‫آنچه گذشت...
‫به محض اینکه افراد ‫شروع به صحبت کنن...
‫نوار ضبط دفتر من شروع میکنه به ضبط کردن.
‫تصور نمی‌کنم هیچ نیروی ‫تازه استخدام شده‌ای قبول بکنه به حرفاش گوش داده بشه.
‫اگر دو ماه پیش تو این دفتر نوار ضبط داشتیم...
‫الان با یه سری اتهامات مجرمانه روبه‌رو نبودیم.
‫اتهامات اغوا و فحشا هستن.
‫"اما کار من با "لیتل براون...
‫در مورد این کتاب جدید هم هست.
‫مطمئن شدی که "ویرجینیا" یه همراه با خودش بیاره؟
‫اگر هنوزم ازمون در مورد ‫پنهان کردن ازدواجمون عصبانی بود...
‫جواب مثبت نمی‌داد.
‫یه مهمونی کوفتی کلیدی با کتهاست.
‫این مال کیه؟
‫باشه.
‫اگر فکر میکنی که قراره بریم تو رختخواب...
‫باید دیوونه باشی.
‫فکر کنم خسارت وارد شده ‫چه کاری بکنیم و چه نکنیم.
‫همین الان از پیش دکتر برگشتم.
‫حامله‌م.
‫پدرومادر دوست‌دخترم اومدن به این شهر.
‫کسی هستی که میبردش ‫سرکار یا همکاری؟
‫همسایه کناریم.
‫میخوام برام یه کاری بکنی...
‫تنها برای لذت رسوندن به من.
‫بیا زیاد بزرگش نکنیم.
‫بیا زیادم کوچیکش نکنیم.
‫و روسا نباید با کارمنداشون بخوابن.
‫از این اتفاقها می‌افته.
‫"شاید آدم مناسب برای تو همون باشه "ویرجینیا.
‫اوه.
‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم قسمت پنجم ‫خارج از محدوده‌ها
‫فکر کردم که مصاحبه ورودیش ‫تمایلی به دادن اطلاعات نداشته...
‫اما "ویرجینیا" مخالفت میکنه.
‫اول میخواد هرگونه مشکل ‫فیزیولوژیکی رو از فهرست خط بزنه.
‫اون شب "ویرجینیا" همینطوری بود؟
‫چی داری میگی؟
‫میدونم که چقدر دوست ‫داری زنها کنترل رو به دست بگیرن.
‫چیه؟
‫تو تختخوابم رییس بود؟
‫- نانس"، بیخیال". ‫- کنجکاوم.
‫پس اون قانون چی میشه؟ ‫ما بهم جزییات رو نمیگیم.
‫فکر کنم این یکی یه استثنا باشه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫یه زن متخصص سکس برجسته در دنیا.
‫شاید بتونم، بتونم ‫یکی دو تا چیز یاد بگیرم.
‫خب...
‫یه معشوقه با دقته.
‫با دقت...
‫همیشه میتونم بگم ‫که تو اینطوری رفتار میکنی.
‫با هدف راه میری.
‫اتفاقی افتاد؟
‫همسرت فکر میکنه که افتاده.
‫من یه معشوقه با دقتم؟
‫از کجا اینو شنیدی؟
‫مهمه که از کجا شنیدمش "آرت"؟
‫یه مهمونی عوض کردن زوجها با هم بود.
‫دیدش که با ما با هم رفتیم تو اتاق خواب...
‫و میدونه که تا صبح اونجا موندیم.
‫و با اینحال خیلی خوب یادمه که بهت گفتم...
‫باید با همسرت صادق باشی...
‫که هیچ اتفاقی بین ما نیافتاده.
‫فقط تصور کرده.
‫فقط تصور نکرده. ‫تو تاییدش کردی.
‫"در موردت هیچ فکر بدی نمیکنه "ویرجینیا.
‫در واقع درست برعکسه.
‫نه، در مورد تو فکر بدی میکنه، مگه نه...
‫اگر با هم سکس نداشته باشیم؟
‫به نظر میرسه مشکلی...
‫با همسرت داری که باید حلش کنی.
‫موضوع "بیل" ـه؟
‫اون شب یه سری حقایق ‫خصوصی رو با من در میون گذاشتی.
‫فکر کنم...
‫فکر کنم که اشکالی نداره ‫که فرض کنیم اون مرد...
‫اوه، اشکال داره که هر چیزی رو تصور کنیم.
‫اما یه اتفاقی بین تو و "بیل" افتاده...
‫یه جور جدایی...
‫و تو نگرانی که اون فکر کنه ‫من و تو با هم خوابیدیم...
‫آیا با مفهوم دوئل آشنایی داری "آرت"؟
‫یعنی دو نفر که اسلحه‌ایی رو...
‫به سمت سر یکدیگه نشونه رفتن.
‫شاید چیزایی باشه ‫که فکر میکنی...
‫در مورد زندگی خصوصی من میدونی ‫فرضیاتی که تو بوجود اوردیشون...
‫و به طور قطع چیزایی هست ‫که من در مورد زندگی تو میدونم...
‫چیزایی که اگر به همسرت بگم...
‫ازدواج‌تونو نابود میکنه.
‫اما نمیخوام مجبور به این کار بشم.
‫به علاوه، تو عامل مهمی برای این کلینیکی.
‫خیلی بدمون میاد که از دستت بدیم.
‫با "نانسی" حرف میزنم.
‫نشسته بودم تو ماشینم باشه؟
‫پانزده دقیقه با شیفت "شریل" تموم بشه.
‫و تنها چیزی که می‌دیدیم ‫یه تابلوی نئون قرمز اونطرف خیابون بود...
‫نوشته بود: مشروب.
‫شروع کردم به حساب کردن.
‫آیا وقت کافی هست که یه سر برم اونجا...
‫قبل از اینکه "شریل" بیاد بیرون؟
‫آیا بوی مشروب رو متوجه میشه؟
‫بعدش فکر کردم که برام ۲۰ سال طول کشید...
‫تا ۲۰ روز هوشیار باشم...
‫به نظر میرسه که برای تسلیم شدن ‫بهای زیادی رو باید بدم.
‫ممنون که گوش کردین.
‫"ممنون "جری.
‫امشب، یکی تو گروه برای آخرین ‫بار در جلسه شرکت میکنه.
‫"تبریک میگم "بیل.
‫۹۰جلسه در ۹۰ روز، اصلا چیز کمی نیست.
‫حالا، از لحاظ سنتی، قبل از اینکه ‫کسی ما رو ترک کنه...
‫فرصتی رو میذارن تا به گروه بگن چی یاد گرفتن...
‫یا یه چیزی که دوست داشته باشن ‫با بقیه در میون بذارن.
‫همگی موفق باشید.
‫شب‌بخیر و موفق باشید.
‫یه "ادوارد مارو" معمولیی. ‫(خبرنگار)
‫قرار بود چی بگم؟
‫هرگز به اینجا تعلق نداشتم.
‫خب، اینو خیلی ‫خوب مشخص کردی...
‫اونجا می‌نشستی و ساعتتو نگاه میکردی...
‫بهمون میگفتی که فقط ‫داریم وقتت رو تلف میکنیم.
‫متاسفم، واقعا متاسفم.
‫ای کاش وقت داشتم تا نگران...
‫جری" و مشروب‌فروشی باشم"...
‫اما مشکلات دیگه‌ای دارم.
‫مثل؟
‫مثل دادگاهی که فردا شروع میشه.
‫من اینجا با یه مشت ‫جریمه پارکینگ که روبه‌رو نیستم.
‫دارم سر نگه داشتن اعتبارم مبارزه میکنم...
‫کلینیکم....
‫تمام اون افرادی که استخدام کردم.
‫منظورم اینه که اگر این ‫اتهامات همه جا پخش بشه...
‫پخش بشه،ها؟ پس فکر میکنم...
‫خودت اصلا هیچ ارتباطی ‫با بلایی که سرت اومده نداشتی.
‫درسته؟
‫میشه در موردش حرف نزنیم؟
‫باید این یکی رو برنده بشم...
‫تا بتونم زندگیم رو جمع‌وجور کنم...
‫و از نو شروع کنم.
‫خب، تاکسیم منتظره...
‫پس اگر اشکالی نداره میشه فرمم رو امضا کنی.
‫- ازدواج کردی؟ ‫- ۲۶سال متاهل بودم.
‫حالا طلاق گرفتم.
‫عضو احتمالی هیئت منصفه شماره ۱۱، قبل از طلاقتون...
‫آیا شما و شوهرتون...
‫به دنبال هرگونه مشاوره یا درمانی رفتین؟
‫بله، رفتیم.
‫یا از این متهمان چیزی شنیدین؟
‫فقط اینکه یه کتاب شرم‌آور رو نوشتن.
‫عالجیناب وکیل مدافع درخواست داره ‫که عضو شماره ۱۱ هیئت منصفه برکنار بشه...
‫به دلیل وجود انگیزه.
‫کتاب رو نخوندم...
‫اما مقاله عالی‌شون...
‫در مورد سکس و پیر شدن جنس زن پارسال خوندم.
‫عالیجناب، دادستانی...
‫عضو احتمالی شماره ۲۲ هیئت منصفه ‫رو برکنار میکنه به دلیل وجود انگیزه.
‫آیا نظرات شدیدی در مورد افرادی که...
‫در فعالیتهای جنسی ‫فراتر از جایگاه دینی‌شون دست میزنن دارین؟
‫در مورد زنی که برای حمایت مالی...
‫با کسی ازدواج میکنه چه نظری دارین؟
‫- آیا به تکامل اعتقاد دارین؟ ‫- نظرتون در مورد...
‫افرادی که بیرون از ازدواج رابطه جنسی دارن چیه؟
‫اگر آخرین فرد هئیت منصفه ‫باشید که مخالف باشه...
‫اما باور دارین که این متهمان بیگناه هستن...
‫و اگر من حرفم رو ‫بدون هیچگونه شک منطقی ثابت کنم...
‫آیا شما عقیده‌تونو کنار میذارین...
‫یا سر عقیده‌تون می‌مونین؟
‫رای شما ممکنه چی باشه؟
‫- گناهکار. ‫- گناهکار.
‫گناهکار.
‫نباید اون مردی که...
‫جلیقه پوشیده بود رو انتخاب میکردیم، اشتباه بود.
‫چند تا عضو رو انتخاب کردی "بیل"؟
‫چونکه من خیلی انتخاب کردم ‫و هر بار...
‫آستین منو کشیدی یا تو گوشم زمزمه کردی...
‫تنها پیامی که به دادگاه میدی اینه که...
‫تو به وکیلت اعتماد نداری.
‫قصد نداشتم زیر سوال ببرمت.
‫چیزی که متوجه نمیشم اینه که...
‫چرا در مورد یه توافق حرف نمیزنیم.
‫اگر هیچ ضمانتی وجود نداره ‫چرا شانس رو امتحان نمیکنیم؟
‫توافق به نظر خیلی منطقی میاد.
‫میخواد اعتراف کنی که گناهکار ‫به ایجاد انحراف جنسی هستی؟
‫چونکه بذار بهت بگم، دادستانی...
‫به کمتر از اون قانع نمیشه...
‫و این چیزی ـه که مشتری‌هات رو فراری میده.
‫اگر ببازیم هم در همین موقعیت قرار می‌گیریم.
‫مخالفم. از دست چیزی به معنای باختن نیست.
‫فقط یه جور برگشت به عقب موقتی ـه.
‫موقتی؟
‫اگر لازم باشه دوباره و دوباره درخواست میدیم...
‫هر بار برای یه دادگاه بالاتر.
‫که در واقع میتونه ‫نسبت به یه برنده شدن یکجا ارجح باشه.
‫یه پرونده طولانی و دراز مدت؟ ‫چطور ممکنه این ارجح باشه؟
‫میبریمش به سطح ملی.
‫از این انگیزه از جنبه علمی دفاع می‌کنیم.
‫این پرونده ممکنه تا اونجا برسه.
‫تا اونجا یعنی دادگاه عالی؟
‫موضوع بی‌احتیاطی...
‫داخل یه اتاق آزمایش نیست.
‫در مورد حق دانشمندان ‫برای دنبال کردن دانش ـه.
‫باشه، دوست دارم ‫سخنرانی اولیه‌ت رو بخونم.
‫"بیخیال "بیل.
‫نه اینکه اشکالی ازش بگیرم. ‫فقط میخوام مطمئن بشم...
‫که به طور دقیق توضیح میدی...
‫که طبیعت اصلی کارمون چیه.
‫اگر میخوای استدلال کنی ‫که ما داشتیم نقش دانشمندها رو بازی میکردیم...
‫پس بهتره که دانش رو درست رو داشته باشی.
‫هنوز دارم پاکنویسش میکنم.
‫فهمیدم.
‫ببخشید.
‫چقدر خوب شد که اومد، همیشه...
‫مفیده که همسر پشتیبانی‌کننده در جریان حضور داشته باشه.
‫در راه همسر سابق شدن.
‫بیا امیدوار باشیم هیئت منصفه متوجه نشه ‫که درخواست طلاق داده.
‫خب، شنیدم که اونو به تعلیق انداختن.
‫فکر کنم یه جور حس صمیمت بین‌شون بوجود اومده.
‫فردا می‌بینمت، سرحال و سرزنده.
‫شوهره یه هوسران حسابی ـه...
‫و درد زن در زمان داشتن رابطه جنسی...
‫تقریبا یه عامل روانی داره.
‫تا زمانی که متوجه بشه شوهرش...
‫یه چیزی هست...
‫قبل از اینکه بریم بالا...
‫که باید بهت بگم.
‫چ...
‫چی شده؟
‫این حسو دارم که یکی داره...
‫به حرفامون گوش میکنه.
‫منظورت چیه؟
‫چند تا از حرفایی که...
‫پشت درهای بسته بهت زدم...
‫از طرف یکی دیگه به گوشم رسید.
‫از طرف کی؟
‫"ویرجینیا".
‫چی؟ چه جور چیزایی؟
‫چی گفتیم که به اون ربط داشته باشه؟
‫اون، میدونی...
‫به نظر می‌رسید از ‫بحثی در مورد...
‫مشتری‌ها، تعیین دارایی‌ها...
‫خبر داشته باشه چیزایی که نباید ‫در موردشون بدونه مگراینکه گوش وایستاده باشه.
‫چی، "بتی"؟ "لستر"؟ ‫فکر میکنی که دارن گوش میکنن؟
‫فقط دارم میگم که باید حواسمون جمع باشه.
‫در مورد چی؟ که ما داریم در محیطی کار میکنیم...
‫که دو نفر، دو همکار...
‫نمیتونن به خصوصی با هم مشورت کنن؟ ‫تو با این مشکلی نداری؟
‫فقط فراموشش کن.
‫اینو بهت نگفتم که ناراحت و هیجان‌زده بشی.
‫فراموشش نمیکنم.
‫میخوام بفهم جریان از چه قراره.
‫اینجا که شوروی نیست.
‫مامان، زود باش، از دستش میدی.
‫چرا اینقدر طولش میده؟
‫میدونی که با گیره مو...
‫و کرم و وسایل آرایشی چقدر وقت میگذرونه.
‫قایق الان ـه که بره.
‫اگر قایق الان میره، پس چرا باید عجله کنم؟
‫چونکه آینده‌تون با مداد نوشته شده ‫مامان نه با جوهر.
‫مطمئنی که نمیخوای پیشت تو خونه بمونیم؟
‫نه، میخوام که برین و خوش بگذرونین.
‫تا الان خیلی زحمت کشیدین.
‫اوه، سلام!
‫ببخشید.
‫نمیدونستم.
‫سلام؟
‫مامان، بابا، "بتی" رو که میشناسین.
‫بتی" آخر راهرو زندگی میکنه".
‫وقتی خونه نیست به گلدونها آب میدم.
‫اما تو که خونه‌ای...
‫قاطی کردم، فکر کردم که...
‫تو میری پدرومادرت رو می‌بینی.
‫اوه، نه، آره، نه ‫من، اونا اومدن منو ببینن، پس...
‫اما امروز صبح قراره با ‫یه کشتی مخصوص قمار کردن برن.
‫بله.
‫به نظر جالب میاد.
‫بله.
‫خب، از دیدنتون خوشحال شدم.
‫- منم از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫بله، میتونیم قرار ساعت ۲ رو تایید کنیم.
‫عالیه، خیلی ممنون.
‫خداحافظ.
‫صبح بخیر.
‫من، چند تا مشکل املایی پیدا کردم...
‫پس رونویسی‌شون کردم.
‫اینم از پرونده "دولین" آپدیت شده برای امروز بعدازظهر.
‫ممنون.
‫دکتر "ویرجینیا"، قبل از اینکه برین...
‫با خوندن پرونده تونستم کتابتونو بخونم.
‫یه انقلابی اینجا در حال رخ دادنه.
‫مشکلاتی که شما درمان میکنین...
‫روشی که درمانشون میکنین ‫بدون مسخره یا قضاوت کردن...
‫باید بگم...
‫خواهش میکنم بذارین بگم...
‫نمیتونستم از این بیشتر ‫به خودم ببالم که اینجام تا بهتون کمک کنم.
‫ممنون که بهم این کار رو دادین.
‫خب، ممنون.
‫تماسها رو باید جواب بدم.
‫موسسه تحقیق زیست‌شناسی تولیدمثل.
‫گای" رو بررسی کرده بودی؟"
‫گی"؟"
‫همینی که استخدام کردی.
‫اسمش "گی" ـه.
‫و بله، منابعش رو بررسی کردم.
‫همگی نظرات درخشانی در موردشون دادن.
‫اما پیش‌زمینه‌ش رو بررسی کردی؟
‫میخوام مطمئن بشم که...
‫همه چیزو در موردش میدونیم...
‫چرا اینقدر برای کار کردن ‫در اینجا مشتاقه.
‫فکر نمیکنی که یه بچه روانی باشه؟
‫بتی"، ما الان وسط" ‫یه دادگاه بزهکاری هستیم...
‫اونم به خاطر آخرین داوطلب مشتاقمون.
‫باشه، بیشتر میگردم.
‫تا اون موقع...
‫اینم طرح کلی کتاب جدید.
‫باشد که در آرامش بخوابد.
‫"این یادداشت میگه که "لیتل براون...
‫داره مطالب رو برمیگردونه ‫چونکه قصد چاپ کردنشو نداره.
‫به "باب درگ" در "لیتل براون" زنگ بزن.
‫برای امروز بعدازظهر یه قرار ملاقات بذار.
‫- تو نیویورک؟ ‫- دو تا بلیط هواپیما رزرو کن.
‫و نذار "درگ" هیچ بهونه‌ای بیاره.
‫بهش بگو "بیل" و من ‫فقط چند ساعت تو شهر می‌مونیم.
‫اوه، خدایا، امیدوارم "کلر" تو وکالت...
‫بهتر از نوشتن باشه.
‫لیتل براون" پیشنهادمونو رو رد کرده".
‫خب، هفته‌ها پیش ردمون کردن...
‫وقتی که برای کنفرانس مطبوعاتی پیدامون نشد.
‫منظورم از لحاظ رسمی ـه.
‫طرح کلی کتاب و ‫بخشهای نمونه رو پس فرستادن.
‫اوه، چقدر باملاحظه.
‫می‌تونستن راحت بندازنشون تو سطل آشغال.
‫بیل"، فکر نمیکنم که باید منتظر بمونیم"...
‫تا پرونده حل بشه...
‫"تا بعد سعی کنیم علاقه "لیتل براون...
‫به این کتاب رو زنده کنیم.
‫چرا الان دوباره روشون سرمایه‌گذاری نکنیم؟ ‫اینطوری میتونن...
‫از هر تبلیغی که این پرونده ‫باعثش میشه سرمایه خوبی جمع کنن.
‫- ببخشید، الان؟ ‫- اگر منتظر رای دادگاه بمونیم...
‫و به نفعمون نباشه...
‫به نظر میرسه که فقط داریم دست‌وپا میزنیم.
‫قبل از رای، میتونیم ‫موقعیت بهتری برای خودمون داشته باشیم.
‫باشه، پس به "باب درگ" زنگ بزن...
‫و بهش بگو یه وکیل در سطح جهانی داریم...
‫که به ظاهر هرگز یاد نگرفته ‫آی قبل از ایی میاد مگر اینکه بعد از سی بیاد...
‫و بهش بگو که، به هر حال...
‫پیروز بیرون میایم.
‫من میگم یه کار بهتر بکنیم و...
‫بریم نیویورک...
‫و شخصا بهش بگیم.
‫اما وسط یه دادگاهیم.
‫و به علاوه، این ناشر مربوط به تو ـه.
‫بله، اما پرونده خیلی بهتری می‌سازیم...
‫اگر "مسترز" و "جانسون" به مسیر اصلی برگشته باشن...
‫اگر "مسترز" و "جانسون" هر دو در اون اتاق باشن.
‫با هم.
‫همین الان از "بتی" خواستم اولین پرواز رو رزرو کنه.
‫همینطوری فرض کردی من میام؟
‫امیدوار بودم.
‫هیچ راهی وجود نداره. ‫باید این بیانیه رو بررسی کنم...
‫و دارم روی فهرستی از سوالات کار میکنم...
‫که برای شاهدین دادستانی ـه.
‫واقعا فکر نمیکنی که "کلر" باید به این کار برسه؟
‫اگر نرسه چی؟
‫میدونی، شاید تو رو با ‫صحبت کردن در مورد دادگاه عالی گیج کرده باشه...
‫اما میدونی، این ‫درخواست ممکنه سالها طول بکشه.
‫این موضوع بیش از اندازه ‫و به اندازه کافی برام دردسر شده.
‫برنده شدن میتونه به معنای یه شروع تازه باشه.
‫شروع تازه؟ چیزی که میخوای همینه؟
‫به نظر من...
‫بیشتر از هر کاری داری به عقب برمیگردی.
‫اون روز صبح که من کت "لیبی" رو اوردم...
‫به نظر می‌رسید که تو و اون، شما دو تا...
‫لیبی" و من داریم در مورد آشتی کردن فکر می‌کنیم".
‫خب، جالبه.
‫میتونم بپرسم چرا؟ چی عوض شده؟
‫چرا الان باید همه چیز ‫بین شما دو تا فرق کرده باشه؟
‫خب، میخوایم کاری بکنیم که فرق بکنه.
‫یادت میاد چی بهم گفتی...
‫وقتی که داشتم به برگشتن ‫پیش "جورج" فکر میکردم؟
‫ازم پرسیدی که برای چی میخوام ‫همون اشتباه رو دوباره تکرار کنم.
‫و درست می‌گفتی.
‫هیچی بین‌مون نبود...
‫به جز یه الگوی آشنای قدیمی.
‫"بهم اعتماد کن "بیل. ‫سراغ الگوهای قدیمی رفتن...
‫ممکنه خطرناک باشه.
‫خطرناک.
‫یه شروع تازه میخوای؟
‫پس بیا بریم نیویورک.
‫میتونیم هر دو...
‫روی چیزی که همیشه ‫بیشترین رضایت رو بهمون داده سرمایه‌گذاری کنیم...
‫روی کار.
‫میخوام تمرکزم رو روی چیزی بذارم ‫که بهش تعلق داره...
‫روی پرونده.
‫اما فکر میکنم درست میگی.
‫تو باید تمرکزت رو روی ‫زنده کردن علاقه به کتاب بذاری.
‫و مطمئنم بدون منم میتونی ‫از عهده این وظیفه بربیای.
‫نیازی به آمادگی ندارم ‫چونکه شهادت نمیدم...
‫و اینقدر احمق نیستم که...
‫در مورد وضعیت "بیل" و خودم حرف بزنم.
‫اون پدر بچه‌هامه.
‫نمیخوام که کارش به زندان بکشه.
‫باشه، اما رسانه‌ها روی پله‌های دادگاه...
‫بهت نزدیک میشن، سعی میکنن ‫ازت حرف بکشن.
‫نمیتونی چیزی رو از دوربینها پنهان کنی.
‫ترجیح میدن تو رو در حال ‫دور شدن گیر بندازن تا ایستادن کنارش.
‫"من هیچ قصدی برای فرار کردن و دور شدن ندارم آقای "کلر.
‫به نظر میاد یه مهمونی رو به یاد دارم...
‫که با یه کت چارخونه تنها مونده بودم.
‫پس میتونیم بریم؟
‫کاملا نه.
‫خب، یه خبرنگاری دوربین رو ‫روی صورت خوشگلت زوم میکنه و میگه...
‫خانم "مسترز"، شوهرتون متهم...
‫به اغوا و فحشا شده.
‫تو چی میگی؟
‫این پرونده توسط ‫یه دادستان بیش از حد متعصب راه انداخته شده...
‫تا سالها کار علمی شوهرم رو نابود کنه.
‫خیلی به موفقیتی که شوهرم بهش رسیده...
‫و کمکهاش به دانش و علم افتخار میکنم.
‫- خدای من. ‫- میدونی...
‫دارم فکر میکنم همه اینا یه جور...
‫بهانه بوده تا منو مجبور بکنه ‫روبه‌روی تو بشینیم.
‫کار معرکه‌م توی دادگاه تحت تاثیرت قرار نداد؟
‫- می‌تونستم ببینم که داری تماشام میکنی. ‫- کارمون اینجا تموم شده.
‫یه نوشیدنی چطوره؟ بیخیال. ‫ساعت پنج یه جایی.
‫یه کلوب جاز معرکه رو ‫همین چند تا خیابون پایین می‌شناسم.
‫چی میگی؟
‫خیلی به موفقیتهای شوهرم...
‫و کمکهایی که به دانش و علم کرده افتخار میکنم.
‫جاسوس خودشه، اون بود...
‫که ازمون عکس گرفت و به "بیل" نشونش داد.
‫آره، اما نه قبل از اینکه به تو نشونش بده...
‫که یعنی خبرچین نیست.
‫خب، می‌بینیم چی میگه ‫وقتی روبه‌روش مطرحش کنیم.
‫موسسه تحقیق زیست‌شناسی تولیدمثل.
‫لستر"؟"
‫بله، و دارم با کی صحبت میکنم؟
‫باشه، اینجا نیست. بیا برگردیم.
‫لستر"؟"
‫اینو نگاه کن.
‫نه، متاسفم. ‫تمام وقت صبح پره.
‫اما میتونم بهتون ظهر وقت بدم.
‫این زودترین وقتی که دارم.
‫یا میتونیم روز بعدش رو امتحان کنیم.
‫یه قرار برای ساعت ۲:۳۰ دارم.
‫تمام اینجا رو شنود گذاشتن.
‫براساس، اتاق، تاریخ، زمان ‫برچسب‌گذاری و مرتب شده.
‫چرا؟ اگر میخواستن برای آموزش ‫صدامونو ضبط کنن...
‫چرا بهمون نگفتن؟
‫انگار که میخوان مچمونو سر یه چیزی بگیرن.
‫اگر شکایتی شده باشه ‫شاید باید انتظار اینو داشته باشی...
‫یا اگر توسط یه مقام بالاتر ‫ما زیرنظر گرفته شده باشیم.
‫فکر میکنی "ویرجینیا" پشت این قضیه‌س؟
‫خدایا، اینکه فکر میکنم چقدر پیشنهاد داشتم...
‫،تو بوستون، دانشگاه لس‌آنجلس ‫موسسه وابسته به کلبسای پروتستان کلمبیا.
‫همه‌شونو رو رد کردم...
‫تا باهام مثل ‫یه فرد ناشایست غیرقابل اعتماد رفتار بشه...
‫- اونم توسط زنی که حتی دکتر هم نیست. ‫- شششش.
‫"نباید اینجا بمونیم "آرت.
‫برای یه کارفرما در آینده چطوری به نظر میرسه...
‫اگر هنوز دو ماه نشده از یه کار جدید بیایم بیرون؟
‫برام مهم نیست چطور به نظر میرسه.
‫تعجب میکنم که برای تو مهمه.
‫یا شایدم نیست، شما شب رو با هم گذروندین.
‫خیلی از طلسمهاشو روی تو امتحان کرده.
‫ببین، فقط دارم سعی میکنم ‫همه چیزو از نقطه نظر اونا ببینم.
‫فکر میکنم اونا ما رو تا الان ‫تنها در فرآیندی وارد کردن...
‫که شامل هر دوشون بوده...
‫باید خیلی سخت باشه.
‫اگر از این بهتر نشه، میریم.
‫باشه.
‫آقای "درگ"؟
‫پروازتون چطور بود؟
‫بی‌حادثه، یکم تلاطم وجود داشت...
‫راستش واقعا نپرسیدم.
‫همونطور میگن سعی داشتم مودب باشم.
‫مفهومی که شاید...
‫"یه جورایی برای شما ناآشنا باشه خانم "جانسون.
‫می‌بینین، اومدن به دفتر من به این شکل...
‫بعد از اینکه به طور کامل مشخص برای ‫منشی‌تون مشخص کردم...
‫که من امروز بعدازظهر در دسترس نیستم...
‫چیزی ـه که ما بهش میگیم بی‌ادبی.
‫درک میکنم.
‫با اینحال نگران بودم ‫که بیشتر بی‌ادبی میشه...
‫که حداقل یه سر نیام ‫و سلامی نکنم وقتی...
‫داشتم به یه جلسه با ‫شرکت "سایمون و شوستر" می‌رفتم.
‫خیلی برای کتاب "نارسایی جنسی انسان" مشتاقن.
‫مدام میگن که قراره ‫کتاب پرفروش بعدی بشه.
‫با آقای "سایمون" ملاقات کردین یا آقای "شوستر"؟
‫باب سایمون" ده ساله که مرده"...
‫اما تلاش خوبی بود.
‫نکته اینه که "بیل" و من به شدت به شما وفادار هستیم...
‫به خصوص بعد از اون همه ‫دردسری که براتون در "سنت لوییس" ایجاد کردیم.
‫این کار رو نکنین. شما دو تا ‫چیزی به جز دردسر نبودین...
‫و آخرین چیزی که لازم دارم دردسره.
‫دفتر رو عوض کردین؟
‫قبلا دفترتون طبقه بالا نبود؟
‫خواهش میکنم منو ببخشید. ‫برای یه مهمونی داره دیرم میشه.
‫اوه، خب، چطوره بعد از ‫مهمونی همدیگه رو ببینیم؟
‫حتی در مورد کار ‫جدیدی که قراره شروع کنیم چیزی نگفتم...
‫تمایلات جنسی عجیب، انحرافها.
‫چند هفته پیش مردی رو درمان کردیم...
‫که تمایلی شدیدی ‫به کفشهای پاشنه بلند زنش داشت.
‫- اونا رو می‌پوشید؟ ‫- باهاشون همبستر میشد.
‫برای کتاب جدید مورد ‫بسیار مناسبی میشه.
‫چی؟
‫چقدر بد که این لباس رو پوشیدین.
‫اگه میتونستم به مهمونی می‌بردمتون، اما لباس رسمی میخواد.
‫مگه فروشگاه "ساکس" همین گوشه خیابون نیست؟
‫چطور پیش میره؟
‫خب، فکر کنم الان همگی بیهوش شده باشن.
‫و "جانی" الان داره خرخر میکنه ‫که یه جورایی عجیبه.
‫داری چه کار میکنی؟
‫یه زنی تو گروه‌م اونا رو...
‫در عوض غذای یخزده بهم داد.
‫از پختن متنفره.
‫یکم میخوای؟
‫نه.
‫اگر مشروب میریزی یکم میخورم.
‫شنبه متوجه شدم...
‫که چراغ ایوان پشتی خاموش شده.
‫فکر کردم که درستش کنم.
‫خودم درستش کردم.
‫پیش‌گوشتی مناسب رو پیدا کردی؟
‫"درمونده که نیستم "بیل.
‫سطل آشغال چی؟
‫مشکلی نداره.
‫بیل"، اگر چیزی شکسته یا خراب باشه"...
‫حتما بهت خبر میدم.
‫ممنون.
‫ما چی؟
‫میتونم خودمونو درست کنم؟
‫اون سه تا آرزویی که کردی شروع خوبی بود.
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫شاید بتونی...
‫چند تا مورد دیگه رو به اون فهرست اضافه کنی...
‫و منم بتونم یکی‌یکی برطرفشون کنم.
‫به نظر می‌اومد اون شب جواب داده.
‫فکر کنم اون شب نشون داد...
‫که هیچکدوم از ما نمیدونیم ‫که جدا شدن چطوریه.
‫چیز بدیه؟
‫فکر نکنم.
‫فقط وضعیتمون معلوم نیست.
‫،پس، این ‫در این وضعیت نامعلوم...
‫شانسی وجود داره...
‫که اتفاق اون شب دوباره بیافته؟
‫یا...
‫میتونیم یکم آزمایش کنیم.
‫کاری که اون شب کردیم، فکر کنم که راهی وجود داره...
‫که بتونیم به طور همزمان...
‫با همدیگه انجامش بدیم.
‫فکر کنم حتی براش...
‫(یه شماره هم مشخص کردن.(۶۹
‫نمیتونم به اندازه کافی برای ‫اتفاقی که در سنت لوییس افتاد عذرخواهی کنم.
‫اونطور که "بیل" و من شما رو...
‫با اون همه خبرنگار رها کردیم.
‫خب...
‫مجبورم نکن به یادش بیارم.
‫خب، خبر خوب اینه که ‫ما دوباره روی پای خودمون ایستادیم...
‫و چند روز دیگه...
‫تمام داستان این دادگاه رو پشت‌سر میذاریم.
‫یه شراب سفید لطفا و برای خانم...
‫منم شراب سفید میخوام.
‫"وکیلمون "برام کلر ‫فکر میکنه که این دادگاه ممکنه...
‫به اندازه دادگاه "اسکوپز" مهم باشه.
‫اسکوپز" مگه نباخت؟"
‫باخت، بله، اما ما نمی‌بازیم.
‫"و حتی اگر ببازیم "کلر ‫بهمون اطمینان میده که با هر نتیجه‌ای...
‫به نفع ما تموم میشه.
‫اگر ببریم، عالیه، اگر ببازیم، درخواست تجدیدنظر میدیم.
‫میشیم یه پرونده مشهور.
‫- "سلام "آرنولد. ‫- "باب".
‫آرنولد"، میخوام تو رو" ‫به "ویرجینیا جانسون" معرفی کنم...
‫"از موسسه "مسترز" و "جانسون.
‫"آرنولد کترمن".
‫آرنولد" همه چی رو این اطراف اداره میکنه".
‫اوه، چه افتخار بزرگی.
‫ویرجینیا" و من خیلی وقته همدیگه می‌شناسیم".
‫درسته.
‫ببخشید.
‫چی بود؟
‫چی؟
‫یه شراب سفید دیگه، سریع.
‫فکر کنم کاری که الان کردیم...
‫بخش ۱-۱، جز ۰۱۰...
‫قوانین میسوری رو نقض کرد.
‫نگران نباش. تو دادگاه مطرحش نمیکنم.
‫تو دادگاه؟
‫کلر" که نمیخواد تو رو به جایگاه بیاره، نه؟"
‫بخش ۵۴۶، جز ۲۶۰...
‫اساسنامه اصلاح شده میسوری...
‫یه همسر نباید مجبور ‫به شهادت علیه شوهرش بشه.
‫چطوری میتونی اونو بکشی...
‫و بازم میتونی این کدهای قانونی رو بگی؟
‫تو بهم بگو.
‫- بیا، امتحانش کن. ‫- نه، نمیخوام.
‫"بیخیال "بیل. ‫یه دانشمند محققی.
‫یکم هم کنجکاو نشدی؟
‫باشه، یه پوک.
‫فکر کنم بهش میگن ضربه.
‫واقعا؟
‫اوه!
‫خدایا، بوی کفش کشتی رو میده.
‫این تختخواب عالیه.
‫کی خریدیش؟
‫"یه فروشگاهی به اسم "سیرز ‫اونطرف خیابون روبه‌روی فروشگاه لباسهای دست دوم بود.
‫درست بعد از اینکه تمام لباسهات ‫رو بخشیدم رفتم اونجا.
‫زنی که اونجا بود حتی پلک هم نزد...
‫بارها دیده بودش.
‫خب، حق داشتی این کار رو بکنی.
‫- لباسها؟ ‫- نه، تختخواب.
‫عالیه.
‫خب، زود باش، دیگه ‫چی رو باید متفاوت انجام بدیم، "لیب"؟
‫- عزیزم... ‫- اوه، سکس، میدونم.
‫میدونم، اما در کنارش دیگه چی؟
‫بیخیال "بیل"، داره بهمون خوش میگذره.
‫بیا سراغ فهرست شکایتها نریم.
‫خب، الان فرصت خوبی براته.
‫نمیتونم قول بدم که همیشه ‫اینقدر آماده شنیدنشون باشم.
‫باشه، باشه.
‫باید چند تا دوست می‌داشتیم.
‫- دوست داشتیم. ‫- نه، دوست واقعی.
‫"نه فقط "ویرجینیا.
‫میدونی، زوجهای دیگه، و همسایه‌ها.
‫باید مهمونی شام و موسیقی زنده می‌داشتیم...
‫و بازی میکردیم.
‫سه کلمه.
‫کلمه اول.
‫تو.
‫کلمه دوم.
‫شبیه...
‫خوردن.
‫شبیه خوردن.
‫گذشته، گذشته خوردن.
‫زمان گذشته.
‫خورد. شبیه خورد.
‫نرخ، جفت، تنفر.
‫تنفر، تو از...
‫از معما متنفرم.
‫نه، راست میگی، راست میگی.
‫باید بیشتر سعی میکردم ‫با افراد جدید ملاقات کنم.
‫هرگز ازش لذتی نبردم.
‫درکش نمیکنم.
‫خب...
‫نمیدونم، من...
‫همیشه میترسم آدمای جدید ازم خوششون نیاد.
‫- چرا؟ ‫- چونکه...
‫مردم منو دوست ندارن.
‫باید بیشتر خوش می‌گذروندیم.
‫باید بیشتر مسافرت میکردیم.
‫مسافرت رفتیم.
‫نه فقط به گردهمایی‌های پزشکی.
‫باید بچه‌ها رو میبردیم دیزنی‌لند.
‫تو میخواستی بری دیزنی‌لند؟
‫چرا نگفتی؟
‫بیل مسترز" تو فنجون چرخون؟"
‫مگه همین الان این کار رو نکردیم؟
‫فکر کنم یه وسیله دیگه هم دارن...
‫که بهش میگن چرخ‌وفلک پیشرفت.
‫پیشرفت؟
‫به نظر میاد درست باشه.
‫میخوای یه دور دیگه بریم؟
‫مامانی.
‫عزیزم، خواب بد دیدی؟
‫متاسفم،بیا بریم ‫برات یه خوردنی بیاریم و برات یه داستان تعریف کنم.
‫چی بود؟ دوباره هیولاها؟
‫آره.
‫تمام رمان از طرف کسی ـه بازگو میشه...
‫که در سیاره‌ای به اسم...
‫ترالفامادور" اسیر شده".
‫تو یه جور باغ وحش بیگانه‌ها...
‫به نمایش گذاشته شده...
‫جایی که بیگانه‌ها مطالعه‌ش میکنن.
‫یه سرباز سابق دیوونه و وحشت‌زده...
‫کشتارگاه-پنج، گفتین؟
‫حتما مطمئن میشه که یه نسخه بخرم.
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
‫باب"، اگر اینطوری داری میگی که"...
‫من باید باهات بخوابم...
‫تا کتاب منتشر بشه...
‫اوه، لطفا، اصلا ‫علاقه‌ای ندارم که باهات بخوابم.
‫خب، داری یه طوری ‫رفتار میکنی که انگار میخوای.
‫تو کسی هستی که میخواستی بیای.
‫میخواستم در مورد کتاب نارسایی جنسی حرف بزنم...
‫نه اینکه بهش عمل کنم.
‫خب پس حرفت تموم شد.
‫برو، از اینجا برو.
‫چرا داری این کار رو میکنی "باب"؟
‫شاید بهتره که فقط با رییست صحبت کنم.
‫آقای "کترمن" بود دیگه؟
‫چونکه فکر کنم این نمایش کوچولو...
‫به خاطر اون بوده باشه.
‫این کار رو نکن. می‌تونی ببینی که چطور مردیه.
‫بازی گلف، ماهیگیری، شکار.
‫به دلایلی این فکر به ذهنش خطور کرده...
‫که من نمیتونم از پس این کار بربیام.
‫دفتر کوچیک، بدون منشی...
‫تو رو تنزل رتبه داده.
‫بهم عنوان "نورمن مایلر" جدید رو نداد... ‫(نویسنده معروف آمریکایی)
‫که واقعا قلبم رو شکست.
‫"حالا دارم برای ژاکلین سوزان ‫تبلیغات خنده‌دار می‌نویسم.
‫- می‌فهمم. ‫- امکان نداره تصادفی باشه...
‫اونم درست بعد از اینکه نامزدم ‫ازدواجمونو بهم زد.
‫خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫،میدونم "کترمن" چه فکری میکنه ‫میدونم همه‌شون چه فکری میکنن.
‫و میتونم بهت بگم درست نیست.
‫به هر حال "باب" دست‌مالی کردن من راه‌حل نیست.
‫یه ایده بد بود که امشب سراغم اومد.
‫صبر کن، صبر کن.
‫آیا این جلمه لاتین آشنایی داری کویید پرو کو؟ ‫(چیزی در عوض چیز دیگه)
‫باهات صادقانه حرف میزنم.
‫باید قول انتشار این کتاب رو برای "بیل" ببرم.
‫خیلی چیزا بهش بستگی داره.
‫خب این میشه یه چیز؟
‫اون چیز دیگه چی؟
‫یکم بخور.
‫میدونی اگر تو نخوری، من میخورم.
‫از وقتی که این گرفتگی‌ها شروع شده...
‫حس میکنم مثل کشتی هوایی "هیدنبرگ" قراره منفجر بشم.
‫گرفتگی داری؟ ‫چرا بهم نگفتی؟
‫امروز صبح شروع شد، مادرم گفت...
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫مادرت، "ادیت شیف"، دکتره؟
‫به "بارتون" هم زنگ زدم.
‫اونم همینو گفت.
‫باید به من میگفتی.
‫خب، هیچوقت در دسترس نیستی.
‫و نگو که آرزو داشتی بودی، میدونم.
‫مامانم خیلی مفید بود.
‫یخچالمونو پر از غذا کرده.
‫و باید بیای اتاق بچه رو ببینی.
‫بابام رنگش زده، عالیه.
‫خوشحالم که مفید بودن. ‫به اندازه کافی اینجا بودن.
‫بلیط قطارشون برای برگشتن ‫به خونه رو رزرو کردن؟
‫"خب، مشکل همینه "بتز...
‫فقط نمیدونم چطوری ازشون بخوام...
‫قبل از اینکه بچه به دنیا بیاد از اینجا برن.
‫از کلمات استفاده کن.
‫میخوام خودم این کار رو انجام بدم. فقط همینو بگو.
‫هرگز باورشون نمیشه.
‫هیچکس نمیخواد خودش ‫تنهایی یه بچه رو به دنیا بیاره.
‫کاری کن باورش کنن وگرنه بهشون زنگ میزنم و...
‫میگم که اون فروشنده کتاب داره میاد...
‫و قراره حسابی هم حامی خوبی باشه.
‫برام مهم نیست که چی میگی. ‫یه چیزی بگو.
‫اما میخوام بمونن.
‫خدایا.
‫فقط چند روز. ‫فقط تا زمانی که بچه به دنیا بیاد.
‫تا اون موقع چند روز نیست.
‫تا اون موقع چند هفته‌س.
‫"سعی کن درک کنی "بتز.
‫تو درک کن.
‫اگر من در تولد اون بچه نباشم...
‫پس همیشه در زندگی ‫اون بچه همسایه کناری باقی می‌مونم...
‫در مهمونی‌های تولدش، تک‌نوازی پیانوش...
‫هر بار که پدرومادرت این اطراف باشن.
‫و وقتی بزرگتر شد چی؟ وقتی بتونه حرف بزنه؟
‫اون موقع هم ازش میخوای در موردم دروغ بگه؟
‫باید بهشون حقیقت رو بگی.
‫چی؟ که من عاشق...
‫که عاشق یه زنم؟
‫نمیتونم این کار رو بکنم.
‫غافلگیرشون میکنه. ‫شاید حتی شوکه‌شون کنه.
‫اما، "هل"، به نظر آدمای خوبی میان.
‫شاید چیزی نشه.
‫می‌شناسمشون، میدونم ‫این داستان چطوری ختم میشه.
‫با این ختم میشه که دیگه ‫هرگز نمی‌بینمشون...
‫و نمیتونی ازم بخوای که ‫هرگز نبینمشون.
‫ممنون.
‫"خوشحالم تنها گیرت اوردم "آرنولد.
‫دنبال یه فرصت بودم ‫که صاف و ساده باهات صحبت کنم.
‫ببخشید، به "آپدایک" قول دادم مشروبش رو ببرم.
‫دکتر "مسترز" و من مشکلی ‫با "باب درگ" داشتیم.
‫همونطور که میدونی، اولین کتابمون، پرفروشترین کتاب بود...
‫در پی چنان جریان بزرگی رو بوجود اورد که در واقع...
‫هیو هفنر" به عنوان" ‫یه سرمایه‌گذار پیشمون اومد...
‫خانم "جانسون"، اینجا بازار فروشه؟
‫نه، نه. موضوع در مورد "درگ" ـه.
‫میترسم که اون یکم...
‫لیتل براون" رو مسموم کرده باشه".
‫خب، به نظر من شما دو تا هم همین کار رو کردین.
‫مگه نه؟
‫منظورتون دادگاه ـه؟
‫نه. "باب" باید روشنش میکرد که...
‫قطعا هیچ تاثیر منفی روی کتاب نخواهد داشت.
‫برام کلر" پرونده رو به دست گرفته"...
‫و فکر میکنه که امکان داره تا خود دادگاه عالی هم کشیده بشه.
‫اینطوری روی صفحه اول...
‫هر روزنامه‌ای در کشور میریم.
‫که میشه تبلیغات مجانی برای ‫یه کتاب که شما ممکنه چاپش کنین...
‫اگر "درگ" جلوش رو نگیره.
‫باب درگ" اصلا به سختی اینجاست".
‫از روی عمد یه برنده رو از بین نمیبره.
‫اما این کار رو کرده...
‫و عجیبتر اینکه، به دلیل جزیی هم بوده.
‫اگر حتی جزییاتی رو میدونستین...
‫میخواین به من بگین؟
‫واقعا ترجیح میدم نگم.
‫دارین وقتم رو تلف میکنین.
‫باشه، باشه، بهتون میگم.
‫اما باید بهم قول بدین ‫پیش خودتون نگه‌ش دارین.
‫به "باب" اجازه دادیم ‫در اولین بخش تحقیق...
‫برای واکنش جنسی انسان شرکت کنه.
‫حالا، قبل از اینکه چیزی بگین...
‫میدونم که سر منفعتش درگیری بود
‫نباید انجامش می‌دادیم.
‫اما خیلی مشتاق و یکدنده بود.
‫نمی‌تونستیم بگیم نه.
‫پس، میتونین خشمش رو تصور کنین...
‫وقتی نتونستیم ‫اطلاعات یا پرونده اونو هم درگیر کتاب کنیم.
‫چونکه همجنسگراس؟
‫اصلا.
‫دیدین که امشب چطوری به من چنگ مینداخت.
‫قدرت جنسی‌ش از حد نمودارها خارجه.
‫دوره مقاومتش اصلا وجود نداره.
‫همینطور که اون باعث ‫انحراف بسیار زیاد داده‌هامون میشد.
‫تعجبی نداره که نامزدش ترکش کرده. ‫دختر بیچاره نمیتونسته تحمل کنه.
‫باب درگ" انزال طولانی و بلندی داره".
‫فکر نمیکنم حتی تو رو ندید، خدا رو شکر.
‫چرا اینقدر بد میشه اگر منو ببینه؟
‫میدونی، هیچی این بچه‌ها رو خوشحالتر از این نمیکنه...
‫اگر پیش هم برگردیم.
‫اوه، "بیل"، خواهش میکنم.
‫میتونیم دوباره یه خانواده بشیم.
‫میدونی چرا گفتم وضعیتمون مثل ‫بودن در آبهای آزاد نامعلومه؟
‫آره، خب...
‫بذار شگفت‌انگیزترین چیزش ‫رو بهت بگم.
‫سالها، می‌ترسیدم...
‫در مورد چیزایی که میدونم بهت بگم...
‫چونکه می‌ترسیدم که ترکم کنی.
‫اما دیگه نمی‌ترسم...
‫تو ترکم کردی و منم مشکلی ندارم.
‫خیلی بهتر از مشکلی نداشتنم.
‫پس، میدونی که چطوری تنهایی پیش بری.
‫معناش این نیست که مجبوری تنهایی پیش بری.
‫اما دلایل دیگه‌ای هم وجود داره ‫"برای اینکه چرا نباید با هم باشیم "بیل...
‫دلایلی که دیگه از گفتنشون ترسی ندارم.
‫باشه.
‫خب، بهم بگو.
‫میخوام بدونم.
‫اولین بهاری که تو دانشکده پزشکی بودی یادته؟
‫برای امتحانت اون همه فلش‌کارت درست کرده بودم...
‫چونکه به نظر میرسید ‫یه همسر باید همچین کاری بکنه...
‫و دلیلی داشتم که فکر کنم ‫شاید یه روزی همسرت بشم.
‫روث"، هم‌اتاقیم، بهم گفتش" ‫که اندازه انگشترم رو ازش پرسیدی.
‫اما بعدش زنگ زدی...
‫و گفتی که برای تابستون داری میری.
‫میدونستم که به خاطر یه دختر دیگه‌س.
‫تنها دلیلی که...
‫چرا تمام تابستون ازت خبری نشنیدم ‫میتونست همین باشه.
‫و عکسهایی رو...
‫تو یه جعبه تو کمدت دیدم...
‫که داشتی رو آب اسکی میکردی...
‫دادی" هم روی شونه‌هات بود".
‫شما دو تا با هواپیمای...
‫داداشش رفته بودین.
‫و بعد در آخر تابستون، اون قلبت رو شکست...
‫و تو برگشتی پیش من.
‫خب، به خاطر اینکه فهمیدم...
‫تو برام مناسبتری.
‫چونکه فهمیدی...
‫که من اینطوری بهت آسیب نمیزنم.
‫چونکه نمی‌تونستم.
‫چونکه عاشقم نبودی.
‫خیلی عاشقت بودم.
‫بله، بله.
‫اما اونطوری نه.
‫نه اینطوری که وادارت کنه...
‫بخوای باهاش با یه هواپیما بری.
‫همونطوری که "ویرجینیا" رو دوست داری.
‫"بیخیال "بیل.
‫وقتی شما دو تا با هم هستین...
‫انگار که تو یه حبابی.
‫انگار که داری به یه زبون مخفی صحبت میکنی...
‫که فقط شما دو تا می‌تونین بفهمین.
‫"اما به همدیگه آسیب میزنیم "لیب.
‫نه اونقدر که همدیگه رو خوشحال می‌کنین.
‫"بیل"...
‫چرا ما این همه درد رو تحمل کردیم...
‫این همه رنج رو...
‫اگر برای این نبوده ‫که شما دو تا بهم برسین؟
‫"به همدیگه تعلق دارین "بیل.
‫و منم به کسی تعلق دارم ‫که این حس رو در موردم داشته باشه.
‫"دکتر "بیل.
‫ببخشید. فقط داشتم تمیزکاری میکردم.
‫اینجا زندگی میکنی؟
‫به طور موقت اینجام.
‫تا وقتی که بتونم به اندازه ‫کافی پول جمع کنم تا یه جای دائمی‌تر پیدا کنم.
‫"اینجا که پناهگاه نیست "گی.
‫اینجا محل کاره.
‫ببین، ما...
‫ما این مشکل رو قبلا داشتیم، متاسفم.
‫مجبورم ازت بخوام که وسایلت رو جمع کنی و بری.
‫دارین منو اخراج میکنین؟
‫بله.
‫همینطوری؟
‫بدون هشداری؟ بدون تذکری؟
‫همینطوری خداحافظ؟
‫بیا بیشتر از اون که لازمه ‫ناراحت‌کننده و بزرگش نکنیم.
‫مطمئنم که یه کار دیگه پیدا میکنی.
‫نه اینجور کاری.
‫منظورم اینه که نه تو همچین جایی.
‫موضوع جریان بررسی پیش‌زمینه‌س؟
‫"بتی" بهم گفت که دکتر "ویرجینیا" ‫خواسته پیش‌زمینه‌م بررسی بشه...
‫پس فکر کردم در مورد ‫هر اتفاقی که اونجا...
‫افتاده خبر دارین...
‫تو اون جنگل کوچولو و بهشتی و زیبایی که بهش میگن ویتنام.
‫سرباز بودی.
‫و بعد از چهار ماه خدمت شایان...
‫شش هفته پیش با حقارت اخراج شدم.
‫مطمئنم با توجه به این ‫همه بیماری که اینجا می‌بینین...
‫می‌تونین حدس بزنین برای چی.
‫"ما اینجا ناتوانی رو درمان میکنیم "گی.
‫همجنسگرایی یه ناتوانی نیست.
‫اینو به ارتش بگو.
‫و پدر فقیرم.
‫از زمانی که برگشتم مدام با هم دعوا کردیم.
‫به همه همسایه‌ها گفته که بازوم تیر خورده.
‫حتی یه تسمه کوچولو گرفته ‫که هر بار میرم بیرون باید بپوشمش...
‫چونکه خیلی وحشت داره ‫"دوستاش در "الکز لاج...
‫متوجه بشن که من به این دلیل به خونه فرستاده شدم...
‫که داشتم آلت یه سرباز دیگه رو میخوردم.
‫باشه، من...
‫نمیتونم اجازه بدم اینجا زندگی کنی، اما...
‫از "بتی" میخوام ببینه میتونه از اولین حقوقت...
‫از پیش یکم پول بده...
‫تا بتونی برای خودت یه جایی اجاره کنی.
‫میشه برم بهش بگم؟
‫بله.
‫داره برای دادگاه دیرم میشه.
‫صبح‌بخیر سنت لوییس، ساعت ۷:۳۵ صبح ـه...
‫و اینم نگاهی سریع به آب‌وهوای امروز.
‫دمای کنونی ۶۴ درجه فارنهایت ـه...
‫"بیل".
‫خوشحالم که تونستم گیرت بیارم.
‫دادستانی یه فهرست ‫جدید از شاهدان فرستاده.
‫یه اسمی توش هست که نمی‌شناسمش.
‫میتونن این کار رو بکنن؟ ‫همینطوری یه شاهد جدید بیارن؟
‫آره، محاکمه شبیخونی میشه، اما میتونن.
‫باید بدونم این شاهد قراره چی بگه.
‫اینم از این.
‫"الیوت لسکین".
‫مجرده.
‫تو یه آپارتمانی در "راک هیل" زندگی میکنه...
‫در کلوب شانی کانتی کار میکنه...
‫قبل از اون به عنوان ‫پیشخدمت در هتل پارک چنسری کار میکرده...
‫پارک چنسری؟
‫اون هیچ ربطی به این پرونده نداره.
‫دادستانی فکر میکنه داره.
‫خب، باور کن، نداره.
‫می‌شناسیش؟
‫دارن سعی میکنن پای زندگی خصوصی منو وسط بکشن...
‫یه جوری اعتبارم رو زیرسوال ببرن.
‫تاکتیک خوبیه. اعتبارت بازی منصفانه‌ای.
‫"من وکیلتم "بیل.
‫باید بهم بگی که اینجا با چه چیزی روبه‌روییم.
‫باشه، میخوان بهش زنگ بزنن تا شهادت بده...
‫که در ده سال گذشته...
‫ویرجینیا جانسون" و من"...
‫به هتل پارک چنسری برای ملاقات می‌رفتیم.
‫ملاقات؟
‫ملاقات.
‫باشه، خب، زنا برخلاف قانونه...
‫پس سعی دارن تو رو ‫به عنوان یه خلافکار نشون بدن.
‫برای انجام دادن جرمی که...
‫۱۰۰ساله پیگرد قانونی نداشته؟
‫اگر میخوان اینو وسط بکشن...
‫قراره اوضاع سخت بشه.
‫ببین، برای "ویرجینیا" خیلی بیشتر از تو بد میشه.
‫زنا بیشتر به یه زن می‌چسبه تا به یه مرد.
‫تو دکتری هستی که ساعتهای ‫زیادی رو با زنهای خوشگل کار میکنی.
‫با هم روی سکس مطالعه میکنین. ‫البته که با هم رابطه داشتین.
‫کسی تو رو سرزنش نمیکنه.
‫میدونی، تا ابد مردم چه فکرایی میکنن...
‫وقتی در مورد "مسترز" و "جانسون" بشنون.
‫ما دانشمندان بی‌طرفی نمیشیم...
‫که برای یه هدف بهتر مطالعه‌ای رو انجام دادن.
‫متقلب میشیم...
‫رفتار جنسی‌مون نتایج‌مونو تحت تاثیر قرار میده.
‫در سوابق دادگاه ثبت میشه.
‫در رسانه‌ها پخش میشه.
‫لعنتی، حتی تو آگهی فوتم.
‫از نظر حرفه‌ای نمیتونم فاصله‌م رو ازش حفظ کنم.
‫نه اینکه نخوام.
‫همکاری‌مون نتیجه خوبی داشته...‌
‫و امیدوارم که بیشتر از این هم در راه باشه.
‫اما...
‫رابطه‌مون...
‫یه اشتباه بود.
‫و نمیتونم اجازه بدم شواهد اون اشتباه...
‫برای باقی زندگیم اطرافم باشه.
‫فکر کنم بهتره یه دادخواست بدیم.
‫بهت گفتم "بیل"، دادخواست خیابونی یک‌طرفه...
‫به سمت شکست قطعی ـه.
‫هیچ درخواست تجدیدنظر، هی شکوهی در کار نیست.
‫اما باید تموم بشه.
‫حتی اگر دادخواستی بدم...
‫هیچ راه نداره "ویرجینیا" با چنین چیزی موافقت کنه.
‫بهش گفتم که باید تو مسیر بمونیم.
‫وقتی گفتم دادگاه عالی ‫دیدی که چشمهاش برق زد.
‫باید این جریان رو پشت‌سر بذارم.
‫هیچی تو دفترم نیست.
‫هیچ قرار ملاقاتی نیست.
‫خود دکتر "مسترز" بهم گفتن ‫که تمام روز رو خالی کنم.
‫با تلفن با خانم "جانسون" صحبت کردم...
‫و خودش شخصا این قرارها رو برام تایید کرد.
‫- مطمئنی "هریت"؟ ‫- البته که مطمئنم.
‫و منم مطمئنم که شما راست میگید ‫اما خانم "جانسون" بهم چیزی نگفت.
‫میتونم کمکی بکنم؟
‫یه مشکل خیلی بد پیش اومده.
‫متاسفم.
‫دکتر "مسترز" و خانم "جانسون" امروز قابل دسترس نیستن.
‫"آقا و خانم "کلاورمور ‫راه زیادی از فیلادلفیا رو اومدن.
‫"البته، "کلاورمور.
‫گفتم که شما رو می‌شناسم.
‫مجله "تایم" اسم شما ‫رو مردی که با آتش می‌جنگد نذاشته؟
‫"آقای "کلاورمور...
‫بزرگترین کارخونه تولید آزبست رو...
‫فکر کنم در آمریکای شمالی اداره میکنه.
‫و شما باید خانم "کلاورمور" باشین.
‫- من دکتر "لوو" هستم. ‫- خب...
‫من از نزدیک...
‫هم با دکتر "مسترز" و هم با خانم "جانسون" کار کردم.
‫بهتون اطمینان میدم که اگر اینجا بودن...
‫از اتفاقی که افتاده خیلی شرمنده میشدن.
‫خوشبختانه، فکر کنم ‫بتونم یه راه‌حلی پیشنهاد کنم.
‫چرا من مصاحبه اولیه‌تونو انجام ندم؟
‫هلن"؟"
‫هل"؟"
‫هی.
‫هی، چی شده؟
‫کاری که گفتی رو کردم. من...
‫حقیقت رو بهشون گفتم...
‫در مورد خودم، و...
‫تو و بچه.
‫عزیزم.
‫چی گفتن؟
‫هیچی.
‫فقط وسایلشونو بستن و رفتن.
‫نتونستم جلوشونو بگیرم.
‫و دارم زنگ میزنم و زنگ میزنم...
‫فقط زنگ میخوره و زنگ میخوره.
‫اونا...
‫حتما سیم تلفن رو کشیدن.
‫مدام به یه خونه عروسکی ‫که وقتی ده سالم بود...
‫فکر میکنم.
‫سه طبقه داشت. بابام درستش کرده بود.
‫کلی اتاق داشت و...
‫با عروسکهام رو زمین میخوابیدم...
‫پدر و مادر و دختر...
‫و تو اتاقهای متفاوتی میذاشتمشون...
‫و چیزایی از خودم درمیاوردم که بهم دیگه می‌گفتن.
‫و میدونستم...
‫که هرگز در چنین خونه‌ای زندگی نمیکنم...
‫یا همچین خونواده‌ای نخواهم داشت.
‫خانواده‌م همیشه مادر و پدر خودم می‌مونن.
‫و حالا، حالا...
‫و من.
‫من.
‫و تو.
‫و این بچه.
‫ما خانواده‌تیم.
‫و قراره از همدیگه مراقبت کنیم.
‫آره.
‫همگی قیام کنید.
‫خیلی متاسفم.
‫مستقیم از فرودگاه میام.
‫"خبرای خوب "بیل.
‫- باید باهات صحبت کنم. ‫- باید باهات صحبت کنم.
‫باب درگ" سراغ کتاب برگشته".
‫و با رییس انتشارات صحبت کردم.
‫میذارنش تو لیست اولویت‌دار.
‫ناظر لطفا هیئت منصفه رو صدا کن.
‫عالیجناب...
‫چی شده دکتر "مسترز"؟
‫تمایل دارم روی یه دادخواست بحث کنم...
‫اگر دادستانی تمایل داشته باشه...
‫اتهامات علیه خانم "جانسون" رو پس بگیره.
‫عالیجناب، میشه صحبت کنیم؟
‫تمام مذاکراتم با "لیتل براون" براساس این بود...
‫که با این اتهامات می‌جنگیم...
‫نه اینکه اعتراف به گناهکار بودن بکنیم.
‫بهش گوش کن "بیل"، هنوزم ‫باور دارم که میتونیم برنده بشیم.
‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫در موردش فکر کردم و تو درست میگفتی.
‫نباید شانس‌مونو امتحان کنیم.
‫این کتاب "بیل"، اعتبارمون.
‫اعتبارمون لکه‌دار میشه.
‫اگر اینکار رو بکنیم...
‫"الیوت لسکین"...
‫همون کارمند هتل پارک چنسری...
‫قراره شهادت بده.
‫کلر" خیلی روشن گفت" ‫که برای تو خیلی نسبت به من...
‫بدتر میشه.
‫واقعا میخوای تمام کارایی که کردیم...
‫هر چیزی که بهش رسیدی ‫زیرسوال برده بشه؟
‫حالا، همونطور که بارها گفتی...
‫برنامه جایگزینی ایده من بود.
‫اشتباه من بود...
‫و حالا میخوام درستش کنم.
‫قاضی منتظره.
‫عالیجناب، دادستانی...
‫اتهامات علیه خانم "جانسون" رو برطرف میدونه...
‫اگر دکتر "مسترز" با ‫اعتراف به گناهکار بودن موافقت کنه...
‫و اتهام انحراف جنسی رو بپذیره...
‫و جریمه ۵۰۰ دلار رو پرداخت کنه.
‫عالیجناب، من ‫به گناهکار بودن به این اتهام اعتراف میکنم.
‫"شما یه شخصیت نمونه اجتماعی هستین دکتر "مسترز...
‫پس باید اشاره کنم...
‫که اگر با این ادعا موافقت کنین...
‫باید به دادگاه برین...
‫و جلوی یه هیئت منصفه و رسانه‌ها بایستین...
‫و قبول کنین که یه منحرف جنسی هستین.
‫منحرف جنسی.
‫یه دانشمندم که دهه‌ها از عمرش رو صرف...
‫تحقیق در مورد سکس کرده.
‫حتی نمیدونم که منحرف جنسی معناش چی هست.
‫چطور چیزی میتونه منحرف بشه ‫وقتی براش قانونی وجود نداره؟
‫هیچ دو انسانی یه نقاشی رو نمیکشن...
‫یا یه شعر رو نمی‌نویسن ‫یا یه اپرا رو درست نمیکنن...
‫پس چرا باید از دو انسان انتظار داشته باشیم...
‫جنسیت خودشونو به یه شکل بیان کنن؟
‫در واقع اگر یه چیز وجود داشته باشه...
‫که سالها تحقیق آموخته باشیم...
‫اینه که واکنش جنسی هیچ موجودی...
‫روی یه خط مفروض شکل نمیگیره.
‫هیچ شکلی نداره که باید به خودش بگیره.
‫به اندازه یه بوسه...
‫خاص و...
‫منحصربه‌فرده.
‫و جایی که اینقدر تنوع وجود داره...
‫قانونی و اصلی وجود نداره.
‫فقط انحراف وجود داره.
‫عالیجناب، من اعلام میکنم که...
‫در رابطه با انحراف جنسی گناهکارم...
‫چونکه من منحرف جنسی‌م...
‫چونکه همه ما منحرف جنسی‌م.
‫برو بیرون و اینو به هیئت منصفه بگو.
‫هنوزم میتونیم تو دادگاه نظرات عموم برنده بشیم.
‫اتهام انحراف جنسی ـه.
‫ادعاتون چیه، قربان؟
‫عالیجناب،از شما میخوام.
‫چطور میتونه چیزی منحرف باشه وقتی هیچ قانونی وجود نداره...
‫"میخوام همینجا جلوتونو بگیرم دکتر "مسترز.
‫در دادگاه من خبری از سخنرانی نیست.
‫اتهام انحراف جنسی ـه.
‫ادعاتون چیه؟
‫گناهکار.
‫فکر کردم مردی هستی ‫که از برنده شدن خوشت میاد.
‫و با اینحال، موکلت ‫همین الان ادعا کرد که منحرف جنسی ـه.
‫باور کن ایده من نبوده.
‫کاملا ایده خودش بود.
‫اما چرا؟
‫درک نمیکنم. ‫بیل" اینطوری نیست که نخواد بجنگه".
‫یه شاهد قرار بود مطرح بشه.
‫چیزایی قرار بود گفته بشه ‫که برای "بیل" خیلی بد میشد...
‫برای "ویرجینیا" هم همینطور و...
‫و به طور کامل برای تو خجالت‌آور میشد.
‫خب...
‫میخوام همه اینا رو پشت‌سر بذارم.
‫همینطور شوهرت.
‫شوهر سابق.
‫خب، اینم از این، یه شروع تازه.
‫نظرت در مورد ماریجوانا چیه؟
‫شرکت وکلا وکیل "لمار" شد.
‫اونا فعالان حوزه ماریجوانا در واشنگتن هستن.
‫پس میگم این گیاه رو قانونی کنین.
‫و سکس دهنی؟
‫اونم قانونی کنین.
‫حسابی طرفدارشم. ‫چرا میپرسی؟
‫ازدواج چی؟
‫سه تا داشتم...
‫هر کدوم از اون یکی زننده‌تر.
‫قصد ندارم دیگه دوباره تو محراب کلیسا وایستم.
‫شام چی؟
‫مورد علاقه‌ترین وعده روزانه‌م.
‫منظورم اینه که چقدر دوست داری ‫منو به شام دعوت کنی؟
‫بله، خواهش میکنم.
‫۵۰تا خبرنگار از هر روزنامه‌...
‫و شبکه تلویزیونی در کشور اونجان.
‫حالا نوبت تو ـه تا سخنرانی کنی.
‫- "بیل"... ‫- خواهش میکنم، این کار رو نکن.
‫نه، مجبورم. مجبورم بگم...
‫ممنون که این کار رو برام کردی...
‫برای فداکاری که کردی ممنونم.
‫- فداکاری نبود. ‫- "بیل"...
‫فداکاری نبود. این کار رو برای تو...
‫یا "لیبی" یا هر کس دیگه‌ای انجام ندادم.
‫برای خودم انجامش دادم.
‫و متاسفم اگر همه چیزو در مورد کتاب خراب میکنه.
‫البته که به کتاب اهمیت میدم...
‫و در مورد تمام کار اهمیت میدم...
‫اما بیشتر به خودمون دو تا اهمیت میدم.
‫میدونم که همیشه سعی کردی ازم محافظت کنی.
‫اسم منو روی تحقیق گذاشتی ‫تا اعتبارش رو کسب کنم.
‫و حالا اعتبارت رو فدا میکنی...
‫تا من سرزنش نشم.
‫"میدونم چه کار کردی "بیل...
‫و میدونم برای چی این کار رو کردی.
‫از پس مشکلات زیادی گذشتیم...
‫هر دومون.
‫اما الان، بالاخره...
‫به جایی رسیدیم که بهش تعلق داریم.
‫با هم.
‫منظورت چیه با هم؟
‫یعنی میگم...
‫میخوام که ما با هم باشیم.
‫برای فرصتی که امروز...
‫برای صحبت باهاتون پیدا کردم خوشحالم.
‫فکر کردم که در این برنامه ‫چیزی برای من نباشه...
‫چونکه، خب، الکلی نیستم.
‫اما به این نتیجه رسیدم که...
‫من یه جورایی معتادم.
‫برای بعضی‌هاتون تنها چیزی ـه لازمه...
‫یه تابلو نئون ـه که روش نوشته مشروب.
‫برای من، خب میتونم هزار بار از کنار اون تابلو رد بشم...
‫و هرگز متوجه‌ش نشم.
‫برای من...
‫یه چیز دیگه‌س.
‫یه نگاه گذرا.
‫لمس انگشتها روی شونه‌م.
‫بوی عطری که وقتی اون از اتاق میره بیرون ‫هنوزم میتونم بوش رو حس منم.
‫دستهاش توی دستم.
‫در یه لحظه، حاضرم تا از همه چی دست بکشم.
‫آماده‌م همه شو دور بندازم.
‫کارم...
‫غرورم...
‫احترام به خودم.
‫من "بیل" هستم...
‫و اومدم اینجا تا ازتون کمک بخوام.
‫:مترجم ‫Highbury