‫آنچه گذشت...
‫کارای دیگه برای این تحقیق انجام دادم...
‫چونکه بهش باور داشتم.
‫در آخر روز، چیزی که مهمه کاره.
‫ویرجینیا"، متاسفم"...
‫اما میخوام که خودتو ببینی.
‫اینکه اون همسر داره؟
‫فکر میکنی اینو نمیدونستم؟
‫بیشتر مردم فرض میکنن شما ازدواج کردین؟
‫به نظر میاد با هم ازدواج کردین.
‫- به نظر نمیاد که با هم ازدواج کردن؟ ‫- با هم ازدواج نکردن.
‫اتهامات اغوا و گسترش فحشا ـه.
‫من ترتیب جزییات پرونده مطرح شده در دادگاه رو میدم...
‫یه وکیل استخدام میکنم.
‫خوبه، چونکه من بودم که...
‫از همون اول با برنامه جایگزینی مخالف بودم.
‫الان به جلسه ترک الکل میرم.
‫بهت گفته بودم؟ ‫دستورش از طرف دادگاه صادر شده.
‫اگر اینجا نیومدی تا ‫صحبت کنیم پس چرا اومدی؟
‫اومدم وکیلم رو ببینم.
‫اومدم تا فرمهای نگهداری رو تحویل بدم.
‫فکر کردم قرار بعدی‌مون سه‌شنبه‌س.
‫برای کار اومدم.
‫به مدت ۱۲ سال، هر راهی رو امتحان کردم...
‫هر راه گمراه‌کننده‌ای رو تا قلبت رو بدست بیارم...
‫تا فقط اینکه بفهمم تو یکی دیگه رو میخواستی.
‫بهتره بدونی که "دن" هفته پیش بهم زنگ زد.
‫ممنون میشم اگر این بین خودمون بمونه.
‫پس اصلا ازدواج نکردی؟
‫فعلا، چونکه برای کارم مهمه.
‫بیل" و من داریم" ‫جداگانه کار رو دنبال میکنیم.
‫تنها در صورتی یه سرمایه‌گذار اصلی میشم...
‫که پیش هم بمونین.
‫باید افراد جدیدی استخدام کنیم.
‫شرکای جدید.
‫باید حواسمون بهشون باشه.
‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم قسمت سوم ‫پروتکل لذت
‫به مهمونی خوش اومدی.
‫خوشحال شدم تونستی بیای.
‫نظرت چیه که یه نوشیدنی برداریم و...
‫بریم سراغ اتاق اصلی؟
‫امشب دو مهمون همراهمون هستن...
‫که شاید برای "پلی‌بوی" گزینه مناسبی باشن.
‫دارم در مورد متخصصین سکس سرآمد حرف میزنم...
‫و نویسندگان کتاب پرفروش واکنش جنسی انسان...
‫"دکتر "ویلیلم مسترز" و "ویرجینیا جانسون.
‫"خیلی خوشحالیم که اینجاییم "هف.
‫خوشحالیم.
‫نذارین ظاهر باشکوه‌شون گولتون بزنه.
‫این دو تا خط مقدم انقلاب جنسی هستن.
‫شاید بهتره بگین خود انقلاب جنسی هستن.
‫در واقع، میتونین اطراف این ‫اتاق نشمین رو بینین...
‫و بگید این دو تا مسئول بوجود اومدن همه اینان.
‫حقیقت داره که از ‫داوطلبان برای تحقیقتون استفاده کردین؟
‫داوطلبانمون پایه کارمون بودن.
‫این افراد، با زندگی‌های مختلف...
‫بسیار سخاوتمند بودن و ‫باید اضافه کنم خیلی شجاع.
‫ما اطلاعات...
‫بیش از ۲۰۰۰ شرکت‌کننده رو مشاهده و ضبط کردیم.
‫حتی منم اینقدر سکس ندیدم.
‫شماها بعد از اینکه شروع کردین...
‫به تماشا کردن سکس مردم ازدواج کردین یا قبلش؟
‫- من... ‫- اوه، نه.
‫ما، ما...
‫من متاهلم اما با یکی دیگه.
‫"با اینحال، فکر کنم میتونین بگین دکتر "مسترز...
‫شوهر کاری منه.
‫و شما هم اونو همسر کاری‌تون میدونین...
‫یا واقعا خانم "مسترز"ی وجود داره؟
‫وجود داره.
‫خب، وجود داشت.
‫خب، نمرده.
‫من، ما...
‫باید قبول کنی.
‫یه داستان عالی میشه.
‫دو محقق سکس که تحقیقشون اینقدر خوب بوده...
‫که اونا رو به محراب کلیسا کشونده.
‫سکس و عشق، چیز مرموزی ـه.
‫هیو"، باهات موافقم برادر".
‫اوه!
‫"خانمها و آقایون، آقای "سمی دیویس جونیور.
‫سلام، خانم محقق سکس.
‫یه آواز چطوره"سمی"؟
‫نوشیدنی چی؟
‫خوب گوفتی؟
‫من خودمم هم عاشق تحقیقم.
‫♪ ...من چه احمقیم که ♪
‫♪ ...هرگز عاشق نشدم ♪
‫♪ .صبر کن، صبر کن ♪
‫اشتباه زد.
‫خب درستش میکنیم.
‫کات.
‫باشه، پشت‌صحنه، پنج دقیقه.
‫افراد، دوباره باید بگیریم، با یه دکور جدید.
‫"به نظر عالی می‌اومد "سمی.
‫یه بار دیگه باشه؟
‫قناری بهم یاد داده چطوری آواز بخونم.
‫می‌تونم دلیلش رو ببینم.
‫بفهم که چه نتی رو باید بزنی باشه؟
‫راستش، اینقدر سریع پیش نریم.
‫یکم به آرامش تبلیغاتی نیاز داریم.
‫شاید بتونیم شما دو تا رو به رقص دربیاریم.
‫متوجه نمیشم که چرا "هف" مدام سعی میکنه...
‫اینطوری ما رو نشون بده، مثل یه زوج.
‫دلیلش هر چی که هست، باید دست برداره.
‫یه مفهوم بازاریابی ـه.
‫میتونم درکش کنم.
‫فکر کنم فکر میکنه جذابه.
‫اما پیام اشتباهی رو میرسونه.
‫غیرحرفه‌ای بودن رو برجسته میکنه.
‫مطمئنم وقتی بری خونه...
‫باید کلی توضیح بدی.
‫دن" از اینجور تبلیغات لذت نمیبره".
‫درک میکنه که بخشی از کاره.
‫با اینا مشکلی نداره.
‫خانم "جانسون" و من کارمون تموم شده.
‫"سلام "دن.
‫الو؟
‫می‌بینم که یکی از اون...
‫منشی تلفنی‌های جدید داری.
‫به هر حال، منم.
‫هرگز حدس نمیزنی که امشب ‫کی دستمو بوسید.
‫"خود آقای نمایش، "سمی دیویس جونیور.
‫واقعا یه چیز دیگه بود...
‫با اینحال این دلیلی نیست که...
‫بهت زنگ میزنم، مشخصه.
‫زنگ میزنم چونکه...
‫فکر کردم که...
‫که فردا زودتر شروع کنیم.
‫اولین کاری که داریم ‫یه مصاحبه ورودی با زوج جدیده.
‫باکسی"ها، اما قبل از اون"...
‫یه جلسه با وکیلمون داریم...
‫در مورد پرونده اغوا.
‫من میگم ما منظورم خانم "جانسون" و خودمه، اما خب...
‫دوست دارم تو هم اونجا باشی.
‫"البته دکتر "مسترز.
‫اگر میخواین اونجا باشم، میام.
‫میخوام.
‫و از این به بعد اگر من ‫در جلسه‌ای شرکت کنم...
‫تو هم باید شرکت کنی.
‫روی تمام جنبه‌های کلینیک با هم کار میکنیم...
‫پس میخوام که همیشه در دسترس باشی...
‫که یعنی صبح، ظهر...
‫الان باید بیام اونجا؟
‫الان؟
‫ساعت ۱۰:۳۰ شبه.
‫احتمالا موندی که چرا ‫با یه دوست‌دختر...
‫یا تحلیلگر حرف نمیزنم...
‫به جای اینکه منشی تلفن خونه‌ت رو...
‫پر کنم.
‫اما تازگی...
‫به یه داستان خیلی جالب...
‫در ژورنال پزشکی آمریکایی برخوردم...
‫که در مورد عصب‌روانشناسی...
‫پشیمونی بود...
‫و مشخص میکرد...
‫که...
‫که ۷۵% از افراد...
‫از تصمیماتی که در لحظه گرفتن...
‫در طول یه دوره چهار هفته‌ای پشیمونن.
‫پس شامهای دیروقت...
‫و گردهمایی‌ها، مهمونی‌های مشروب هم هستن...
‫که میخوام کنارم باشی.
‫خیلی خوشحال میشم که باهاتون قرار بذارم.
‫قرار، نه،نه، قرار نمیخوام.
‫میدونم که باعث درد خیلی زیادی شدم.
‫و واقعا پشیمونم.
‫"بهت اونجا نیاز دارم چونکه "ویرجینیا...
‫با شوهرش در اون مراسم حضور داره...
‫و، خب...
‫لذتی نداره که الان به ‫طور سه نفری کار رو پیش ببریم، داره؟
‫پس چیزی که...
‫حرف اصلیم اینه که...
‫متاسفم.
‫خب خوشحالم که این مسئله رو حل کردیم.
‫فردا می‌بینمت.
‫جریان چی بود؟ داشت باهات لاس میزد؟
‫گفتنش سخته.
‫یا اینکه واقعا تنهاست، واقعا بیچاره‌س...
‫یا واقعا جذب تو شده...
‫چونکه خوشگل و جذابی.
‫شاید بهترین روش ‫لاس زدن بی‌ضرر و ملایم باشه.
‫یکم شیطونی که اون کاملا رد نکنه...
‫اما زیادم تشویقش نکنه.
‫خب، هر طور که تصمیم بگیری حلش کنی...
‫باید در مورد خودمون بهش بگیم، عزیزم.
‫دیر یا زود.
‫قبل از اینکه گندش دربیاد.
‫و میگیم.
‫بهشون میگیم.
‫بذار اول بخش جدایی‌ناپذیر این کار بشم بعد.
‫دو تا قهوه لطفا.
‫الان میارم خدمتتون.
‫خوشگل شدی.
‫بذار حدس برنم، اولین روز کارته...
‫یه کاری در تخصص پزشکی.
‫یه شرکت حقوقی.
‫چه تصادف خوشایندی.
‫من خودمم وکیلم.
‫"برم کلر".
‫در چه حوزه وکالت فعالیت دارین؟
‫به یه وکیل طلاق کمک میکنم.
‫طلاق.
‫خب، مطمئنم چهار کلمه جادویی رو بلدین، درسته؟
‫چهار کلمه‌ای که هر ‫وکیل طلاقی عاشق شدینشونه...
‫کلماتی که یه دستمزد زیاد رو ضمانت میکنه.
‫و هیچ نظمی خاصی هم ندارن...
‫تحقیر، خشونت، بی‌وفایی...
‫و کلمه مورد علاقه همه خیانت.
‫یادم میمونه.
‫اگر به مشکلی برخوردین بهم زنگ بزنین.
‫یا...
‫اگر میخواستی به دردسر بیافتی...
‫تو هتل پلازام.
‫قبول میکنم، خیلی دوربین شیکی ـه.
‫نیکون اف.
‫"مثل همونی که "دیوید همینگز ‫در "انفجار" ازش استفاده میکنه.
‫یه فیلم.
‫تلویزیونو دوست دارم.
‫به هر حال، یواشکی دارم...
‫برای یه مشتری خصوصی تحقیق میکنم...
‫و از اونجایی که در این مسائل حرفه‌ای هستی...
‫میخواستم بدونم که چه چیزایی ‫مدرک رو قابل استناد میکنه...
‫مثل عکس.
‫تا ثابت کنی یکی داره خیانت میکنه؟
‫آره.
‫این یارویی که داری براش یواشکی کار میکنی...
‫هیچ پیشنهادی بهت نداده؟
‫داری جاسوسی همسر خودتو میکنی.
‫- نه... ‫- متاسفم که اینو میشنوم.
‫این کارتمه.
‫مطمئن نیستم که که "جین" واقعا خیانت میکنه.
‫به چهار طرح مناسب برای ‫استفاده در دادگاه نیاز داری.
‫"آقای "اسپلیب"، سلام "لستر.
‫سلام خانم "مسترز" یا...
‫دیگه خانم "مسترز" نیستین.
‫"عیبی نداره "لستر.
‫ممنون اما هرگز به اون دستم نمیزنم.
‫باعث میشه گلوم تحریک بشه.
‫خب، فقط تلفنها رو جواب بده...
‫کاسه خوراکیم رو پر نگه دار...
‫و مطمئن بشو...
‫کسی کسی رو در اتاق انتظار نمیکشه.
‫شوخی میکنم.
‫تا وقتی که به اینجا برسن...
‫معمولا از حالت خشمی که ‫منجر به قتل میشه گذشتن.
‫"با توجه به درآمد ساعتی آقای "کلر...
‫چرا نمیتونه برای خودش یه دفتر بخره؟
‫خب، پیشنهاد دادم که خیلی بهتر میشه...
‫که با ما اینجا کار کنه.
‫چقدر دنج میشه.
‫کاربردی ـه.
‫صبح‌بخیر.
‫"سلام "نانسی.
‫خوشبختانه باید از این یکی بگذری.
‫یه جلسه قانونی ـه.
‫از دکتر "لوو" خواستم بهمون ملحق بشه.
‫به عنوان شریک جدیدمون، دلیلی نداره...
‫که در تمام جنبه‌های کار کلینیک...
‫درگیر نباشه.
‫خب، اگر اینطور فکر میکنی...
‫پس شریک جدیدمون دکتر "دریسن" هم میتونه بیاد.
‫و حالا که داریم این کار رو میکنیم چرا "هنک" نیاد...
‫یا نگهبان طبقه پایین؟
‫خب، اگر فکر میکنی "هنک" ممکنه مفید باشه...
‫پس هر طوری شده دعوتش کن بیاد داخل.
‫ممنون.
‫اول شما.
‫به عنوان یه استراتژی...
‫فکر کنم بهترین کار اینه که ‫به محاکمه "اسکوپز" نگاهی بندازیم.
‫یه پرونده در تنسی بود...
‫"یه معلم مدرسه، به اسم "جان اسکوپز...
‫متهم به آموختن نظریه تکامل بود.
‫هولستین" سعی کرد که موکل رو تمکین نکنه".
‫"پرونده شما، مثل پرونده "اسکوپز...
‫نمونه دیگه‌ای از مقابله علم...
‫با فرهنگ به شدت سنتی و تعصب مذهبی ـه.
‫مردم "اسکوپز" دوست نداشتن ‫که بهشون بگن آدم و حوا...
‫از میمونها به وجود اومدن.
‫در پرونده ما، مردم دوست ندارن...
‫که بهشون گفته بشه آدم و حوا سکس داشتن.
‫ناتوانی جنسی.
‫سوالی که اینجا مهمه اینه که...
‫شانس برنده شدنمون چقدره؟
‫تبرئه شدن یه هدفه اما برنده شدن...
‫در دادگاه نظرات عمومی...
‫حتی حیاتی‌تره.
‫منظورم اینه که این پرونده ممکنه به دنیا...
‫در مورد کاری که میکنیم بگه.
‫کتابمون نزدیک به یه میلیون نسخه فروش رفته.
‫دنیا همین الان هم...
‫به خوبی از کاری که دکتر "مسترز" و من میکنیم آگاه ـه.
‫پس، بهتره بگم...
‫تبرئه شدن یه هدف نیست.
‫تنها هدفمونه.
‫کسی قهوه غلیظ با دو قاشق شکر سفارش داده؟
‫بله، خانم، ممنون.
‫یا مریم مقدس.
‫چیه؟
‫حالا تو هم یکم قهوه میخوای؟
‫من؟
‫نه، اون یارویی که...
‫یه جوری بهم خیره شده انگار که سه تا سر دارم.
‫باشه.
‫به کار خوبتون ادامه بدین.
‫فکر کنم که دادستانی...
‫به دنبال هر مدرک کوفتی میگرده.
‫این کار رو میکنن، پس نیاز داریم ‫تا به تمام پرونده کاریتون دسترسی داشته باشیم...
‫پرونده‌های مطالعاتی، داده‌های تحقیق...
‫اطلاعات مالی.
‫خانم "جانسون"، اگر شما بتونین...
‫تمام پرونده‌های لازم رو جمع کنین ‫و اونا رو دسته‌بندی کنین...
‫راستش، اسم من به عنوان ‫"یه شریک روی در حک شده آقای "کلر...
‫نه به عنوان منشی.
‫و با توجه به اینکه من هیچ ربطی...
‫به بوجود اومدن این آشفته‌بازار نداشتم...
‫میدونم که نبودم رو می‌ببخشید.
‫باید به کارم برسم.
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫"ویرجینیا".
‫نگران پرونده‌هایی، اما نباش.
‫بهشون گفتم که نابودشون کنن.
‫تو پرونده‌های شخصی خودمونو نابود کردی.
‫آزمایش شخصی خودمون با پروتکلها رو...
‫جلساتمون با همدیگه رو...
‫قبل از اینکه برم لاس‌وگاس همه‌ش رو انداختم دور.
‫حالا هر گونه ردی از ‫کار کردن ما با هم برای همیشه از بین رفته.
‫خوبه.
‫خیلی ببخشید که دیر کردم.
‫تو یه جلسه گیر کرده بودم.
‫"جلسه‌ای که دفعه بعد شامل شما هم میشه دکتر "دریسن.
‫خب، چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
‫همین الان داشتم به خانم "جکسون" توضیح میدادم...
‫که شاید نتویم به ایشون کمکی بکنیم.
‫چرا؟
‫"ببنید، من کتابتونو خوندم دکتر "جانسون...
‫و امید داشتم که شما بتونین بهم یاد بدین چطوری...
‫چندین بار ارضا بشین؟
‫چندین بار ارضا شدن.
‫خب، شما اولین کسی نیستین ‫که اینو میخواین.
‫به خاطر اینکه در کتابتون میگید که ‫برخی از زنها پنج،شش...
‫یا ده بار پشت‌سر هم ارضا میشن.
‫منظورم اینه که...
‫کیه که نمیخواد همچین چیزی رو یاد بگیره؟
‫و داشتم می‌گفتم کاری که اینجا می‌کنیم...
‫کمک به رفع ناتوانی‌های جنسی ـه.
‫نمیتونیم چگونگی انجام دادنش رو ارائه بدیم.
‫متاسفانه، درسته.
‫که خیلی بده...
‫چونکه میخواستم یه خوکچه هندی بشم... ‫(نمونه‌ای برای آزمایش)
‫و اگر روی من جواب میداد...
‫تموم دوست‌دخترام برای ‫این کار می‌اومدن پیشتون.
‫اما برای چی درمانش کنیم؟
‫هیچ مشکلی نداره.
‫خب، از نظر فنی درسته...
‫و با اینحال اومده اینجا و ‫ازمون کمک میخواد.
‫باشه، مشخصه که یه فکری داری.
‫خب، کلینیک ما طراحی شده ‫تا ناتوانی رو درمان کنه...
‫و البته که باید این هدف اصلی کارمون بمونه.
‫اما...
‫میخوای بدونی که جایی برای ‫افرادی مثل خانم "جکسون" هست...
‫که فقط بخواد سکس بهتری داشته باشه.
‫"خیلی سریع متوجه میشین دکتر "دریسن.
‫ایده جالبیه.
‫کارمون رو فراتر از ناتوانی گسترش بدیم.
‫خب، برای مثال، مردم ‫با یه قلب سالم ورزش میکنن...
‫تا قوی‌ترش کنن.
‫درسته، پس چرا نباید زندگی جنسی...
‫چنین فرصتی برای رشد و اکتشاف داشته باشه؟
‫گذشته از اینکه ما داریم ‫از این روش رشدش میدیم...
‫روی یه معدن طلا نشستیم.
‫سریع متوجه میشین و یه چیز جدید بهش اضافه میکنین.
‫هی.
‫من برمیدارمش.
‫برمیدارمش، چیزی نیست.
‫ممنون.
‫حتما.
‫ببخشید، که میپرسم.
‫واقعا منو نمی‌شناسین؟
‫شما، متاسفم.
‫واقعا نه.
‫مدتها پیش همدیگه رو دیدیم...
‫تو اونجایی که کار میکردین.
‫نچ، چیزی یادم نمیاد.
‫سرزنشتون نمیکنم که یادتون رفته.
‫خیلی داغون بودم.
‫اینقدر می‌لرزیدم...
‫که فکر کردین تشنج کردم...
‫و بعدش داره همه‌ش یادم میاد.
‫دستت رو گذاشتی رو بازوم تا منو آروم کنی...
‫و اون موقع بود که...
‫تموم کردم.
‫میتونی اون جعبه رو بیاری؟
‫آره.
‫خیلی خجالت کشیدم و شما خیلی مهربون بودین.
‫حتی گفتین که میتونم یه بار دیگه بیام...
‫اما به محض اینکه اینو گفتین، من فقط...
‫دوباره تموم کردم.
‫ببین...
‫منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی.
‫می‌فهمی؟
‫بله.
‫البته.
‫مشخصه که...
‫الان خیلی موفق و کامل هستین.
‫یعنی میگم نه اینکه قبلا نبودین.
‫اما فقط میگم...
‫به هر حال، فقط بهتره خفه بشم.
‫بهتره همین کار رو بکنی.
‫باشه.
‫اما اگر داشتی با اون شخص دیگه صحبت میکردی...
‫که تو نیستی...
‫بهت میگفتم...
‫که من اون نیستم...
‫که اتفاقی که افتاد برای تازه‌کارها...
‫خیلی طبیعی ـه.
‫از اون موقع به بعد خیلی چیزا یاد گرفتم.
‫الان میتونم خیلی بهتر انجامش بدم ‫اگر شما مشکلی نداشته باشین.
‫مشکلی برای...
‫دوباره سعی کردن.
‫شما و من.
‫یادم نمیاد آخرین بار...
‫کی ارضاش کرده باشم...
‫و کارایی میکنم، براش گل میارم...
‫نور چراغ رو کم میکنم.
‫همه جور کارای رومانتیکی که بقیه انجام میدن.
‫هیچکدومش به نظر نمیرسه که فایده داشته بشه.
‫و ازش پرسیدین که ‫چه چیزی اونو ارضا میکنه؟
‫میتونم این کار رو بکنم؟ حس خوبی میده؟
‫خیلی سریع پیش میریم؟
‫برای همه چیز ازم اجازه میگیره؟
‫و ترجیح میدین که...
‫اون کنترل رو بدست بگیره و ‫بگه که چی میخواد.
‫فکر نمیکنم که چندان غیرعادی باشه.
‫منظورتون از بدست گرفتن کنترل اینه که...
‫یه آقای محترم هستم.
‫من اینطوری بزرگ شدم...
‫و فکر کردم که همسرم هم اینطوری بزرگ شده.
‫یه آقای محترم بودن شاید معناش این باشه...
‫که در مورد نیازهای ‫جنسی‌تون احساس خوبی ندارین.
‫نیازهام برای این هستن که اونو خوشحال کنن...
‫با عشق و احترام باهاش رفتار کنم.
‫پس در نتیجه حس جنسی شما رام شده؟
‫منظورم اینه که چیزی رو تصور میکنین...
‫مثلا تو اون فیلم.
‫اون فیلم؟ کدوم فیلم؟
‫یه فیلم هست که در سینمای "اودین" پخش میشه.
‫فرنی" فکر میکرد که"...
‫فکر کردم که شاید به "گری" چند تا ایده بده.
‫پس این فیلم رو نگاه کردم و فکر میکنم...
‫یا عیسی مسیح، همسرم یه مشکلی داره.
‫بعدش ده دقیقه که گذشت سریع رفت بیرون.
‫فقط تو لابی وایستاد تا تموم بشه.
‫منظورم اینه که عاشقشم ‫اما اگر اون فیلم رو دیده بودین...
‫شما هم مثل من همین کار رو میکردین.
‫به کمک نیاز داره.
‫"فیلمی به اسم "فاسدکنندگان.
‫آره، هفته پیش دیدمش.
‫به طور تصادفی.
‫فکر کردم که یه فیلم وسترن باشه.
‫"میدونی، مثل "جویندگان"، فاسدکنندگان.
‫به هر حال، مشخص شد که ‫از اون فیلمهای خیلی معمولی بیخود باشه.
‫بیخود؟
‫بیشتر فیلمهای درجه دو...
‫یا کلی سکس دارن یا کلی خشونت.
‫فیلمهای بیخود هر دو رو دارن.
‫یه جورایی مخلوطی برای همه‌ن.
‫فکر کنم خودمون باید این فیلم رو ببینیم...
‫تا بهتر بفهمیم که ‫تو ذهن خانم "باکسی" چی میگذره.
‫فکر میکنی پخش بعدازظهر داشته باشن؟
‫الان؟ تو روز کاری؟
‫و اگر خیلی دیوونه باشیم...
‫میتونیم پاپکرون با کره اضافی بگیریم.
‫یا هیچکدوم از اینجور چیزا.
‫باشه.
‫پس بیا از دفتر بریم بیرون.
‫ممکنه...
‫خوش بگذره.
‫خب.
‫"درست به اندازه فیلم "پتوی ساحلی...
‫از نظر جنسی خیلی عادی ـه.
‫تصورش سخته که...
‫چی آقای "باکسی" رو اینقدر ازش بیزار کرده.
‫برم یکم هوا بخورم.
‫به نظر میرسه که زنها به دو روش...
‫به چند ارضایی میرسن.
‫اولین راه خودبه‌خوی ـه.
‫اینو تو آزمایشگاه دیدیم.
‫چندین ارضای پشت‌سرهم...
‫به صورت یه الگوی موجی ‫که اینجا میتونین ببینین.
‫بدون هیچ دوره برگشتی.
‫بله.
‫روش دیگه، هنوزم چندتایی...
‫اما در این موارد زنها ‫به ظاهر باید روش کار کنن...
‫اگر بخواین.
‫ارضا میشن و بعد مکث میکنن و در حالت پلاتو... ‫(یکی از مراحل در واکنش جنسی انسان )
‫و بعد از یک یا دو دقیقه میتونن خودشونو تحریک کنن...
‫به ارضای جنسی برسن و بعدش ‫میتونن این کار رو دوباره و دوباره انجام بدن.
‫چیزی که باید یاد بدیم اینه.
‫بله، با توجه به این که نوع خود‌به‌خودی...
‫اصلا به آموزش نیازی نداره.
‫اما چطوری از این همه داده‌های خام...
‫یه پروتکل واقعی بوجود بیاریم؟
‫فرآیندی خاصی وجود داره...
‫که شما و دکتر "مسترز" برای این کار پیگیریش کنین؟
‫برای مثال، چطوری پروتکل ‫ناتوانی رو توسعه دادین؟
‫اون یکی همیشه ‫تقریبا به صورت خیالی به نظر می‌اومد.
‫اوه.
‫ساعتها داده‌ ضبط شده بود...
‫که سعی میکردیم الگوهای ممکن...
‫در بین شرکت‌کننده‌ها رو پیدا کنیم.
‫درست مثل بقیه.
‫چرا امروز بعدازظهر یکم ‫بیشتر روی این تحقیق وقت نذارم...
‫و سعی نکنم به یه پروتکل مناسب...
‫برای چندین بار ارضا شدن برسم...
‫و بعدش میتونیم فردا کار رو با خانم "جکسون" شروع کنیم؟
‫یه چیزی رو در مورد خانم "باکسی" نادیده می‌گیریم.
‫در گذشته‌ش، شاید ‫سابقه خشونت وجود داره.
‫باعث میشه...
‫لذت جنسیش با درد همراه باشه.
‫یا میخوام بدونم...
‫"که شاید خانم "باکسی...
‫فقط به یکم هیجان نیاز داره یا نه.
‫یه بار با یکی قرار گذاشتم...
‫که دوست داشت چشمهامو ببنده...
‫و منو ببنده به تخت.
‫یکی به اسم "کارل". خوشم اومد.
‫من هیچ گذشته دردناکی نداشتم.
‫هر کسی یه تجربه دردناک داره.
‫برخی از مردم فقط نسبت ‫بهش آگاهی بیشتری دارن.
‫اما مگه لذت و درد دو روی یه سکه نیستن؟
‫هر دو یه جور واکنشهای فیزیولوژیکی رو ازخودشون نشون میدن.
‫افزایش ضربان قلب، تنفس سریع...
‫کمبود نفس.
‫یه آدمی که به خوبی تطبیق‌ داده شده باشه ‫تفاوتش رو می‌فهمه.
‫همیشه نه.
‫ممکنه به طرز عجیبی رومانتیک یا تحریک‌کننده باشه...
‫حس درد...
‫یا مجازات.
‫تا حالا دنبال یه چیزی نرفتی...
‫که میدونستی بهت آسیب میزنه...
‫فقط به خاطر اینکه حس خوبی داشته؟
‫و آخرین زن مومشکی که باهاش بیرون رفتم، اون...
‫خب، قبلم رو شکست.
‫خواهش میکنم از طرف همه ‫زنهای مومشکی اجازه بدی بگم عذر میخوام.
‫آره، خب، یکی از اون افرادی بود...
‫که پشت‌سرش کلی خرابی و آوار به جا میذاره...
‫و هرگز هم به عقب نگاه نمیکنه.
‫به خاطر همین من توی جاده موندم.
‫همیشه یه شهر جدید ‫منظره‌های جدید، چهره‌های جدید.
‫بیمه عمر جدید برای فروختن.
‫هی، من بیمه عمر نمی‌فروشم.
‫من آرامش ذهنی می‌فروشم.
‫در مورد ارضا شدن چی میدونی؟
‫ها.
‫میدونم که ازش خوشم میاد.
‫چونکه برات یه پیشنهادی داریم.
‫یه جورایی یه چالشه.
‫یه محققم.
‫در حال حاضر دارم روی ‫یه موضوع خیلی جالب کار میکنم...
‫مطالعه توانایی ذاتی...
‫زنان برای چندین بار ارضا شدن.
‫پس فکر کنم چیزی که ازت میخوای اینه که...
‫بله.
‫بله! بله!
‫خیلی خوب بود.
‫چقدر خوب کار میکنی.
‫نه،نه،نه، حرکت نکن، باشه.
‫در سه دقیقه و ۲۱ ثانیه به پلاتو رسیدی.
‫- داری با کی حرف میزنی؟ ‫- ششش، میخوام تمرکز کنم.
‫راستش میتونی اون دفترچه رو بهم بدی "لو"؟
‫"لی".
‫منم همینو گفتم، لطفا.
‫راستش یه جورایی دارم شق‌شدگیم رو از دست میدم.
‫فقط به مدت شش ثانیه به سینه‌م دست بزن.
‫و از بین رفت.
‫واقعا؟ اصلا کمکی نمیکنه.
‫ازت ممنونم.
‫تمام تحریک واژنی و چوچوله جلوگیری شود.
‫- میشه یکم بری اونطرف، لطفا؟ ‫- چی؟
‫اینو باید خودم انجام بدم.
‫یکم فضا میخوام.
‫باشه.
‫خارج شدن از حالت پلاتو در ده، نه...
‫هشت، هفت، شش...
‫"کلر".
‫سلام.
‫لیبی" هستم"...
‫همون زنی که...
‫امروز تو رستوران دیدی.
‫"لیبی".
‫خوشحالم زنگ زدی.
‫منم همینطور.
‫فکر کنم.
‫به نظر میاد مشروب میخوری...
‫اما لطفا تنها نخور.
‫بیا به هتل.
‫بیا اینجا یه لیوان بخوریم.
‫چی؟
‫نه.
‫ممنون.
‫به این دلیل زنگ زدم چونکه...
‫خب، به عنوان یه اقدام سیاسی زنگ زدم.
‫خوشم اومد، بیشتر بهم بگو.
‫من در یه گروه افزایش خودآگاهی‌م...
‫و تصمیم گرفتیم که اگر زنی...
‫به مرد زنگ بزنه که نمی‌شناسه ‫یه جور شورش به حساب میاد.
‫علیه مردسالاری.
‫خب، آفرین، "لیبی" شورشی.
‫راستش هرگز از این کارا نمیکنم.
‫پس...
‫بیا با هم شورشی باشیم.
‫من به هتلت نمیام.
‫معنیش این نیست...
‫که نمیتونیم پشت تلفن...
‫همدیگه رو بشناسیم.
‫چی پوشیدی؟
‫چی؟
‫ادامه بده، بهم بگو چی پوشیدی.
‫اگر بخوای میتونم تمام شب رو منتظر بمونم.
‫من...
‫یه لباس زنونه پوشیدم.
‫"دوباره سلام، منشی تلفنی "دن.
‫منم.
‫ببخشید که اینقدر دیر زنگ میزنم...
‫اما میدونم که یه جورایی شب‌زنده‌داری...
‫پس فکر کردم که شاید بتونم باهات صحبت کنم.
‫من...
‫فکر کنم که...
‫هنوز امیدوارم تو بهم زنگ بزنی...
‫البته نه اینکه تحت هیچ اجباری باشی...
‫اما من...
‫نمیدونم.
‫این تازگی با خوابیدن مشکل پیدا کردن...
‫پس فکر کردم که شاید ارتباطی داشته باشه...
‫ناتموم رها کردن همه چیز...
‫بین خودمون...
‫و واقعا فکر میکنم یه پایان مشخص...
‫میتونه به هر دومون کمک کنه ‫به راه‌مون ادامه بدیم فقط همینو میگم.
‫پس اگر این پیام رو گرفتی، لطفا بهم زنگ بزن.
‫خیلی خوب میشه...
‫که صدات رو بشنوم.
‫میدونی، داشتم پرونده‌های جایگزینی رو مطالعه میکردم.
‫کاری که شماها اینجا میکردین معرکه‌س.
‫پرونده‌هایی که ازش فیلم گرفته شده و...
‫به شکل "رابرت فلاهرتی" نانوک شمالی...
‫دسته‌بندی شده.
‫باشه، از این یکی خوشم میاد.
‫مرد، ۳۶ ساله، یه بار تو زندگیش سکس داشته...
‫و اینقدر بد بوده که تصمیم ‫گرفته بره کشیش بشه.
‫و بعدش یادداشتهایی که در ادامه میاد میگن...
‫که بعد از درمانش رفته بیرون و یکی رو دیده...
‫یه دختر خوب و الان با هم نامزدن.
‫من عاشق پایان خوشم.
‫تو یکی از این جایگزینها بودی؟
‫فقط میگم از زمانی که، فقط میگم...
‫این کار کار خداست.
‫شرافتمندانه، مثل کاری که اون ‫موقع برام کردی.
‫خواهش میکنم.
‫حالا برای رضای خدا هم شده...
‫در این مورد دیگه باهام حرف نزن.
‫خب برگشتم سراغ داده‌های دیشب...
‫و فکر کنم چیزی که گفتم درسته.
‫برخی از زنها شاید این توانایی چندین بار ارضا شدن رو...
‫از حالت پلاتو داشته باشن...
‫اگر دوباره در برابر...
‫تحریک موثر قرار بگیرن.
‫تحریک موثر میتونه...
‫تحریک سینه‌ها، باسن، گردن باشه.
‫هر جایی به جز مناطق واژنی.
‫که برای ارضا شدن بعد از اون خیلی حساسن.
‫بله.
‫پس شاید مسئله زوجی باشه که باید شرکت کنن...
‫اما باید تمرکز رو از روی مناطق خاصی دور کرد.
‫مطمئن نیستم که بخوام از این عبارت استفاده کنم...
‫اما فکر کنم شاید ممکن باشه.
‫و تمام اینا در این داده‌ها بود؟
‫نیاز به خوندن دقیق داشت اما بله.
‫خب، خانم "جکسون" اینجاست ‫اما یه مشکلی داره.
‫نتونسته یه همراه پیدا کنه.
‫به ظاهر هر مردی که ازش ‫درخواست کرده گفته به اندازه کافی استرس‌زا هست...
‫که به یه بار ارضا شدن برسی ‫چه برسه چند تا، فراموشش کن...
‫پس میتونیم بهش بگیم تا وقتی ‫که یکی رو پیدا کنه میتونه بره.
‫یا اینکه میتونیم بیاریمش داخل.
‫یه زن نیازی به یه همراه نداره ‫تا لذت رو تجربه کنه.
‫با رسم واکنش جنسی‌ت شروع میکنیم...
‫و وقتی که فهمیدیم ‫کی حالتت تغییر میکنه...
‫که مقدار زمانی که برای برگشتن به حالت...
‫بعد از ارضا شدن لازمه.
‫و زمانی که اینو مشخص کردیم...
‫امیدواریم بتونیم راهنمایی‌ت کنیم...
‫تا به چندین بار ارضا شدن برسی.
‫خیلی حس بدی داره، که تنهایی این کار رو بکنی.
‫"اصلا ناراحت‌کننده نیست "داون.
‫خودتو یه پیشرو به حساب بیار.
‫مثل یه زن کلاه‌دار ‫که داره یه واگن رو تو یه دشت پر از خاک میکشه؟
‫خب، سنت قدیمی در مورد ‫زنان شجاع وجود داره که باید تنها باشن.
‫یه خانم اومده اینجا شما رو ببینه.
‫میگه که یه دوست قدیمی ـه.
‫"من الان وسط یه جلسه‌م "بتی.
‫اصرار میکنه.
‫الان برمیگردم.
‫و همینطور میخوام مطمئن بشم که اون اولیسیس...
‫قبل از جلسه سرد نباشه.
‫یه حوله گرم معمولا کمک میکنه.
‫باشه.
‫اولیسیس رو گرم میکنم.
‫میدونم که میدونن دارن چه کار میکنن.
‫فقط فکر نمیکردم ‫که اینطوری پیش بره.
‫فکر کردم که تو چشمهای یه نفر نگاه میکنم، میدونی؟
‫همه اون لذت...
‫هر دومون خیلی حس سکسی و خوبی میداشتیم.
‫شاید بهتره صبر کنم...
‫تا بتونم یه شخص واقعی رو...
‫پیدا کنم.
‫پذیرش به من گفت میخواستین منو ببینین؟
‫"سلام "ویرجینیا.
‫گفتی که کار خدا بوده، یادته؟
‫گفتم اما بعدش گفتی ‫که دیگه حرف نزنم.
‫چونکه دوست ندارم...
‫زندگی قبلیم همه جا جار زده بشه، باشه؟
‫اما سالهای زیادی رو ‫صرف کمک کردن به مردا کردم...
‫و حالا...
‫یه زنی تو اون اتاق هست که داره...
‫همونطوری رنج میکشه که ‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم تو رنج میکشیدی...
‫و این فرصت تو ـه میدونی...
‫تا اون لطف رو جبران کنی.
‫سکس داشتن با یه غریبه؟
‫منم یه غریبه بودم.
‫ببین، میگی که الان ‫خیلی تو سکس ماهر شدی...
‫چرا نمیری اونجا و ثابتش نمیکنی؟
‫میخواستم به تو ثابت کنم.
‫و مثل این می‌مونه که پاپ با "سوفیا لورن" قرار بذاره...
‫این اتفاق هم هرگز نمی‌افته.
‫میشه حداقل نگاه‌م کنی؟
‫پس دفتر یه محقق سکس...
‫اینطوریه.
‫مطمئن نیستم که چی تصور میکردم ‫اما اینطوری نبود.
‫اینا بچه‌هاتن؟
‫آلیس"، امیدوارم که اینجا نیومده باشی تا ازم بخوای"...
‫بین تو و "دن" مداخله کنم...
‫چونکه به شدت نامناسب میشه.
‫بله، ازش خبر دارم.
‫اینجا اومدم چونکه میخواستم بدونی...
‫که میدونم چه سختی کشیدی.
‫منظورت رو نمی‌فهمم.
‫میدونم که سعی کردی با "دن" تماس بگیری.
‫خب، مطمئن نیستم که کی بهت اینو گفته.
‫کسی نگفته.
‫پیامت رو روی منشی تلفنی شنیدم.
‫دن" و من پیش هم برگشتیم".
‫الان برمیگردم خونه پیشش.
‫متاسفم، این همه راه رو از نیویورک اومدی تا اینو بهم بگی؟
‫دن" عادت داره پیامهایی رو پشت‌سرش بذاره"...
‫که مطمئنم میتونی تصورش کنی...
‫و وقتی کارش با آخرین بازیچه‌ش تموم شد...
‫من کسی هستم که میاد و تمیزش میکنه.
‫مطمئن میشم که هیچ ‫امید واهی برای هیچ آشتی وجود نداشته باشه.
‫"اوه، فکر کنم شاید تو گیج شده باشی "آلیس.
‫مشروب خوردی؟
‫"خب، نمیتونی بگی بهت هشدار ندادم "ویرجینیا.
‫اون سراغت نیومده.
‫من رهاش کردم.
‫تنها دلیلی که اون پیش تو برگشته اینه که...
‫قلبش رو شکستم.
‫خب، هر کسی داستان خودشو داره.
‫نه،نه،نه،نه، داستان نیست.
‫حقیقته.
‫قرار بود ساعت هفت بریم کلیسا برای ازدواج...
‫و ساعت چهار بعدازظهر اون روز ‫رفتم طبقه پایین هتل.
‫یه مرد خوشتیپ با خالکوبی پرل هاربر پیدا کردم...
‫و اوردمش طبقه بالا...
‫و گذاشتم "دن" پیدامون کنه.
‫این دلیلی اصلی ـه که اون پیشت برگشته.
‫نمیدونم که در اون داستان کی ‫بیشتر مستحق دلسوزی بیشتری ـه.
‫کدوم زنی با یه مرد همبستر میشه ‫اونم همون روزی که میخواد...
‫با یکی دیگه ازدواج کنه؟
‫ببخش که باید کوتاهش کنم...
‫اما کار دارم.
‫باید بگم "ویرجینیا" که پیامهات ‫روم خیلی تاثیر گذاشت.
‫دفعاتی که مست بودم رو نمی‌تونم بشمرم...
‫که دیروقت زنگ زدم...
‫دنبال کوچکترین ذره از تسلی خاطر میگشتم.
‫اگر کسی صدای یه زن تنها رو بشناسه...
‫اون منم.
‫اما...
‫مطمئنم که یکی دیگه رو پیدا میکنی.
‫واقعا خیلی خوشگلی.
‫و از اونجا که "دن" میگه...
‫هرگز مشکلی در جذب کردن مردا به خودت نداشتی.
‫یه همراه پیدا کردیم.
‫راستش "بتی" پیداش کرد...
‫و طبیعی ـه.
‫نه اینکه بتونه منو ببینه ‫اما میدونی براش خوبه.
‫صدامو می‌شنوین؟
‫اگر میتونی یکم حرکت رو کندترش کن.
‫خوبه.
‫حالا، بیرونش نیار...
‫اما ناحیه واژنی رو هم تحریک نکن.
‫سعی کن سینه‌هاش رو لمس کنی.
‫میخوای چیزی اضاقه کنی؟
‫تا الان دو بار ارضا شدن در هشت دقیقه.
‫آره!
‫استیو"! آره! اوه"!
‫"اسکاتی".
‫- ببخشید. ‫- عیبی نداره.
‫آره، "اسکاتی" اوه!
‫شگفت‌انگیزه، سه تا در ده دقیقه.
‫تازه همدیگه رو دیدن، پس ‫هیچ صمیمت یا عشق...
‫یا اینکه بدن همدیگه رو بشناسن در کار نیست.
‫فقط یه واکنش فیزیولوژیکی محض ـه.
‫"تبریک میگم "ویرجینیا.
‫شاید در راه رسیدن به یه مجموعه پروتکل جدید باشیم.
‫وقتی افراد به درد کشیدن جذب میشن...
‫من به درد جذب نمیشم.
‫خب، اون فیلمی که به نظرتون تحریک‌کننده اومده...
‫خانم "باکسی" فانتزی‌های ‫تجاوز و خشونت رو به تصویر میکشه.
‫اونم مثل من حالش بد شده.
‫"یه فیلم بود "گری.
‫همین. امیدوارم بودم...
‫که یکم هیجان رو به ازدواجمون برگردونه.
‫و در بحثی که دیروز داشتیم...
‫"شما بهمون گفتین که میخواین آقای "باکسی...
‫کنترل بیشتری داشته باشه.
‫بله، تنها چیزی که میگم همینه.
‫مطمئن نیستم که همه‌ش همین باشه.
‫آیا امکانش نیست که...
‫شما از شوهرتون بخواین...
‫بهتون صدمه بزنه؟
‫"فقط حقیقت رو بگو "فرن.
‫و حتی اگر واقعا بخوای "گری" بهت صدمه بزنه...
‫نمیگیم که اشتباه ـه.
‫با اینحال در تحقیقمون متوجه شدیم که...
‫بیمارانی با گذشته روانی مثل تو...
‫اغلب خاطراتی از زمان بچگی دارن...
‫یه جور سواستفاده...
‫که هنوز از شرش خلاص نشدن.
‫سواستفاده؟
‫اما...
‫پدرم شاید یه بار وقتی بچه بودم...
‫به باسنم ضربه زده باشه، اما ازم سواستفاده نشده.
‫خانم "باکسی"، بهتر نیست که...
‫بگین میخواین حس کنین که کسی آرزوی داشتن شما رو داره؟
‫بله.
‫میخوام حس کنم...
‫که نسبت بهم اشتیاق داره.
‫مثل اون مردای توی فیلم.
‫خواسته مرد رسیدن به زنه...
‫اما خواسته زن خواسته شدن توسط مرده.
‫دقیقا.
‫"مادام "دی استایل.
‫یه فیلسوف فرانسوی ـه.
‫نکته اینه که زنها میخوان حس ‫خواسته شدن رو داشته باشن...
‫برخی اوقات به شکل خشونت‌بار.
‫خب، نمیخوام بهش صدمه بزنم.
‫نمیتونم.
‫پس صدمه نزن.
‫اما میدونی اگر یکم بیشتر...
‫خشنتر بود؟
‫میتونی این کار رو بکنی؟
‫"اگر دوست دارین امتحان کنین آقای "باکسی...
‫اینجاییم تا بهتون کمک کنیم.
‫خوشم میاد. میتونه سخت‌تر باشه.
‫این چیزی ـه که از همون اول در موردش میدونستم...
‫که چیزی که میخواد بیمارگونه نیست.
‫مطمئنی که میخوای این کار رو بکنم؟
‫آره.
‫اگر میخوای میتونی آروم شروع کنی.
‫زیاد بد نبود، مگه نه؟
‫فقط یه چیزی میخواد ‫که یکم خطرناک باشه.
‫درکش میکنم.
‫خوشت میاد؟
‫یکم آروم بود.
‫بهتر شد؟
‫مجبور نیستی مدام بپرسی، عزیزم.
‫فقط انجامش بده.
‫راستش، اصلا نمیتونم حست کنم.
‫اگر میخوای منو بزنی، بزن دیگه.
‫- آخ! ‫- اینطوری؟
‫آره،اما شاید...
‫آخ! نه، فقط یکم.
‫آخ!
‫گری"، بس کن"!
‫آخه ازم چه کوفتی میخوای!
‫"گری"!
‫"آقای "باکسی"، آقای "باکسی.
‫کافیه!
‫ویرجینیا"؟"
‫بله.
‫من...
‫میدونم که گفتیم میخوایم همه چیزو...
‫بین‌مون جداگانه نگه داریم اما یه پرونده هست...
‫یه زوجی هستن...
‫خب، من...
‫شک داشتم که سابقه...
‫اتفاق بدی در مورد زنه وجود داشته باشه...
‫اما در مورد قضیه بد قضاوت کردم و...
‫و شوهر چنین سابقه‌ای داره.
‫یه چیزی...
‫خیلی مشکل‌داره.
‫احتمالا، به شدت در دوران بچگی اذیت شده.
‫که اینطور.
‫برات پرونده سختی میشه...
‫درمان کردن کسی با چنین گذشته‌ای...
‫به خصوص با یه شریک جدید.
‫پس کمک منو میخوای؟
‫اگرچه، اگر نمیتونی...
‫نه، کمک میکنم.
‫البته که کمک میکنم.
‫ممنونم.
‫سلام.
‫"اوه، "لیبی.
‫باهوش نیستی، که داری تعقیبم میکنی؟
‫از زمانی که دارم دنبال ‫الیزابت مسترز" میگردم خوش‌شانستر شدم".
‫"الیزابت".
‫"لیبی".
‫یا عیسی مقدس.
‫سرخ شدی؟
‫فقط سعی دارم یه ‫راهی پیدا کنم تا اینو بگم.
‫اینجام...
‫تا ازت بخوام از شوهرت طلاق نگیری...
‫تا وقتی که محاکمه‌ش تموم بشه.
‫وکیل "بیل" هستی؟
‫دنیای کوچیکی نیست؟
‫فکر کردم که "والتر" کار طلاق "بیل" رو انجام میده.
‫من وکیل جنایی‌ش هستم ‫اما میدونی...
‫این لازم نیست هر چیزی که بین‌مون اتفاق افتاده رو...
‫عوض کنه.
‫چیزی بین‌مون اتفاق نیافتاده.
‫البته که نه.
‫البته که نه، اما...
‫تا وقتی که اینجام یه چیز کوچولو دیگه هم هست.
‫ما، منظورم تیم دفاع...
‫امید داشتیم که بتونی ‫در دادگاه شهادت بدی.
‫شاهد خیلی عالی میشی.
‫شاهدی برای...
‫شخصیت شوهرت.
‫ازم میخوای به جایگاه برم...
‫و در مورد اینکه "بیل" چطور مردی ـه صحبت کنم؟
‫خب، راستش واقعا ساده‌س.
‫آره، بهتر نیست با...
‫دوباره بگو اون چهار کلمه چی بودن؟
‫درسته، تحقیر...
‫که وقتی با "بیل" ازدواج کردم ازش رنج کشیدم؟
‫خب...
‫یا چطوره در مورد بی‌وفایی حرف بزنم؟
‫درسته؟
‫میدونم که ممکنه خیلی سخت باشه.
‫چطوره در مورد خشونتی که...
‫در طول ازدواجم تحمل کردم حرف بزنم ‫یا چطوره مستقیم برم سراغ خیانت.
‫دیگه الان باید برم.
‫و میذارم که حسابی روش فکر کنی.
‫آره، لازم نیست ‫راجع به هیچ کوفتی فکر کنم...
‫"آقای "کلر.
‫به ظاهر نه.
‫ممکنه بگم که تو یه وکیل خیلی عالی میشی.
‫برو بیرون.
‫شوهرم منو به خاطر یه زن دیگه رها کرد...
‫و حسم این بود که...
‫مهم نیست چقدر مشروب میخورم.
‫میدونی وقتی بیدار میشی بده...
‫روی نیمکت پارک مرکزی...
‫تو صبح یکشنبه وقتی مردم ‫روش نشستن بیهوش میشی بده...
‫یا وقتی تو و شوهرت ‫وارد یه سمفونی میشین بالا میاری...
‫حتی اگر سمفونی "مالر" باشه.
‫خیلی عصبانی بودم.
‫احتمالا هنوزم هستم.
‫اما دیگه مشروب نمیخورم.
‫الان یه ماه شده.
‫اما بهتر از همه اینه که...
‫شوهرم برمیگرده.
‫دوباره با همیم...
‫پس این چیزی که باید براش هوشیار بمونم.
‫و بعد متوجه شدم که اگر ‫کار جدی در موردش نکنم...
‫تا چهار ساعت بعد...
‫با مردی ازدواج کردم که منو نمیشناسه.
‫آره، کی کسی رو میشناسه؟
‫کی اهمیت میده؟
‫خب اینطور که معلومه من میدم.
‫باشه.
‫چونکه دیدم تو...
‫با سه مرد مختلف این هفته از اینجا رفتی...
‫دوست دارم نفر چهارم باشم.
‫تو بانوی خوش‌شانسی هستی.
‫"آرت".
‫آخه تو اینجا چه کار میکنی؟
‫بتی" گفتش که شاید تو رو اینجا پیدا کنم".
‫بعد از کار دنبالت میگشتم.
‫خواستم شاید یه نوشیدنی مهمونت کنم.
‫ببخشید رفیق.
‫من قبلا قاپش رو دزدیدم.
‫اصلا نمیدونم این، مشخصه که مسته.
‫بیخیال، خجالتی نباش.
‫ازم دور شو.
‫هی،هی، رفیق ‫فکر کنم بهتر بزنی به چاک.
‫چی...
‫با همه اینجا میره میخوابه...
‫اونوقت گریه‌ش مال منه؟
‫مال خودت باشه.
‫روانی لعنتی.
‫حالت خوبه؟
‫بله، خوبم.
‫بهتره باید برم خونه.
‫خب برای داستانها به جلسه ترک الکل میای؟
‫خب، من الکلی نیستم.
‫وقتی سفر میکنم سعی میکنم ‫در جلسه‌ها شرکت کنم...
‫اما این اولین باری ـه که...
‫به کسی برخورد کردم که میشناسم.
‫ببخشید اگر برات ناجور بود.
‫خب...
‫ویرجینیا" و "دن" هرگز ازدواج نکردن".
‫میدونستیم که نمیکنن.
‫میدونستی که "ویرجینیا" هرگز از کارش ‫دست نمیکشه...
‫و منم میدونستم که "دن" همیشه پیشم برمیگرده.
‫پیش‌بینی‌ش کردیم و حدسمون درست بود.
‫آدم خودمونو میشناسیم.
‫"ویرجینیا"...
‫آدم من نیست.
‫یا عیسی مسیح، من...
‫خب این همه راه تا سنت لوییس اومدی...
‫تا گند اونو تمیز کنی...
‫تا به معشوقه‌ش بگی بره پی‌کارش؟
‫یکی باید این کار رو میکرد.
‫همه اینا برای کسی که...
‫بهت دروغ میگه...
‫بهت بی‌احترامی میکنه؟
‫کسی که در نهایت نمیتونه تو رو دوست داشته باشه.
‫امکان داره اینقدر از خودت متنفر باشی؟
‫گاهی‌اوقات امکان داره.
‫اما گاهی‌اوقات هم نه.
‫مطمئنا افرادی مثل ما...
‫حس میکنین شایسته یه جور...
‫مجازاتن؟
‫وگرنه این اتفاقات هرگز نمی‌افتاد.
‫چیزی که برای من اهمیت داره اینه که...
‫دن" دوستم داره"...
‫و منم دوستش دارم.
‫نه.
‫این عشق نیست.
‫شکنجه‌س.
‫و چرا داشتی ازمون عکس میگرفتی؟
‫داشتم لنز راه دورم رو...
‫با سرعتهای مختلف شاتر آزمایش میکردم...
‫"که شما و دکتر "دریسن...
‫به طور اتفاقی وارد قاب شدین، درحالی ‫که لبهاتون بهم قفل شده بود.
‫آیا بوسیدن جرمه؟
‫نه، اما اگر دکتر "مسترز" و خانم "جانسون" متوجه بشن...
‫که من اینو ازشون مخفی کردم، خب...
‫نمیخوام چیزی بگم.
‫اما اگر نگید...
‫من چاره‌ای برای گفتنش ندارم.
‫متوجه نمیشم.
‫اونا ازدواج کردن.
‫با همدیگه.
‫"همین الان با "نانسی ‫صحبت کردم و اون همه چیزو اعتراف کرد.
‫نمیدونم چی بگم.
‫و من نمیدونم که باید چه کار بکنیم.
‫فقط یه کار هست که باید بکنیم.
‫نمیتونیم اجازه بدیم کارمندانمون دروغ بگن.
‫باید هردوشونو مرخص کنیم.
‫من میارمشون اینجا.
‫بیل"، قبل از اینکه این کار رو بکنی"...
‫اگر در مورد این بهمون دروغ گفتن...
‫کی میدونه که دیگه چه کار میتونن بکنن؟
‫اما اگر بهشون فرصتی بدیم...
‫چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫چونکه مطمئنم دلایل خودشونو داشتن.
‫هر کسی که دروغ میگه دلایل خودش رو داره.
‫تنها چیزی که میگم اینه که...
‫مطمئنم بالاخره حقیقت رو میگفتن.
‫و چرا از همچین چیزی مطمئنی؟
‫چونکه مردم نمیتونن تا ابد با یه دروغ زندگی کنن.
‫خب تصمیم تو اینه؟
‫خب، فکر کنم...
‫"از اونجایی که تو با "نانسی ‫صحبت کردی، من با "آرت" صحبت میکنم.
‫به هر دوشون میگیم که اونا زیرنظر هستن...
‫و بعدش به کارمون ادامه میدیم.
‫اگه بگم ما ناامید شدیم...
‫واقعا کم گفتم.
‫تا حالا ندیدم که دکتر "مسترز" اینقدر ناراحت بشه.
‫میتونم توضیح بدم.
‫علاقه‌ای ندارم که چرا دروغ گفتین.
‫اگر به دکتر "مسترز" وابسته بود الان اخراج میشدین.
‫و من باهاش موافقم.
‫اما از اونجایی که من...
‫طبیعت دل‌رحمتری دارم...
‫میتونم ببینم که دارین.
‫شاید بخوام که برای تو و "نانسی" مبارزه کنم...
‫اما نیازمنده اینه که ‫دوباره هرگز بهمون دروغ نگید.
‫بله، مفهوم شد.
‫و همینطور هم باید بدونم که...
‫اهمیت صلاحدید رو در این دفتر درک میکنین...
‫و برای مثال، من باید بدونم که...
‫هرگز به کسی نمیگید که دیشب...
‫منو دیدین.
‫دیشب؟
‫البته که نه.
‫چنین قصدی ندارم.
‫چیزی که دیدی...
‫خب، من و شوهرم...
‫یه توافقی کردیم...
‫یه قرار...
‫و به هیچکس به جز خودمون ربطی نداره.
‫خواهش میکنم، لازم نیست توضیح بدین.
‫در مورد هرگز دروغ نگفتن هم...
‫باید بگم که من در یه ازدواج بازم.
‫خب من هرگز کسی رو قضاوت نمیکنم...
‫وقتی پای این چیزا میاد وسط.
‫باشه پس.
‫پس همدیگه رو می‌فهمیم.
‫:مترجم ‫Highbury