‫تیم ترجمه ‫iMovie-DL ‫تقدیم می کند
‫آنچه گذشت...
‫قبول کردی که دو نفر رو فریب دادی.
‫منو، برای اینکه وانمود کنی یکی دیگه هستی...
‫و همسر معشوقه‌تو.
‫هرگز خودمو تهدیدی برای زن اون مرد ندیده بودم.
‫چون؟
‫چونکه هرگز نمیخواستم باهاش ازدواج کنم.
‫لیبی"، دیگه نمیتونیم این کار رو بکنیم". ‫باید تموم بشه.
‫چونکه آینده‌ای با "ویرجینیا" رو تصور کردی؟
‫ویرجینیا" دوستت دارم". ‫همیشه دارم.
‫دارم میرم.
‫میترسی که بیاد؟ ‫یا میترسی که نیاد؟
‫تا سه ماه گواهینامه‌ت رو میگیرم.
‫همینطور مجبور به شرکت ‫در جلسه‌های درمانی ترک الکل میشی.
‫مثل همه چیزای تو زندگی، میخوای ‫از این برنامه بری بیرون باید چیزی که تو رو وارد کرده رها کنی.
‫خب، اگر الکلی باشی، شاید حقیقت داشته باشه.
‫پدرت، برای یه مدت یه جای دیگه می‌مونه.
‫پس دارین طلاق می‌گیرین؟
‫کار خودم، کار تو و کار "ویرجینیا" رو انجام دادم.
‫مثل همیشه خیلی دوستت دارم.
‫فقط نمیخوای باهام بخوابی.
‫شاید تو بتونی بهم بگی جریان از چه قراره.
‫کفشها.
‫یه ستون در مجله "پلی‌بوی" در مورد سکس؟
‫درصورتی ستونت رو منتشر میکنم...
‫که به صورت تیم "مسترز" و "جانسون" بمونین.
‫باید افراد جدیدی استخدام کنیم.
‫شرکای جدید.
‫برای هر دومون.
‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم قسمت دوم ‫فهرست
‫تا دیروقت کار میکنی؟
‫همونطور که میگن زمان خیلی زود میگذره.
‫"بیا تو تخت "بیل.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که بخزی و بیای.
‫اینجا میخوابی؟
‫تو اینجا چه کار میکنی "جان"؟
‫زود سرکار میای، پس فکر کردم که باید اینجا باشی...
‫اما فکر کردم تو یه هتل زندگی میکنی.
‫داشتم شبی ۵ دلار پول برای یه تخت میدادم...
‫در حالی که یه تخت خیلی خوب اینجا دارم.
‫نباید تو مدرسه باشی؟
‫تا ساعت ۸ شروع نمیشه.
‫مادرت میدونه کجایی؟
‫اومدم اینجا بهت بگم که نمیخوام ببینمت.
‫جنی" و "هووی" هم نمیخوان" ‫پس دیگه مامان رو اذیت نکن.
‫چی؟
‫به هر حال برای چی میخوای ما رو ببینی؟
‫ما رو دوست نداری.
‫جان"، این اصلا حقیقت نداره".
‫تنها کاری که دارم میکنم اینه که به یه برنامه...
‫منطقی برسم...
‫تا شما و من بتونیم ‫چند شب تو هفته با هم شام بخوریم.
‫مثل "اسکات کالینز" که پدرومادرش از هم طلاق گرفتن.
‫حالا مجبوره پنجشنبه‌ها بره ‫آپارتمان جدید و کثیف باباش...
‫تا از توی یه جعبه غذای چینی بخوره...
‫چونکه باباش حتی بشقاب هم نداره.
‫من بهت اطمینان میدم بشقاب خواهم داشت.
‫حتی یه تختخواب واقعی هم نداری.
‫میخوام یه آپارتمان جدید پیدا کنم.
‫فقط اینکه هنوز وقت کافی نداشتم، میدونی؟
‫هی،هی، چطوری میخوای بری مدرسه؟
‫بذار برسونمت.
‫با چی؟ ‫نمیتونی رانندگی کنی.
‫مامان بهمون در مورد تصادفت گفت.
‫خب، میتونم باهات قدم بزنم...
‫با این همه پدرومادری که اطرافن...
‫که کاملا طرف مامان هستن؟
‫اینطوری فقط میشه یه جور پیاده‌روی شرم‌آور.
‫خب، هی، اما نه، "جان" صبر کن، صبر کن.
‫"جان".
‫هر کدوم یه هتل متفاوته، می‌بینی؟
‫قصر سزار و هتل شنها.
‫خواهر "هلن" منو زندانی میکنه...
‫اگر اینو تو مدرسه بپوشم.
‫و این چیه؟
‫گوشواره‌های کازینو که همتا ندارن؟
‫نه دکمه سردستهای خال پیک. ‫برای بابابزرگ.
‫میخواستم وقتی رسوندیمش به فرودگاه...
‫بهش بدم.
‫"ظاهرا "فرانک سیناترا...
‫یه جفت مثل این داره.
‫نباید به بابابزرگ برای بودن ‫تو این میدون جنگ دستمزد بدی.
‫میدونی که "لیزا" هفته پیش شش ساعت پشت سرهم گریه کرد؟
‫منظورم اینه که صورتش قرمز شود. ‫پر از آب دهن شده بود.
‫اینقدر بد بود که مجبور شدیم به "لیبی" زنگ بزنیم.
‫لیبی"؟"
‫واقعا لازم بود؟
‫خب، اومد اینجا و پنج دقیقه بعد...
‫کاری کرد که "لیزا" دیگه گریه نکنه.
‫خب، شنیدم وقتی من نبودم...
‫برای بابابزرگ کمک خیلی خوبی بودی.
‫حالا که من سرکار برمیگردم، میخوام...
‫بیشتر روی کارای روزانه و ‫مراقبت از "لیزا" به تو تکیه کنم.
‫دن" نمیتونه در این مورد کمکی بکنه؟"
‫دن" به محض اینکه بتونه میاد اینجا، اما متاسفانه"...
‫برای یه مدت تو نیویورک گیر کرده.
‫باید بدونی که هفته پیش "دن" بهم زنگ زد.
‫تا خداحافظی کنه.
‫چونکه شما دو تا جدا شدین.
‫چرا در این مورد باید بهم دروغ بگی؟
‫دروغ نگفتم.
‫منتظر وقت مناسب بودم تا بهت بگم.
‫که هرگز ازدواج نکردین.
‫چونکه پیچیده‌س و تنها چیزی ـه میگم اینه که...
‫خیلی ممنون میشم اگر ‫بتونی این موضوع رو بین خودمون نگه داری.
‫ازم میخوای بگم که تو و "دن" با هم ازدواج کردین؟
‫فعلا. چونکه خب، برای کارم مهمه.
‫ازم محافظت میکنه، باشه؟
‫اگر "بیل" فکر گنه من ازدواج کردم...
‫اونوقت شرایط پیچیده خودش از بین میره.
‫پس نمیخوای دیگه با عمو "بیل" هم سکس داشته باشی.
‫"از طرف تو دیگه سخنرانی نمیخوام "تسا.
‫به خصوص در مورد چیزی که ‫خیلی جوونی که درکش کنی.
‫نه، مامان چیزی که بهش نیاز داری یه روانشناسه.
‫اون شیرینی‌های دارچینی چی شد؟
‫بشقاب ۲۰ دقیقه پیش پر بود.
‫میخوای چی بگم؟
‫الان به جای دو نفر غذا میخورم.
‫تو حامله نیستی، "هلن" حامله‌س.
‫آره، اما وقتی سرم داد نمیزنه...
‫هر چی تو شکمش ـه رو بالا میاره.
‫برای یه معاینه کلی رفتیم...
‫بارتون" میگه هرگز چنین حالت تهوع بدی نداشته"...
‫پس مجبورم، میدونی مسئولیت رو به عهده بگیرم.
‫مطمئن نیستم اینطوری جواب داشته باشه.
‫لستر"، این حالت نزدیکترین چیزی که"...
‫میتونم به حامله شدن باشم، پس خواهش میکنم ‫برام خرابش نکن.
‫صبح‌بخیر.
‫بعد از چند هفته تو وگاس بودن...
‫انتظار دارم تا با بدن برنزه بیای اینجا.
‫خب، ما، زیاد اتاق هتل رو ترک نکردیم.
‫فکر کنم اگه داخل اتاق بمونی امنتره...
‫با توجه به اون آزمایشهای بمب هیدروژنی و اینا.
‫بیل" کجاست؟"
‫به ظاهر پسرش رو تا مدرسه تعقیب کرده.
‫یه چیزی در مورد یه فاصله محتاطانه گفت...
‫مثل یه رقاص ژاپنی.
‫حالا که احوالپرسی‌مون تموم شده...
‫اینا تماسهایی هستن که داشتی.
‫به بعضی‌هاشون گفتم که رفتی تعطیلات مذهبی...
‫به بعضی هم گفتم رفتی سفر گردشی.
‫باید خودت مرتبشون کنی.
‫"ممنون "بتی.
‫امیدوارم رفتنم زیاد دردسری ایجاد نکرده باشه.
‫همینطور، "نانسی" اومده تو رو ببینه.
‫تو مطب دکتره.
‫از دیدنتون خوشحالم. ‫نانسی لوو" هستم".
‫ممنون که اومدین.
‫خب، چی باعث شده بیاین به کلینیک خانم "لوو"؟
‫"راستش دکتر "لوو.
‫هنوز خودم دارم بهش عادت میکنم.
‫تازه تو ماه مه درسم رو تموم کردم.
‫و از اون موقع به عنوان پزشکیار دکتر "اسکالی" کار میکنم.
‫"خب اون کسی ـه که منو به دکتر "مسترز...
‫برای شغلی در اینجا پیشنهاد کرده.
‫"به عنوان دستیار دکتر "مسترز.
‫دکتر "مسترز" تو رو استخدام کرده؟
‫اوه، نه، خب، هنوز نه.
‫بهم گفت که امروز صبح با شما ملاقات کنم...
‫و بعدش شما دو تا باهم حرف میزنین.
‫مگر اینکه، دوست داشته باشین منتظر دکتر "مسترز" بمونین و...
‫و شما دو تا با هم بتونین مصاحبه رو انجام بدین.
‫البته که نه.
‫به خاطر همین اومدی دیگه.
‫پس دکتر "مسترز" و من میتونیم جدا بشیم و ‫همه چیزو فتح کنیم.
‫لستر"، تو اینجا روبه‌روی "نانسی" میشینی".
‫حالا، مشخصه که این یکم رایج نیست...
‫اما به جای اینکه من با تو مصاحبه کنم...
‫دوست دارم تو با "لستر" و "بتی" مصاحبه کنی.
‫مطمئن نیستم متوجه شده باشم.
‫مصاحبه اولیه مهمترین بخش درمانمونه...
‫پس این یه آزمایش نیست.
‫فقط محض کنجکاوی، ممنون، برای اینه که ببینم غرایز طبیعی‌ت...
‫که تو رو برای این کار مناسب میکنه چیه.
‫خب، بیمارانت در اینجا ده ساله که ازدواج کردن...
‫و "لستر" تازگی از یه...
‫ناتوانی درجه دوم رنج میکشه.
‫دوباره؟
‫در حالی که "بتی" نمیتونه...
‫آلت شوهرش رو وارد خودش بکنه.
‫به خاطر این بهمون حقوق اضافی میدین؟
‫"هر وقت که حاضر بودی میتونی شروع کنی "نانسی.
‫و سعی میکنم حرفت رو قطع نکنم.
‫چرا اول از گفتن مشکلات به من شروع نمیکنین...
‫مجبورم حرفت رو قطع کنم. ‫ببخشید.
‫کلمه مشکل یه قضاوت ارزشیابی‌گونه رو القا میکنه.
‫انگار که کلا داری بهشون میگی...
‫که یه چیزی در موردشون اشتباه ـه.
‫خب،، من، خب، اونجا اومدن اینجا، پس...
‫انتخاب بهتر اینه که یه چیز خنثی‌تر بگی...
‫مثل اینکه با چه مسائلی روبه‌رو هستین؟
‫باشه.
‫خب پس، خانم...
‫- هر چی. ‫- بتی"، همکاری کن".
‫"مکگیلیکادی".
‫با چه مسائلی روبه‌رو هستین...
‫خانم "مکگیلیکادی"؟
‫جا نمیشه.
‫خب، اولین کاری که میکنیم یه آزمایش فیزی...
‫دوباره باید حرفت رو قطع کنم.
‫ببخشید، اولین کاری که باید انجام بدی اینه که...
‫یه سابقه جنسی بدست بیاری.
‫بله، اینو در نظر داشته ‫اما تصمیم گرفتم خلافش رو انجام بدم.
‫نشانه‌های "بتی" گرفتگی واژنی مدوام رو نشون میده.
‫اول هرگونه دلیل فیزیکی رو رد میکنم...
‫مثل زخم.
‫برای "لستر"، فکر کنم شرایطش...
‫شاید در نتیجه مستقیم گرفتگی واژنی "بتی" باشه.
‫"همونطور که شما و دکتر "مسترز ‫در مصاحبه پارسال در...
‫ژورنال پزشکی آمریکا توضیح دادین...
‫گرفتگی واژنی میتونه اغلب علت بوجود اومدن اضطراب...
‫در همراه مرد بشه...
‫که امکان داره خودشو به شکل ناتوانی درجه دوم نشون بده.
‫بله، درسته.
‫خانم "مسترز" من منتظرتون بدم؟
‫نه، فقط اومد تا فرمهای نگهداری رو بدم.
‫اوه.
‫الین" منشی‌م تصمیم گرفت تا دنبال قلبش بره"...
‫برگرده به مدرسه آرایشگری...
‫پس فعلا، من خودم منشی خودمم.
‫فقط فقط فقط فرمها رو بذارین روی میز.
‫جای خاصی بذارم؟
‫یه جا بذارین، هر جا.
‫بعدا بهت زنگ میزنم تا در موردش ‫صحبت کنیم، فراموش نمیکنم.
‫با اینحال، اگر فراموش کردم میتونین بهم زنگ بزنین.
‫ممنون، خداحافظ.
‫دیر کردی، اما اگر عجله کنی...
‫"میتونی به آخر به اصطلاح مصاحبه "ویرجینیا...
‫با این دختر جدید برسی.
‫خب، مطمئنم که "ویرجینیا" خودش به تنهایی بهتر...
‫میتونه این مصاحبه رو انجام بده.
‫بهش بگم که بیاد پیش تو با "کانلی" ها...
‫،که میشه همون یارو عشق کفش ‫به محض اینکه کارش تموم شد.
‫راستش، میخوام...
‫تنها با "کانلی"ها کار کنم.
‫و بعد از اون میخوام به تقویم یه نگاهی بندازم.
‫مطمئن بشم "ویرجینیا" و من...
‫از وقتمون بیشترین استفاده رو بکنیم.
‫پیشنهاد میکنم از شوهرم بپرسین ‫که با کفشهای راحتی من چه کار کرده.
‫یا "دیل"، شاید خودت دوست داشته باشی به دکتر "مسترز" بگی...
‫که با کفشهای "لوین پیلگریم" من چه کار کردی.
‫در این وضعیت، من...
‫فکر کنم بتونم حدس بزنم.
‫برای اون کفشها ۱۰.۹۵ دلار داده بودم.
‫اما چطوری، چطوری باید ‫دوباره اونا رو پام کنم؟
‫با اینکه میدونم...
‫اون چیزاشو روی اونا ریخته؟
‫دکتر "مسترز" بهم گفت ‫که بهتره باهات صادق باشم.
‫چیزی که واقعا میخوام رو بهت بگم.
‫اینا همه‌ش کار تو ـه، چیزی که بهش تبدیل شده.
‫وقتی تو دبیرستان بودم...
‫خواهرم یه فورد تاندربرد...
‫آبی زیبا رو میروند.
‫و در سال آخرش، شروع کرد به قرار گذاشتن...
‫با یه بازیکن خط حمله تیم دانشگاه.
‫حدود یه ماه که ازش گذشت ‫ماشینش، بو میداد.
‫بالاخره متوجه شد که...
‫برای اینکه عشقش رو نشون بده...
‫دوست‌پسرش...
‫تو صندوق عقب مدفوع میکرده.
‫اون یه آدم عجیب بوده.
‫من هرگز به خرابکاری تو ماشین فکر هم نمیکنم.
‫و بدترین قسمتش اینه که...
‫اینه که من فکر کردم شوهرم منو دوست داره.
‫فکر کردم که به من جذب شده.
‫نه کفشهام.
‫- "دارلین"... ‫- نکن.
‫"خانم "کانلی...
‫درک میکنم. شما پریشون شدین.
‫اما اجازه دادن به شوهرتون تا علاقه‌شو به کفشها ابراز کنه...
‫تنها اولین قدمه.
‫تا حدودی.
‫با استفاده از درمان آمادگی پذیرش حس...
‫انرژی جنسی آقای "کانلی" رو آموزش میدیم...
‫تا از علاقه کنونی که به کفشها داره...
‫در جهتی متمرکز بشه...
‫که از نظر جنسی هر دوی شما رو ارضا کنه.
‫دوستت دارم.
‫چه با کفش و چه بدون کفش...
‫اگر تو سعی کنی منم سعی میکنم.
‫فقط اینکه طبیعی نیست.
‫تنها چیزی که همیشه میخواستم طبیعی بودن بود.
‫بتی"، باید به مصاحبه اولیه "اسمیت" نگاهی بندازم".
‫مزاحم شدم؟
‫اصلا. ‫ناتوانی در انزال.
‫ممکنه چند هفته وقت ببره.
‫بهتره در مورد برنامه صحبت کنیم.
‫باشه، میخواستم همین پیشنهاد رو بدم...
‫با توجه به اینکه در ماه آینده...
‫سرم با ستون "هف" شلوغ میشه.
‫میتونم ترتیب جزییات پرونده‌مونو بدم...
‫یه وکیل استخدام کنم...
‫برای مدرک درخواستها رو ادامه بدم.
‫خوبه. با توجه به این من کسی بودم...
‫که از همون اول با برنامه جایگزینی مخالفت کردم.
‫من پیش "لیتل براون" برمیگردم...
‫تا سعی کنم دوباره معامله سرکتابمونو جوش بدم.
‫عالیه، چونکه این معامله در صورتی بهم خورد...
‫که تو با یه هواپیما رفتی لاس وگاس...
‫به جای اینکه در مراسم معرفی کتابمون شرکت کنی.
‫به "بارتون" زنگ میزنم ‫تا در مورد انتقال کارش...
‫به اینجا بحث کنیم.
‫در مورد مشغولیتها، مصاحبه‌ها...
‫میتونیم مورد به مورد تصمیم بگیریم.
‫در مورد معاینه بیماران جدید...
‫هر دو با شرکای جدیدمون کار میکنیم.
‫فکر کنم تو دکتر "لوو" رو تایید کردی.
‫مهارتهای بسیار قابل توجهی داره.
‫بیشتر ترجیح میدم یکی با ‫تجربیات کلینیکی باشه...
‫اما تا جایی که تو مشکل نداشته باشی ‫یکم راهنماییش کنی.
‫اون در مورد کار دانش زیادی داره.
‫خب، دونستن مثل انجام دادن نیست.
‫هر کسی رو که استخدام کنیم...
‫باید حسابی مراقبشون باشیم.
‫پس دوست دارم نظارتمونو سختگیرانه‌تر کنیم...
‫و به "لستر" بگیم تجهیزات ضبط رو...
‫در اتاق کنفرانس و تمام اتاقهای آزمایش نصب کنه.
‫تجهیزات ضبط؟ ‫ضبط چی؟
‫همه چیز. ‫جلسات با بیماران...
‫مکالمات بین اعضا.
‫چرا؟ نمیتونم تصور کنم که هر کسی که تازه استخدام شده...
‫تحمل بکنه که به حرفاش گوش داده بشه.
‫و با اینحال اگر دو ماه پیش ‫در این دفتر دستگاه ضبط می‌داشتیم...
‫اونوقت با اتهامات مجرمانه روبه‌رو نبودیم.
‫پیک فقط اینا رو برای شما اورده.
‫"ما وسط یه جلسه‌ایم "بتی.
‫از من خواستی که اگر ‫چیزی برات اومد بیارمش.
‫یادته؟ خب من اومدم.
‫درسته، خب، میدونی از طرف کی اومده؟
‫کارتی روش بود؟
‫ویرجینیا" ساعتها رو میشمرم تا دوباره تو رو ببینم".
‫"با تمام عشق "دن.
‫میرم به دکتر "لوو" زنگ میزنم ‫تا پیشنهاد رسمی رو بدم.
‫باشه، میتونی اونا رو بذاری تو دفترم...
‫و بعدش میخوام یه فهرست درست کنی...
‫از روانپزشکهایی که برای شرکای جدید مناسب هستن.
‫باید به محض اینکه بتونم فرآیند مصاحبه رو شروع کنم.
‫یا...
‫فقط میتونی کمی قدردانی...
‫هر از گاهی نشون بدی.
‫هر چیزی که سعی میکنی در موردش بگی...
‫پس چرا نمیگیش؟
‫باشه، من دو ماه گذشته رو صرف...
‫رقصیدن تا جایی میتونستم کردم تا سعی کنم...
‫که این کار رو با تف و چسب نواری نگه دارم.
‫و در تمام اون مدت...
‫چیزی زیادی حتی یه زیرچشمی هم از طرف تو ندیدم.
‫درست میگی، باید زنگ میزدم.
‫متاسفم.
‫- ای‌کاش،باید، شاید. ‫- میخوای چی بگم؟
‫من دنبال کلمه‌ای نمیگردم.
‫ببین، "هلن"، بیرون از اینجا حامله‌س...
‫این یعنی اینکه باید ‫شکم یکی دیگه رو هم سیر کنم.
‫حالا، من از زمانی که...
‫ترومن" تو کاخ سفید بود اضافه حقوق نداشتم".
‫که یه مشکله، چونکه تو خونه من...
‫من "ترومن" هستم، یعنی مسئولیت همه چیز با منه.
‫همینطور نان‌آور خونه‌م هم منم.
‫پس، چرا یه وقتی رو انتخاب نمیکنی تا هفته بعد...
‫بشینیم و در موردش صحبت کنیم.
‫متاسفانه الان...
‫سرم با کلی اتفاقی که الان داره اینجا می‌افته شلوغه.
‫یا میتونیم همین الان ترتیبش رو بدیم.
‫ببین...
‫ده ساله که دارم اینجا کار میکنم.
‫و دست‌خطت رو از دو کیلومتر اونطرف میشناسم.
‫حالا، نمیدونم چرا...
‫از طرف "دن" داری برای خودت گل می‌فرستی...
‫و نمیپرسم چرا.
‫چیزی که میخوام یکم حمایت بیشتره.
‫پس یه فهرست اخلاقی بی‌باک...
‫از همه اون افرادی درست کردم که با من ‫در طول این سالها بدرفتار کردن...
‫با مادرم شروع میشه.
‫پارسال پلیسها رو خبر کرد تا بیان منو بگیرن...
‫چونکه دزدکی وارد خونه اون و ناپدریم شده بودم...
‫وقتی که میدونستم اون رفتن تا بینگو بازی کنن.
‫بدجور عصبانیش کرد.
‫با اینحال بگذریم...
‫چطور یه مادر میتونه پوست و خون خودشو تحویل پلیس بده؟
‫غیرطبیعی ـه.
‫نفر بعد برادر عوضیمه.
‫چرا تو تاریکی هستی؟
‫به خاطر جوش.
‫منظورم اینه که چند بار این فرصت رو گیر میارم...
‫تا برای یه دفتر شنود بذارم؟
‫این برام مثل یه کار جاسوسی میمونه.
‫- و همه‌ش خودکاره؟ ‫- آره، با صدا فعال میشه.
‫به محض اینکه میکروفون صحبت ‫کردن افراد رو تشخیص بده...
‫دستگاه ضبطکننده توی دفترم شروع به ضبط میکنه.
‫- عالیه. ‫- هی، هی.
‫میتونی یه چیزی رو روت امتحان کنم؟
‫"لیندن".
‫"لستر لیندن".
‫میتونستم به جای اون (جیمز باند) برسم، درسته؟
‫نه، این کار رو نکن.
‫آره، باشه.
‫فکر میکنی فقط قراره اونجا بشینی...
‫منتظرم بمونی تا تو رو ببرم خونه؟
‫اگر اینجایی، باید کار کنی.
‫کمکم کن این صندلیها رو جابه‌جا کنم.
‫و فکر نکن که ندیدم امشب چطوری...
‫به "کوین" نگاه میکردی.
‫اگر برای هر کدوم از اون نگاه‌ها ‫یه پنی (کوچکترین واحد پول آمریکا) میگرفتم...
‫الان سوار یه کادیلاک میشدم.
‫و منظورت کدوم نگاه ـه؟
‫همون نگاهی که میگه: این یارو؟
‫من هیچ وجه مشترکی با این یارو ندارم.
‫خب، چرا اصلا با این یارو تو یه اتاق نشستم؟
‫در واقع، چرا اصلا با این آدمها اینجام؟
‫این فکر به ذهنم خطور کرد.
‫حالا، من نمیگم که اون به طور کامل...
‫هدف گام چهارم رو درک کرده.
‫که یه فهرست اخلاقی بی‌باک...
‫به سادگی فهرستی از بهونه‌ها نیست ‫که چرا بقیه...
‫در این دنیا به خاطر ‫تصمیمات اشتباه خودت مقصر هستن؟
‫این اشتباه غیررایجی نیست...
‫تا بقیه رو قبل از ‫نگاه کردن به خودت مقصر بدونی...
‫و تخریبی که باعثش شدی، اما اون سعی میکنه.
‫که میتونم برای بعضی‌هامون بگم...
‫خیلی بیشتره چون اونا حتی گام اول رو هم شروع نکردن.
‫ببین، مشکل برنامه‌هایی مثل برنامه تو همینه.
‫گامهای تموم‌نشدنی.
‫با دقت روی همه چیز کار کردن.
‫تغییر یه فرآینده، نه یه رویداد.
‫و اینم یه مشکل دیگه.
‫شعارهای بی‌پایان.
‫همونقدری که شعارهای ‫کلوچه‌های شانس عمق و معنا دارن.
‫خب، فکر کنم همه‌ش رو به کار بستی.
‫نگفتم همه‌ش رو به کار بستم.
‫با اینحال، یه هفته پیش...
‫کارم اوضاعش خیلی داغون بود.
‫حالا، سرحال و قبراقه.
‫حتی شروع کردیم به استخدام کارمندای جدید.
‫و امشب، میخوام برم همسرم رو ببینم...
‫و در مورد یه قرار برای حظانت به توافق برسیم.
‫همسر سابق.
‫برای اطلاعت میگم، اسناد طلاق...
‫هنوز حتی پیش‌نویس نشدن.
‫بزودی همسر سابق میشه.
‫نکته اینه که اگر دنبال ‫یه داستان موفق میگردی...
‫داستان "کوین" نیست.
‫و تو این روزا کجا زندگی میکنی "بیل"؟
‫چونکه اینطور که من تو رو از دفتر کارت برمیدارم...
‫و میرسونم انگار که اونجا میخوابی...
‫اما امکان نداره درست باشه.
‫منظورم برای یه داستان موفقیت‌آمیزی مثل تو ـه.
‫"همسایه طبقه بالام، "فیلیس...
‫تموم زمستون رو در "فورت لادریل" میگذرونه.
‫حالا اگر دوست داری به گلها آب بدی...
‫و به گربه غذا بدی...
‫میتونم امشب اونجا رو برات جور کنم.
‫خب، خیلی وسوسه‌کننده به نظر میاد.
‫گزینه بهتری داری؟
‫فکر کردم شاید بتونیم بشینیم...
‫گوش کن، "لیبی"، "لیبی"، امروز ‫صبح با "جانی" صحبت کردم.
‫دیگه نمیخواد منو ببینه.
‫میگه خواهر و برادرش هم همین حس رو دارن.
‫خب از طرف اون بچه که نمیتونم حرف بزنم...
‫"اما بله "جانی" و "جنی ‫خیلی از دستت عصبانین.
‫خب، شاید مادرشون داره بهشون خط میده.
‫خب، نمیدونم بهشون چی گفتی.
‫میدونم که فکر همسایه‌ها رو علیه من مسموم کردی.
‫- پدرومادرای دیگه... ‫- داری به خاطرش منو مقصر میدونی؟
‫نه، فقط میگم، نه.
‫"لیبی"، "لیبی"، "لیبی".
‫یه دیگه لطفا. ‫دو تا زیتون.
‫"دکتر "مدن.
‫شاید منو یادتون نمیاد. "ویرجینیا جانسون" هستم.
‫میتونم بهتون ملحق بشم؟
‫راستش منتظر کسی هستم.
‫فکر کنم وانمود به اینکه نمیدونین من کی هستم...
‫عمدی باشه.
‫برخلاف اصول اخلاقی ـه...
‫که من به یه بیمار..
‫- بیمار سابق. ‫- بله.
‫در مکان عمومی آشنایی بدم. ‫پس بله، عمدی ـه.
‫اولین قرار؟
‫ایشون در بار هستن. ‫منتظر شمان.
‫- باشه ممنون. ‫- سلام.
‫اولین قرار با یه آدم ناآشنا.
‫دکتر "مدن" ناامید شدم.
‫مدیر یه کازینو با دستگاه‌های کوچیک بازی نمیکنه.
‫"شما یه روانپزشک هستین، دکتر "مدن...
‫و با این حال دارین اسکناسها رو میندازین داخل این ماشین...
‫انگشتهاتونو بهم گره میزنین ‫که شاید شانس بهتون رو کنه چیزی ببرین.
‫شوهرتون میدونه که...
‫با زنی ازدواج کرده که به عشق باور نداره؟
‫مشخص شد که اونم چندان رومانتیک نیست.
‫چقدر دیر کرده؟
‫۱۵ دقیقه.
‫خب، ممکنه هنوز پیداش بشه.
‫متولد برج شیر (مرداد) ـه...
‫پس شانسمون برای شروع کردن چندان زیاد نیست.
‫جوک بود.
‫میدونی، شانسی ـه که...
‫"اینطوری بهتون برخورد کردم دکتر "مدن.
‫چونکه فکر کنم یه فرصت کاری براتون داشته باشم.
‫تاکسی داره میاد، پس...
‫دیگه تو یه هتل نمی‌مونم.
‫یا تو دفترم.
‫یکی از همکارام یه آپارتمانی رو میشناخت...
‫پس، خاطرت جمع باشه...
‫اگر بچه‌ها نظرشون تغییر کرد ‫و خواستن منو ببینن...
‫یه جایی برای موندن دارن.
‫حتی یه مبل تخت‌خوابشو هم داره، اینطور بهم گفته.
‫چیزی میخوای؟
‫الان دارم به جلسه ترک الکل میرم.
‫اینو بهت گفته بودم؟
‫از طرف دادگاه دستورش صادر شده.
‫به نظر میرسه مردم...
‫این تمرینها رو درمان‌کننده میدونن.
‫یه تمرینی هست که بهش میگن فهرست.
‫یه فهرست از افرادی که بهشون آسیب زدی درست میکنی...
‫تمام افرادی که ناامیدشون کردی.
‫میدونم به هیچکس به اندازه ‫"تو آسیب نزدم "لیبی.
‫و متاسفم.
‫برای هر کاری که کردم.
‫بیا فرض کنیم مساویم.
‫واقعا فکر میکنی تموم اون سالها...
‫من فقط اینجا میشستم و ناهار درست میکردم و...
‫فرش جارو میزدم...
‫در حالی که تا دیروقت کار میکردی؟
‫اول، ""رابرت" بود.
‫رابرت" رو یادت میاد".
‫برادر "کورال"؟
‫اولین، حتی نرفتیم تو اتاق خواب.
‫درست همونجا کف آشپزخونه منو گرفته بود.
‫هر کسی که رد میشد میتونست راحت ما رو ببینه.
‫اما اینقدر بد میخواستشم...
‫که اصلا مهم نبود.
‫بعدش، "پال" بود.
‫هیچ اتاقی تو این خونه نیست...
‫که "پال" و من با هم عشقبازی نکرده باشیم.
‫به خصوص، تو این اتاق.
‫هر سانتش، واقعا.
‫روی قالیچه.
‫بالای پیشخون.
‫روی این مبل.
‫پال" میخواست باهام ازدواج کنه"...
‫منو با خودش ببره.
‫بچه‌ها رو همینطور.
‫و باید می‌رفتم.
‫باید می‌رفتم.
‫پس، اگر میخوای برای کسی احساس تاسف کنی...
‫پیشنهاد میکنم برای خودت احساس تاسف کنی.
‫اون باید تاکسی‌ت باشه.
‫از این پیشنهاد خوشحال شدم اما...
‫از کار خودم خیلی راضیم.
‫واقعا؟
‫از یه جور افراد...
‫با یه جور مشکلات، سال به سال خسته نشدی؟
‫با قوانینی که ما توسعه‌شون دادیم...
‫می‌تونیم زندگی بیمار رو در ‫عرض چند هفته تغییر بدیم.
‫حتما میدونی که روانپزشکهایی در سنت لوییس هستن...
‫که خیلی از من در این کار ماهرترند.
‫شما از دانشگاه ییل فوق‌لیسانس ‫و از دانشگاه کلمبیا پی.اچ‌دی دارین.
‫به علاوه، در مورد من...
‫هر چیزی که به من به عنوان بیمار گفتین کاملا درست بود.
‫همونطور که گفتین پر از بهانه بودم.
‫در انکار نتایج...
‫رفتار خودم زندگی میکردم.
‫بهم چیزی رو گفتین ‫که نیاز داشتم بشنوم.
‫و در نتیجه، زندگی‌ت رو مرتب کردی، مگه نه؟
‫لطفا در موردش فکر کن.
‫اگر نظرم عوض شد، بهت زنگ میزنم.
‫خب...
‫با دستگاه‌های قمار موفق باشی.
‫ببخشید که مزاحم شدم...
‫اما میخواستم بدونم ‫هیچ نکته‌ای...
‫برای روز اولم دارین.
‫مشخصه که شما وقتی...
‫کار کردن با "بیل" مطرح باشه حرفه‌ای هستین، پس...
‫خب، اولین نکته‌م اینه که بهتره ‫اونو دکتر "مسترز" صدا کنی.
‫اما به غیر از اون...
‫تو الان دیگه شریک کاریش هستی.
‫راه خودت رو برای کار کردن باهاش پیدا میکنی.
‫همینطور میدونم که دارین...
‫برای یه عضو دیگه که روانپزشک باشه مصاحبه میکنین...
‫و من یه دوستی دارم، دوست خانوادگی...
‫که فکر میکنم برای این کار عالی باشه.
‫عالی؟
‫کلمه خیلی مطمئن و محکمیه.
‫جوون ـه، اما خیلی موفق ـه.
‫خب، همین الانم لیست طولانی از افرادی دارم...
‫که امروز باید ببینم اما...
‫فکر کنم بتونیم اونو هم در این فهرست جا بدیم.
‫چرا اطلاعاتش رو به "بتی" نمیدی؟
‫البته.
‫خونه مجردی چطوره؟
‫فکر کنم اگر مریخ هم برم...
‫بازم دنبالم میای.
‫یکی از مزیتهای رانندگی با من به اولین جلسه...
‫روز اینه که باید قهوه رو تو درست کنی.
‫من نمیام.
‫پس من قهوه رو درست میکنم...
‫اما این یعنی اینکه تو باید صندلی‌ها رو مرتب کنی.
‫همین الان بهت گفتم نمیام.
‫باشه، اگر تو نمیری، منم نمیرم.
‫دقیقا ازم چی میخوای؟
‫چونکه بذار کاملا روشن و واضح بگم...
‫من هیچ فهرستی درست نمیکنم...
‫یا هیچ بهتر نمیشم یا هرگز چیزی...
‫در هیچ جلسه ترک الکلی نمیگم.
‫تنها چیزی که میخوام اینه که تنهام بذارن.
‫میتونم صبر کنم.
‫محض رضای مسیح.
‫تصور کن بفهمی که...
‫تنها کسی که بهش اعتماد داری...
‫تنها کسی که وفاداریش برات...
‫هرگز فکر نمیکردی مورد سوال باشه...
‫سالها داشته بهت...
‫دروغ میگفته.
‫و بدترین چیز اینه که، تو...
‫حتی نمیتونی از دستش عصبانی باشی.
‫چونکه برای هر بار که اون بهت دروغ گفته...
‫میدونی که تو صد بار بهش دروغ گفتی.
‫هزار بار.
‫داریم در مورد همسر سابقت حرف میزنیم؟
‫قلبش رو شکستم.
‫و نمیتونم اینو تغییر بدم.
‫نمیتونم این واقعیت رو تغییر بدم...
‫که بچه‌ها،بچه‌هام از من متنفرن.
‫نمیتونم...
‫هیچی رو تغییر بدم.
‫شوهرم تا یه سال باهام صحبت نمیکرد.
‫یه کلمه هم نمیگفت.
‫ازش می‌پرسیدم که روزش چطوره بوده.
‫هیچی.
‫بهش میگفتم دوستش دارم.
‫هیچی.
‫تقاضای بخشش میکردم.
‫روی زانوم می‌افتادم و التماس میکردم.
‫اون فقط بهم نگاه میکرد.
‫بعضی روزها، میخواستم بکشمش.
‫یا خودمو بکشم.
‫و بعدش یادم می‌اومد کاری ‫که اون داره باهام میکنه...
‫اصلا قابل مقایسه با کاری که با من باهاش کردم نیست.
‫تمام اون افراد تو جلسه‌ها...
‫همگی به این شکل عذاب کشیدن.
‫همون ببخشید، نبخشید...
‫همون عصبانیت و پیشمونی.
‫هم برای افرادی بهشون آسیب زدن...
‫و هم برای افرادی بهشون آسیب رسوندن.
‫وقتی هر دو فهرست رو ردست کنی ‫و کنار هم بذاریشون...
‫آزرده رو در مقابل آزاردهنده قرار میدی...
‫چیز...
‫چیز عجیبش اینه که...
‫در هر دو فهرست اسامی یکسان هستن.
‫سلام. "آرت درسن" هستم.
‫ممنون که در این مدت کوتاه ‫قبول کردین منو ببینین.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫راستش، قبلا همدیگه رو دیدیم.
‫"من در همون نشستی بود که شما و دکتر "مسترز...
‫در مورد سکس‌شناسی و رفتارشناسی در ‫پرینستون ارائه کردین.
‫اوه.
‫احتمالا یادتون نمیاد...
‫اما ازتون یه سوال پرسیدم...
‫چه کیفیت خاصی...
‫فکر میکنین در تمام روانپزشکها مشترک باشه؟
‫توانایی در درمان یه بیمار ‫بدون هیچگونه قضاوتی...
‫معمولا جواب استاندارم همینه.
‫و همین جواب رو دادین.
‫گفتین، اگر یه بیمار وارد مطب شما بشه...
‫و بگه در حال حاضر با یه شیر دریایی...
‫رابطه جنسی داره، اولین سوالتون این خواهد بود که...
‫آیا شیرهای دریایی شمال جزیره رو ترجیح میدی یا جنوب رو؟
‫میدونی، یادم نمیاد...
‫دقیقا چی گفتم.
‫خب، تاثیر زیادی روی من گذاشت.
‫و از اونجایی که من شیرهای شمال جزیره رو ترجیح میدم...
‫"وقتی "نانسی" بهم گفت که شما و دکتر "مسترز...
‫،دارین دنبال روانپزشک میگردین ‫ازش تقاضا کردم تا منو مطرح کنه.
‫و شما و دکتر "لوو" با همدیگه بزرگ شدین؟
‫با همدیگه به مدرسه پزشکی مکگیل رفتیم.
‫،نانسی" در مونترال بزرگ شد" ‫که فقط چند کیلومتر تا دانشگاه فاصله داره.
‫پس "نانسی" ازم دعوت کرد تا...
‫برای تعطیلات پیش خانواده‌ش بمونم.
‫پدرم برای دولت کار میکنه.
‫هر چند سال یه بار منتقلش میکنن.
‫تو سنگاپور به دنیا اومد، در ویرجینیا بزرگ شدم.
‫و اینجا میگه که شما در روانپزشکی مدرک پزشکی دارین.
‫دنبال مدرک پیشرفته‌تر نرفتین؟
‫این تصور رو داشتم که مدرک پزشکی خودش پیشرفته‌س.
‫خب، ترجیح میدیم متقاضیانی ‫رو برای این کار درنظر بگیریم...
‫که مدرک پی.اچ‌دی داشته باشن.
‫متاسفم که دکتر "لوو" همچین چیزی رو نگفتن.
‫میدونی،همیشه...
‫فکر میکنم هر چی مدرک ‫بیشتری روی دیوار مطب یه روانپزشک باشه...
‫احتمالش بیشتره...
‫که یه شارلاتان یا آدم عوضی باشه.
‫یا هر دو.
‫و بعد از دانشگاه، شما...
‫به موسسه "کینسی" رفتم.
‫یه تحقیق اونجا انجام دادم.
‫روی موضوع خاصی تمرکز داشت؟
‫ازدواج. به خصوص نقش ‫سکس در ازدواج.
‫همونطور که میتونین تصور کنین ‫کتاب شما کتاب مقدسم بود.
‫دو نسخه‌ش رو خریدم.
‫اولی اینقدر داغون شده بود ‫که صفحات کنده شدن.
‫خب، خیلی حس افتخار بهم دست میده.
‫اما همونطور که گفتم در ابتدا متقاضیانی رو درنظر میگیریم...
‫که مدارک پیشرفته‌تری داشته باشن.
‫"درک میکنم خانم "جانسون.
‫تنها برای اینکه منو درنظر گرفتین خیلی افتخار میکنم.
‫مضطربی؟
‫نه، نیستم.
‫براش آماده‌م.
‫میخواستم پیشنهاد کنم که تو...
‫در اتاق آزمایش توضیحات رو بدی.
‫کانلی"ها رو در" ‫طول ایجاد انگیزش راهنمایی کنی.
‫میتونین، لمس کنین، بمالین ‫ماساژ بدین یا بوس کنین.
‫هر جایی از بدن شریکتونو...
‫به غیر از اندام تناسلی و سینه‌ها.
‫چیزی میخواستین اضافه کنین دکتر "مسترز"؟
‫شاید باید کفشهای خواب رو هم دربیارین.
‫اما فکر کردم توافق کردیم...
‫که پاهام از این محدوده خارج باشن.
‫توافق کردیم. ‫و در طول این جلسه درمانی انگیزش...
‫امیدواریم تمایل شوهرتونو...
‫به عضوهای قابل قبولتر بدنت متمرکز کنین...
‫اما اگر این متمرکز شدن ‫منجر به پنهان کردن خواسته‌ش بشه...
‫اونوقت این خواسته به یه چیز دیگه تبدیل میشه.
‫یه راز.
‫یه راز در ازدواج...
‫خیلی سخت باعث تدوامش میشه.
‫شانس خیلی بیشتری دارین...
‫اگر بتونین لذت رو با هم دیگه تجربه کنین.
‫میدونی، با همدیگه جلو برین.
‫فقط اینکه فکر نمیکنم بتونم این کار رو بکنم.
‫تنها چیزی که میخوام سعی کردن ـه.
‫اگر با پا برهنه بودن حس راحتی نمیکنی...
‫میتونیم همیشه با کفشهای "ویویور" امتحانش کنیم.
‫یا نکنیم.
‫اگر فقط...
‫زانوهات رو لمس کنم چی.
‫خب، نمیدونی که چقدر معرکه‌ن.
‫زانوهام؟
‫همه چیز.
‫تیغه پاهات.
‫انحنای قوزکت.
‫صافترین پاشنه پا رو داری.
‫با قوسی بی‌نظیر.
‫- انگشتهات. ‫- "دیل".
‫- انگشتهای... ‫- "دیل".
‫بلند و لاغرت.
‫منظورم اینه که اصلا حس بدی نمیده.
‫"خدای من "دیل.
‫"دیل".
‫این کار رو نکن، خیلی عجیبه.
‫بتی" گفت میخواستی منو ببینی؟"
‫میخواستم باهات در مورد...
‫اتفاقی که امروز بعدازظهر در آزمایشگاه افتاد حرف بزنم.
‫در مورد آقا و خانم "کانلی"؟
‫راستش در مورد تو.
‫یه خاطر واقعی...
‫در این کار وجود داره...
‫مشاهده یه زوج ‫در صمیمی‌ترین لحظاتشون.
‫کاملا طبیعی که ناظران...
‫امکان داره گاهی‌اوقات...
‫یه جور...
‫حس شهوانی برای خودشون پیش بیاد.
‫می‌فهمم.
‫اگر مراقب نباشن...
‫ممکنه صمیمیت...
‫این زوج پشت شیشه رو...
‫با یه جور صمیمت دیگه...
‫بین خودشون و شریکشون اشتباه بگیرن.
‫میدونم موافقت کردم منتظر بمونم تا شما بهم زنگ بزنین...
‫اما فکر کنم چندان صبور نیستم...
‫وقتی میدونم چی میخوام.
‫واضحه. ‫اما نظرم رو عوض نکردم.
‫منم همینطور.
‫میخواین اینو پرش کنم؟
‫میخوام هر دومون...
‫پرش کنیم.
‫با هم.
‫پرسشنامه ورودی‌مونه.
‫سراغ هر جنبه ظاهری جنسی بیمار میره...
‫سابقه روانی‌شون، فانتزیهاشون.
‫ضروری ـه که رابطه‌مون...
‫به شدت حرفه‌ای بمونه.
‫حالا بهترین راه برای مطمئن شدن از این...
‫اینه که نسبت به همدیگه کاملا شفاف باشیم.
‫نباید هیچ رازی بینمون باشه.
‫خب، کی میخواد اول ‫رازها رو برای اون یکی فاش کنه؟
‫خیلی افتخار میکنم که ‫شغلم رو اینقدر از نزدیک دنبال میکنین.
‫بفرمایین.
‫خب، غیرممکن بود که این کار رو نکنی.
‫هر بار که سرم رو چرخوندم...
‫رو جلد یه مجله متفاوت بودی.
‫و کتابت رو خوندم.
‫نظرت در موردش چی بود؟
‫فکر کردم اگر همه مردم ‫این کتاب رو خریده بودن...
‫و واقعا خونده باشن، من از کار بیکار میشدم.
‫در اون حالت بودم، شانس نیاوردم.
‫در عرض چهار ثانیه ارضا شد.
‫پسرای ۱۷ ساله چندان ‫برای مقاومتشون مشهور نیستن.
‫خب تونستی به حالت ارضا شدن برسی؟
‫برای بار اول نه، نه.
‫و روز بعد اردو تموم شد...
‫و هرگز ندیدمش.
‫شما کی برای بار اول...
‫۱۸سالم بود.
‫در کلاس حساب پیشرفته کنار نشسته بود.
‫عاشقش بودین؟
‫شک دارم که ‫معنی این کلمه رو اون موقع می‌فهمیدم.
‫این کار رو درک میکنین.
‫سازگاری عالی با هم داریم.
‫که در اینصورت، مسئولانه‌ترین کاری که میتونم بکنم اینه...
‫که خودمو از این حالت خارج کنم.
‫نه، متاسفم، فقط اینکه راحت نیستم...
‫با یه بیمار سابق کار کنم.
‫این مرزی که نمیتونم ازش رد بشم.
‫فقط یه مرزه اگر بهش اجازه بدی.
‫باشه.
‫انتظار نداشتم که درک کنی.
‫پس اولین نفر کی بود؟
‫اولین زنی که واقعا عاشقش شدی؟
‫اون...
‫خواهر یه دوست بود.
‫اسمش "دادی" بود.
‫"خب، "گرالدین...
‫اما فقط مادرش اینطوری صداش میزد.
‫برای بقیه "دادی" بود.
‫به هر حال، از اون خونه رفت...
‫و تموم شد.
‫موضوع بعدی، تناوب کنونی سکس.
‫"اگر بخوایم با همدیگه صادق باشیم "ویرجینیا...
‫تو یه بی‌اعتنایی خاصی...
‫برای مرزهای شخصی و حرفه‌ای داری...
‫و این اولین باری نیست ‫که این حرکت رو از طرفت می‌بینم.
‫وای.
‫الان کنجکاو شدم...
‫که واقعا داری به چی اشارع میکنی.
‫واقعیتش اینه که ما از یه مرز گذشتیم، آره.
‫اون ۱۵سال پیرتره.
‫و استاد منه، و...
‫در آخر، مجبور شد استعفا بده.
‫همسرش ترکش کرد.
‫و همه چیزش رو از دست داد، حتی بچه‌ش رو.
‫به دیدنش ادامه دادی؟
‫دانشگاه رو عوض کردم.
‫بعدش سال بعد شوهرم رو دیدم.
‫خب، یادت میاد بار اول چطوری همدیگه رو دیدیم؟
‫با یه اسم مستعار اومدی پیشم...
‫وانمود کردی از علائمی رنج میکشی که نمیکشیدی.
‫سعی داشتم به یه بیمار کمک کنم.
‫بله، و بله، الان الگوت...
‫دقیقا شبیه همون موقع‌س، بله.
‫وای، الگوم؟
‫نمیدونستم که اصلا الگویی دارم.
‫بله داری.
‫و در کارم مدام اینو می‌بینم.
‫اسمش رو میذارم توجیه کردن.
‫،هر کاری که بیمار انجام میده ‫راهی رو پیدا میکنه تا توجیه‌ش کنه...
‫تا خودشو متقاعد کنه اونا قابل سرزنش نیستن.
‫اوه، نه.
‫خیلی جالبه.
‫آخرین باری که دیدمت، با یه مرد متاهل...
‫رابطه داشتی.
‫شوهر زنی که تو خودتو دوست اون زن میدونستی.
‫و با اینحال، هیچ حس پشیمونی نداشتی.
‫چونکه در مورد ازدواج خودتون وفادار نبودین؟
‫بله.
‫همسرتون وفادار نبوده؟
‫نبوده...
‫اینطور که معلوم شد.
‫تا حالا در ازدواجت...
‫وفادار نبودی؟
‫نبودم.
‫و شک داری که شوهرت...
‫هم وفادار نبوده؟
‫بله شک دارم.
‫اصلا قصد این رو نداشتم که هیچکدوم از اینا رو...
‫مطرح کنم.
‫فکر کنم زیادی مشروب خوردم.
‫و با اینحال، همه اینا بهم ثابت میکنه...
‫چرا برای این کار نامزد عالی هستی.
‫صداقتت.
‫بی‌باکی.
‫و بگذریم از درکی که از من داری.
‫خب، در این مورد اصلا مطمئن نیستم.
‫باور کن، من میدونم.
‫چطوره یه جای دیگه رو پیدا کنیم...
‫تا این گفتگو رو ادامه بدیم؟
‫خب یه چیزو میخواستم بدونم.
‫توی پرسشنامه نیست.
‫وقتی دوره پزشکیاریم رو پیش دکتر "اسکالی" می‌گذروندم...
‫شایعاتی در مورد...
‫شما و خانم "جانسون" بودن.
‫خب...
‫از نظر جنسی با هم رابطه داشتین؟
‫از اونجایی که قراره ‫با همدیگه کاملا صادق باشیم؟
‫نه.
‫از زمانی که همسرم مرد...
‫تنها بودم...
‫یه اشتباه وحشتناک بود.
‫نگران نباش، از این موضوع حرفی به...
‫جامعه روانپزشکان آمریکا نمیزنم.
‫ممنون، ممنون.
‫خدایا.
‫واقعا نباید اونقدر مشروب میخوردم.
‫با اینحال جالبه که...
‫چطوری بلافاصله تصمیمت رو توجیه میکنی.
‫موندم که این الگوی تو ـه یا نه.
‫"در قضاوت کردن افراد دیگه خیلی خوبی دکتر "مدن...
‫گذاشتن برچسب، و گذاشتن ‫اونا تو جعبه خاص خودشون.
‫اما برای مثال واقعا چی در مورد...
‫خودت میدونی؟
‫الان که اینجا با اون شورت کوتاهت نشستی؟
‫شاید زیاد راحت نیست ‫که رفتار خودتو مشاهده کنی...
‫کمبودهای خودتو.
‫در اون مورد...
‫واقعا چی در مورد من میدونی؟
‫که من باید تو زندگیم به چی غلبه میکردم.
‫فداکاریهای عظیمی که مجبور بودم انجام بدم...
‫تا به تمام جلد اون مجله‌ها برسم.
‫به خاطر این تو کارم خیلی خوبم...
‫چون قضاوت نمیکنم.
‫اما با توجه به محدودیتهات...
‫فکر میکنم احتمالا بهترین کار اینکه اسمت رو...
‫از موقعیتی که در این کلینیک دارم خط بزنم.
‫موافق نیستی؟
‫امیدوارم این کارت تبدیل به یه عادت نشه...
‫که بدون اطلاع قبلی بیای اینجا.
‫خب،نه،نه،نه. ‫اما من...
‫حس کردم...
‫که مسائل دیشب...
‫بعد از اینکه صحبت کردیم ناتموم موند.
‫فکر نمیکنم چیزی ناتموم مونده باشه.
‫به جز لباسهات.
‫این چیه میپوشی؟
‫اصلا چشم روی هم نذاشتم.
‫میتونم ببینم.
‫چیزی که دیشب بهم گفتی رو قبول میکنم...
‫خیلی...
‫خیلی دردناکه.
‫اما الان درک میکنم...
‫که خیلی برات بهتر بوده لذت رو...
‫یه جای دیگه پیدا کنی...
‫حتی اگر با من نبوده باشه.
‫"ما ازدواج کردیم "بیل.
‫باید لذت رو در همدیگه پیدا میکردیم.
‫میدونم.
‫فقط...
‫کلی چیز اون بیرونه...
‫که از دست دادمشون.
‫یه دنیای کامل.
‫نمردی.
‫نه...
‫فقط ۴۰ سالمه.
‫عزیزم گرسنه‌ای؟
‫داشتم فکر میکردم یکم تخم‌مرغ درست کنم.
‫غذا خوردم.
‫خب، پس چرا یکم تست فرانسوی درست نکنم؟
‫اینطوری میشه دسر برای تو و شام برای من.
‫امشب اینجا نمی‌مونم. ‫امشب میخوام برم پیش بابا.
‫تسی"، خواهش میکنم".
‫نمیشه امشب این کار رو نکنیم؟
‫لازم نیست کاری بکنی.
‫اما باید از خودم مراقبت کنم.
‫نه،نه،نه. ‫عزیزم، صبر کن.
‫درک میکنم که از دست من عصبانی هستی...
‫اما به نصیحتت گوش کردم...
‫یه روانپزشک رو دیدم.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫چی گفتش؟
‫گفتش، بیشتر حرفش این بود...
‫که مردم بیشترین تلاششونو میکنن.
‫و واقعا هم این کار رو میکنن.
‫کاری که منم میکنم همینه.
‫پس اگر این به اندازه کافی خوب نیست...
‫نیست.
‫نیستش، متاسفم.
‫ویرجینیا"؟"
‫"لیبی".
‫به خونه خوش اومدی.
‫قهوه لطفا.
‫بفرمایین.
‫ذهنهای بزرگ مثل هم فکر میکنن.
‫راستش قصد داشتم ‫بهت زنگ بزنم و ازت به خاطر...
‫کمک کردن به بابام در مورد ‫بچه وقتی نبودم تشکر کنم.
‫اوه، اونو میگی. یادم اومد که "لیزا" دوست داشت...
‫وقتی نوزاد بود سروته نگه داشته بشه. ‫اونو امتحان کردم.
‫خب، یه قدیس بودی که این کار رو کردی.
‫راستش منم قصد داشتم بهت زنگ بزنم.
‫بهت تبریک بگم.
‫الان ازدواج کردی؟
‫بله، خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫اما خوشحالی؟
‫خیلی. هردومون هستیم.
‫خوش به حالت.
‫"واقعا نمیدونم چی بگم "لیبی.
‫به جز اینکه...
‫به جز اینکه متاسفم.
‫در مورد "بیل" متاسفم.
‫بله،خب...
‫مدام در مورد اون قراری ‫که با هم گذاشتیم فکر میکنم.
‫اونو یادت میاد؟
‫فکر کردم که اینقدر باهوش هستیم ‫که به یه راه‌حلی برسیم.
‫به نظر میاد اشتباه بوده.
‫فقط یه اشتباه کوچولو کردیم...
‫و "بیل" رو رها کردیم...
‫کسی که میتونست همه چیزو از حالتش خارج کنه.
‫همینطور در مورد این فکر میکردم...
‫اگر تو و من یه جای دیگه همدیگه رو میدیدیم چی...
‫مثلا تو هواپیما...
‫یا تو یه رستوران...
‫بازم با هم دوست میشدیم؟
‫مطمئنم که میشدیم.
‫فکر کنم هرگز متوجه‌ش نمیشیم.
‫تنها چیزی که واقعا ‫بینمون مشترک بود "بیل" بود...
‫و حالا، دیگه همونم نیست.
‫اوه، مطمئن نیستم زیاد اهمیتی داشته باشه.
‫پس دوستیم؟
‫"البته که دوستیم، "لیبی.
‫خوشحالم.
‫اینجا چه کار میکنی؟
‫من؟ میخوام کار کنم.
‫خانم "مسترز"؟
‫فکر کردم قرار بعدیمون...
‫سه‌شنبه‌س.
‫برای قرار ملاقات نیومدم.
‫برای یه کار اومدم.
‫نمیتونم از پس مخارج یه وکیلی بربیام که ‫دفترش به نظر میرسه...
‫یه طوفان بهش برخورد کرده.
‫به یه منشی نیاز داری.
‫یکی که کارهات رو مرتب کنه.
‫میتونم همین الان شروع کنم.
‫سه خیابون از دفتر فاصله داریم.
‫کسی قرار نیست ما رو ببینه.
‫فقط منتظر بمون، بعد از اینکه رفتم چند دقیقه منتظر بمون.
‫نمیخوام زیادی بهم دیگه نزدیک بشیم.
‫تو اولین روزم برام آرزوی موفقیت کن.
‫موفق باشی عزیزم.
‫هی، عالی میشی.
‫دکتر "دریسن"، خیلی خوشحالم که تونستین بیان.
‫و من خیلی خوشحالم که تونستین ‫فراتر از تموم اون مدرکهای مجلل ببینین...
‫- و منو انتخاب کردین. ‫- خب، همونطور که گفتین...
‫هر چی مدرک بیشتر باشه، احتمالش ‫بیشتره که طرف یه عوضی باشه.
‫دکتر "دریسن"، ایشون دکتر "مسترز" هستن.
‫- از قبل که دکتر "لوو" رو میشناسین. ‫- باعث افتخاره.
‫البته.
‫دکتر "مسترز" و من داشتیم...
‫در مورد پرونده بیمار کنونی بحث میکردیم.
‫ممکنه خیلی مفید باشه ‫اگر همگی با هم در موردشون نظر بدیم.
‫بیاین شروع کنیم.
‫"خانواده "پالسون...
‫ساعت نه صبح برای اولین ملاقاتشون میان.
‫دکتر "لوو" و من قصد داریم...
‫بعدش با "کانلی"ها یه جلسه داشته باشیم.
‫باشه، پس دکتر "دریسن" و من ‫میتونم به کار "پالسون"ها برسیم.
‫میدونی، فکر کنم قبلا اون پرونده بررسی کردیم...
‫پس فکر کنم خانم "جانسون" و من...
‫♪ و محکم نگهش دار ♪
‫♪ خیلی با هم خوشحالیم ♪
‫♪ نمیتونم ببینم عاشق کسی ♪
‫:مترجم ‫Highbury
‫♪ وقتی که تو با منی عزیزم ♪
‫♪ آسمونها آبی میشن ♪
‫♪ در تموم زندگیم ♪
‫♪ من و تو و تو و من ♪
‫♪ مهم نیست که تاس رو چطوری میریزن ♪
‫♪ باید ♪
‫♪تنها من برای تو باشم ♪
‫♪ و تو برای من ♪
‫♪ .خیلی با هم خوشحالیم ♪
‫♪ نمیتونم عاشق کسی ♪
‫♪ به جز توم ♪
‫♪ در تموم زندگیم ♪
‫♪ وقتی تو با منی عزیزم ♪
‫♪ آسمونها آبی میشن ♪
‫♪ در تموم زندگیم ♪