‫آنچه گذشت...
‫باید افراد جدیدی رو استخدام کنیم.
‫شرکای جدید.
‫از دیدنتون خوشحالم، "نانسی لوو" هستم.
‫"آرت دریسن".
‫تو اولین روزم برام آرزوی موفقیت کن.
‫موفق باشی عزیزم.
‫متوجه نمیشم.
‫ازدواج کردن.
‫نمیدونم چرا...
‫داری از طرف "دن" برای ‫خودت گل می‌فرستی...
‫و نمیپرسم.
‫آخرین باری که ارضاش کردم رو یادم نمیاد.
‫- و ترجیح میدین اون... ‫- کنترل رو به دست بگیره.
‫بگه چی میخواد.
‫مطمئنی میخوای این کار رو بکنم؟
‫راستش، اصلا حست نمیکنم.
‫آخ، "گری"، بس کن!
‫کافیه.
‫ویرجینیا" و "دن" هرگز ازدواج نکردن".
‫"میدونستی که "ویرجینیا ‫هرگز دست از کارش نمیکشه...
‫و منم میدونستم که "دن" همیشه پیشم برمیگرده.
‫پیش‌بینی‌ش کردیم و درست هم گفتیم.
‫شوهرم و من، یه توافق داریم...
‫یه قرار...
‫و به هیچکسی به جز خودمون ربط نداره.
‫منم تو یه ازدواج بازم، پس ‫هرگز قضاوتی نمیکنم.
‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم قسمت چهارم ‫کلیدها یا کتها
‫خوبی؟
‫کمک میخوای؟
‫حالت برای رانندگی خوبه؟
‫عجب شبی، ها؟
‫به نظر میاد که حسابی خوش‌شانسی، ها؟
‫لعنتی!
‫لعنت بهش!
‫اپراتور.
‫سلام، ممکنه شماره...
‫شرکت تاکسیرانی چکرر رو بهم بدین لطفا؟
‫تمام این مدت داشتیشون؟
‫خب...
‫نمیخواستم که شب اینطوری تموم بشه، تو چی؟
‫دوتاییمون اینجا اینطوری؟
‫خب، امیدوارم بتونی روشهات رو عوض کنی.
‫در غیراینصورت، واقعا ‫فکر نمیکنم که این قرار زیاد دووم داشته باشه.
‫اصلا خوابیدی؟
‫۱۴،۱۶، پیانو رو بازی نکردی.
‫هنوز نه، بازش میکنم.
‫آرت"، میشه الان این کار رو بکنی؟"
‫بعد از کار وقتی نیست ‫که همه چیزو انجام بدیم.
‫باشه، حالا شمارش از دستم رفتم.
‫دو، چهار، شش، هشت، ده...
‫چرا اینقدر نگرانی؟
‫ویرجینیا" مطمئن بود که اون نمیاد".
‫- مطمئنی؟ ‫- گفتش که "بیل" نمیاد...
‫مگر اینکه مفتخر به چیزی شده باشه.
‫،حتی اگر بیاد، دیر میاد ‫بعد از عکس گرفتن هم میره.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫و "ویرجینیا" کسی رو میاره؟
‫نمیخوام مثل دفعه آخر ‫تعدامون فرد بشه.
‫فکر میکنم نشونه خوبیه که داره میاد، اینطور فکر نمیکنی؟
‫اگر هنوزم از دستمون در مورد...
‫پنهان کردن ازدواجمون عصبانی بود ‫جواب مثبت نمیداد.
‫گفتش که میخواد کی رو بیاره؟
‫نچ.
‫اما مطمئنی که فهمیده ‫داره سر یه قرار میاد؟
‫- بله. ‫- از کجا میدونی؟
‫چونکه چشمک زدم و لبهامو لیسیدیم...
‫و بعدش از اون نوع دست دادن خاص استفاده کردم...
‫متوجه شد، "نانسی" باور کن.
‫فقط یه چیز عادی ـه.
‫با چند تا همسایه دور هم جمع میشیم.
‫نگران نباش، همین الانشم از برنامه خارجی.
‫بهشون گفتم که تو ‫زیاد مهمونی دوست نداری.
‫"صبح‌بخیر "لستر.
‫میدونی، واقعا لازم نیست...
‫"در مورد تقویم اجتماعی‌م خودتو نگران کنی "ویرجینیا.
‫متاسفم. فکر کردم که ‫دارم بهت لطف میکنم.
‫مطمئنم که اگر بخوای بیای...
‫خدایا، نه، البته که نمیخوام برم.
‫به علاوه، امشب بچه‌ها پیش منن.
‫"احتمالا به خاطر همین"لیبی ‫ازم دعوت کرده بریم یه فیلم ببینیم.
‫"اول میریم خونه "آرت" و "نانسی.
‫لستر" تو هم میای؟"
‫دعوت نشدم.
‫خب، من دعوتت میکنم.
‫آرت" خیلی اصرار کرد که"...
‫تنها نرم.
‫چرا خب شوهرت رو نمیبری؟
‫میخواستم این کار رو بکنم اما تو میامی مونده.
‫تو فلوریدا خیلی باتلاق زیاده.
‫لستر" فقط بیا بریم" ‫مطمئن هر چی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره.
‫و "جین" هم بیار، خیلی ‫وقته ندیدمش.
‫آره، تو و من خیلی وقته ندیدیمش.
‫ما مثل کشتی‌هایی هستیم ‫که صبح از کنار هم میگذریم...
‫بعد از اینکه اون از رقصیدن ‫از پیش معشوقه‌ش برمیگرده.
‫گفتم که یه معشوقه داره؟
‫اینا برای چیه؟
‫این؟ اینا نصفشم نیست.
‫همینطور وارد جعبه فنری "هووی" شده...
‫"و اونجا ریده، ریده، "بیل...
‫"تو خونه رویایی "باربی.
‫خب؛ یه توله سگه، چی انتظار داشتی؟
‫خب، برای شروع باید بگم "بیل" انتظار نداشتم...
‫برای بچه‌ها قبل از اینکه ‫از من اجازه بگیری سگ بخری.
‫لیبی"، "بکستر" کاملا" ‫مسئولیتش با بچه‌هاست.
‫نه، این کاملا...
‫براشون مشخص کردم...
‫قبل از اینکه اصلا ‫از فروشگاه حیوون خونگی بیام بیرون، و اونا قول دادن.
‫که دقیقا نشون میده ‫چقدر در مورد بچه‌ها میدونی.
‫اونا هر چیزی لازم باشه میگن.
‫منظورم اینه که "جنی" بهم قول داده...
‫دیگه موهای "هووی" رو مسخره نمیکنه...
‫اما بذارم ۱۵ دقیقه بیشتر تلویزیون نگاه کنه...
‫و به محض اینکه برنامه تموم میشه...
‫بهش میگه "هاوراد" گاوی.
‫- نمیدونم اصلا اینکه میگی کی هست. ‫- چونکه تو...
‫با این بچه‌ها...
‫مدام تو خندق نیستی، اینطوری که من باهاشونم.
‫باشه، این کار رو میکنم...
‫وقتی امشب اومدم ببرشون باهاشون حرف میزنم.
‫براشون کاملا روشن میکنم که ازشون چه انتظاری میره.
‫اما واقعا، میدونی...
‫همیشه اولش با حیوون کنار اومدن سخته.
‫فقط باید بهش نشون بدی که رییس کیه.
‫و هفته گذشته بعد از جلسه‌ای که داشتین؟
‫افتضاح بوده.
‫گری" و من به سختی با هم صحبت کردیم".
‫نمیدونم باید بهش چی بگم.
‫عذرخواهی کردم اما فکر میکنم...
‫اونم به من یه عذرخواهی بدهکاره، میدونی؟
‫نه واکنشی که انتظار داشته دریافت کنه.
‫میخواستم مثل یه مرد واقعی رفتار کنه.
‫مگه نباید شکل معمولش همین باشه؟
‫شوهره آدم قوی ـه...
‫و زنه متین‌تره؟
‫خب، مطمئن نیستم...
‫زنی که واقعا متین باشه...
‫اصرار بکنه که تحت سلطه قرار بگیره.
‫،آیا دلیل خاصی وجود داره ‫هیچ پیش‌زمینه‌ای که...
‫که باعث بشه فکر بکنین ‫یه زوج باید چطوری با هم رفتار بکنن؟
‫در مورد پدرم پرسیدین.
‫به مدت ۴۰ سال ‫در کارخونه غذاسازی "بردزآی" کار کرد.
‫همیشه عادت داشتم ‫به نخودها و هویجها...
‫که روی نقاله دارن حرکت میکنن نگاه کنم...
‫که باعث شده بود پدرم ‫در تشخیص خطا در کمترین زمان ممکن ماهر بشه.
‫مامان هم ضربه‌ش رو میخورد.
‫به خاطر پاره شدن ‫گوشه جلد یه کتاب یه بار چشمش رو کبود کرد.
‫میتونی تصور کنی؟
‫متاسفانه میتونم.
‫چنین مردانی رو می‌شناسم.
‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرد ‫که ممکن زنی دوست داشته باشه...
‫اینطوری باهاش برخورد بشه.
‫فرن"، در بین همه افراد" ‫همیشه به نظر میرسید آسون‌گیر باشه.
‫حتی تو قرار اولمون...
‫ازم پرسید که میتونه برام چیزی سفارش بده...
‫و قلبم یکم ضربانش بالاش رفت.
‫فکر کردم آره این از ‫همون مردایی که کنترل همه چی رو به دست میگیرن.
‫و این به نظرتون جذاب رسید؟
‫خب، اینو نمی‌پرسیدن اگر...
‫مادرم رو توی رستوران می‌دیدید...
‫که برای بابام غذا سفارش میداد.
‫هاوارد" این غذا رو میخوره".
‫و مثل یه ماهی دهنش رو ‫باز و بسته میکرد.
‫صبح لباسهاشو تنش میکرد.
‫براش مینوشت که وقتی میخواد...
‫ترفیع بگیره به رییسش چی بگه.
‫همیشه میگفت وقتی ‫ازدواج کرده ۵ فوت ۱۱ اینچ قد داشته...
‫اما باید تو تابوت یه بچه دفن بشه.
‫اینقدر مادرم اونو تحقیر کرده بود.
‫از نوع اون ازدواجهای رومانتیک میخواستم.
‫شوهری که همسرش رو دم در بوس میکنه...
‫بهش میگه که غذاش چقدر خوشمزه‌س.
‫و قبل از اینکه سکس داشته باشن...
‫ازش می‌پرسه که انرژی این کار رو داره...
‫و اگر نداشته باشه، مشکلی نیست.
‫فردایی هم هست.
‫میخواستم بهش عشق و احترام رو نشون بدم.
‫همه اون کارایی که پدرت نکرده.
‫میخواستم همه چیزو به دست بگیره.
‫میخواستم که لذت خودشو مقدم بدونه...
‫مردی باشه تا بتونم حس کنم...
‫انگار که مادرت نیستی.
‫خب، مشخصه که چرا ‫یه مردی میخواسته که قدرت‌طلب باشه.
‫و چرا شوهره نمیتونه اصلا چنین مردی باشه.
‫منظورم اینه که راستش قابل توجه ـه.
‫بیشتر از این دیگه نمیتونن با هم اختلاف داشته باشن...
‫هر کدوم یه چیز دیگه از اون یکی میخوان...
‫که به طور اساسی و ذاتی ‫توانایی دادنش رو ندارن.
‫اگر فقط میتونستن ‫بار اول که همدیگه رو دیدن...
‫در مقابل هم مقاومت نشون ندن میشد.
‫خب، مطمئنم متوجه نبودن...
‫بچگی‌شون چقدر روشون تاثیر گذاشته.
‫داشتن چنین بینشی ‫نیازمند پیشرفت بلند مدتیه.
‫و برای تو؟
‫به چی نیاز بود؟
‫یه مدتی...
‫زمان برد.
‫چیه؟
‫فکر کردم میخوای بگی که برای من...
‫زمان برد تا سوالات درست رو بپرسم ‫و به اندازه کافی احساس امنیت کنی...
‫تا رازهاتو فاش کنی.
‫راز خودمو بهت گفتم.
‫مطمئنم همه‌شو نگفتی.
‫خب، حتما میدونی که من شخص مناسبی...
‫برای درمان زنی هستم ‫که مادری سلطه‌جو رو داره...
‫مگه نه؟
‫چطوری درمانشون کنیم؟ سوال اینه.
‫فایده‌ای داره درمان حس انگیزش رو ادامه بدیم؟
‫نه، برای مرده خیلی ‫دردناکه که از نظر فیزیکی با زنه درگیر بشه...
‫با توجه به چیزی که زنه ‫از نظر جنسی از مرده انتظار داره.
‫- موافقم. ‫- پس چه کار کنیم؟
‫منظورم اینه که از اینجا باید کجا برن؟
‫آیا اینقدر بهم دیگه ‫عشق دارن که باعث بشه نتیجه بده؟
‫نه، سوال این نیست ‫که بهم دیگه عشق کافی دارن یا نه؟
‫اینه که آیا واقعا میخوان...
‫از روی صمیمت با هم دیگه درگیر بشن؟
‫بیرون از اتاق خواب ‫لخت مقابل همدیگه وایستن؟
‫آیا ظرفیت این تصور رو دارن...
‫تصور تغییر کردن؟
‫آیا میتونن رهاش کنن ‫و همدیگه رو...
‫برای آسیب و ناامیدی ‫که برای هم باعثش شدن ببخشن؟
‫یه قرار دیگه باهاشون میذارم...
‫تا ببینیم چی میشه.
‫امشب بچه‌ها پیش تو ـه، درسته؟
‫میبرمشون به یه جایی که اسمش...
‫حشره عشق" ـه؟"
‫در صورتی که میخوای بدونی باید بگم...
‫در مورد یه فولکس واگن...
‫نه یه بیماری همه‌گیر.
‫لازم نیست وسایل شخصی خودتو بگردی.
‫مطمئنم که یه مشروب‌فروشی کامل پیدا میکنی.
‫اگر هیچ نبود چی.
‫هلن" میگه بوی این چیز"...
‫باعث میشه این روزا اوغ بزنه.
‫که خیلی بده، چونکه معمولا...
‫با کمک دوست پسرش "جیم بیم" میره دیدن...
‫پدرومادرش.
‫جین" هم یه دوست پسر داره". ‫بهت اسمش رو گفتم؟
‫"کورکی سنت آنجلس".
‫خب، بهت گفتم که اون برنامه آشغال برای بچه‌ها رو تولید میکنه...
‫"کیسه غذای مزرعه‌دار "فیلو.
‫- آره. ‫- احتمالا ازش حرف زدی.
‫با اون میخوابه...
‫بعدش با بادکنکای حیوونی برای بچه‌ها میاد خونه.
‫مریضه نه؟
‫یه قراری باهات میذارم ‫"عزیزم "لستر.
‫سعی کن "کورکی" رو...
‫از ذهنت بیرون کنی و منم سعی میکنم...
‫اون مرد فروشنده‌ای رو فراموش کنم ‫که پدرومادر "هلن" فکر میکنن حامله‌ش کرده.
‫- و بعدش از شهر رفته بیرون. ‫- و دمش رو گذاشته رو کولش...
‫رفته.
‫معمولا میگی دمش رو گذاشته کولش رفته.
‫بیا تو، آب گرمه.
‫لایل شوارتز" هستم".
‫کایل اوبراین" هستم".
‫شوخی میکنم، برادریم.
‫خب، چطوری شما رو از هم تشخیص میدن؟
‫خب یکی از ما ختنه شده...
‫و اون یکی نشده.
‫- باشه. ‫- آره.
‫- نه ممنون. ‫- نه.
‫- بفرمایین. ‫- ممنون.
‫اوه، سلام.
‫- تق،تق. ‫- سلام، شما دو تا اومدین.
‫اینجا چطور به نظر میاد؟
‫گروه جذابین. اصلا آدم عجیبی ‫تو این گروه نیست.
‫خب قراره امشب چطوری بشه؟ کلیدها؟
‫خب، بار آخر اون اتفاق گیج‌کننده شد ‫چونکه چند تا از خانمها...
‫شوهرشون رسوندن خونه.
‫خب، چطوره این بار مردا انتخاب کنن؟
‫اون همه کت تو اتاق مهمون داریم که روی هم جمع شدن.
‫کت خوبه.
‫مجبور نبودی بیرون منتظر وایستی.
‫نمیتونستی بدون من بری.
‫و وارد یه مهمونی بشم که ‫کسی رو نمیشناسم؟
‫خب، "بتی" و "لستر" رو میشناسی.
‫فقط سریع به میزبان یه سلامی میکنم.
‫اگر گرسنه باشی یه چیزی بخور.
‫کلی وقت داریم تا بتونیم بریم سینما.
‫- ممکنه کتتونو بگیرم؟ ‫- نیازی نیست.
‫زیاد نمیمونیم.
‫نمیخوایم که همه جا دستمون باشه، مگه نه؟
‫ممنون.
‫فکر میکنی اینجا مرد مجردی هست؟
‫نگران نباش. قبل از ‫طلوع آفتاب میبریمت خونه.
‫احتمالا چند تایی هستن. میخوای وارد بازی بشی؟
‫فکر کنم که شاید آماده باشم...
‫تا حداقل لاس بزنم.
‫لاس زدن خوش میگذره، اینطور فکر نمیکنی؟
‫خب، خوبه که ما دو تا ماشین اوردیم.
‫جین" اون بلوز رو داره، احتمالا"...
‫الان روی چراغ ‫کورکی سنت آنجلس" آویزونش کرده".
‫میخوای یکم از این کرپ (آشغال) بخوری؟
‫فکر کنم اسمشون کریپ باشه.
‫صبر کن تا مزه‌شون کنی.
‫ویرجینیا" تونستی بیای"!
‫معلومه که تونستم. ‫چه خونه قشنگی دارین.
‫"لیبی" رو دیدی؟ "لیبی"، "نانسی".
‫تو همون زنی هستی که ‫مایکل" مدام در موردش بهمون میگه؟"
‫مایکل"؟"
‫تو همون متخصص دندون از کانزاس سیتی نیستی؟
‫نه، "لیبی" با منه.
‫متاسفم؟
‫با "ویرجینیا" اومدم.
‫مشکلی هست؟
‫آرت" تشویقم کرد که یه دوست بیارم".
‫نه، اصلا مشکلی نیست. ‫بذار براتون چند تا نوشیدنی بیارم.
‫این متصدی بار معرکه رو استخدام کردیم...
‫که کارای معرکه‌ای با تکیلا (مشروب مکزیکی) انجام میده.
‫مایکل"، فکر کردم این" ‫خانم دوست‌داشتنی دوست‌دختر تو ـه.
‫لیزا"؟ نه، جدا شدیم".
‫مدام اصرار داشت که ‫بعد از "اریکا" اون کسی ـه که من پیشش برگشتم.
‫همسرم، خب، همسر سابقم.
‫پس تنها اومدی؟
‫خیلی متاسفم...
‫اما واقعا به تعدامون کمک میکنه.
‫"مایکل شیفر"، ایشون "ویرجینیا"...
‫بیرون از دفتر از فامیل "جانسون" استفاده میکنی یا "لوگان"؟
‫شوهرت چقدر سنتی ـه؟
‫دن" با هیچکدومش مشکلی نداره" ‫پس من همون "جانسون" رو ترجیح میدم.
‫دن لوگان" شوهر شماست؟"
‫لعنت به من، ما سه تا قراره...
‫هفته آینده در نیویورک با هم شام بخوریم.
‫جدی؟
‫مایک"، "مایک شیفر". اون ازم اسمی نبرده؟"
‫"نه، البته، "مایک.
‫مایک شیفر"، بله".
‫هی، یه رستوران پیشنهاد دادم...
‫اما گفتش که شما آشپز معرکه‌ای هستین.
‫گفتش "ویرجینیا" آشپز خوبیه؟
‫یکی دو تا غذا رو خوب درست میکنم.
‫که یادم انداخت به طور کلی...
‫فراموش کردم دستور شام رو ‫پیش پرستار بچه بذارم.
‫اگر منو ببخشید ممکنه از تلفنت استفاده کنم؟
‫تو آشپزخونه‌س، بهت نشون میدم.
‫هری" و "لیندا"، چقدر خوشگل شدین"!
‫همگی کتها توی اتاق خوابه.
‫سلام "لیبی مسترز"م.
‫منم طلاق گرفتم.
‫به نظر میرسه این روزا از همه جا اینطوری ـه.
‫جان"؟ "جنی"؟"
‫هووی"؟ زود باشین، راه بیافتین".
‫هووی"؟"
‫جنی"؟"
‫بچه‌ها؟
‫خوش میگذره؟
‫بتی" با "موکی" آشنا شده".
‫آره، اون "موکی" خیلی با ‫حرکاتش با دست زیاده.
‫- آب گازدار داریم؟ ‫- حدس بزن چی شده عزیزم.
‫مشخص شد "مایک شیفر" شوهر "ویرجینیا"، "دن"، رو میشناسه.
‫- درسته؟ ‫- همگی قراره...
‫چند هفته دیگه با هم نیویورک شام بخورن.
‫میدونی، خیلی دوست داریم "دن" رو ببینیم...
‫شاید دفعه بعدی که اومد سنت لوییس باشه.
‫عالیه.
‫هی "نانس"، میشه ‫یه لحظه وقتت رو بگیرم.
‫منو یه لحظه می‌بخشین؟
‫"میدونی چی بیشتر از آب‌گازدار جواب میده "آرت...
‫آبجو زنجبیلی.
‫یه لحظه بهم فرصت بده.
‫آبجو زنجبیلی لکه رو پاک نمیکنه.
‫میدونم.
‫چیه؟
‫واقعا؟ میخوای بگمش؟
‫میخوای چه کار کنی وقتی ‫این یارو "مایک" از نیویورک برگرده...
‫و به این دو تا بگه...
‫هی، حدس بزن کی با "دن لوگان" ازدواج نکرده.
‫ششش،ششش.
‫فکر کنم نمیدونه اونا از کجا میان.
‫اوه.
‫مثل همون آدمی که فقط...
‫در مسیر زندگیش...
‫ممکنه به یه آدمی ‫بربخوره که بادکنکای حیوونی درست میکنه.
‫میدونه که نکته مسخره‌ش چیه؟
‫میدونی؟
‫خب، میدونی؟
‫نکته مسخره‌ش چیه؟
‫من برای اونو...
‫هوگو" کوچولوش بلیط خریدم" ‫تا اون نمایش کوفتی رو ببینن.
‫- میخوای اون تموم کنی؟ ‫- میخواستم...
‫برای خودمون چند تایی میارم.
‫فکر نمیکنی که شش ماه خیلی زوده...
‫تا به طور جدی با یه نفر جدید درگیر بشی؟
‫خیلی شبیه "لیزا" هستی، ببین، قسم میخورم...
‫که من پیش کسی برنگشتم باشه؟
‫منظورم اینه که اون فقط ‫از اینکه من و "اریکا" چقدر نزدیکیم احساس خطر میکرد.
‫- اشکالی داره؟ ‫- اوه، نه.
‫راستش به تازگی پیمانمونو تجدید کردیم.
‫تو و همسرت سابقت؟
‫آره، ایده روانشناس "اریکا" بود...
‫که برای "نیکی" و "آرون" انجامش بده.
‫به طور تشریفاتی سوگند خوردیم...
‫که عاشق همدیگه باشیم، نه ‫به عنوان زن و شوهر...
‫بلکه به عنوان بهترین دوست هم.
‫واقعا یه جشن داشتین؟
‫خیلی قشنگه.
‫و تو چی؟
‫تو و شوهر سابقت چی؟
‫بهم نزدیکین؟
‫خیلی نزدیک.
‫آره، به شدت نزدیک.
‫بیل" و من"...
‫اسمش "بیل" ـه.
‫اما تا وقتی که بتونیم بشینیم ‫و دست هم همدیگه رو بگیرم...
‫و واقعا بگیم، میدونی...
‫عزیزم، میدونی که چقدر دوستت دارم ‫و چقدر برات ارزش قائلم...
‫اونوقت هر چیزی که بعد از اون بیاد...
‫خیلی خیلی آسونتر میشه.
‫آره، هیچ پیشرفتی وجود نداره ‫وقتی با همسر سابقت خوب باشی.
‫بیا تو.
‫مایک"، اشکالی نداره"...
‫جات رو با من خیلی سریع عوض کنی؟
‫لیبی مسترز"؟"
‫پسر، دختر...
‫پسر؟ دختر؟ نمیتونم بگم کدومه.
‫پسر یا دختر؟
‫اون ماله "دبی دلارو" ـه.
‫اون و"گلن" تازه از آکوپولکو برگشتن.
‫میگن که بوفه اونجا باعث شده ‫روزی نیم کیلو اضافه کنن.
‫من که میگم که تا یه ماه دووم میارن، تو چی؟
‫آروم باش، "آرت" هم به طور اتفاقی...
‫زنی که لاغر باشه رو دوست داره.
‫میدونی من چی دوست دارم.
‫چی دوست داری؟
‫تو رو.
‫،میدونی، دیر یا زود ‫فقط از نقطه نظر آماری میگم...
‫میدونی فقط ما دو تا میمونیم.
‫تو و من.
‫خوب شد؟
‫نتیجه‌ش کاملا مشخص شد.
‫دو تا زیتون.
‫کتها، ها؟ خب، مشکلی نیست.
‫خب،خب،خب.
‫باید بگم تو آخرین نفری هستی ‫که فکر میکردم...
‫تو چنین مهمونی ببینم.
‫چه جور مهمونی؟
‫خب، معمولا زیاد مشروب میخورم.
‫میدونی تا اونجایی که خودمو یه شخصیت...
‫زرنگ میدونم...
‫باید قبول کنم که به شدت ‫در موردت بد قضاوت کردم.
‫"لیبی مسترز".
‫- برام کلر" حالت چطوره؟" ‫- آره، منم از دیدنت خوشحالم.
‫حتما بیشتر خوشحال شدی ‫که این خانم رو با چشمهای خودت ببینی.
‫- "مایک". ‫- محتاط و متناسب فکر میکنی...
‫مگه نه، فقط براساس ظواهر نه؟
‫اما بهت میگم، این یکی، درونش...
‫کوره‌ای از خشم و عصبانیت.
‫فقط یه انگشت بهش بزنی...
‫اونوقت مثل آتشفشان اتنا میشه.
‫درست نیس، درست نیست.
‫آقای "کلر" و من ‫تازگی یه ملاقات خیلی ناخوشایند داشتیم.
‫من وکیل شوهر سابقش در یه ‫شکایت هستم...
‫و ایشون ترجیح میده که شوهرش ‫تخمهاش له بشه تا اینکه...
‫انگشتی رو برای کمک بهش بلند کنه.
‫این اصلا...
‫هی، عذرخواهی لازم نیست، من خودم...
‫یه زن زیبا بددهن رو ‫خیلی خیلی جذاب میدونم.
‫تو و "مایک" اینجا با هم دوستین؟
‫- نه، نیستیم. ‫- تازه همدیگه رو دیدیم.
‫در واقع، میخوام برم لیوانم رو پر کنم.
‫- اوه، عالیه، ایده خوبیه. ‫- میشه برام یکی...
‫هی، رفیق، اگر میخوای ‫با "گلوریا" برقصی...
‫دختری که باهاش اومدم...
‫سمور واقعا خوبی داره.
‫چی؟
‫کتش خز سمور داره.
‫میخوای بهم بگی مال تو چه شکلیه؟
‫کتم...
‫یه کت شنل شطرنجی داره.
‫آخه چرا میخوای اینو بدونی؟
‫واقعا نمیدونی که این ‫چه جور مهمونی ـه؟
‫میخوام این ‫قضیه "دن" رو تموم کن.
‫واقعا میخوام،خیلی زود.
‫زود خیلی دیره.
‫ویرجینیا" شرمندگی در اینکه" ‫جواب نداده وجود نداره.
‫در واقع، یه جور افتخار هم...
‫در این وجود داره که در شروع...
‫یه ازدواج که فایده‌ای نداشته...
‫تمومش کردی.
‫دن" و من ازدواج نکردیم".
‫هرگز تا اونجا پیش نرفت.
‫خب، خب حداقل باید به "بیل" بگی.
‫"بالاخره متوجه میشه "ویرجینیا.
‫بهتره اگر از طرف تو ازش خبردار بشه.
‫برای زندگی من، نمیتونم تصور کنم...
‫چرا "هلن" باید ترجیح بده این ریسک رو بکنه...
‫تا پدرومادرش با ‫یه اتفاق از وجود من خبردار بشن...
‫تا اینکه کنارشون بشینه و...
‫بهشون حقیقت رو بگه.
‫بهش میگم، حتما میگم.
‫فردا.
‫هیچ زمانی مثل الان نیست.
‫- "سلام "بیل. ‫- بچه‌ها کجان؟
‫"جنی" رفته خونه دوستش "ربکا"...
‫و "هووی" و "جانی" هم خونه "تامی هرشفیلد"ن.
‫- ببخشید. ‫- خب، اونا قرار بود...
‫،امشب با من باشن ‫میدونستی که براشون برنامه ریختم.
‫فکر نکردی که باید زنگ بزنی؟
‫"حتما یادم رفته بوده "بیل.
‫ببخشید. ‫اونجا یه شنل سیاه و سفید هست؟
‫پس مجبورم کردی این همه راه رو تا اونجا برم؟
‫متاسفم "بیل"، یا خودخواهانه باعث زحمتت شدم؟
‫آیا بی‌فکرانه تسلیم بچه‌ها شدم...
‫بدون اینکه نگران این ‫باشم روی تو چه تاثیری میذاره؟
‫- کجا میری؟ ‫- خونه.
‫- اوووه. ‫- اینم از این.
‫باشه!
‫باشه، همگی، بشینین، پسرا و دخترا.
‫حالا، قبل از اینکه شروع کنیم...
‫امشب چند تا تازه‌وارد داریم.
‫پس بیاین روند کار رو با هم مرور کنیم.
‫- آرت"؟" ‫- باشه، خب.
‫خب امشب انتخاب آقایونه.
‫باشه.
‫بیشتر از یکی برنمیدارین ‫وگرنه مال کسی رو بردارین که باهاش اومدین.
‫میخوای در مورد دوقلوها هم بگی؟
‫مشکل دوگانه.
‫اگر "کایل" و "لایل" شما ‫رو انتخاب کردن، از قبل خبر داشته باشین، پسرا؟
‫همه کار رو با هم انجام میدیم.
‫پس اجازه دارین...
‫ردش کنین اگر براتون مناسب نیست.
‫گندش بزنن، یه مهمونی ‫کوفتی کلید و کتهاس.
‫گندش بزنن.
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه "لستر"، عزیزم...
‫شبت قراره خیلی بهتر هم بشه.
‫همگی باید تا ساعت ۶...
‫به خونه برگرده؟
‫حالا، "آرت"، انتخاب میزبان...
‫میخوای اول از همه برداری یا آخر از همه؟
‫- اول از همه. ‫- چه پسری.
‫میشه یکم درام بزنی لطفا؟
‫این مال کیه؟
‫نه.
‫زود باش، خجالت نکش.
‫- کسی هست؟ ‫- مال من نیست.
‫باشه.
‫آره، اینجاست.
‫به نظر میاد یکی ‫از اینکه تو این راه جلو بره مضطربه.
‫بذارین بازی شروع بشه.
‫ازش لذت ببر.
‫یه جایی همینجاست.
‫مطمئنی تو این خیابونه؟
‫نزدیک یه درخت پارکش کردم.
‫صبر کن.
‫اون، خودشه.
‫پیداش کردم.
‫باشه، نباید رانندگی کنی. ‫کلیدها رو بده به من.
‫حتی گواهینامه هم نداری.
‫خب، ببین.
‫فکر کنم انتخابها این هستن ‫اینکه من خطر به زندان رفتم رو قبول منم...
‫یا اینکه تو خطر افتادن تو یه چاله رو.
‫فکر میکنی چند وقته آزادت میکنن؟
‫برم" درسته؟"
‫باید خطهای برنزه شدنم رو نادیده بگیری.
‫هیچکس تو کشتی بهمون هشدار نداد...
‫که خورشید چقدر تو استوا تابشش زیاده.
‫- - Untranslated Line
‫کسی هست؟ کسی هست؟
‫زود باش، خجالت نکش.
‫تنها برای تو خانم "داونپورت نوشته، اندازه شش.
‫عزیزم مال تو ـه؟
‫- مال کسی ـه. ‫- کیه؟
‫رد میکنم.
‫آدل" رد کردن مجاز نیست".
‫زود باش "آدل"، قبلا هم این کار رو انجام دادی.
‫مهمونی رو خراب نکن.
‫اشکالی...
‫اشکالی نداره.
‫میتونه رد کنه.
‫ممنون.
‫"خوبه "رندی.
‫- آره. ‫- آره.
‫آره.
‫به نظر سرحال میای استاد.
‫این کت رو بگیر و اصلا سوالی نپرس.
‫اوه، من شرکت نمیکنم...
‫تو این هر چی که هست.
‫فقط استخدام شدم تا ساعت ۹ پیانو بزنم.
‫قصد ندارم که توهماتت رو بهم بریزم...
‫اما سعی نمیکنم دستم رو بکنم تو شلوارت.
‫ببین، اگر به من بود، الان از اون در رفته بودم بیرون...
‫اما همراهم به ظاهر...
‫همون لحظه‌ای که همه ‫عقلشونو از دست دادن...
‫تصمیم گرفتن رولت سکسی بازی کنن ناپدید شد.
‫مطمئن نیستم که از من واقعا چی میخوای.
‫دنبال یکم حمایت اخلاقیم...
‫از طرف تنها همجنسگرای دیگه تو مهمونی.
‫حالا این کت کوفتیم رو بگیر.
‫خیلی ممنون.
‫از کجا میدونستی که من...
‫آهنگ "روی نمایش نبار" رو زدی...
‫اونم دوبار در طول نیمساعت.
‫شاید بخوای یه ‫چراغ چشمک زن هم به خودت آویزون کنی.
‫لحظه حقیقت.
‫خدای من!
‫باشه.
‫کلیدهام چی شدن؟
‫واقعا فکر کردی که ‫قراره این اتفاق بیافته؟
‫اوه، بیخیال، تو اون مشروب‌فروشی...
‫با اون یارو که شوهرت نبود دیدمت.
‫این زندگی خصوصی منه.
‫"و افرادی اون بیرون هستن که، "لستر" و "بتی...
‫که برام کار میکنن.
‫- تو برام کار میکنی. ‫- اینجا نه.
‫اینجا، تو تو خونه من مهمونی، تو اتاق خوابم.
‫و مطمئن نیستم که متوجه شده باشی...
‫اما کتت دست منه.
‫خب، اگر فکر میکنی که قرار کنار هم بخوابیم...
‫پس دیوونه‌ای.
‫پس همونطوری میخوای اونجا وایستی...
‫یا میخوای کمکم کنی کلیدهام رو پیدا کنم؟
‫میدونی، فکر کنم خسارت وارد شده...
‫چه شیطونی بکنی و چه نکنی.
‫اگر دو دقیقه بعد یا ‫دو ساعت بری...
‫چیزی که مردم فکر میکنن رو تغییر نمیده.
‫پس این استدلالت ‫برای رفتن به تختخواب با تو ـه؟
‫همینطوریه دیگه. مردم ‫فکر میکنن ما با هم خوابیدیم.
‫این یعنی اینکه فردا صبح اول وقت...
‫میخوای از هر کدوم از اونا سواستفاده کنی...
‫از اون...
‫اون "نانسی" ـه؟
‫- هست. ‫- اوه، آره، آره!
‫- خب، بله و نه. ‫- اوه، آره، اوه، آره.
‫ببخشید، بله و نه؟
‫منظورم اینکه از لحاظ فنی بله، خودشه...
‫اما خودش نیست.
‫اون همسر من نیست. ‫یکی دیگه باهاشه.
‫داره وانمود میکنه.
‫با توجه به تخصصی که دارم ‫به نظر خیلی طبیعی میاد.
‫خب، زود باش، تو هرگز ‫به چیزی که نیستی وانمود نمیکنی؟
‫فکر میکنی وقتی با اون یاروه کیه...
‫که با تو نیست؟
‫کاملا جنسی ـه.
‫مثل دنده و پیستون می‌مونه.
‫به اون اهمیتی نمیده، یه بازی ـه.
‫یه چیزی رو یاد میگیره و ‫میاردش به تختخواب خودمون.
‫بهت قول میدم که چشمهاش بسته‌س.
‫وقتی تو با یکی دیگه هستی چی؟
‫چشمهات بسته‌ن یا باز؟
‫بسته، منم وانمود میکنم.
‫اوه، جدی؟ چی رو وانمود میکنی؟
‫که ازش لذت میبرم.
‫گفتی یه تاکسی میخوای.
‫تلفن جایی ـه که همیشه بوده.
‫تو چه مرگته؟
‫تو همینطوری همه چیزو ول کردی؟
‫خب، بله، رفتم تا بفهمم...
‫بچه‌هام یهو کجا ناپدید شدن.
‫و همونطور که میدونی، اون حصار چندان امن نیست.
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫بس کن!
‫بکستر"، صدام میشنوی؟" ‫اینقدر جیغ نزن!
‫داره به صدای تو واکنش نشون میده.
‫به صدای من واکنش نشون نمیده!
‫یکم دیگه صداش بلندتر بشه، همسایه‌ها میفهمن.
‫میدونی چیه "بیل"؟
‫لازم نیست برای من سخنرانی کنی.
‫و تو هم لازم نیست به خاطر چیزی سرزنش کنی.
‫میدونی، هر چیزی که واقعا مستحق دیدنش هستم...
‫این نیست ‫که مثل سیلی بخوره تو صورتت.
‫من تصمیماتی رو نمیگیرم که عمدا به تو آسیب بزنه.
‫و با اینحال آسیب میزنی.
‫"برای بچه‌ها یه سگ خریدم "لیبی.
‫جای خیلی کمی میگیره و اگر اینقدر روی...
‫غریزه‌ش برای جویدن تمرکز نکنی...
‫خودت می‌بینی که خیلی...
‫لغتی که استفاده میکنم این نیست، اما بامزه‌س.
‫اینم از این.
‫تا ابد که اینطوری رفتار نمیکنه.
‫ببین، هر چیزی شروع کردنش سخته...
‫اما آسونتر میشه.
‫ما نه.
‫آسون شروع کردیم.
‫حالا نگاه‌مون کن.
‫میدونی زن و شوهرای سابقی اون بیرون هستن...
‫که واقعا دوست همدیگه‌ن؟
‫خب، شاید ما یه روز یکی از اونا بشیم.
‫میتونم رک باشم "بیل"؟
‫در مورد جدا شدن سرت رویاپردازی میکنم.
‫فکر میکنی امکان داره رابطه با کسی که...
‫تصور میکنی سرش تو خیابون غلت میخوره و ‫می‌افته تو...
‫فاضلاب به جای خوبی برسه؟
‫باشه، چی رو میتونم درست کنم؟
‫میدونی، به جای اینکه مدام سر من داد بزنی...
‫که چیزی رو درست نمیکنه...
‫چی رو میتونم بهتر کنم؟
‫مثل یه غول جادویی که بهت ‫سه تا آرزو میده...
‫فقط بهم یکی میدی؟
‫باشه، سه تا.
‫میخوای تا چیزای داخل بالش رو جمع کنم؟
‫اونکه ارزش یه آرزو رو نداره.
‫باشه، باشه.
‫ازت میخوام بهم قول بدی منو پیش...
‫بچه‌ها آدم بده نکنی.
‫به اندازه کافی سخت هست ‫که اونا رو یه جا جمع کنی...
‫بدون اینکه تصمیمی بگیری که...
‫به طور کامل قدرت منو زیرسوال ببره.
‫موافقم.
‫و با من مثل یه کاری رفتار نکن ‫که باید ترتیبش داده بشه.
‫اگر میخوای من طلاق رو عقب بندازم...
‫میتونی از خودم بپرسی.
‫اون وکیل مزخرفت رو نفرست سراغم.
‫این شد دو تا.
‫دارم فکر میکنم.
‫تمیز کردن این چیزا هنوزم هست.
‫میخوام باهام سکس دهنی داشته باشی.
‫بب..ببخشید؟
‫میخوام بدونم چه حسی داره.
‫و میخوام این کار رو تنها...
‫برای لذت بردن من انجام بدی.
‫منظورت الانه؟
‫الان؟ اینجا؟
‫بله. الان.
‫همین الان، اینجا.
‫اما اول سگ رو بذار تو حموم.
‫شما دو تا بهتون خوش بگذره.
‫میگذره.
‫خوبی؟
‫فکر نمیکنم اون پیش‌غذاها زیاد خوب بوده باشن.
‫وقتی مشروب خوردی هیچی باهاش جور درنمیاد.
‫میدونی مجبور بودم چی بنوشم؟
‫تقریبا همه چیزو در موردت میدونم.
‫صدات در بین همه مکالمه‌های اونجا...
‫به نظر واضح‌تر می‌اومد...
‫مثل یه جور سوت سگ.
‫- پس همه حرفام رو شنیدی که... ‫- آره.
‫آره، همه حرفات در مورد ‫اون یارو با بادکنکای حیوونی رو شنیدم.
‫باید دست‌ از تو گل غلت خوردن برداری ‫و بری به اون یارو بفهمونی.
‫مشتهام ضعیفه.
‫خب، باشه، اما یه کاری بکن.
‫بهتر از اون آدما باش...
‫و از اعتراضشون در برابر کسل‌بودن.
‫بهتر باشم؟
‫در صورتی که متوجه نشدی...
‫من اینجا تنها می‌مونم.
‫پس، به ظاهر نه تنها برای...
‫خیانت به همسرم به اندازه کافی خوب نیستم...
‫بلکه اونجا هم هیچکس منو نمیخواد.
‫خب، زیادی به خودشون فکر میکنن.
‫خوردن مشروب ‫"تو اتاق نمایش "ایتان آلن...
‫موندن که کدوم خانم متوسط و باکلاسی...
‫از نظر پیمانی مجبور میشه ‫با عضوی از گروه مردا بره خونه.
‫اما این تندروی نیست.
‫این یه جور اقدام شورشی نیست.
‫من تو یه کلینیک سکس کار میکنم.
‫افراطی‌ترین کاری که انجام دادم همینه.
‫تندروها تو خیابون رژه میرن...
‫پلیس حسابی کتکشون میزنه...
‫به خاطر دستبندها روی مچت خط می‌افته.
‫دستگیر میشی؟
‫خب نه.
‫اما زمانش باید برسه.
‫منظورم اینه که هیچ چیز ‫افراطی شرایطش فراهم نشده.
‫نه.
‫خب من زیاد اهل خطر کردن نیستم...
‫و تو هم زیاد تندرو نیستی.
‫میتونیم یکم اینا رو عوض کنیم.
‫کاملا آماده‌م تا دلیل ارزشمندت باشم.
‫میخوای زندگی مردم رو عوض کنی؟
‫نظم دنیا رو تغییر بدی؟
‫میتونی با من شروع کنی، فقط منظورم همینه.
‫- باشه. ‫- باشه، با هم.
‫♪ بهش نمیگی لطفا که یکم سرعت رو زیاد کنه ♪
‫دنبالم بیاد ♪ بالا خوندم ♪.
‫♪ چقدر نیاز دارم ♪
‫♪ یکی مراقبم باشه ♪
‫بهتر شد، صدام آلتو ـه.
‫آره، هست، اما صدات خوبه.
‫باشه.
‫♪ یکی که مراقبم باشه ♪
‫تا جایی که به من مربوطه...
‫موسیقی مهشور در ۱۹۴۳ مرد...
‫"همراه با "لورنتز هارت.
‫تو تموم زندگیم کجا بودی آخه؟
‫دوباره بگو اسمت چی بود؟
‫"گی".
‫خوش‌وقتم.
‫- گی"؟" ‫- "گی".
‫- هجی‌ش کن. ‫- "گ-ا-ی".
‫"متاسفم که باید برات روشن کنم "گی" اون میشه "گای.
‫به هر حال ساعت ۹ ـه.
‫وقتش رسیده که بریم.
‫میتونم برسونمت خونه؟
‫اوه، خیلی وقته که...
‫یه مرد جوون خوش‌تیپ اینو ازم نخواسته...
‫و حتی از زمانی ‫که من گفتم بله هم خیلی بیشتر گذشته.
‫باید بریم دفتر کارم.
‫چی؟ شب جمعه؟
‫کارت چیه؟
‫آواز خوندن تو مهمونی‌های اینجوری؟
‫برای کار اونجا نمیرم.
‫پدرومادر دوست‌دخترم اومدن اینجا.
‫تو راننده‌شی یا همکارش؟
‫همسایه کناریش.
‫وقتی آماده بود بهشون حقیقت رو میگه.
‫- فقط یکم بهش زمان بده. ‫- جنبه مثبتش اینه که...
‫هر بار که تو دفتر می‌خوابم...
‫به عنوان اضافه‌کاری ردش میکنم.
‫هشت ساعت با چشم بسته تو ‫یه تختخواب راحت...
‫به نظر میاد حسابی پرسود باشه.
‫کدوم دفتر کاری تختخواب داره؟
‫اوه، از هیچیش خبر نداری واقعا میگم.
‫اونجایی که من کار میکنم دو تا تخت داره.
‫اون یکی دیگه اشغال شده؟
‫پس تو در هیچکدوم از ‫این چیزا به دلخواه خودت شرکت نمیکنی؟
‫چیزی که میخوای بگی همینه؟
‫اینقدر باورش غیرممکنه که...
‫اون میخواد این کار رو بکنه و من نمیخوام؟
‫اصلا. فقط موندم پس ‫چرا انجامش میدی.
‫از اینکه من زنهای دیگه باشم خوشش میاد.
‫یه جوری رفتار میکنی انگار...
‫این کاری نیست که تو و شوهرت انجام میدین.
‫مشخصه که تو از اینکه ‫اون با زنهای دیگه باشه ناراحت نمیشی.
‫داریم در مورد تو صحبت می‌کنیم.
‫اگر من با زنهای دیگه باشم...
‫باعث میشه "نانسی" کمتر احساس ‫گناه بکنه که بقیه مردا رو بخواد.
‫دلیلش اینه؟
‫ببین. من کسی بودم ‫که میخواستم ازدواج کنم.
‫اون نمیخواست.خودشو می‌شناخت. ‫می‌دونست که که نمیتونه...
‫میدونی فقط با یه مرد باشه.
‫پس قراری که گذاشتیم این بود.
‫به افراد دیگه بدنمونو میدیم...
‫اما احساسمونو برای همدیگه نگه میداریم.
‫چی؟ فکر نمیکنی که چنین چیزی ممکن باشه؟
‫که سکس رو از عشق جدا کنی؟
‫شاید زیادی مفهوم مدرنی باشه.
‫مدرن؟ جدی میگی؟
‫فکر میکنی شما دو تا دارین ‫روی یه زمینه جدید علمی کار میکنین؟
‫بله، البته که میشه از هم جداشون کرد.
‫لذت فیزیکی حتما نباید ربطی...
‫با صمیمت عاطفی داشته باشه.
‫من از سال ۱۹۲۵ این دو تا رو از...
‫هم جدا کردم.
‫چی؟ فکر میکنی من چند سالمه؟
‫ببخشید، من، به یه آرایشگاه میرم...
‫و روی پنجره آرایشگا اینو نوشته...
‫با افتخار از سال ۱۹۲۵ ‫به سنت لوییس خدمت میکنیم.
‫یهو یادم اومد.
‫محض اطلاع میگم من به کسی خدمت نمیکنم.
‫از خودم مراقبت میکنم...
‫در کار لذتبخشی شرکت میکنم وقتی که دلم بخواد...
‫بدون هیچ بار رمانتیکی.
‫بار؟
‫- بار، شاید؟ ‫- بار بله.
‫البته.
‫و احتمالا شوهرت خودشو...
‫با این افکار که در ‫تختخواب یه مرد دیگه ارضا میشی شکنجه نمیده.
‫میدونه که نیازی نداره احساس تهدید بکنه.
‫و کلی راه هست که سکس میتونه...
‫بدون اینکه عشق اصلا حس بشه اتفاق بیافته.
‫مثلا؟
‫واقعا گفتم، دارم میپرسم.
‫مثل اینکه بخوای قدرتت رو آزمایش کنی...
‫ببینی که میتونی سر یه مرد ‫چنان گرم کنی که زنهای دیگه...
‫که در اطراف هستن کنار زده بشن.
‫و تو تختخواب، میخوای ‫بهترین چیزی باشی که اون مرد داشته...
‫تا با هیچ زن دیگه‌ای مقایسه نشی.
‫میتونی اثری بذاری که پاک‌نشدنی باشه؟
‫چالش همینه.
‫بهشون می‌تابی و بعدش ‫داغون رهاشون میکنی.
‫یا فقط میخوای سکس داشته باشی...
‫چونکه حس خوبی داره...
‫یا تلویزیون چیزی نداره.
‫آره! آره!
‫جوک خوبی بلدی؟
‫آره! آره! اوه، آره!
‫اوه! اوه آره! اوه، آره! بالاتر.
‫فقط باهام حرف بزن.
‫در مورد... لعنتی!
‫هر چی.
‫"خواهش میکنم "ویرجینیا.
‫آرت" تو رمانتیکی".
‫فکر کنم.
‫که...
‫خیلی متاسفم.
‫خیلی...
‫ممنون.
‫ممنون؟
‫کارت خوبه؟ بهتر شد؟
‫نه چندان.
‫خب همونطور که فکر میکردی بود؟
‫بیا دوباره تکرارش نکنیم.
‫فقط،فقط خوشحال شدم ‫که تونستم از تو فهرستم خطش بزننم.
‫نمیخوای کمک کنی؟
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫ناراحت‌کننده‌س؟
‫فقط میدونی، یکم.
‫خوبه.
‫چرا هنوز عصبانی هستی؟
‫چرا؟
‫چونکه عالی بود. ‫عالی بود باشه؟
‫میتونستیم این کار رو ‫در ۲۰ سال گذشته انجام بدیم...
‫و حتی یه بار هم انجامش ندادیم.
‫خب، به نظر نمی‌اومد بخوای ‫این چیزا رو امتحان کنی.
‫"وقتی ازدواج کردیم یه باکره بودم "بیل.
‫فقط چیزایی رو میدونستم که تو بهم نشون دادی...
‫و خیلی...
‫مودبانه بود.
‫مودبانه‌ترین سکس رو دنیا داشتیم.
‫تنها چیزی که کم داشت دست دادن و...
‫فرستادن یه کارت تشکر بود.
‫متاسفم که ناامید شدی.
‫نشدم.
‫منظورم همینه به اندازه ‫کافی نمیدونستم که ناامید بشم.
‫اما تو میدونستی.
‫تو با زنهای دیگه بودی. زوجها رو تماشا میکردی.
‫میدیدی که چه کار میکنن و ‫بعدش یکی رو پیدا کردی...
‫تا اون کارا رو باهاش بکنی.
‫خب تو هم پیدا کردی.
‫بالاخره.
‫همونطور که تو با جزییات تصویری زیاد برام تعریف کردی.
‫آره، خب، زندگیم رو نجات داد.
‫هرگز اون کسی که با ‫اون مردا بودم رو ندیدی.
‫"من راستش یه زن شهوانیم "بیل.
‫میخوام یه مرد لباسهامو پاره کنه...
‫و میخوام زیر دوش سکس داشته باشم...
‫و اگر میخوام به یه ‫مهمونی شام پنج ساعته میرم...
‫یه موقع میخوام روی ‫اون میز لعنتی باشم.
‫من خوشحال میشدم بذارمت روی میز.
‫واقعا؟
‫آره.
‫اون مهمونیای شام به شدت خسته‌کننده بودن.
‫تنها چیزی که دیدم تو واقعا با عشق باهاش رفتار میکردی...
‫کارت بود.
‫عشقت رو نمیخواستم.
‫فقط میخواستم برای شام بیای خونه.
‫ثبات مهمتر از همه چیزه.
‫خیلی غم‌انگیزه، ها؟
‫نه، اینو نگو.
‫- حقیقت داره. ‫- این...
‫غم‌انگیز نیست.
‫بیشترین تلاشمونو کردیم.
‫سه تا بچه به دنیا اوردیم.
‫"و من دوستت داشتم "لیبی.
‫شاید راه درستش نبوده...
‫شاید، شاید کافی نبوده.
‫اما میدونم که دوستت داشتم.
‫منم دوستت داشتم.
‫- نزدیک شدی؟ ‫- آره، آره.
‫کاری هست که بخوای انجام بدم؟
‫یه چیز سکسی بگم.
‫نافرمانی مدنی.
‫ساکته.
‫حومه شهر برات اینطوریه.
‫نه، منظورم...
‫فکر میکنی کارشون برای امشب تموم شده؟
‫چونکه اگر تموم شده کار منم اینجا تموم شده.
‫نانسی" وقتی میخوابه بینی‌ش میگیره".
‫گاهی‌اوقات اینطور به نظر میاد...
‫که با دماغش سوت میزنه.
‫بخشی از تو فکر نمیکنه که ‫واقعا اون تو رو دوست داشته باشه...
‫که تو براش کافی نیستی؟
‫میدونم برای چی داوطلب شدم. یه قراری گذاشتیم.
‫خب، میشه در مورد قرارها دوباره مذاکره کرد.
‫اگر باهاش مشکلی نداشتی مسئله‌ای نبود...
‫که برای موقعیت من هست...
‫اما مشخصه که تو اینطوری نیستی.
‫"تو بهم بگو "ویرجینیا...
‫واقعا کی بین شرکا همه چیز مساوی میشه؟
‫ها؟
‫کی بالاخره دقیقا در یه زمان...
‫به همون مقدار نسبت به هم ‫چیزی رو حس میکنین؟
‫اگر بخوام...
‫چرا نمیتونم بیشتر از اونکه ‫منو دوست داره دوستش داشته باشم؟
‫هیچ مردی تو رو بیشتر ‫از اونی که شوهرت رو دوست داشته باشی دوست نداشته؟
‫چیه؟
‫همه‌شون.
‫به نظر میرسه که دارم با غرور حرف میزنم.
‫اینطور نیست، واقعا این کار رو نمیکنم.
‫راستش ناراحت‌کننده‌س.
‫اما تا حالا به ذهنت خطور کرده ‫البته با تمام احترام میگم...
‫که شاید همسرت...
‫اینطوری نیست؟
‫شاید داره وانمود میکنه که با تو ـه؟
‫فکر میکنی میشناسیش ‫اما نمیشناسی، واقعا نه.
‫اگر واقعا میشناختیش، خود واقعیشو...
‫اونوقت شاید اینقدر...
‫زننده نبود؟
‫برام مهم نیست، اهمیتی نداره.
‫چطور میتونه اهمیت نداشته باشه؟
‫شوهرت عاشق تو ـه، درسته؟
‫و چی باعث میشه که تو ارزش عشقش رو داشته باشی؟
‫به خاطر اینه که خیانت هر دوی شما...
‫همدیگه رو خنثی میکنن؟
‫شاید میدونه واقعا کی هستی...
‫نه بدنت توی تختخواب یا ذهنت سرکار...
‫بلکه راز تو رو میدونه...
‫همون شخصی که ‫نمیخوای کسی اونو بشناسه...
‫خود خیلی کمتر شناخته شده‌ت...
‫یه زنی که داغونه...
‫و به هر حال تو رو دوست داره.
‫این واقعا همون عشق واقعی نیست؟
‫یکی که همونطوری کبودی‌هات رو می‌بوسه...
‫که لبهات رو می‌بوسه...
‫که نه تنها وقتی آسونه...
‫بلکه وقتی تقریبا غیرممکنه ‫بازم طرف تو ـه...
‫وقتی که خودت فکر نمیکنی مستحقش باشی؟
‫هیچوقت در زندگیم گرسنه‌تر از این نبودم.
‫چرا اینطوریه؟
‫خب، اشتهات زیاد میشه.
‫بهتره دیگه برم خونه.
‫میخوای برسونمت.
‫فکر کردم بهتره پیاده برم.
‫بیل" احتمالا نزدیک به شش کیلومتر راه ـه".
‫الان وقت خوبیه، خیابونها خلوتن.
‫زمان خوبیه تا یکم فکر کنی.
‫در مورد چی؟
‫در مورد اینکه امشب اینجا چه اتفاقی افتاد.
‫بیا زیاد بهش اهمیت ندیم.
‫خیارشور؟
‫بیا زیاد کوچیکش نکنیم.
‫میدونی واقعا چی دوست دارم؟
‫میدونی واقعا واقعا؟
‫خب، تا الان زیاد خجالت نکشیدی ‫که بیانش کنی.
‫میتونی "بکستر" رو ببری بیرون تا دستشویی کنه؟
‫بالاخره منو به تختخواب کشوندی.
‫تمام مدت نقشه همین بود، قبولش کن.
‫آرت"، تنها هوسران بی‌میلی که"...
‫فقط ادا درمیاره.
‫"کتت رو میشناسم "ویرجینیا.
‫هر روز سر کار می‌پوشیش.
‫پس منو عمدا انتخاب کردی.
‫آره کردم.
‫چونکه میخواستی با من بخوابی.
‫چونکه میدونستم این کار رو نمیکنی.
‫تو رییس منی...
‫و روسا نباید با کامنداشون بخوابن.
‫هرگز.
‫درست نیست؟
‫اتفاق می‌افته. گاهی‌اوقات اتفاق می‌افته.
‫چطور اتفاق می‌افته؟
‫شاید یه جور دید خاص داری.
‫ندارم.
‫باید از تخیلت استفاده کنی.
‫اگر تصور میکردیم که با هم باشیم چی؟
‫چرا باید این کار رو بکنیم؟
‫نقش بازی کردن میتونه یه تکنیک مفید باشه.
‫زود باش. من یه روانشناسم.
‫یکم منو سرگرم کنه، میشه؟
‫یه شب بعد از کار نگه‌ت میدارم؟
‫بهت میگم همسرم منو درک نمیکنه...
‫که واقعا مثل اینه ‫که دو تا هم‌اتاقی هستیم؟
‫وقتی درخواست میکنی که بهت ترفیع بدم...
‫باید در عوض یه چیزی ازت بخوام؟
‫نه، اینطوری نیست.
‫باشه پس.
‫چطوریه؟ من باید بهت پیشنهاد بدم؟
‫نه، مضطرب...
‫و نگرانی.
‫نمیدونی که داری چه کار میکنی.
‫حتی اصلا ارتباط چشمی هم برقرار نمیکنی.
‫و بعدش به حال من دلسوزی میکنی؟
‫نه، صبر میکنی...
‫تا وقتی یه چیزی رو حس میکنم.
‫یه جاذبه؟
‫یه عشق مشترک.
‫نه برای همدیگه، اولش نه.
‫برای کار.
‫اما هنوزم رییسم.
‫تصمیمات با منه.
‫شاید اولش اما زیاد طول نمیکشه.
‫نه، میخوای که من معادل تو باشم.
‫فرصتهای یکسانی داشته باشم، موفقیت یکسانی داشته باشم.
‫شاید فقط یه فریب باشه ‫تا به این کار ادامه بدیم.
‫نه، نه، منو باور میکنی.
‫فکر میکنی باهوشم.
‫شاید باهوشتر از تو در برخی از چیزا.
‫و بهم اعتماد میکنی.
‫تسلیم من میشی.
‫فراتر از شخصی ‫که وانمود میکنم هستم رو می‌بینی...
‫شخصی که دنیا نشونش میدم...
‫بااعتماد به نفس، شایسته در همه اینا چیزا...
‫شخصی که هستم.
‫میترسم که...
‫متوسط باشم.
‫که بخشهای زشت تو رو فراری نده.
‫بخشهای زشت داری؟
‫میزنمت کنار...
‫با مردای دیگه میرم تو تختخواب...
‫و یه جوری منو دوست داری...
‫به اندازه‌ای که میذاری ‫برم شادی خودمو پیدا کنم...
‫حتی اگر شامل تو هم نشه.
‫پس یه قدیسم.
‫نه.
‫نه، تو هم میشکنی.
‫میترسی و...
‫نامطمئنی.
‫اما من همه جاهای شکسته‌ت رو میشناسم.
‫تو بهم نشونشون دادی.
‫پس کبودی‌های همدیگه رو می‌بوسیم.
‫این کار رو میکنیم.
‫"شاید اون آدم مناسب تو باشه "ویرجینیا.
‫الو؟
‫شما...
‫با مرکز تحقیقات زیستی تولیدمثل تماس گرفتین.
‫خانم "جانسون"؟
‫بذارین فقط پیام رو یادداشت کنم.
‫باشه.
‫صبح بهتون زنگ میزنه.
‫ممنون.
‫اپراتور.
‫سلام، ممکنه شماره...
‫شرکت تاکسیرانی "چکر" ور بگیرم؟
‫تمام مدت دست تو بود؟
‫متاسفم.
‫منو میبخشی؟
‫امیدوارم بتونی روشت رو عوض کنی.
‫در غیراینصورت فکر نکنم ‫این قرار زیاد دووم داشته باشه.
‫قابل به تاخیر انداختن نیست.
‫اوه.
‫لیبی" کتش رو جا گذاشته".
‫به دستش میرسونم ممنون.
‫باشه پس.
‫بیل"؟"
‫بیل"، یه چیزی هست که باید بهت بگم".
‫دن" و من ازدواج نکردیم".
‫هرگز ازدواج نکردیم.
‫دلایلش پیچیده‌س.
‫و میدونم که باید زودتر بهت میگفتم...
‫اما هیچوقت وقت مناسبش برام پیدا نشد...
‫و بعدش هم از یادم رفت.
‫میدونم.
‫میدونی؟
‫آره، مدتی ـه که میدونم.
‫واقعا متاسفم.
‫برای چی متاسفی؟
‫"تو دفتر می‌بینمت "ویرجینیا
‫با احتیاط رانندگی کن.
‫:مترجم ‫Highbury