‫آنچه گذشت...
‫بهشون حقیقتو گفتم.
‫چی گفتن؟
‫فقط وسایلشونو جمع کردن و رفتن.
‫چرا داری این کار رو میکنی؟
‫شاید بهتر باشه با رییست صحبت کنم.
‫به یه دلیلی به ذهنش خطور کرده...
‫که من نمیتونم از پسش بربیام.
‫امکان نداره تصادفی بوده باشه...
‫درست بعد از اینکه نامزدم ‫ازدواجمونو بهم زد.
‫خانواده "کلیورمور" این همه راه ‫رو از فیلادلفیا اومدن.
‫"دکتر "مسترز" و خانم "جانسون ‫امروز در دسترس نیستن.
‫چرا من مصاحبه ورودی شما رو شروع کنم؟
‫ویرجینیا" توی تختم هم رییس بود؟"
‫نانس"، بیخیال".
‫خیلی خوب یادمه که ‫بهت گفتم باید...
‫با همسرت صادق باشی ‫و بهش بگی اتفاقی بینمون نیافتاد.
‫تمام اینجا رو شنود گذاشتن.
‫عزیزم، خواب بد دیدی؟
‫فکر نکنم که اصلا تو رو دیده باشه، خدا رو شکر.
‫چرا اگر منو ببینه اینقدر بد میشه؟
‫دلایلی وجود دارند که نباید ‫ما با هم باشیم.
‫دلایلی که دیگه از گفتنشون نمیترسم.
‫موقعیتت در مورد شام چیه؟
‫وعده مورد علاقه‌م در روز.
‫منظورم اینه که دوست داری ‫منو برای شام ببری بیرون؟
‫دادستانی یه فهرست ‫جدید از شاهدان فرستاده.
‫یه اسمی توش هست که من نمیشناسمش.
‫به عنوان کارمند پذیرش در ‫هتل پارک چنسری کار میکنه.
‫پارک چنسری؟
‫آره، میخوان برای شهادت دادن احضارش کنن...
‫ویرجینیا جانسون" و من ملاقاتهایی رو"...
‫در پارک چنسری داشتیم.
‫میخوام در مورد اعتراف به گناهکار بودن حرف بزنم.
‫"میدونم چه کار کردی "بیل ‫و میدونم چرا انجامش دادی.
‫بالاخره به جایی برگشتیم ‫که بهش تعلق داریم، پیش هم.
‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم قسمت ششم ‫فقط خانواده
‫"ویرجینیا"...
‫من اول باید زنگ میزدم، میدونم.
‫چیزی رو تو دفتر جا گذاشتم؟
‫تو...؟ اوه، نه.
‫فقط چند تا خبر خوب گرفتم.
‫و میخواستم به محض اینکه ‫شنیدمش با تو درمیونش بذارم.
‫میشه بیام تو؟
‫حتما.
‫یه گربه داری.
‫"آره، "ارنی.
‫خب، من "ارنی" صداش میزنم.
‫به تازگی متوجه شدم...
‫"خودش یه اسم داشته خانم "جولی.
‫میدونی، آپارتمانهایی رو ‫اجاره میدن که از قبل وسایلش چیده شده.
‫اوه، نه، این یکی اسباب داشت. ‫خیلی درهم ریخته بود.
‫پس همه چیزو یه گوشه جمع کردم ‫و روشو پوشوندم.
‫میدونی، سعی کردم همه چیزو ساده‌تر کنم.
‫خب، حتما متعجب میشی که چقدر...
‫باید حساس باشی تا یه جا ‫حس خونه بهت بده.
‫میز عسلی به درد میخوره.
‫شایدم مبل...
‫برای وقتی که مهمون داری.
‫میخواستی جشن بگیری؟
‫"بله، تازه از "آرنولد کترمن...
‫در "لیتل براون" خبری شنیدم.
‫میخواد کتاب جدید رو منتشر کنه.
‫وای، خبر خوبیه.
‫خبر معرکه‌ایه.
‫کتاب یه هفته پیش کاملا مرده بود.
‫فکر کنم سفرم به نیویورک ‫این تفاوت رو ایجاد کرده.
‫لیوان برای شامپاین داری؟
‫نمیدونم.
‫شاید چند تا توی گنجه باشه.
‫خب فکر کنم بهترین انتخابمون همینه.
‫تو چی؟
‫بعد از ماه‌ها جلسات ترک الکل...
‫مشروب خوردن جذابیتش رو از دست داده.
‫اما نذار خوشحالی‌ت رو خراب کنه.
‫راستش، وقتی اومدی داخل...
‫داشتم می‌رفتم تا به یه جلسه برسم.
‫راحت باش میتونی فنجون رو برداری.
‫هنوز داری اون کار رو ادامه میدی؟ جلسات ترک الکل؟
‫هوشیار بودن یه سفره نه مقصد.
‫- هی. ‫- "خدای من، "بیل.
‫حسابی منو ترسوندی.
‫بکستر" و من فکر کردیم" ‫که یکی یواشکی اومده تو.
‫متاسفم. متاسفم.
‫میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
‫امیدوارم اینجا نیومده باشی...
‫به این امید که جریان ‫هفته پیش رو تکرار کنیم.
‫نه، خیلی روشن منظورتو گفتی...
‫در رابطه با اون مسئله نیازی به تکرار نیست.
‫خب فکر کردم شاید بتونیم...
‫برنامه "نمایش امشب" رو با هم تماشا کنیم.
‫آخرین باری که دیدیمش کی بود؟
‫قبل از اینکه درخواست طلاق بدیم.
‫تلویزیون آپارتمانت کار نمیکنه؟
‫مجبور بودم از آپارتمانم بزنم بیرون.
‫حس میکردم میدونی...
‫- ترس از فضای بسته گرفتم. ‫- تنها زندگی میکنی.
‫خب، به خاطر همینه، آره.
‫منظورم اینه که، من، میدونی، من...
‫اونجا احساس تنهایی میکنم.
‫به خاطر همین میخوام از "بارتون" بخوام...
‫به کلینیک برگرده.
‫میدونی، حضورش تو زندگیم خیلی مداوم بوده.
‫مثل خانواده‌س برام.
‫و از اونجایی که خانواده‌مون مثل قبل نیست...
‫و...
‫ویرجینیا" و من دیگه با هم مثل قبل نیستیم"...
‫ممکنه بهت پیشنهاد کنم ‫قرار گذاشتن رو درنظر بگیری.
‫"قرار گذاشتن؟ "لیبی.
‫چرا که نه؟ من میذارم.
‫با کی؟
‫"برام کلر".
‫"برام کلر"...
‫ازت خواسته باهاش بری بیرون؟
‫وکیل من، "برام کلر"؟
‫خب، راستش من ازش خواستم.
‫امیدوارم ناجور نباشه.
‫نا... نه، چرا...
‫چرا باید ناجور باشه؟
‫"فقط یه قراره "بیل.
‫و فکر میکنم گام درست بعدی برای من همینه...
‫که برای تو هم همین خواهد بود.
‫پدر روحانی "بیل" واقعا جدیش گرفته.
‫تنها چیزی که تو آپارتمانش کم داره...
‫یه لباس کشیشی و یه پیراهن مندرس ـه.
‫واقعا به خاطر مشروب و همراهی تشکر میکنم.
‫از خونه رفتن بهتره.
‫به علاوه همه چیزو با "نانسی" مشخص کردی.
‫کسی نیستم که کینه‌ای به دل بگیرم.
‫به خصوص در برابر یه همکار.
‫چطور امکان داره "بیل مسترز" یه گربه داشته باشه؟
‫راستش رو بگم اون مرد ‫رو کاملا نفوذناپذیر میدونستم.
‫و همیشه درکش میکردم...
‫اما این چند ماه گذشته...
‫خب، وسط طلاق گرفتنه.
‫طلاق این وضعیتشو توضیح نمیده.
‫بیخیال، نامنظم، رفتار دورازانتظار...
‫زندانی کردن خودش تو خونه ‫در برابر کسانی که زمانی بهشون نزدیک بود.
‫بله، از نظر سنتی اینا علائم...
‫مردی هستن که داره از یه ازدواج طولانی مدت میاد بیرون...
‫اما هر ازدواجی متفاوته.
‫برای مثال، وقتی طلاق گرفتم...
‫برای همه پیام تبریک فرستادم.
‫هر بار.
‫اما حتی یه ازدواج ناموفق میتونه...
‫یه جور پایداری بوجود بیاره.
‫در موسسه "کینسی" مردانی رو داشتیم...
‫که خیلی سخت‌تر از زنها با طلاق کنار می‌اومدن.
‫،و زنها میتونستن عادتهای جدید ‫زندگی‌های جدید رو بوجود بیارن.
‫در حالی که شوهرها، که عادت داشتن ‫لباسهاشون اتو بشه...
‫غذا براشون پخته بشه، بدون همسرشون سرگردان میشدن.
‫و با اینحال تو اینجایی...
‫تو دفتر داری غذای چینی میخوری...
‫در حالی که همسرت، "نانسی" امشب کجاست؟
‫ممنون که یادم انداختی.
‫اینجا تنها سه دقیقه داشتم...
‫"بدون اینکه به این فکر کنم "نانسی...
‫با دوست دانشگاهی قدیمی‌ش "بروس" شام میخوره.
‫منظورم اینه که...
‫رابطه "بیل" که بیشترین ‫شباهت رو به یه ازدواج واقعی داشته باشه...
‫با من بود.
‫همسر کاریش بودم.
‫و از اونجایی که زندگیش همیشه کارش بوده...
‫اما به خاطر تو الان دوباره ازدواج کرده.
‫همسرم. زن کاری جدیدش.
‫مدام به "نانسی" میگه...
‫میخواد اون در همه چیز شرکت داشته باشه.
‫تمام جنبه‌های کلینیک.
‫باب"؟"
‫هی، "باب"، بیدار شو.
‫همون مردی که میخواستم ببینم.
‫چه جای قشنگی داری!
‫حتما ۸۰۰ فوت مربع هست!
‫میشه یکم صدات رو بیاری پایین "باب"؟
‫ساعت ۱۲:۳۰ صبحه.
‫اصلا میدونی که این مساحت...
‫تو منهتن قیمتش چقدر میشه؟
‫الان برات یه قهوه میارم.
‫سخنرانی‌ت، بیا ‫در مورد سخنرانی‌ت حرف بزنیم.
‫سخنرانیم؟
‫هفته پیش تو دادگاه.
‫هیچ دو انسانی ‫یه نقاشی رو نمی‌کشن.
‫چقدر حقیقت داره؟
‫در مقیاس یک تا ده، ده میشه حقیقی‌ترین...
‫چقدر حقیقت داره؟
‫من میگم ۱۲، خارج از مقیاس.
‫خیلی مهربونی.
‫واکنش جنسی یه موجود...
‫روی یه خط شکل نمی‌گیره.
‫شکلی وجود نداره که بخواد به خودش بگیره.
‫حفظش کردی؟
‫و تصمیم گرفتم که ازش به عنوان...
‫پیشگفتار کتابت استفاده کنیم.
‫چونکه گفتی حقیقت داره.
‫هیچ هنجاری وجود نداره، تنها انحراف وجود داره.
‫واقعا منظورت همین بود؟
‫کسی هست که باید بهش زنگ بزنم "باب"؟
‫بهشون بگم که تو کجایی؟
‫نمیدونم کجام.
‫خب، تو سنت لوییسی.
‫نه،نه.
‫نه، منظورم این نیست.
‫منظورم اینه که...
‫خیلی به نظر احمقانه میاد اما...
‫گم شدم.
‫تقریبا ۴۰ سالمه...
‫و دارم تنها شانسم ‫برای داشتن یه خانواده رو برای همیشه از دست میدم.
‫یه بار منو ترک کرد.
‫اگر دوباره منو ترک کنه، تا ابد ترک کرده.
‫اون کی باشه؟
‫شرلین"، نامزدم".
‫به خاطر اون اومدم اینجا.
‫میخوام درمانم کنی دکتر.
‫باید ما رو ببینی، به عنوان بیمار.
‫پس میتونی فردا بهمون وقت بدی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شب بدی داشتی؟
‫چند ساعتی خوابیدم.
‫خیلی لگد میزنه.
‫بی‌تابه.
‫اراده قوی داره.
‫درست مثل مادرش.
‫خواب دیدم که پدرومادرم ‫دوباره اومدن اینجا.
‫اوه، عزیزم، خیلی متاسفم.
‫نه، این بار خواب بدی نبود.
‫خب، کی گریه میکرد؟ چونکه ‫همیشه به گریه کردن یکی ختم میشه.
‫هیچکس، حتی منم گریه نمیکردم.
‫یعنی، بازم منو پس زده بودن...
‫ما رو پس زده بودن، اما وقتی رفتن...
‫براشون دست تکون دادم ‫و برام یه بوس فرستادن.
‫و واقعا واقعا خیلی خوب بود.
‫و دیگه ناراحت نبودم.
‫چونکه وقتی برگشتم تو و دختر کوچولومون...
‫اونجا وایستاده بودین.
‫اون موقع بود که فهمیدم چقدر خوشحالم.
‫چقدر خوشحال میتونیم باشیم.
‫فقط من، تو و این نخودفرنگی.
‫یه خانواده.
‫خوش‌شانس نیستیم؟
‫یه رویای کامل...
‫و اون بچه هرگز شکایت نمیکنه...
‫که از پس فکر کردن دختره خسته شده؟
‫نه، حتی یه بار.
‫اما باید بتونی ‫خیلی زود با دختر بودنش کنار بیای.
‫هی، چقدر زود؟
‫تا دیروقت بیرون بودی.
‫تو دفتر مونده بودم.
‫به این فکر افتادم که نکنه...
‫شب رو یه جای دیگه گذروندی.
‫بروس" چطوره؟"
‫اشغال شده بود، پس...
‫بیشتر صحبتهای عادی سر شام بود.
‫و با هدیه هم اومده بود.
‫برای منه؟
‫به رنگ چشمهات خیلی میاد.
‫حتما "جولیا" انتخابش کرده...
‫چونکه "بروس" اصلا هیچ درکی از مد نداره.
‫چقدر باملاحظه.
‫امیدوارم بهش گفته باشی ‫متاسفم که نتونستم بیام.
‫خب، فردا پرواز داره...
‫میخواد امشب دوتایی‌مونو شام مهمون کنه.
‫برای اینکه باهات آشنا بشه داره بال‌بال میزنه.
‫میتونم روتشکی، ظروف پایه‌دار ‫و چینی رو تحویل بگیرم.
‫و شاید سریع تحویل بگیرم چونکه ‫"به نظر میاد دکتر "مسترز...
‫تمام غذاش رو از ‫یه فنجون قدیمی میخوره.
‫بله فکر کنم اگر منتظر دکتر "مسترز" بمونیم...
‫تا خودش اینا رو سفارش بده...
‫به طور اساسی ناتوان میشه.
‫انعطاف‌پذیر نیست.
‫پرونده‌هایی که باید بررسی بشن.
‫و دکتر "مسترز" رنگهای سرد ‫رو ترجیح میده یا گرم رو؟
‫رنگ؟
‫اشکالی نداره. من نقش همسر رو بازی میکنم.
‫تا حالا تو زندگیم برای دیدن یه نفر....
‫اینقدر خوشحال نبودم.
‫بیا اینجا، بذار بغلت کنم.
‫خدایا، چه آشوبی.
‫میتونم بهت کمک کنم وسایلت رو باز کنی؟
‫خب، تا وقتی این کار ‫رو میکنم میتونی همراهیم کنی.
‫به نظر خوب میای عزیزم.
‫و تو هم دوستانه به نظر میرسی، که...
‫این اطراف تغییر دوست‌داشتنی به نظر میاد.
‫خب، "بیل" باید اول از همه قبول کنه...
‫که گذشته از اخلاق چندان خوش‌مشرب نیست.
‫باشه، اینطوری نیست...
‫نه، نه، نمیخوام شکایت کنم.
‫نه تو اولین روزت که برگشتی.
‫اوه.
‫باشه، پس...
‫وقتی دکتر "مسترز" منو استخدام کرد...
‫بهم گفته شد که ‫به عنوان همکارش باید کار کنم.
‫اما اون و "ویرجینیا"، همیشه یه راهی پیدا میکنن...
‫تا دوباره برن با همدیگه کار کنن...
‫پس "آرت" و من همیشه ‫این حس بهمون دست میده که کنار گذاشته میشیم.
‫خب، مطمئنم که عمدی این کار رو نمیکنن.
‫میدونی که همه چیزو ضبط میکنن؟
‫اوه، سالهاست که ‫جلسات رو ضبط میکنن.
‫برای بایگانی کردن ـه.
‫منظورم اون نیست.
‫دارم میگم حرفهای کارکنان رو ضبط میکنن.
‫مکالمات خصوصی رو ضبط میکنن.
‫ببین، خیلی ممنونم ‫که توصیه منو برای این کار کردی...
‫اما، نمیتونم جلوی این احساس رو بگیرم...
‫که یه جور غریبه بین اونام.
‫"بیل" و "ویرجینیا"...
‫بیشتر از ده سال ـه که دارن با هم کار میکنن.
‫تو و "آرت" یه ماه ـه که اینجا بودین.
‫یکم بهش وقت بده.
‫راهتونو پیدا میکنین.
‫دکتر "اسکالی"؟ "بتی" همین الان زنگ زد.
‫اون و "هلن" دارن میرن بیمارستان.
‫میگه که وقتشه.
‫اوه، منو ببخش.
‫وقتی آقای "اسلیپ" از دادگاه برگشت بهش میگم.
‫باشه، ممنون.
‫وقتی گفتم شام...
‫تصور نمیکردم یه شام مخصوص زودتر از معمول باشه.
‫راستش، احساس خیلی بدی دارم.
‫باید برای امشب دوباره برنامه‌ریزی کنم.
‫یه شام کاری دیروقت دارم، اما...
‫یه کلمه هم در موردش حرف نزن.
‫خیلی با شامهای دیر وقت کاری آشنایی دارم.
‫یکی از درگیری‌های قدیمی "بیل" ـه.
‫نه به اندازه تا دیروقت تو دفتر کار موندن...
‫اما آسونتر از تکذیب کردن گیر کردن تو ترافیک ـه.
‫باور کن، از همه‌شون استفاده کردم...
‫اما این بار واقعا مشکلی پیش اومده.
‫یه موکل و همسرشه...
‫و به طور معمول خیلی خوشحال میشدم ‫که تو کنارم باشی...
‫فقط برای دلایلی عجیبی....
‫نمیخوای من اونجا حضور داشته باشم.
‫صبر کن، بذار حدس بزنم.
‫کمونیستن.
‫نه، جذام دارن.
‫لختن.
‫خب، برای ابتکار بهت امتیاز میدم.
‫لیبی"، برای این اولین قرار ارزش قائلم".
‫نمیخوام یه شام معمولی...
‫اطراف آدمای لخت باشه.
‫و چرا نمیخوای؟
‫- چونکه من کوتاه‌فکرم. ‫- نه.
‫چونکه کافی یکم آدم لخت ببینم...
‫اونوقت از حال میرم و می‌افتم روی مبل.
‫- منصفانه نیست. ‫- نمک لازم برای بهوش اوردنم میخوای.
‫باشه، ساعت ۵:۳۰ میام دنبالت.
‫با اینحال، اگر تا به حال ‫هرگز اطراف آدمای لخت نبودی...
‫بهت پیشنهاد میکنم اون نمک رو بیاری...
‫فقط محض احتیاط.
‫"فکر میکنی نظر دکتر "مسترز ‫در مورد این فنجونهای قهوه‌خوری چیه؟
‫گی"، چرا مصاحبه ابتدایی"...
‫با خانواده "کلیورمور" انجام شده؟
‫توسط "آرت" و "نانسی" پر شده؟
‫درسته.
‫خانم و آقای به شدت پولدار، یادمه.
‫یه اشتباه در برنامه‌ریزی اتفاق افتاده بود.
‫وقتی شما و دکتر "مسترز" تو دادگاه بودین اومدن.
‫خب، باید وقتشونو تغییر میدادی...
‫نه اینکه بفرستیشون سراغ دکترهای دیگه.
‫فکر کنم فرستادن سراغ دکترهای دیگه زیاده‌رویه.
‫به علاوه، ایده دکتر "لوو" بود.
‫خب، بیا به تقویم یه نگاهی بندازیم...
‫"برای اینکه که دکتر "لوو...
‫پرونده‌های دیگه رو با سخاوت تمام از چنگمون درنیاره.
‫و شماها چطوری همدیگه رو دیدین؟
‫یه قرار بدون آشنایی قبلی بود.
‫آره، هر دو موافقت کردیم که چتر برداریم...
‫تا اینطوری همدیگه رو بشناسیم.
‫بعدش بارون گرفت.
‫حتی یه نفر هم تو خیابون نبود...
‫که چتر نداشته باشه.
‫"گی"، چرا "نانسی"...
‫تو جلسه با "لیتل براون" نشسته؟
‫جلسه در مورد کتاب نیست.
‫پس چرا "باب درگ" اونجاست؟
‫نمیتونم بهتون بگم، محرمانه‌س.
‫ناتوانی داره.
‫خانم "گرین"، "باب" گفتش که...
‫به تازگی نامزدی‌تونو بهم زدین.
‫فقط برای چند هفته. راستش یه فاصله کوچولو بود.
‫آیا یه تصمیم عجولانه بود؟
‫نه واقعا، نه.
‫خانم "گرین"؟
‫حس کردین که تصمیم عجولانه‌ای ـه؟
‫خب، ماه‌ها با هم عشق بازی نکردیم.
‫به خاطر...
‫ناتوانیم.
‫اما همونطور که به "شرلین" توضیح دادم، خوشبختانه...
‫برجسته‌ترین متخصص ‫در این زمینه در دنیا رو می‌شناسم.
‫اومدیم اینجا تا حلش کنیم...
‫تا بتونیم ازدواج کنیم و بچه داشته باشیم.
‫این فاصله زمانی، تعهدمونو تجدید میکنه.
‫خب، دیشب وقتی باهات صحبت میکردم...
‫خیلی بیشتر از این مفید بودی.
‫دیشب؟
‫فکر کردم که دیشب تمام وقت رو تو "لیتل براون" کار میکردی.
‫کار میکردم. منظورش پشت تلفنه.
‫سه سانتیمتر گشاد شده.
‫اوه، خوبه درسته؟
‫همونقدری که میخوایم باشه.
‫خون چی؟
‫وقتی کیسه آبش پاره شد کلی خون اومد.
‫کاملا معمولی ـه که ‫در چنین زمانی این چیزا دیده بشه.
‫به پرستارها گفتی ‫که نگران چیزایی هستی که می‌بینی.
‫آره، خوب، لکه‌هایی دیدم...
‫و سرم هم سنگین ـه.
‫شک دارم که این ربطی به فشار خونت داشته باشه.
‫در محدوده معمولیه، اما حواسمون بهش هست.
‫حالا بچه هنوز داره سروته میشه، در این حالت...
‫احتمالش ۵۰/۵۰ ـه...
‫که به سزارین نیاز داریم یا نه.
‫خب، با سزارین مخالفت میشه.
‫تو مجله زن روز خوندم.
‫داریم در مورد جراحی حرف میزنیم؟
‫جراحی معمول. بهوش میاد، خیلی راحت.
‫تنها تفاوتش مدت ‫بهبودی طولانی‌مدت ـه.
‫"الان میخوام ببرمت "هلن.
‫بتی"، پرستار بهت نشون اتاق انتظار کجاست".
‫اتاق انتظار نمیرم.
‫کنارش می‌مونم.
‫آره، کنارم می‌مونه.
‫سیاست بیمارستان اینه.
‫حتی شوهرانم اجازه ‫ندارن تو اتاق زایمان بمونن.
‫به محض اینکه بچه به دنیا بیاد بهت خبر میدیم.
‫قول میدم.
‫نخودفرنگی و من ‫همه چیزو تحت کنترل داریم.
‫فقط یکم گیج شدم...
‫برای اینکه من در جریان قرار نگرفتم.
‫در مورد یه پرونده معمولی ناتوانی؟
‫پرونده‌ای که شامل ناشر کتابمون میشه...
‫که از نظر تعریفی معمول به حساب نمیاد.
‫منظورم این بود که واقعیتهای ‫این پرونده به نسبت سرراستن.
‫با اینحال دیشب "باب" اومده بود جلوی در خونه‌م...
‫از هوش رفته بود، حسابی بوی مشروب میداد.
‫بعدش امروز اومد اینجا ‫انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده.
‫تجربه‌م باهاش تو نیویورک همین بود.
‫یه لحظه، حسابی حرفه‌ای برخورد میکرد.
‫لحظه بعدش، جلوی همکاراش منو نیشگون می‌گرفت.
‫نمیدونم که شایعات چقدر درستن...
‫اما اطراف دفترش پخش شده که اون یه همجنسگراس...
‫و به خاطر همین نامزدیش بهم خورده.
‫دیشب در مورد سخنرانی حرف زد...
‫که من در مورد قبول کردن ‫انحراف در دادگاه کردم.
‫هیچ نشونه‌ای از ‫تمایل به همجنسگرایی رو توش حس نکردم.
‫و تقصیر تو نیست.
‫هی، هنوز تو این کار تازه واردی.
‫چیزی که یاد میگیری اینه ‫که چطوری به جزییات توجه کنی.
‫خب، جزییات چیزایی هستن ‫که مصاحبه ورودی اونا رو پردازش میکنه...
‫و تازه میخوایم شروع کنیم.
‫البته، اما با توجه به حساسیت...
‫این پرونده مخصوص...
‫خیلی منطقی به نظر میاد ‫که خودمون این مصاحبه رو انجام بدیم.
‫خب، "نانسی" کاملا از عهده ‫پیشبردن یه مصاحبه برمیاد.
‫اوه، مطمئنم که برمیاد.
‫اوه، بله، اون و "آرت" کارشون...
‫در مصاحبه با "کلیومور"ها در غیابمون عالی بوده.
‫تو و "آرت" با "کلیورمور"ها مصاحبه کردین؟
‫این همه راه رو از فیلادلفیا اومده بودن.
‫به طور معمول، "کلیومورها" از اون نوع بیمارانی هستن...
‫که به عنوان حامی جذبشون میکنیم.
‫خب، بعد از ماه‌ها در فهرست انتظار بودن...
‫باید بهشون جواب رد می‌دادیم؟
‫نه، فقط یه وقت دیگه براشون میذاشتین.
‫"مگر اینکه تو مخالف باشی "بیل.
‫باید قبل از دیدنشون با ما مشورت میکردی.
‫باید در موردش فکر کنم...
‫چطوری "کلیورمور"ها رو از این به بعد پیش ببریم.
‫نانسی"، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟"
‫آره.
‫به هر حال، فکر کنم بهتره ما ‫به صورت تیم دونفره روی "درگ" کار کنیم.
‫اگر درست بگیم و اون یه همجنسگرا باشه...
‫مطمئنم بین ما دوتا...
‫"ویرجینیا" نمیتونیم مدام"نانسی" ‫رو از این پرونده‌ها کنار بذاریم.
‫من که منظورم هر پرونده‌ای نیست.
‫"علت کلی اوردن "نانسی" و "آرت...
‫به کلینیک کمک گرفتن بود.
‫"بله، اما درست مثل پرونده "باکسی...
‫نمونه‌های مشخصی وجود دارن ‫که خیلی موثرتره...
‫اگر دوتایی با هم کار کنیم.
‫درگ" در حالت خیلی" ‫آسیب‌پذیری اومده جلوی در خونه‌ت.
‫با تو راحت بوده.
‫اما با من هم در نیویورک راحت بود.
‫واقعا باور دارم که...
‫با هم میتونیم حقیقت رو ازش بیرون بکشیم.
‫ویرجینیا"؟"
‫- ویرجینیا"؟" ‫- بله؟
‫میخوام باهات حرف بزنم.
‫الان واقعا وقت و جای مناسبی...
‫برای بحث کردن نیست.
‫فقط میخوام یه سری چیزا برام روشن بشه.
‫هی، دقیقا برای چی ‫اینجا استخدام شدم؟
‫اگر مدام بخوای منو ‫از پرونده‌های خودم کنار بذاری...
‫پس، نقش من در این کار چیه؟
‫نقشت اینه که دکتر "مسترز" رو به عنوان ‫یه همکار پشتیبانی کنی.
‫خب، فقط مشکل اینه که تو همکارشی.
‫در برخی از موارد بله.
‫- و کی این موارد رو مشخص میکنه؟ ‫- من.
‫دکتر "مستزر" مشخص میکنه.
‫متاسفم "نانسی"، تا حالا ‫کاری به عهده خودت بوده؟
‫تا حالا یه کار رو از صفر شروع کردی؟
‫نمیخوام با جزییات اذیتت کنم...
‫مثل امن کردن فضای تحقیق...
‫تو این کار رو نکردی.
‫دکتر "مسترز" بهم گفت که اون اینجا رو امن کرده.
‫خب، گذشته از اینکه این ‫ادعا، راستش، رو بگم از نظر فنی...
‫قابل بحثه، باید درک کنی...
‫که عوامل بسیار زیادی وجود دارن...
‫که در هر تصمیمی که ما ‫اینجا میگیریم تاثیر میذارن.
‫با اینحال، عامل اصلی در مورد من، برای تو...
‫اینه که من یه زنم.
‫مطمئن نیستم که منظورت چیه.
‫داری باهام رقابت میکنی.
‫اگر واکنشی از روی ناامیدی ‫باشه قابل درکه.
‫اگر برای زنها یه تیکه کوچیک از پای (شیرینی) هم مونده باشه...
‫میخوان سرش بجنگن...
‫به جای اینکه برش پای رو بزرگتر کنن.
‫- یا با هم سهیم بشن. ‫- اول از همه من از پای متنفرم.
‫دوم، داری با زنی صحبت میکنی...
‫که ۱۲ سال گذشته رو...
‫صرف بیرون اوردن زنها از عصر تاریکی کرده.
‫هیچ وکیل مدافع بهتری نسبت به من برای زنها وجود نداره.
‫در تئوری بله، این کار ـه.
‫ببین، به هر چیزی که بهش رسیدی احترام میذارم.
‫به خاطر همین اینجام.
‫فقط میخوام بدونم جایگاه‌م چیه.
‫هر جایی که ما بهت بگیم.
‫"با توجه که خوب تو رو می‌شناسیم "باب...
‫برای هر دومون روشنه که ‫به شدت به نامزدت علاقه داری.
‫درسته، به خاطر همین این ناتوانی اینقدر...
‫خب، این ناتوانی کی ‫خودشو در رابطه با خانم "گرین" نشون داد؟
‫همین چند ماه اخیر شروع شد.
‫نظری داری که چی باعثش شده؟
‫استرس؟ دیدی که اوضاع "لیتل براون" چطوریه.
‫بله، شرکت شلوغیه.
‫با اینحال، استرس تنها یکی از دلایل بسیار...
‫و احتمالی که باعث ناتوانی میشه.
‫آیا بخشهایی مربوط ‫به روابطی که قبلا داشته باقی مونده؟
‫هرگز.
‫و روابط سابقت، چند تا رابطه داشتی؟
‫میدونم که یه آقای محترم این چیزا رو نمی‌شمره.
‫و از اون نوعی نیستی که رابطه ‫جنسی خیلی فعالی داشته باشی.
‫به ندرت.
‫سه یا چهار تا، شاید.
‫سه یا چهار؟
‫نمیتونی در مورد تعداد دقیقش مطمئن باشی؟
‫شاید پنج تا.
‫راستش، بله، از نظر ‫جنسی با پنج تا زن بودم.
‫و مردانی که باهاشون بودی...
‫چند تا بودن؟
‫یه سوال معموله.
‫با مردها تجربه جنسی داشتی؟
‫خب، جواب نه‌س.
‫مشخصه.
‫مردا، نه.
‫پسرا، شاید؟
‫منظورم وقتی که یه پسربچه بودی.
‫هر چیزی که ازش در این اتاق حرف بزنی...
‫به شدت محرمانه می‌مونه.
‫چیزی برای پنهان کردن ندارم.
‫و اون...
‫اون پسر...
‫یه پسر، یه بار.
‫وقتی که تازه ۱۶ سالم شده بود.
‫یه سال از من جلوتر بود.
‫همکلاسیت بود.
‫تو مدرسه شبانه‌روزی.
‫حتی جنسی هم نبود.
‫واقعا نه، فقط بازی بود.
‫داشتیم بازی میکردیم.
‫و چند بار با هم درگیر شدین...
‫همونطور که گفتم چندباری.
‫نسبت بهش احساسی داشتی؟
‫احساس؟ احساسات ‫وقتی ۱۶ سالته چه معنایی دارن؟
‫میتونن معنای خیلی مهمی داشته باشن.
‫بیا در مورد بقیه حرف بزنیم.
‫بقیه‌ای وجود نداره. ‫فقط یه پسر بود.
‫سال بعدش فارغ‌التحصیل شد. ‫هرگز دوباره ندیدمش.
‫اما هنوز بهش فکر میکنی.
‫نه.
‫خب، گاهی اوقات.
‫وقتی با نامزدت هستی چی؟
‫نه اگر بتونم جلوش رو بگیرم.
‫بهت کمک میکنه که به شق‌شدگی برسی؟
‫نه.
‫بله.
‫نمیدونم.
‫پس، فقط گاهی‌اوقات...
‫خاطره این پسر تحریک‌کننده‌س.
‫به نظرم تهوع‌آوره.
‫و گاهی‌اوقات تحریک‌کننده.
‫اما بیشتر، به نظرم باعث شرمندگی و منزجرکننده‌س.
‫"توصیه میکنیم "باب...
‫قبل از شروع کردن هر گونه درمان جنسی...
‫با یه روانپزشک صحبت کنی.
‫در پرونده‌هایی که همجنسگرایی پنهان وجود داشته...
‫همجنسگرا نیستم.
‫کتابتونو خوندم.
‫مردها به دلایل مختلفی ناتوانی دارن.
‫پدرومادرشون خیلی سخت‌گیرن...
‫یا خیلی بیش از حد به کلیسا میرن.
‫همجنسگرایی کمی متفاوته.
‫چطوری؟ فقط میخوام از سرم بره بیرون.
‫درست مثل همونایی که بقیه مردها رو آزار میده.
‫هرگز نخواستی...
‫جلوی چیزی که میخوای رو بگیری...
‫چونکه میدونستی تنها برات ‫باعث بدبختی میشه؟
‫تنها چیزی که میخوام همینه.
‫اینجا دوست‌داشتنی ـه.
‫خدای من.
‫باغ بهشته.
‫بعدازظهر بخیر.
‫ماهیگیری خوش‌بگذره.
‫"آقای "کلر.
‫به بهشت خوش اومدین.
‫ویرجینیا" فهمیده که"...
‫مصاحبه اولیه با "کلیورمور"ها رو انجام دادیم.
‫سر "مسترز" داد زد...
‫و حالا احتمالش خیلی زیاده ‫که از این پرونده کنار گذاشته بشیم.
‫خب، میدونستیم که احتمالش وجود داره.
‫مطمئنم که اون مصاحبه ضبط شده.
‫و مشخصه که هنوز کسی بهش گوش نکرده...
‫وگرنه باید وسایلمونو جمع میکردیم و میرفتیم.
‫فقط پیداش کن و از شرش خلاص بشو.
‫اما تمام نوارها تو دفتر "لستر" ـه..
‫حسابی هم قفله.
‫یه کاریش بکن "آرت"، خواهش میکنم.
‫اگر از اینجا بریم ‫باید به خاطر تصمیم خودمون باشه...
‫نه به خاطر اینکه اخراج شدیم.
‫وقتی یکی میگه ۵۰/۵۰...
‫یعنی اینکه احتمال نداره اتفاق بیافته.
‫"دکتر "اسکالی" فکر میکنه که سزارین خانم "شیف...
‫بهترین نتیجه برای مادر و بچه رو تضمین میکنه.
‫باشه، خب، باید ببینمش.
‫متاسفانه، ساعت ملاقات برای ‫دوستان خیلی محدوده.
‫من دوستش نیستم.
‫یه سزارین کاملا معمولیه.
‫نه، قبلا روزی دو تاشونو انجام میدادم.
‫گاهی‌اوقات بدون داشتن وقت ناهار.
‫نه، هیچ چیز مثل قبل نیست.
‫بچه سروته شده. وقتی ‫کیسه آبش پاره شد خونریزی داشت...
‫هووی" و "جنی" هر دو اینطوری به دنیا اومدن".
‫و دیدن یه چیزایی میتونه ‫نشون‌دهنده چیزی باشه...
‫که بیشترشون بی‌ضررن...
‫چونکه مطمئنم دکتر "اسکالی" تا حالا اینو بهت گفته.
‫ببین، چرا من نیام اونجا؟
‫چیزی نیست، مشکلی ندارم.
‫خب، تنها بودن خیلی اعصاب خوردکنه.
‫دقیقا تنها نیستم. ‫خب، یه مدتی ـه که تنها نیستم.
‫با توجه به تمام قدرت درکی که داره...
‫هلن" خودمو خیلی بهتر از خودش میشناسم"...
‫و مهم نیست که چی میگه، میتونم ‫از صداش بفهمم...
‫پس بهشون زنگ میزنم.
‫میخوام به پدرومادرش زنگ بزنم.
‫بالاخره با...
‫مسترز" و "جانسون" ملاقات میکنیم یا نه؟"
‫"البته آقای "کلیورمور.
‫به محض اینکه برگردن...
‫خب، مگراینکه دوست داشته باشین ‫کار رو با ما ادامه بدین.
‫چیزی که دکتر "لوو" و من پیشنهاد میدیم...
‫یه چیز خاصه.
‫خودمون به عنوان یه زوج...
‫چیزی داریم که "مسترز" و "جانسون" ندارن...
‫لستر"، ببخشید، من"...
‫من فقط...
‫بیا، بذار کمکت کنم.
‫- یا عیسی. ‫- اینطور که فکر میکنی نیست.
‫اون کیه؟
‫جین" ـه".
‫همسرت؟
‫دارم از رابطه‌ش...
‫"با "کورکی سنت آنجلس ‫یه یارو روغنی عوضی کله‌شق مدرک جمع میکنم.
‫چند وقته که داری ازشون عکس میندازی؟
‫۱۸ماه.
‫اما سوال واقعی اینه و ‫چیزی که میخوام بدونم اینه که...
‫چطوری انجامش میدی؟
‫چی رو انجام میدم؟ ‫از زنم با بقیه مردا عکس نمیگیرم.
‫اما میذاری با بقیه مردا باشه.
‫به نظر نمیاد که تو رو اذیت بکنه.
‫همه جا اینو جار زدی.
‫لستر"، یه جور چیز شخصی ـه"...
‫خواهش میکنم.
‫تمام دفتر رو برای ‫یه مهمونی عوض کردن زوجها به خونه‌ت دعوت کردی.
‫بیا تظاهر نکنیم که تو یهو ‫"تبدیل شدی به "وارد کلیور.
‫ازت خواهش میکنم.
‫چطوری نمیذاری خیانت همسرت ‫تو رو آزار بده؟
‫یه توافق ـه.
‫خب، چقدر روشن و واضح.
‫برای نظری که دادی ممنون.
‫میدونی، اگر ۱۸ ماه ـه که داری تماشاشون میکنی...
‫لستر" به خاطر اینه که همینو میخوای".
‫یه تماشاگری.
‫نمی‌فهمم که چرا ما نباید این پرونده قبول کنیم.
‫منظورت به غیر از اینه ‫که "باب" یه همجنسگراست؟
‫واقعیت داره؟
‫منظورم اینه که تنها براساسه ‫یه هوسرانی از ۲۵ سال قبل؟
‫گفتش که یه بار انجامش داده...
‫و بعد گفتش چند باری انجامش داده.
‫"منم به مدرسه شبانه‌روزی رفتم "ویرجینیا.
‫برای پسرا غیرمعمول نیست که...
‫با پسرای دیگه تجربه جنسی داشته باشن.
‫قابل درکه این روابط، بازی ـه، کنجکاوی ـه.
‫اکثریت پسرایی که در این تجربه‌ها درگیر میشن...
‫تبدیل به بزرگسالان دگرجنس‌گرای کاملا مناسب میشن.
‫و مردی که مست اومده آپارتمانت...
‫اونم نصفه شب...
‫به نظرت خیلی متناسب ـه؟
‫نامزدش در این مورد هیچی نمیدونه.
‫و برای درمانشون تبدیل به مشکل میشه...
‫اگر مجبور بشه بهش بگه.
‫چطور این درمان تغییر دادن نیست...
‫سعی کنیم تا ‫دوباره تمایل بیمار رو تغییر بدیم؟
‫"اما نکته اصلی همینه "ویرجینیا.
‫هدف تمایل نیست، درمانه.
‫شاید حتی وسواس باشه.
‫میدونی که کلمه تمایل...
‫نشون میده که فرد مورد نظر...
‫براش باعث رضایت میشه...
‫که اینطور نیست، هرگز اینطور نبوده.
‫فقط براش رنج و آزار اورده.
‫گی"، دلیلی داره که دستشویی قفل شده؟"
‫بله.
‫دلیلی داره.
‫- فقط میخوام... ‫- باید باهات صحبت کنم.
‫"دکتر "مسترز" و من وسط یه مکالمه هستیم "نانسی.
‫چیزی نیاز داری؟
‫آره، راستش نیاز دارم.
‫مشخصه که باید از "ویرجینیا" معذرت بخوام...
‫کسی که بهش از قصد توهین کردم...
‫و اونم در دستشویی زنانه رو روم قفل کرده.
‫پس متاسفم، متاسفم ‫که من و "آرت" اون مهمونی رو گذاشتیم.
‫متاسفم که فکر کردیم باید ‫همکارامونو دعوت کنیم.
‫بیشتر از همه، متاسفم از بین اون همه زن...
‫آرت" اون شب باید کت تو رو برمیداشت"...
‫تو رو انتخاب کرد.
‫"چونکه از وقتی که با هم سکس داشتین "ویرجینیا...
‫به طور کامل و پایان‌ناپذیری ضد من شدی.
‫میشه از "آرت" خواهش کنی بیا تو لطفا؟
‫قبل از اینکه چیزی بگی...
‫برخی اوقات بهتره اصلا چیزی نیگی.
‫- خب، من نگفتم... ‫- این یکی از اون لحظاته.
‫میشه در رو ببندی لطفا؟
‫اون شب در مهمونیتون بین ما دو تا چه اتفاقی افتاد "آرت"؟
‫شبیه "پری میسون" شده.
‫ازت میخوام اتفاقی که افتاده رو شرح بدی.
‫با همدیگه به تختخواب رفتیم.
‫و منظورت از با هم به تختخواب رفتن ‫اینه که با هم سکس داشتیم؟
‫با هم سکس داشتیم "آرت"؟
‫اصلا هیچ تماس فیزیکی داشتیم؟
‫نداشتیم.
‫خب، خیلی خوشحال شدیم که تونستیم اینو روشن کنیم.
‫فقط میخوام بگم...
‫لازم نیست.
‫نمیخوایم که در این مورد بحث کنیم؟
‫به "باب" گفتم بلافاصله ‫بعد از تصمیممون بهش زنگ میزنم.
‫خب حالا از دست من عصبانی هستی؟
‫چونکه "آرت" دروغ گفته؟
‫"از دستت عصبانی نیستم "ویرجینیا.
‫ببین، مطمئنم بدون اینکه ‫من چیزی بگم به اندازه کافی احساس گناه میکنی.
‫چرا باید احساس گناه بکنم؟
‫به محض اینکه فهمیدی ‫اون مهمونی چطوریه باید ترکش میکردی.
‫به جاش، شب رو ‫با یه زیردست، تو تختخوابش گذروندی.
‫صرف نظر از اینکه تو اون اتاق چه اتفاقی افتاده...
‫اعتبارت...
‫و اعتبار این کلینیک رو به خطر انداختی.
‫اما فکر کنم خودت اینو خوب میدونی.
‫بله میدونم.
‫و درست میگی.
‫انتخابهای قابل بحثی کردم.
‫شاید یکی از استعدادهای افتضاحم باشه.
‫چند تا بازی خودسرانه...
‫همیشه باعث میشه شرکت‌کننده انتخاب اشتباهی رو بکنه.
‫یه انتخاب اشتباه در مورد ‫دروغ گفتن در مورد "دن" به تو بود.
‫"اما این کار رو نکردم که تو رو دور کنم "بیل.
‫حداقل نه به طور کامل. شرمنده هم بودم.
‫"و توسط "دن...
‫پریشون شده بودم...
‫یه بار دیگه ناتوانی کاملم...
‫در انتخاب چیز درست رو ثابت میکنه...
‫حتی وقتی که چیز درست مقابلم ایستاده...
‫بهم خیره شده.
‫پس اتفاقی که واقعا اون شب افتاد...
‫با "آرت"، نشستن تو اون اتاق خواب...
‫روشن‌کننده بود.
‫کسی که که منو ‫در زندگیم دیده...
‫تمام عیبهام، آرزوهام، زخمهام...
‫و با اینحال دوستم داره...
‫با توجه به همه اونا، شاید حتی...
‫به خاطر استعدادهای افتضاحم دوستم داره..
‫تو بودی.
‫باید به "باب" زنگ بزنم. ‫بهش قول دادم این کار رو میکنم.
‫باربکیو خیلی داغه.
‫آشپزمون از لوییزیانا میاد.
‫و افراد آشپزخونه هم کاملا بدون...؟
‫البته که نه. ‫همه‌ کارگرامون مدارک لازم رو دارن.
‫دارم به "ریچارد" و "کیتی" کمک میکنم...
‫چونکه همسایه‌ها شکایتی رو مبنی...
‫بر نقض قانون تصرف ملک کردن...
‫براساس فروختن غذا و مشروب.
‫راستش فقط یه جنگ بی‌نتیجه...
‫در برابر وقاحت ـه.
‫یه رساله در مورد متمم اول قانون اساسی.
‫معیارهای عقب افتاده جامعه در تلاش برای...
‫سلب کردن آزادی بیان شهروندان قانون‌منده.
‫خب، منظورت از بیان چیه؟
‫منظورم اینه که احتمال داره چی بگن؟
‫فقط لباس نپوشیدین.
‫زیاد در مورد مشروب نمیدونم، اما...
‫اگر یه سنجاق سینه چکش و داس زده بودم...
‫یا کلاه‌خود رایش سوم رو گذاشته بودم...
‫نباید چیزی میگفتم؟
‫خب، در این مورد بله.
‫لباس بیشتر از ‫هر ساختار اجتماعی، ما رو تعریف میکنه.
‫در حالی که لخت بودن در اجتماع کاملا بیانگر...
‫- احترام به خوده. ‫- باشه.
‫اما اینجا جمع نشدین تا غذا و مشروب بفروشین...
‫و تا وقتی که این حقیقت داشته باشه ‫میتونن جلوتون بگیرن.
‫خب "لیبی"، در میسوری یه بخش هم وجود نداره...
‫که بهشون مجوز فروختن مشروب بده.
‫،وقتی من در "کور" داوطلب شدم ‫کلوبهای شبانه سیاهپوستان رو داشتیم...
‫که همیشه بسته میشدن...
‫مدام به خاطر همین قانون نقض تصرف ملک.
‫- راه‌حل چی بود؟ ‫- حامیان.
‫یه سیستم بلیط خریدن ‫در حالی که حامیان...
‫برای غذا و پول پول واقعی نمی‌دادن.
‫بلکه برای ورود برای این هدف پول اهدا میکردن.
‫- دقیقا. ‫- اگر چنین چیزی رو پیاده کنین...
‫میتونم برای خودمون قضاوت رو به نفع خودمون برگردونم.
‫شما دو تا خیلی بهم میاین.
‫یکی دیگه از این میخوایم ‫تا در مورد این ایده هوشمندانه حسابی فکر کنیم.
‫ای کاش میتونستیم ‫اما باید راه زیادی رو رانندگی کنیم.
‫راه نداره. ‫جاده الان خیلی تاریک شده.
‫و یه اتاق خالی هم داریم.
‫خب، من یه کیسه خواب تو صندوق عقبم دارم.
‫من ندارم اما...
‫شاید بهش نیازی نباشه.
‫- کجا بودی؟ ‫- بیرون.
‫میدونی چقدر نگرانت شده بودم؟
‫یهو بعد از اون جلسه غیبت زد.
‫نتونستم تو دفتر پیدات کنم...
‫پس اومدم اینجا، اینجا هم نبودی.
‫برگشتم دفتر.
‫با "بورس" بودم.
‫قرار شام داشتیم یادته؟
‫ببین "نانسی" متاسفم.
‫برای اینکه شام رو از دست دادی؟ ‫نگرانش نباش.
‫چونکه اونجا نبودی تصمیم گرفتیم از غذا بگذریم...
‫و فقط بریم به اتاقش تو هتل.
‫پس الان داری منو تنبیه میکنی؟
‫نه، "آرت" باهات صادقم.
‫ازدواج باز جواب نمیده...
‫اگر نتونیم با هم صادق باشیم.
‫میدونم.
‫"پس فقط حقیقت رو بهم بگو "آرت.
‫"در مورد "ویرجینیا.
‫سکس داشتیم.
‫البته که جلوی "بیل" انکارش میکنه.
‫چه انتظاری داری؟
‫احتمالا برای دو تا همکار نامناسب بوده...
‫تا کاری که ما دو تا کردیم رو بکنن و اینو میدونه...
‫و الان، سعی داره خودشو نجات بده.
‫آره، به نظر ‫در مورد اتفاقی که افتاده خیلی مطمئن بود.
‫،"بیخیال "نانسی ‫به مهمونی کت نمیری...
‫که فقط چشمهاتو روی یه تشک سخت‌تر ببندی.
‫حرف کی رو اینجا باور میکنی؟
‫زنی که از حد خودش خارج شده...
‫و میخواد از هر فرصتی که گیر میاره ‫برای خجالت زده کردن و مخالفت کردن باهات استفاده کنه...
‫یا شوهر خودت؟
‫چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
‫توافق کردیم که دیگه این کار رو نکنیم.
‫- ازت نمیپرسم... ‫- این یکی فرق داره.
‫زود باش باید بدونم.
‫اولش راحت نبود.
‫شک داشت.
‫سعی کردم بیشتر آرومش کنم.
‫بهش گفتم رییس منه...
‫تنها کاری رو که میخواد انجام میدیم...
‫و همون موقع بود که تحریک شد.
‫کنترل رو به دست گرفت.
‫به عنوان رییسم.
‫نمیذاشت بهش دست بزنم.
‫فقط لذت بردن منو میخواست.
‫دارم گوش میکنم.
‫منو انداخت روی تخت.
‫دراز کشیده؟
‫نشسته، روی لبه.
‫کرواتمو باز کرد.
‫و بعش نشست روی زانوهاش.
‫اینطوری؟
‫بعدش چی؟
‫چشمهاشو بست و فقط...
‫منو خورد.
‫- ببخشید، چیزی... ‫- لباس خوابت‌.
‫بیل" دقیقا یکی مثل همین داره".
‫چقدر بامزه.
‫خبف متاسفانه دیگه لباس خواب ندارم.
‫اوه.
‫خب، فکر کنم بتونم...
‫یه راه حل ساده برای این مشکل پیدا کنم.
‫شاید بهتر باشه یکم آرومتر پیش بریم.
‫باور کن، منم تعجب میکنم که این کلمات...
‫از دهن کسی مثل من بیرون میاد.
‫معمولا در این نقطه از قرار...
‫یواشکی اتاق رو ‫برنداز میکنم و دنبال نزدیکترین خروجی میگردم...
‫تا فردا صبح مسیر فرارم مشخص باشه.
‫اما، نه، هی.
‫"ازت خوشم میاد "لیبی.
‫نمیخوام با عجله این کار رو بکنم.
‫متاسفم، قرار بود رمانتیک باشه؟
‫چی؟
‫در عرض یه روز، از یه شام...
‫به کنار هم خوابیدن ‫و یهو به پیشنهاد ازدواج دادن رفتی.
‫- من پیشنهاد... ‫- علاقه‌ای ندارم...
‫تا شب ازدواجمون صبر کنم...
‫تا ببینم سکس بینمون خوب هست یا نه.
‫باشه پس، برش گردون.
‫اگر میخوای امشب سکس داشته باشی...
‫"دیگه نه، شب بخیر "برام.
‫چه کار میکنی؟
‫قدم زدنی.
‫اونطوری؟
‫باعث میشه احساس بدی داشته باشی؟
‫نه، نه، نمیشه.
‫مدام منو متعجب میکنی.
‫آره، خب، اخیرا خودمم متعجب میکنم.
‫دقیقا نمیدونم دنبال چی میگردم...
‫اما میدونم که میخوام حسابی احساساتی باشم.
‫میخوام مردی رو پیدا کنم که...
‫رابطه جنسی واقعی باهاش داشته باشم.
‫چه کار میکنی؟
‫بیل"، فکر کردم با"نانسی" جلسه دارین".
‫بعد از امروز بعداظهر...
‫قرارهای بعدی امروز رو لغو کردم.
‫میخواستم برم به "بتی" و "هلن"سر بزنم.
‫خب، بهتره برم.
‫یه چیزی روی میز جا گذاشتی.
‫میتونی بعدا بازش کنی.
‫چی هست؟
‫خب، یه سورپرایز ـه.
‫اتاق قدیمی‌مون در پارک چنسری.
‫امیدوار بودم امشب منو اونجا ببینی.
‫پارک چنسری؟
‫زمانی که در بهترین حالتمون بودیم.
‫میتونیم دوباره اونطوری باشیم.
‫"محض رضای خدا "ویرجینیا.
‫نمیتونم.
‫چونکه؟
‫چونکه تو...
‫تو منو دوست نداری.
‫چی؟
‫مضحکه.
‫نه،نه،نه،نه،نه.
‫دوست نداری. فقط امروز منو میخوای.
‫نمیدونم، شاید به خاطر ‫اینکه دست از تعقیبت برداشتم.
‫یا شایدم به خاطر اینه که "دن" رفته ‫من تنها انتخاب موجودم.
‫یا شاید چونکه با من آسونتره ‫چونکه همیشه هستم.
‫اما فردا چه اتفاقی می‌افته...
‫وقتی بیدار بشی...
‫یکی دیگه رو میخوای؟
‫بیل"، چنین اتفاقی نمی‌افته".
‫"بهت اعتماد ندارم "ویرجینیا.
‫نمیتونم.
‫دوباره نه.
‫مجبور نبودی بیای.
‫خب، راستش برای غذای کافه‌تریا اومدم.
‫عاشق اون ژله‌هام.
‫همه چیز مرتبه دکتر؟
‫البته.
‫خب "بارتون" اومده بیرون؟
‫آخرین خبر مال یه ساعت پیش بود.
‫هنوز منتظر متخصص بیهوشی هستن.
‫درسته.
‫به پدرومادر "هلن" زنگ زدم.
‫چی گفتن؟
‫"مشخص شد فکر میکردن "هلن...
‫با کاپیتان تیم فوتبال ازدواج میکرده اگر من...
‫اونو به یه زندگی پر از گناه و عیاشی نمی‌کشوندم.
‫پس گفتم باشه، باشه، منو سرزنش کنین.
‫منو برای همه چیز سرزنش کنین. ‫دختر خودتونو مجازات نکنین.
‫نوه خودتونو. ‫چی فکر میکنین؟
‫همه اینا رو گفتی؟
‫بعد از اینکه قطع کردن، اما آره.
‫گاهی‌اوقات فهمیدنش سخته.
‫فهمیدن چی؟
‫خب، نمی‌تونن بفهمن ‫تو و "هلن" چه کار کردین.
‫که یه خانواده تشکیل دادین.
‫حالش خوبه؟ سلامته؟
‫عالیه. تبریک میگم.
‫دختره.
‫بتی" باید ببینتش".
‫میتونیم "بتی" رو به زایشگاه بفرستیم.
‫الان داریم دخترت رو میبریم اونجا...
‫تا وقتی که تو رو تمیز کنین ‫و جات رو راحت کنن.
‫اما میشه اول "بتی" کنارم بشینه، خواهش میکنم؟
‫خواهش میکنم.
‫برای یه بیسکوییت سه بار پول دادیم.
‫- خانم "دیملو"؟ ‫- بله، تموم شد؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫بچه حالش خوبه.
‫خدای من، ممنون.
‫خانم "شیف" میخواد ‫شما رو در اتاق زایمان ببینه.
‫دکتر "اسکالی" موافقت کرده.
‫راستش من دکتر "مسترز"م.
‫دکتر "اسکالی" بخشی از کار منه.
‫خانم "دیملو" رو تا اونجا همراهی میکنم.
‫هی.
‫خوشگله.
‫آرامبخش رو زیادتر کنین.
‫"سوزونده نمیشه دکتر "اسکالی.
‫فشار سیستولیک چنده؟
240
‫فشار داره افت میکنه.
‫"کمک میخوای "بارتون.
‫"لباس اتاق عمل رو بپوش "بیل.
‫باید فضای بیشتری برای دیدن داشته باشی.
‫نمیتونم رگها رو ببینم تا ببندمشون.
‫سه بسته خون دیگه و یه گیره دیگه بده.
‫هی، هی، مادربزرگ "پرل" همیشه میگه...
‫که نباید عجله کنی برای بچه اسم بذاری...
‫چونکه بچه خودش اسمشو انتخاب میکنه.
‫"و اسم بچه‌مونو گذاشتم "هری.
‫مریضم؟
‫نه، نیستی.
‫فقط...
‫بعد از بچه‌دار شدن همه اینا طبیعی ـه.
‫دکتر "اسکالی" داره ‫خیلی خوب بهت رسیدگی میکنه.
‫- یه مشکلی پیش اومده. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست. تو اتاق زایمانی...
‫و بچه‌مون تو زایشگاه خوابیده.
‫حالت خوبه.
‫همه چیز خوبه.
‫قراره یه خانواده باشیم یادته؟
‫یادته؟
‫هلن" پیشم بمون".
‫مامانمو میخوام.
‫باید الان ببریمش.
‫گی" بهم زنگ زد". ‫به محض اینکه تونستم اومدم.
‫خدایا، چیه؟
‫"بهش میگن "دی.آی.سی.
‫یعنی خون لخته نمیشه.
‫۱۶کیسه خون مصرف کردیم.
‫مهم نیست که چقدر خون تزریق کنیم...
‫یا بخیه بزنیم یا...
‫همینطوری به خونریزی ادامه میداد...
‫تا وقتی که دیگه خونی نمونه.
‫"بتی"...
‫پیششه.
‫پدربزرگ و مادربزرگ خیلی واضح گفتن.
‫فقط خانواده.
‫:مترجم ‫Highbury