب...
‫بدون اینکه کسی بهم سیخونک بزنه یه نیشگونم بگیره...
‫فقط من، با یه کتاب، در آرامش...
‫اینو زنی میگه که بهم گفت...
‫حسابی به "بیل" بچسبم.
‫فکر کنم این کلماتی بود که گفتی.
‫از روی ترسی حرف میزدم ‫که الان دیگه ندارمش.
‫- اوه. ‫- "و واقعا، "ویرجینیا.
‫با توجه به سنت و تمام چیزایی که پشت‌سر گذاشتی...
‫واقعا به یه ازدواج شکست خورده دیگه تو سابقه‌ت نیاز داری؟
‫چهل سال رفت تو سطل آشغال.
‫و خوشحال بود.
‫یا مست.
‫هر چیزی که امشب گفته رو ‫به عنوان کلمات کتاب مقدس درنظر نمیگیرم.
‫حرفهاش رو نشنیدی.
‫میدونی، بین تصور کردن...
‫پدرومادرم در ازدواج...
‫و تمیز کردن گندی که "نانسی" به بار اورده...
‫شاید بهتر باشه ازدواج رو یکم عقب بندازیم...
‫شش ماه...
‫وقتی که برنامه‌ریزیش ‫اینقدر اعصاب ‌خردکن نباشه.
‫پس بیا برنامه‌ریزیش نکنیم.
‫بیا فردا انجامش بدیم.
‫جدی میگم.
‫فقط ما، به هیچکس نمیگیم.
‫- نه، نمیتونیم اینطوری انجامش بدیم. ‫- چرا نمیتونیم؟
‫چونکه به نظر میرسه که ‫از روی شیشه خرده راه رفتیم...
‫اونم پا برهنه، سالها، تا به این نقطه برسیم. ‫(یعنی هر کاری کردیم که به اینجا برسیم)
‫باید بعد از اون همه اتفاق جشن بگیریم...
‫فقط باید چیزی که میخوایم رو انجام بدیم.
‫"اطرافت رو نگاه کن "ویرجینیا.
‫بچه‌هام دارن میرن اونطرف کشور.
‫ازدواج پدرومادرت داره از هم میپاشه.
‫افرادی که بهشون اعتماد داشتیم بهمون خیانت کردن.
‫به جز همدیگه واقعا چی داریم؟
‫البته که همدیگه رو داریم اما...
‫پس چرا نباید ازدواجمون اینو نشون نده؟
‫چونکه ازدواجمون...
‫از این بزرگتره.
‫هر چیزی که خودمونو وقفش کردیم...
‫هر چیزی که بهش باور داشتیم...
‫برای زوجی که همه اینا رو شروع کردن ‫به حقیقت رسیده.
‫برای مردم خیلی الهام‌بخش ـه.
‫به مردم اهمیتی نمیدم.
‫داریم ازدواج میکنیم. ‫"بیل" و "ویرجینیا".
‫"نه "مسترز" و "جانسون ‫درمانگران مشهور سکس.
‫اگر یاد نگیریم خودمونو از اون جدا کنیم...
‫نه، البته، منم همینو میخوام.
‫منم میخوام اون جایگاه خاص رو حفظ کنم.
‫همه چیزو در مورد کسی که هستیم نمیگه...
‫در مورد کسانی که ممکنه در آینده باشیم...
‫اگر فقط همه این حواس پرتی‌ها رو کنار بذاریم...
‫و جلوی یه کشیش وایستیم و در مقابل چشمان خدا...
‫و این ازدواج رو برای خودمون انجام بدیم؟
‫فقط تو و من. نه هیچکس دیگه.
‫خب، حتی "بارتون" هم نه؟
‫هنوزم به شاهد نیاز داریم.
‫باشه، "بارتون" هنوزم میتونه شاهد باشه...
‫اما فقط اون.
‫فقط ما.
‫در برابر دنیا.
‫نمیتونم بگم که یه شبحی...
‫یا واقعا خودتی.
‫خب، مدت خیلی زیادی با یه شبح زندگی کردی.
‫چطور تونستی؟
‫جامهای کشتی دبیرستانم رو فراموش کردم.
‫بنابه دلایلی ناگهان ‫برام اهمیت پیدا کردن.
‫راستش رو میگم.
‫فکر نمیکردم که چنین کاری رو بتونی بکنی.
‫منو به "بیل"و "ویرجینیا" لو بدی...
‫منو از زندگی خودت کنار بذاری...
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتی.
‫و ناراحتم.
‫"اون بچه منم بود "نانسی.
‫میدونم که نمیتونی عاشقم باشی...
‫چنین چیزی درونت وجود نداره، اما لعنت خدا...
‫بالاخره میتونستم عشق ‫رو با یه بچه پیدا کنم...
‫و تو ازم گرفتیش.
‫انگار که "بارتون" واقعا چیزی نگفته.
‫نگفته. صدات رو تو نوار شنیدم.
‫پس فال‌گوش وایستادی.
‫واقعا داری یه شخصیت جدید رو از خودت نشون میدی.
‫هرگز دوباره چیزی که هستم رو نادیده نمیگیرم...
‫حسی که دارم رو، هر چیزی که میخوام رو...
‫اونم به خاطر یکی دیگه.
‫در مورد یه چیز اشتباه میکنی.
‫من...
‫من واقعا تو رو دوست دارم.
‫تنها چیزی که نمیتونستم ‫تصورش رو بکنم این بود که بچه داشته باشم.
‫چه نوع مادری میشدم؟
‫مثل "ویرجینیا"؟ خدا نکنه، شاید بدتر؟
‫میتونستم به جای هردومون عاشق بچه باشم.
‫نیویورک هنوزم برامون یه شروع تازه‌س.
‫شاید بتونی قانعم کنی...
‫که چندان مادر بدی هم نیستم.
‫"خدایا، من اینو نمیخوام "آرت.
‫"یه روانپزشکم "نانس.
‫به چیزی اعتراف کردی که میدونستی ‫ازدواجمونو به پایان میرسونه...
‫اونم در اتاقی که میدونستی شنود میشه.
‫گاهی‌اوقات چیزی که میخوایم...
‫میتونه حتی ما رو هم شگفت‌زده کنه.
‫فکر کنم بهم زنگ زدین...
‫به خاطر آخرین جلسه‌ای که با "شرلین" داشتم...
‫که خیلی موفقیت‌آمیز بود.
‫در مورد جلسه آخرت نیست.
‫یا زمانی که به عنوان بیمار اینجا بودی.
‫در مورد کارت با ما ‫به عنوان ناشرمونه.
‫"رابطه‌مون با "لیتل براون.
‫که فکر کردیم یه رابطه انحصاری ـه...
‫که با توجه به همین ‫بهت اجازه دسترسی به تمام کارمون رو دادیم.
‫و با در اختیار گذاشتن کارمون برای تو...
‫فکر کردیم که وفاداری بینمون پیش میاد...
‫وفاداری که دوطرفه‌س.
‫البته که اینطوره. دوطرفه.
‫"پس باید یه چیزی رو برامون توضیح بدی "باب.
‫چرا تو موافقت کردی کتابی در مورد همجنسگرایی رو...
‫با "آرت" و "نانسی" منتشر کنی؟
‫همچین چیزی گفتن؟
‫چقدر بی‌احتیاطی کردن.
‫"ما هم مشتریان و دکتران تو هستیم "باب...
‫و از اونجایی که توافق کردیم تا درمانت کنیم...
‫که درمانت هم کردیم...
‫تا بتونی با "شرلین" آینده‌ای داشته باشی.
‫با اینحال "آرت" این کار رو انجام داد.
‫منظورم روز به روز ـه.
‫آرت" در دنیای چاپ شخصیت شناخته‌شده‌ای نیست".
‫نانسی" هم همینطور".
‫نه اینکه اونا روی کتابی کار میکنن...
‫یا الان کاری رو با هم انجام میدن.
‫چی؟ نه.
‫نکته اینه که...
‫مسترز"و "جانسون" نام معتبری ـه".
‫ما کسانی هستیم ‫که در مسیر سکس درمانی سابقه داریم...
‫کسانی که با قدرت میتونن...
‫کتابی رو منتشر کنن که...
‫با موفقیت تغییر همجنسگراها رو شرح بده.
‫پس کتابتون در مورد همجنسگراها شامل تبدیل هم میشه؟
‫بله، تبدیل.
‫با بیمار شماره صفر ‫به عنوان اولین داستان موفقیتمون.
‫پس قول تو رو داریم؟
‫شما کسانی هستین ‫که دنیا میخواد بهتون گوش کنه...
‫پس بله، البته.
‫این کتاب مال شماست.
‫مطمئن نیستم که این ‫سوتفاهم اصلا...
‫بوجود اومده باشه.
‫میدونی که نمیتونیم...
‫شروع کنیم به صحبت کردن از درمان تبدیل کردن.
‫چیزی رو گفتم که باید ‫برای پس گرفتن کتاب میگفتم.
‫خب بهش چند روزی وقت میدیم...
‫و بعدش با "کترمن" در "لیتل براون" بررسیش میکنم...
‫مطمئن میشم "باب" قولش رو نگه میداره.
‫بهتره برم خونه.
‫لباس عوض کنم.
‫گواهی ازدواج.
‫در امانه.
‫بهتره احتمالا اونجا همدیگه رو ببینیم...
‫به جای اینکه تو بیای دنبالم.
‫نمیخوای قبل از مراسم منو ببینی؟
‫بدشانسی میاره.
‫شوهرهای دیگه‌م رو قبل از مراسم دیدم...
‫و این یکی قراره متفاوت باشه.
‫خیلی متاسفم، مرغان عشق.
‫اما همین الان تماس رو ‫با دفتر "هف" قطع کردم...
‫و خبرای خوب.
‫به طور سخاوتمندانه‌ای خونه‌ش ‫رو برای ازدواجتون پیشنهاد کرده.
‫به ظاهر "سوپی سیلز" هم اونجا ازدواج کرده...
‫و چندتایی فاخته سفید رو...
‫وقتی عروسش رو بوسیده آزاد کردن.
‫چرا فقط در موردش فکر نکنیم "گی"؟
‫آره، "ویرجینیا" و من ‫داشتیم در مورد کارای کوچیکتر صحبت میکردیم.
‫خب، امیدوارم برای فاخته‌ها جایی باشه.
‫هنوز میتونیم فاخته‌ها رو درنظر بگیریم.
‫بیا فردا در موردش حرف بزنیم.
‫من همینجام.
‫آماده.
‫خیلی داغون میشه.
‫شاید بتونم دسته گلم رو بهش بدم.
‫دکتر "دریسن"، شما اینجایین.
‫مطمئن نبودم که پیامم به دستتون برسه.
‫خب، اینطور که میگفتین مهمه، پس...
‫بله، هست.
‫خب...
‫میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟
‫فکر نکنم، نه، اما ممنون.
‫باشه، اشکالی نداره که من مشروب بخورم؟
‫باشه، خب.
‫همیشه راه اینجور چیزا همین بوده...
‫هیچ چیز در زندگی، عشق، کار آسون نیست...
‫میخوای کتاب همجنسگرایی رو...
‫با "بیل" و "ویرجینیا" منتشر کنی.
‫پسر، حتی میتونی ذهنمم رو بخونی.
‫ببین، میدونم کتاب رو به تو قول دادم و...
‫بهتره کتاب رو با اونا منتشر کنی.
‫دارم میرم.
‫دارم این کار و کلینیک رو ترک میکنم.
‫از شنیدنش خیلی ناراحت شدم.
‫خیلی دکتر بااستعدادی هستین. ‫با پشت‌کار...
‫من که میگم تمام اعتبارش مال شماست.
‫"مال تو و "شرلین.
‫البته "شرلین" خوشحاله.
‫نه اینکه در مورد ‫همه چیز به طور کامل خوشحال باشه.
‫اما میدونی که زنها چطورین.
‫متوجه شدم که شما و "نانسی" مشکلاتی دارین.
‫خب...
‫وقتی که بالاخره تموم بشه چندان هم مشکل نیست.
‫خب، همسرت خیلی سرسخته، ها؟
‫تو دفتر متوجه‌ش شدم.
‫خوشگله شکی نیست اما یه جور...
‫روش بی‌رحمانه‌ای در رفتارش وجود داره...
‫ترجیح میدم در مورد "نانسی" حرف نزنم.
‫زخمها هنوز تازه هستن.
‫این زخمها رو میشناسم.
‫چیزی که میگم اینه که ‫"همدیگه رو درک میکنیم "آرت.
‫و خیلی متاسفم.
‫یه لحظه منو میبخشی.
‫"یا مسیح "باب.
‫منو ترسوندی.
‫متاسفانه من مستم.
‫متاسفانه بیشتر از ایناست.
‫"البته که میخواستم بهت بگم "برم.
‫فقط باید به یه میلیون چیز رسیدگی کنم.
‫حتی جایگاه اینو ندارم ‫تا آخرین دقیقه بهم خبر بدی؟
‫نه، همه چیز خیلی بهم ریخته.
‫یه دقیقه، اونجا تو گل نشسته بودم...
‫داشتم با دکتر "فیلیپس" صحبت میکردم و بعد...
‫خدایا، چرا اصلا گذاشتم به اون کنسرت بری؟
‫تنها چیزی که از اون افتضاح بیرون اومد یه بیماری واگیردار بود...
‫یه دشت پر از گاو که شیری نمیدن...
‫و تو داری ۲۰۰۰ مایل دورتر میشی.
‫تا به دانشکده حقوق برم.
‫فکر کردم که بهم افتخار میکنی.
‫بهت افتخار میکنم.
‫عاشقت هم هستم و فقط موندم...
‫چطوری باید به دیدن همدیگه ادامه بدیم.
‫نمیدونم.
‫منظورت چیه نمیدونی؟
‫خب چی میگی؟ ‫همین؟ رابطه‌مون تمومه؟
‫واقعا چیزی نمیگم.
‫چرا باید حتما مشخصش کنیم؟
‫چرا یهو اینقدر شبیه هیپی شدی؟
‫فقط سعی دارم واقع‌گرا باشم.
‫اگر راه رسیدن بهمدیگه رو پیدا کردیم، عالیه.
‫اگر نکردیم، قرار نبوده با هم باشیم.
‫اوقات معرکه‌ای رو با هم داشتیم.
‫نه، نمیتونم بذارم اینطوری بری.
‫"قشنگ بودن این موقعیت هم همینه "برم.
‫به تو بستگی نداره که بذاری من برم یا بمونم.
‫روزهایی که من زندگیم رو دور یه مرد شکل بدم...
‫تموم شدن.
‫پس من زندگیم رو دور تو شکل میدم.
‫مگر اینکه اینجا وایستی ‫و واقعا بهم بگی...
‫منو دوست نداری.
‫میگم که نشانه‌ها میگن من دوستت دارم.
‫پس دفاع لازم نیست.
‫فقط برای الان.
‫میری و هر کاری لازمه رو انجام میدی.
‫اما یه روز...
‫از آشپزخونه رستوران حال‌بهم‌زنت بهم نگاه میکنی...
‫و اونجا خواهم بود.
‫مردی که تمام زندگیش رو به خاطر تو رها کرد.
‫خانم "ویرجینیا"، یه تماس تلفنی داری.
‫"واقعا الان باید برم خونه "گی.
‫- پیام بگیر. ‫- به نظر مهم میاد.
‫تعجب کردم که اینقدر زود ازت خبری شنیدم.
‫خب، خودمم تعجب میکنم که زنگ زدم...
‫اما میخواستم قبل از اینکه ‫برم یه چیزو بهت بگم.
‫نه. آسیبی که از طرف ‫نانسی" بهمون وارد شده از چیزی که فکر میکردیم بدتره؟"
‫باب درگ" همین الان تو دستشویی مردونه منو بوسید؟"
‫چه کار کرد؟
‫تو دستشویی مردونه منو بوسید.
‫تو رو بوسید، بوسید؟
‫همونطوری که "رت" اسکارلت" رو بوسید. ‫(فیلم برباد رفته)
‫و به نظر من...
‫به عنوان یه دکتر و روانپزشک...
‫باب" یه همجنسگرای فعاله"...
‫که یعنی اگر دنبال یه داستان موفقیت...
‫برای گرفتن انگیزشهای جنسی...
‫از همجنسگرا به دگرجنسگرا هستین. ‫باب درگ" نمونه خوبی نیست".
‫میترسم که الان تمام کتاب رو از بین ببره.
‫خواهش میکنم درنظر بگیر کاری که با "باب" کردم. ‫واقعا سعی‌م رو کردم.
‫لطفا اینو به "بیل" هم بگو.
‫البته، بهش میگم.
‫خداحافظ.
‫- منو ببخشین. ‫- خیلی متاسفم.
‫"خانم "جانسون.
‫شما همکار "بیلی" هستین.
‫از کتاب شما رو شناختم.
‫به هر حال، روز خوبی داشته باشین.
‫حتما، ممنون.
‫چطور به نظر میام؟
‫حسابی مرتب و تروتمیز.
‫داری جای خاصی میرین؟
‫نه.
‫فقط خونه، میدونی بالاخره.
‫خوبه، چونکه "دودی" اومده شما رو ببینه.
‫مطمئنم گفتش که اسمش "دودی" ـه.
‫مطمئنم گفتش که یکی از دوستهای خیلی قدیمی ـه.
‫نمیدونم که دخترعموم "دلیا" رو یادت میاد یا نه.
‫نمیدونم.
‫موهای تیره؟ خنده خیلی...
‫- بلندی داشت؟ بله. ‫- آره.
‫اما خیلی مهربون بود.
‫به هر حال، به تازگی به چسترویل رفته...
‫و الان پیش اون می‌مونم.
‫در چسترویل.
‫- درست بیرون... ‫- سنت لوییس.
‫- بله، حدود... ‫- ده دقیقه.
‫بیل"، لازم نیست اینقدر نگران باشی".
‫اینجام چون...
‫خب، در مورد آخرین ‫دیداری که داشتیم شرمنده‌م.
‫دودی"، نه. لازم نیست"...
‫نه،نه، لازمه.
‫هیچی بدتر از یه زن گریان نیست...
‫و با اینحال دیدن تو همه چیزو از این رو به اون رو کرد.
‫- برای شروع ازدواجم. ‫- اوه، نه.
‫- نه، من هرگز... ‫- و نباید خودتو سرزنش کنی.
‫باید اتفاق می‌افتاد.
‫برای مدت خیلی طولانی ‫تو زندگی خودم شبیه یه تماشاچی زندگی میکردم.
‫اما دیدن همدیگه...
‫یه حقیقت دیگه رو برام روشن کرد...
‫که واقعا همیشه ما دو تا...
‫باید با هم می‌بودیم.
‫من...
‫من دارم ازدواج میکنم.
‫اوه.
‫- امروز. ‫- اوه، خدای من.
‫- با... ‫- "با "ویرجینیا.
‫"ویرجینیا"؟ اوه، "جانسون".
‫"خانم "جانسون.
‫همین الان تو آسانسور دیدمش.
‫واقعا؟ خودتو معرفی کردی؟
‫نه،نه،نه.
‫اما خیلی دوست دارم ببینمش.
‫منظورم اینه اگر تو این منطقه بمونم.
‫خب شاید، میدونی،یه روزی در آینده.
‫خیلی خوب میشه.
‫همه چیز رو سروسامون میده...
‫یه بار و برای همیشه...
‫اینکه ببینم با یکی دیگه خوشحالی.
‫هیچکس راستش نمیدونه ‫امروز دارم ازدواج میکنم...
‫"به جز دوست قدیمی‌م "بارتون.
‫و حالا تو.
‫کسی که حتی بیشتر از اینا میشناسمش.
‫اتفاقی می‌افتاد...
‫اگر فقط دوست هم بودیم؟
‫دودی"، همین الانم دوستیم".
‫راستش تماسهات رو برای این جواب ندادم...
‫چونکه میخواستم رودررو باهات صحبت کنم.
‫کمین کردن تو پارکینگ به نظر ‫نمیاد چندان نشونه خوبی باشه.
‫امیدوارم بتونی یه چیزی ‫بگی که معنای همه اینا رو مشخص کنه.
‫خب، باید بدونی که...
‫تو آخرین کسی هستی که ‫میخواستم بهش آسیبی بزنم.
‫فقط نگران منی؟
‫آرت" چی؟ افرادی که"...
‫بهت اعتماد کردن و استخدامت کردن چی؟
‫تو هم به اندازه من میدونی...
‫که دنیای درمان جنسی به سرعت در حال پیشرفته.
‫دقیقه به دقیقه عوض میشه.
‫بیل" و "ویرجینیا" سعی دارن"...
‫چیزی رو نگه دارن که همین ‫الانم از چنگشون دررفته.
‫مزخرفه.
‫و جواب نمیده، کاری که سعی داری بکنی.
‫البته که جواب میده.
‫از چیزی که اونا ساختن شروع میکنم.
‫کوپرنیک کشف کرد ‫که خورشید مرکز جهان ـه.
‫بعدش گالیله پیشرفته‌ش کرد. ‫همینطور هم هابل.
‫حالا "نیل آرمسترانگ" روی ماه راه میره.
‫کارشونو رو به جایی میرسونم ‫که فقط میتونن تصورشو بکنن.
‫اونا بهترین متخصصین سکس در کشور هستن...
‫با سالها کار برجسته و پیشرو.
‫نمیگم که ادامه نمیدن.
‫تو "ویرجینیا" رو بهتر از من میشناسی.
‫بلندپروازی مهارنشدنیش، انگیزه‌ش برای...
‫داره کار رو به جهتی میبره، حتی "بیل" رو...
‫رو به جایی میبره...
‫که ممکنه واقعا اونا رو نابود کنه.
‫نه.
‫درمان تبدیل همجنسگرایی.
‫و چرا چیزی که میگی رو باید باور کنم؟
‫لازم نیست حرفمو باور کنی.
‫خودت بررسی کن.
‫به شدت شک دارم...
‫که نخوای در موردش کاری بکنی.
‫سلام، برای "مسترز" و "جانسون" میخوام پذیرش بگیرم.
‫هر دو طرف اینجان؟
‫هنوز نه، اما مطمئنم که میاد اینجا...
‫بگیر بشین.
‫بذار هر دو مرد دیر برسن.
‫شاید بهتر باشه با ماشین من بریم...
‫و با همدیگه به شهرداری بریم.
‫جایی نمیریم تا وقتی ‫که بهم بگی واقعیت نداره.
‫چی؟
‫که تو و "ویرجینیا" دارین کتابی رو چاپ میکنین...
‫که از تبدیل کردن همجنسگرایی حرف میزنه.
‫"ویرجینیا" و من از "آرت" و "نانسی"...
‫چیزی که واقعا مال ماست رو پس گرفتیم.
‫منظورم اینه که بالاخره کتابی رو منتشر میکنیم...
‫که براساس کارمون در مورد همجنسگرایی باشه...
‫اما در مورد همه اینها بحث میکنیم.
‫"بهم قول دادی "بیل.
‫"و منم از درمان تبدیل دفاع نمیکنم "بارتون.
‫موضوع "باب درگ" ـه؟
‫چونکه، بله.
‫مشخص شد که اون تونسته...
‫واکنشهای همجنسگراییش رو تغییر بده...
‫و به سمت رابطه دگرجنسگرایی بره، اما...
‫خدای من. بعد از این همه رنجی که کشیدم.
‫سالها شک داشتن به خودم ‫تنفر داشتن از خودم...
‫و کاری که با "مارگارت" و "ویوین" کرد.
‫نزدیک بود خودمو رو برای خاموش کردن...
‫چیزی که واقعا هستم به کشتن بدم!
‫تو دیدیش!
‫دیدم، دیدم، و امیدوارم هرگز نبینمش.
‫چیزی که در موردش تحقیق میکنیم ‫اصلا شبیه شکنجه‌ای...
‫که تو ازش رنج کشیدی نیست.
‫به سادگی چیزی که...
‫با زوجهای دگرجنسگرا خیلی موفق بوده رو برداشتیم...
‫و در مورد "درگ" به کار بردیمش...
‫تا ببینیم کمکی میکنه یا نه.
‫"بهم التماس کرد "بارتون...
‫و حس کردم این وظیفه من ‫به عنوان دکترشه تا کمکش کنم...
‫اگر میخواسته این تغییر اتفاق بیافته.
‫نباید مجبور باشیم تغییر کنیم.
‫درست میگی.
‫و میتونیم در مورد همه اینا ‫وقتی رانندگی میکنیم حرف بزنیم.
‫مطمئنم بدشانسی میاره...
‫که عروس رو در روز ازدواجش منتظر بذاری.
‫و متوجه شدم همین عروست...
‫داره بهت فشار میاره تا ‫این کار تبدیل شدن رو انجام بدی.
‫- چی؟ ‫- "چونکه من طرفدارشم "بیل.
‫همیشه بودم.
‫اما در تموم این سالها دیدم...
‫چطوری "ویرجینیا" باید به همه ثابت میکرده...
‫چقدر سخت جنگیده تا ‫جایگاه‌ش در این کار رو جلو ببره.
‫شاید به خاطر اینکه مدرکی نداشته.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫تو و من میتونیم تفاوتهامون در مورد تبدیل کردن رو حل کنیم...
‫اما اگر میخوای "ویرجینیا" رو بدذات نشون بدی...
‫"تو این یکی زیاده‌روی کردی "بیل.
‫نمیتونم تحملش کنم.
‫اوه، تو نمیتونی تحملش کنی.
‫خب، نمیتونم بذارم اینطوری ‫در مورد "ویرجینیا" صحبت کنی.
‫پس بهتره تنهایی بری طرف شهرداری...
‫چونکه من همیشه چیزی که ‫لازم باشه رو میگم.
‫مثل یه پسر دوستت داشتم.
‫نزدیک به ۳۰ ساله که همدیگه رو می‌شناسیم.
‫اما اگر این مسیر رو ادامه بدی...
‫از محبوبیت‌ت استفاده‌ کنی...
‫تا درمان تبدیل برای همجنسگراها رو حمایت کنی...
‫هدف زندگی‌م رو روی این ‫میذارم که بی‌اعتبارت کنم.
‫"ویلیام مسترز". "ویرجینیا جانسون".
‫دوباره سلام، خب، همونطور که گفتم...
‫دکتر "مسترز" الان دیگه میرسن.
‫قرار ساعت ۴ بود.
‫الان ۴:۱۳ ـه.
‫بله، میدونم...
‫اما اگر فقط بهم اشاره بکنین به جای اینکه...
‫نه، نیازی به دستمال کاغذی ندارم.
‫هنوز نه.
‫یادت باشه، ساعت ۵ می‌بندیم.
‫دقیق.
‫"دامینیک دی‌آنجلو"، "آلیسون برک".
‫سلام.
‫سلام، میتونم فرمتونو ببینم؟
‫بله، بفرمایین.
‫سوالی دارین؟
‫فکر کنم همین.
‫حاضریم؟
‫آره!
‫آره! بریم! بریم!
‫آینده روشن و شاد ـه...
‫پسر عزیزم.
‫می‌بینیم.
‫اوه.
‫داشتم میرفتم.
‫خیلی متاسفم که اینقدر منتظرت گذاشتم.
‫بارتون" کجاست؟"
‫فقط نتونستم "گی" رو از این لحظه محروم کنم.
‫فقط میخوام بدونی که چقدر افتخار میکنم...
‫که شاهد شما و دکتر "بیل" باشم.
‫و با اینکه عاشق یه عروسی با تمام جزییاتشم...
‫میتونم زیبایی سادگی‌ش رو در آغوش بکشم.
‫گی"، میشه به منشی خبر بدی"...
‫که ما اینجاییم و آماده‌ایم؟
‫باشه.
‫اینجا در پیشگاه خداوند جمع شدیم...
‫و در حضور این شاهد...
‫تا این مرد و این زن را...
‫در پیوند مقدس ازدواج بهم رسانیم...
‫که وضعیتی پسندیده‌ست...
‫و نباید سرسری یا بدون مشاوره وارد آن شد...
‫بلکه باید با احترام و احتیاط در آن قدم گذاشت.
‫ویلیام مسترز"، آیا این زن را"...
‫ویرجینیا جانسون" را به همسری خود برمیگزینی؟"
‫دوستش خواهی داشت، به او احترام خواهی گذاشت...
‫در بیماری و سلامتی در کنارش خواهی بود...
‫دیگران برای او ترک خواهی کرد ‫تا زمانی که هر دو زنده باشید؟
‫بله.
‫ویرجینیا جانسون" آیا این مرد را"...
‫ویلیام مسترز" را به همسری خودت برمیگزینی؟"
‫دوستش خواهی داشت، به او احترام خواهی گذاشت...
‫در بیماری و سلامت کنارش خواهی بود...
‫دیگران را برای او ترک خواهی کرد ‫تا زمانی که هر دو زنده باشید؟
‫بله.
‫آیا هر دو سوگند می‌خورید که به یاد داشته باشید...
‫که عشق، اعتماد و وفاداری تنها...
‫ضامن بنیاد یک خانه شاد و پایدار هستند...
‫که به طور کامل شادی و آرامش تا ابد باقی می‌ماند؟
‫بله.
‫با قدرتی که به من از ‫طرف ایالت میسوری داده شده...
‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم.
‫تبریک میگم.
‫- ممنون. ‫- "دکتر و خانم "مسترز.
‫متاسفم. خصوصیه.
‫هی، تو! بزن به چاک!
‫از کجا میدونست که قراره اینجا باشیم؟
‫اصلا نمیدونم.
‫خب، به من نگاه نکنین.
‫۳۰دقیقه پیش ازش مطلع شدم.
‫اما مراسم قشنگی بود.
‫و براتون آرزوی خوشبختی میکنم.
‫شاید یه در پشتی هم باشه.
‫فقط محض احتیاط.
‫بیل" مشکلی نیست".
‫بیا.
‫اونجان.
‫- متوجه نمیشم. ‫- میدونم.
‫- هی، اونجان. ‫- بریم!
‫"دکتر و خانم "مسترز.
‫زود باش!
‫چند تا عکس! همینجا، همینجا.
‫- برگردین! ‫- خجالت نکشین.
‫فکر کنم بتونیم یه عکس بهشون بدیم.
‫اینطور فکر نمیکنی "بیل"؟
‫سعی میکنیم یکم پول دربیاریم.
‫آره، سعی میکنیم یه پولی دربیاریم، ها؟
‫سریع عکس میگیریم.
‫"همینه "ویرجینیا.
‫- خوبه، دو تا دیگه. ‫- زود باش.
‫"دکتر و خانم "مسترز.
‫"آقایون، "مسترز"و "جانسون.
‫اسم ما همیشه همینه.
‫:مترجم ‫Highbury