‫آنچه گذشت...
‫عکسها رو دیدم.
‫دودی" روی شونه‌هات بود" ‫و داشتی اسکی روی آب میکردی...
‫و آخر تابستون...
‫قلبت رو شکست و پیش من برگشتی.
‫"از وقتی که شما دو تا رابطه جنسی داشتین، "ویرجینیا...
‫کاملا و به طور جبران‌ناپذیری ضد من شدی.
‫میشه از "آرت" بخوای بیاد اینجا لطفا؟
‫با هم سکس داشتیم "آرت"؟
‫اصلا هیچگونه تماس فیزیکی داشتیم؟
‫نداشتیم.
‫با مردا تجربه جنسی داری؟
‫- نه. ‫- پسرا شاید؟
‫منظورم وقتی که خودتم یه پسربچه بودی.
‫یه بار، وقتی ۱۶ ساله شده بودم.
‫اگر میخوای از جلسات ترک الکل ‫به چیزی برسی باید تلاشتو بکنی.
‫میتونستم برم به یه سری جلسات دیگه.
‫تو جلسه من می‌مونی.
‫یادم میندازه که چه راه درازی رو اومدم.
‫خب، چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
‫یا اینه یا هیچی، درسته؟
‫راستش، شاید یکی رو بشناسم...
‫که خیلی بهتر از هیچی ـه.
‫تو همه چیزی هستی که ممکنه...
‫- در یه اهداکننده اسپرم وجود داشته باشه. ‫- درنظرش میگیرم.
‫عالیه، تبریک میگم.
‫هلن"، پیشم بمون".
‫مامانمو میخوام.
‫خانم، پدرومادربزرگ خیلی روشن گفتن...
‫فقط خانواده.
‫اتاق قدیمی‌مون در هتل "پارک چنسری" ـه.
‫- نمیتونم. ‫- چونکه؟
‫چونکه تو منو دوست نداری.
‫"فقط امروز منو میخوای، بهت اعتماد ندارم "ویرجینیا. ‫۰۰:۰۱:۲۷,۴۳۲ --> ۰۰:۰۱:۵۷,۷۷ ‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم قسمت هفتم ‫با من میتونی ببینی
‫دارم برات نامه مینویسم...
‫چونکه به نظر میرسه صحبت اخیرمون...
‫چیزایی زیادی ‫رو بین‌مون مشخص نشده گذاشته.
‫که منو ناراحت میکنه.
‫همینطور ناراحتم که متوجه شدم ‫دیگه بهم اعتماد نداری.
‫اتهام خیلی بزرگی بود.
‫بیل" عزیز، به نظر میاد" ‫که خودمونو رو در یه بن‌بست می‌بینیم...
‫و به این امید که مشکلات رو برطرف کنم دارم می‌نویسم.
‫میدونم کارایی انجام دادم...
‫که اعتماد کردنت به من رو سخت کرده...
‫اما منم در گذشته توسط تو آسیب دیدم...
‫و بزرگترین آرزوم اینه...
‫که اون روزها رو پشت‌سر بذاریم.
‫تنها میتونی با بودن ‫باهام بهم اعتماد کنی.
‫باید با هم دیگه وقت بگذرونیم...
‫تا تمام آسیبهامون درمان بشه...
‫و راه برگشتن به همدیگه رو پیدا کنیم.
‫انعقاد داخل عروقی منتشر شده...
‫به عنوان علت از کار افتادن اندامها تایید میشه.
‫"براساس نظر شما دکتر "اسکالی...
‫متوجه‌ایم که هر اقدام احتیاطی لازم رو انجام دادین...
‫و بی‌نقص هم انجام دادین...
‫چه قبل، در طول و بعد از زایمان.
‫اصلا گزارشم رو خوندن؟
‫از اون لحظه‌ای که "هلن" در بیمارستان بستری شد...
‫نگران دیدن لکه‌هایی بود...
‫مشکلاتی در مورد بینایی‌ش...
‫خب، به خاطر همین فشار خونش رو...
‫هر ۱۵ دقیقه گرفتی.
‫باید بیشتر زیر نظر میداشتمش.
‫تمام نشانه‌های حیاتی کاملا معمولی بودن...
‫تا بعد از زایمان.
‫نشانه‌های هشداردهنده رو ندیدم.
‫هیچ نشونه‌ای وجود نداشت.
‫کاری نبود که بتونی بکنی.
‫بارتون"، این اولین باری نیست که تو و من"..
‫تو اون اتاق نشستیم.
‫بیمار در هفته ۳۱ بارداری بود.
‫خونریزی و انقباض ماهیچگی داشت.
‫آزمایشی انجام دادم. بلافاصله جدا شدن ‫ناگهانی جفت رو تشخیص دادم.
‫تا وقتی که به بیمارستان اورده شد...
‫بچه دیگه تکون نمیخورد.
‫خونریزی بدتر شده بود.
‫دو ساعت بعدش، بیمار مرد.
‫روز بعدش استعفات رو به دادی.
‫و تو قبولش نکردی...
‫چونکه ثابت کرده بودم بیگناهم.
‫با اینحال بعد از این همه سال...
‫بخشی از وجودم هست ‫که هنوز قانع نشده.
‫نمیدونم چطوری خودمو ببخشم.
‫فقط میخوام در این مورد رک صحبت کنم.
‫تنها راهی که میتونی اون لکه رو از بین ببری...
‫با سرکه و جوش شیرین ـه.
‫- لعنتی. ‫- راستش...
‫یه چیز دیگه هست که میخواستم ‫در موردش باهات صحبت کنم.
‫میدونی، مشخصه که چیزایی...
‫بینمون در چند هفته گذشته یکم پیچیده شده...
‫و مشخصه که اگر به "نانسی" حقیقت رو...
‫در مورد شبی که با هم بودیم گفته بودی...
‫به جای اینکه به اون و من دروغ بگی...
‫تمام این اتفاقات ناخوشایند...
‫اتفاق نمی‌افتاد.
‫باعث بوجود اومدن شکافی...
‫بین من و "نانسی" شد.
‫خب، شاید بتونم در اون مورد کمکی بکنم.
‫"از الان به بعد، تو و "نانسی ‫باید همکار هم باشین.
‫کنار هم کار میکنین...
‫علاقه به کار رو با هم سهیم میشین...
‫فکر کنم ممکنه راه درازی در پیش باشه...
‫تا همه چیز بین شما دو تا ترمیم بشه.
‫ممنون که به فکرمون هستی.
‫حدس میزنم که این یعنی ‫تو و "بیل" با همدیگه کار میکنین؟
‫خب، از نظر منطقی همینطوره.
‫و اخیرا با "نانسی" دیدیش؟
‫برخی از روزها، نگران میشم ‫که اون واقعا سایه "بیل" شده.
‫"من بودم خودمو نگران این مورد نمیکردم "آرت.
‫وظیفه منه که اینو حل کنم.
‫باشه.
‫بیا با هم دیگه کنار بیایم، باشه؟
‫بیا حتی یه قدم جلوتر بریم ‫و به همدیگه کمک کنیم.
‫و دقیقا چطوری میخوای بهم کمک کنی؟
‫خب، بیا از اول شروع کنیم.
‫با دادن این فرصت ‫بهت برای همکار شدن با همسرت.
‫میخوام پرونده "کیلورمور"ها رو بگیرم.
‫نانسی" از همون اول برای" ‫باز کردن جاپاش اینجا حسابی تلاش کرده...
‫تا برای خودش جایی درست کنه.
‫حس میکنه که مدام نادیده گرفته میشه.
‫- که حقیقت نداره. ‫- با پس گرفتن پرونده "کلیمور"ها...
‫بهش خیلی کمک میکنه که حس ‫کنه اینجا کار میکنه...
‫و ارزش داره، و فقط کنار "بیل" نیست.
‫به تو هم آسیب نمیزنه، مگه نه؟
‫اینکه بتونی یه پرونده ‫به این بزرگی رو برای همسرت جور کنی.
‫مثل یه گربه‌ای که به عنوان خوشامدگویی...
‫صاحبش یه موش مرده میندازه جلوش.
‫بیل" پیش تو برمیگرده. منم به همسرم کمک میکنم".
‫همه به چیزی که میخوان میرسن.
‫در موردش با "آرت" صحبت کردی؟
‫نه، یه کلمه هم نگفتم.
‫راستش رو بگم...
‫ما دو تا دیگه زیاد صحبت نمیکنیم.
‫به طور معمولی از ناراحتیم شکایتی نمیکنم...
‫اما میترسم که بیمارانمون...
‫تنشی رو بینمون حس کنن.
‫خب پیشنهادت چیه؟
‫فکر کنم فقط یه کار میتونیم بکنیم.
‫بذاریم "آرت" با "نانسی" کار کنه.
‫- واقعا؟ ‫- و قبل از اینکه فکر کنی...
‫انگیزه‌ای فراتر از این دارم...
‫بهت اطمینان میدم که ندارم.
‫کار من اینه که صلاح کلینیک رو درنظر بگیرم.
‫کاری که میکنم همینه.
‫ویرجینیا"، تو کسی بودی که با یکدندگی میگفتی"...
‫تو و من نباید دقیقه به دقیقه با هم کار کنیم.
‫بله، خب، اون قبل از این بود که "آرت" منو متهم...
‫به داشتن رابطه جنسی باهاش در مقابل همسرش بکنه.
‫پس داری میگی که هیچ راهی ‫وجود نداره که اوضاع با "آرت" مرتب بشه؟
‫واقعا نمیتونم امکانش رو ببینم.
‫پس اخراجش میکنیم. یکی دیگه رو استخدام میکنیم.
‫اخراجش کنیم؟ نه.
‫اونوقت "نانسی" هم دنبالش میره...
‫و بعدش میتونیم از صفر شروع کنیم.
‫من با "آرت" همکاری میکنم ‫و تو هم میتونی با "نانسی" کار کنی.
‫چطور ممکنه اینطوری فایده‌ای داشته باشه "بیل"؟
‫بخشی از موثر بودن روش ما...
‫بسته به داشتن همکارهای جنس مخالف داره.
‫خب، همینطور به همکارایی...
‫که پس‌زمینه آموزشی متفاوتی داشته باشن.
‫من پزشکم.
‫تو یه روانپزشک رو به این کار اوردی...
‫پس چرا با "نانسی" که یه دکتر کار نمیکنی...
‫و من با "آرت" که یه روانپزشکه؟
‫چونکه کار کردن "آرت" و "نانسی" با همدیگه...
‫باعث براورده شدن هر دوی اون الزامات میشه...
‫جنسیت و زمینه آموزشی.
‫همینطور به این معناست که دو نفر...
‫با حداقل آموزش...
‫در یه تیم هستن.
‫دارم بهت پیشنهاد میکنم "آرت" رو ازت دور کنم.
‫مگه چیزی که میخوای همین نیست؟
‫چرا.
‫پس مرتب شد.
‫"ببین، فقط امیدوارم تو و "نانسی...
‫بتونین یه راهی برای ‫کار کردن با همدیگه پیدا کنین چونکه...
‫الان نوبت منه تا رک صحبت کنم...
‫داری یواش یواش برای خودت اعتباری جمع‌وجور میکنی.
‫اعتبار؟
‫برای چی؟
‫برای سرسخت بودن.
‫حتی مبارزه‌طلب و متوهم بودن.
‫- متوهم؟ مسخره‌س. ‫- و غافلگیرکننده.
‫با توجه به اینکه همیشه...
‫به تو به عنوان کسی که ‫میتونه با هر کسی حرف بزنه وابسته بودم...
‫به عنوان کسی که مردم باهاش راحتن.
‫بذار حدس بزنم. این موضوع از اونجا میاد که...
‫مهم نیست که از کجا میاد.
‫همینه.
‫خب، میتونم بهت اطمینان بدم...
‫من همکاری میکنم...
‫و به همکاری کردن هم ادامه میدم.
‫خوبه.
‫"پس تو و "نانسی ‫با هم خوب کنار میاین.
‫- "دکتر "اسکالی. ‫- صبح‌بخیر.
‫باید بگم، همگی خوشحالن که برگشتین...
‫و با اینحال در مورد "هلن" به شدت متاسفم.
‫باید خیلی فاجعه‌بار بوده باشه.
‫"ممنون "گی.
‫اونا اولین بیماران امروزمن؟
‫نه، همون همجنسگرا و زنشه.
‫دکتر "مسترز" و دکتر "دریسن" درمانشون میکنن.
‫سلام "نانسی"، خبرای خوبی دارم.
‫به طور کلی یا...
‫فکر کردم ایده خوبی میشه...
‫که هر دومون چند تا پرونده با هم داشته باشیم...
‫پس فردا با خانواده "فلمینگ" شروع میکنیم.
‫ما؟ به عنوان...
‫اتفاقی افتاده. چی شده؟
‫یه فرصت پیش اومده.
‫از دکتر "مسترز" چیزایی یاد گرفتی.
‫حالا وقتش شده چیزایی از من یاد بگیری.
‫فکر کردم بتونیم امشب ‫اون رستوران ایتالیایی رو امتحان کنیم.
‫غذای ایتالیایی بیرون از نیویورک...
‫یه عبارت متناقض‌نماست.
‫نباید الان برن سراغ اندام تناسلی؟
‫خب، دارن خیلی آروم پیش میرن.
‫اینجا حس خارش دارم، میتونی...
‫آره، یکم پایینتر.
‫سمت چپ.
‫- آره، خودشه. ‫- آره.
‫یه خاطره همجنسگرایی در گذشته آقای "درگ" بوده؟
‫به عنوان یه نوجوون.
‫الان ادعا میکنه کاملا دگرجنسگراست.
‫هیچکس به طور کامل یه چیز نیست.
‫مقیاس "کینسی" اینو بهم یاد داد.
‫"زیاد از مقیاس "کینسی...
‫در کارمون استفاده نکردیم.
‫خب، به نظر من یه ‫ابزار تشخیصی مفید...
‫در این موسسه‌ست.
‫این مقیاس به بیمار کمک میکنه...
‫متوجه بشه تمایل جنسی کدبندی شده نیست، سیاله.
‫راستش هیچکدوم از ما فقط یه چیز نیستیم.
‫خیلی چیزا هستیم.
‫اونم در آن واحد.
‫شاید بهتر باشه مصاحبه ‫خودتو با آقای "درگ" داشته باشی...
‫اما شما و خانم "جانسون" این کار رو کردین.
‫اما تخصص‌ت شاید ‫به نتیجه متفاوتی منجر بشه.
‫نه، فکر کنم دیدگاه‌ت...
‫میتونه در این پرونده خیلی مفید باشه.
‫گفتم پیتزا نمیخوام.
‫نه، گفتی نمیخوای بری بیرون پیتزا بخوری.
‫اما مشخص شد که...
‫پیتزا هم مسافرت میکنه.
‫از یه منبع موثق شنیدم...
‫که زیاد غذا نمیخوری.
‫یا اصلا غذا نمیخوری.
‫که کوهی از...
‫غذاهای خورده‌نشده تو یخچالت مونده.
‫آره، مدام برام غذا میارن.
‫که عجیبه...
‫"چونکه بین "ویرجینیا"، "بارتون"، و "لستر...
‫هیچکدوم آشپز نیستن.
‫خب، "گی" آشوبی به پا کرده.
‫"نگرانن "بتی.
‫مشروب میخوری؟
‫مشخص شده، شوکه شدن بعد از...
‫نمیدونم چند وقت شده، تموم میشه.
‫سیزده روز.
‫و زمانی که از بین رفت...
‫خدای عزیز، دیگه چی باقی می‌مونه...
‫حس یه خرگوش رو دارم...
‫که مدام اینطرف و اونطرف میدو ـه...
‫ترسیده، گیج شده، خسته شده...
‫و مدام...
‫مدام به فکر "هلن" می‌افتم...
‫تا بگم چی شده؟
‫روزی صد بار به فکرش می‌افتم.
‫خدایا، تو زندگیم...
‫به خیلی چیزا گند زدم.
‫"اما "هلن...
‫تنها کار درستم بود.
‫برای همدیگه مناسب بودیم.
‫نه اینکه سر همه چیز با هم تفاهم داشتیم...
‫اما هرگز شک زیادی وجود نداشت...
‫که...
‫که واقعا عاشق همدیگه هستیم.
‫چونکه...
‫واقعا بودیم.
‫بعضی از چیزا اونقدر درستن...
‫که حتی فکر زیرسوال بردنشونو نمیکنی.
‫فکر کنم درسته.
‫اینو نمیدونستم.
‫هرگز؟
‫هرگز زمانی نبوده ‫که حس کنی همه چیز درسته؟
‫میدونی منظورم تو عشقه.
‫یه دختری بود...
‫مدتها پیش.
‫وقتی هنوز مدرسه می‌رفتم.
‫اسمش "دودی" بود.
‫و...
‫و وقتی دیدمش...
‫ناگهان این حس رو داشتم...
‫که انگار دارم نفس می‌کشم.
‫یا اینکه...
‫خودم شده بودم...
‫بالاخره.
‫نمیدونم چرا دارم اینو میگم.
‫لطفا.
‫میخوام بگی.
‫باشه.
‫خب...
‫یه روز...
‫دودی" تو بیمارستان بود"...
‫فقط یه عمل آپاندیس ساده داشت...
‫و منم براش یکم گل رز برده بودم...
‫و براش یه یادداشت گذاشته بودم...
‫و تو اون یادداشت...
‫ازش خواسته بودم باهام ازدواج کنه.
‫پس رفتم بیمارستان دنبالش...
‫و واقعا داشتم از خوشحالی پرواز میکردم.
‫تمام زندگیمون جلومون بود...
‫مثل...
‫یه خوشحالی عمیق.
‫و...
‫مثل یخ سرد بود.
‫هیچی بهم نگفت.
‫از خواستگاریم حرفی نزد.
‫هیچی.
‫فقط همونجا...
‫مثل دو تا غریبه نشستیم.
‫بعد از اینکه رسوندمش...
‫دیگه خبری ازش نشنیدم.
‫چی اشتباه پیش رفته بود؟
‫اصلا نمیدونم.
‫اما نپرسیدی؟
‫چرا ازش نپرسیدی...
‫که چرا جواب خواستگاریم رو ندادی؟
‫نمیدونم.
‫چرا نپرسیدی؟
‫دودی" عزیز، از" ‫آخرین باری که صحبت کردیم زمان زیادی میگذره.
‫دودی" عزیز، واقعا نزدیک به ۳۰ سال شده؟"
‫چقدر زمان زود میگذره.
‫امیدوارم موقع گرفتن این نامه حالت خوب باشه.
‫در این سالها سعی داشتم ‫گاهی‌اوقات برات نامه بنویسم...
‫کنجکاو بودم که ممکنه ‫زندگی تو رو به کجا رسونده باشه.
‫به نظر میاد مدرسه سابقمون ‫بیشتر از من از تو خبر داره.
‫که همینطوری تونستم آدرست رو پیدا کنم.
‫اما الان دارم به این امید برات می‌نویسم...
‫به فکر کنم به امید روشن شدن.
‫همه چیز بینمون خیلی ناگهانی تموم شد...
‫و راستش رو بگم هرگز مطمئن نبودم چرا.
‫به تازگی...
‫تغییرات زیادی رو تو زندگیم تجربه کردم.
‫در این حین، یاد گرفتم...
‫که برای اینکه واقعا به جلو حرکت کنم...
‫باید اول به گذشته نگاه کنم...
‫و فهرستی تهیه کنم...
‫از انتخابهای متنوعی که داشتم.
‫به هر حال، امیدوارم ازت خبری بشنوم...
‫اگرچه اگرهم نشنیدم درک میکنم...
‫زندگی‌ها به همون پیچیدگی و غیرقابل‌پیش‌بینی بودن باقی ‌میمونن.
‫به هر حال، من منتظرم.
‫دوستدار تو...
‫"بیل".
‫به مدت یه سال ـه که در طول رابطه...
‫درد وحشتناکی رو تجربه میکنم.
‫بسیار خب، و توصیفتون...
‫از درد چطوریه...
‫یادداشت برمیدارین آقای "فلمینگ"؟
‫مشکلیه؟
‫فقط اینکه ما یادداشت برمیداریم...
‫تا شما بتونین روی گفتن این موضوع...
‫که شما رو به اینجا اورده تمرکز کنین.
‫فقط این کار میکنه تا اضطرابش رو آروم کنه.
‫روانپزشکش این روش ‫رو به عنوان سازوکار نسخه‌برداری بهش پیشنهاد کرده.
‫مشخصه که دلیلی وجود نداره...
‫"نگران باشین آقای "فلمینگ...
‫اما اگر باعث میشه حس بهتری داشته باشین...
‫فکر کنم در این صورت بتونیم استثنا قائل بشیم.
‫باشه، پس.
‫"در مورد درد خانم "فلمینگ...
‫این حس رو چطوری توصیف میکنین؟
‫انگار که واژنم دچار حمله عصبی شده.
‫تقریبا مثل...
‫گرفتگی شدید عضلانی.
‫باشه، علائم دیگه چی هستن؟
‫گرفتگی شدید عضلانی.
‫به هر حال، آیا حس سوزش...
‫- در جای مشخصی شروع میشه؟ ‫- آیا...
‫تعریف حرفه‌ای گرفتگی ‫عضلانی شدید رو درک میکنین آقای "فلمینگ"؟
‫ناتوانی ماهیچه در آزاد شدن؟
‫خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫انتظار نداشتم یه مدیر بانک...
‫چنین اصطلاحات پزشکی نامانوسی رو بلد باشه.
‫پدر "راجر" یه پزشک بوده.
‫برگردیم سراغ درد.
‫در زمان خاصی از رابطه شروع میشه؟
‫مرحله هیجان‌انگیز. ‫مگه نه عزیزم؟
‫خب، گاهی‌اوقات پلاتو.
‫و جالب اینکه در لحظه وارد شدن...
‫اون موقع درد مقاربتیم شروع میشه.
‫درد مقاربتی‌تون؟
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟
‫میشه باهاتون حرف بزنم دکتر "لوو"؟
‫متوجه هستی چه اتفاقی داره اونجا می‌افته؟
‫منظورت اینه که نمی‌تونم اصلا باهاشون صحبت کنم؟
‫"باید رک باشم "ویرجینیا...
‫اگر واقعا انتظار داری تا بین‌مون انرژی بوجود بیاد...
‫انرژی ما واقعا مهم نیست...
‫وقتی که مشکل بزرگتری داریم که باید بهش رسیدگی کنیم.
‫قصد نداشتم که صحبتت رو قطع کنم.
‫فقط شک دارم که زوج دوست‌داشتنی‌مون...
‫شاید واقعا یه زوج نباشن.
‫چونکه اون داره چیزی می‌نویسه...
‫و لغات پزشکی رو میدونه؟
‫چونکه به شدت غیرمعموله...
‫که یه مدیر بانک و یه زن خونه‌دار...
‫شاید فقط یه زوج درمونده باشن...
‫که امید دارن ازدواجشونو نجات بدن.
‫منظورم اینه که شاید دلیل اینکه...
‫تمام کتابت رو بلدن به خاطر اینه که...
‫به دنبال جواب حسابی جستجوش کردن.
‫ممکنه.
‫یا ممکنه به دلایل دیگه‌ای اینجا باشن.
‫خب، از کجا باید بدونیم ‫کدوم یکی‌مون درست میگه؟
‫متاسفم که باید اینقدر ‫"سریع رتبه‌مونو بهت یاآوری کنم "نانسی...
‫اما فکر میکنم بهتره اول از شک من شروع کنیم.
‫لوییس"؟"
‫نباید همینطوری پیدام میشد.
‫من، میدونی چیه؟
‫احتمالا اصلا نباید می‌اومدم.
‫نه،نه،نه، مشکلی نیست.
‫فقط اینکه، همه نمیدونن...
‫که در جلسات ترک الکل شرکت میکنم.
‫موضوع جلسات ترک الکل نیست.
‫- واقعا؟ ‫- مشخصه که داری شوخی میکنی.
‫شوخی نمیکنیم، نه.
‫نه، درمانی که ما توصیه میکنیم...
‫برای مواردی مثل شما، درد مقاربتی دوگانه...
‫شوک درمانی ـه...
‫هم برای شوهر و هم برای زن...
‫که طلاق رو در پی داره.
‫و پروتکل معمول همینه؟
‫بله، در ۸۰% مواردمون...
‫از این روش استفاده می‌کنیم.
‫یه متخصص شوکر درمانی داریم...
‫که به طور تمام وقت عضوی از کارکنان ماست.
‫خدای من.
‫بله، تبدیلش کردیم ‫به یک روند داخلی.
‫خب میتونیم شروع کنیم؟
‫- شروع کنیم؟ ‫- شوک درمانی؟
‫خدایا، هضم کردن ‫این موضوع برامون خیلی سخته.
‫پس خیلی بهتر میشه اگر بتونیم...
‫یه روز دیگه بیایم.
‫خب، خیلی بهتر میشه اگر بهمون حقیقت رو بگین.
‫برای کی کار میکنین؟
‫برای روزنامه "پست دیسپچ"؟
‫شاید کارآگاه هستین؟
‫در اینصورت باید بهتون یادآوری کنم...
‫که رییس‌پلیس بخشی از هیئت مدیره ماست.
‫پس شاید بتونم بهش زنگ بزنم...
‫ببینم در این مورد چیزی میدونه یا نه.
‫درمانگر هستیم.
‫درمانگر سکس، میخوایم درمانگر در حیطه سکس بشیم.
‫میخوایم کلینیک خودمونو باز کنیم.
‫واقعا خجالت بکشین که دروغ گفتین.
‫نه، خواهش میکنم به ‫عنوان تعریف قبولش کنین.
‫کارتون روی ما خیلی تاثیر گذاشته.
‫سعی داریم تا جایی ‫که امکان داره تحقیق کنیم...
‫ببینیم درمان‌کنندگان دیگه چه کار میکنن.
‫و شما با فاصله زیادی بهترین هستین...
‫اگرچه با بقیه هم صحبت می‌کنیم.
‫کدوم بقیه؟
‫مهره‌های شکسته. ‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫سه سال پیش در روز تولدش...
‫از یه مشروب‌فروشی بیرون اومدیم.
‫من مست بودم، اما اون مست‌تر بود...
‫گفتم، کلیدها رو بده بهم، باشه؟
‫و آخرین چیزی که یادم میاد...
‫این بود که رادیو داشت آهنگ "صبر کن اسلوپی" رو پخش میکرد...
‫وقتی که از پارکینگ زدیم بیرون.
‫بعدش یادم میاد که...
‫با یه لوله تنفسی تو گلوم ‫در بخش مراقبتهای ویژه بیدار شدم...
‫"و فهمیدم که "جیمز...
‫که شوهرم از کمر به پایین فلج شده.
‫و میدونم که اون جلسات ترک الکل ناشناس ـه...
‫اما وقتی به جلسه من اومدی میدونستم...
‫که تو استاد سکس معروفی هستی.
‫"اصلا استاد سکس نیستم، "لوییس...
‫و به زحمت به حیطه کاری من ربطی داره.
‫درسته، اما در ‫مورد ناتوانی جنسی تخصص داری...
‫و گاهی‌اوقات میتونه راستش کنه و گاهی‌اوقات نمیتونه...
‫و امید داشتم ‫که بتونی همه اینا رو برام توضیح بدی.
‫خب...
‫با نگاه کردن به عکسهای اشعه‌ایکس شوهرت...
‫میتونم بگم که مهره چهارم و پنجم ستون فقرات شکسته.
‫به نظر میاد آسیبش جزیی باشه...
‫که یعنی یه جور ارتباط عصبی وجود داره...
‫اما احتمالا تصادفیه، پس...
‫میتونه شق‌شدگی داشته باشه ‫اما قابل کنترل نیست...
‫که از طریق فکرهای تحریک‌کننده بهش برسه...
‫یا از طریق...
‫انگیزش دستی.
‫این به نظرت درسته؟
‫خب، در مورد لمس کردنش...
‫به شکل جنسی...
‫از زمان تصادف امتحانش نکردیم.
‫"جیمز"...
‫فکر کنم کلمه مناسبش علاقه‌مند نبوده.
‫این گذار دشواری...
‫براش، برای هردومون بوده.
‫اون پایین هیچ حسی نداره، پس...
‫پس...
‫راستش برای چیزی بیشتر ‫از یه توضیح اومدی اینجا.
‫خب، در موردت خونده بودم...
‫و میدونم تو کسی نیستی ‫که از یه چالش دست بکشی...
‫پس فکر کنم چیزی که میخوام...
‫چیزی که واقعا تقاضا دارم...
‫یه جور امیده.
‫دونستنش سخته...
‫که چجور واکنش جنسی ‫برای "جیمز" امکانپذیره...
‫اما هدف در هر موردی مثل این...
‫باید آزمایش سیستم عصبی باشه.
‫حالا، میدونم که این حیطه خیلی جدیدی در علم ـه...
‫اما نیازمند به نقشه‌برداری درماتومهای شوهرت داره...
‫مناطقی از پوستش...
‫که به عصبهای خاص ستون فقرات حساسه...
‫و بعدش برانگیخته کردنشون...
‫و تا سعی کنیم حس شق‌شدگی رو تولید کنیم...
‫که ممکنه به شق‌شدگی منجر بشه.
‫حالا، میخوام بگم که این حیطه خیلی جدیده...
‫اما گاهی‌اوقات نقشه‌برداری میتونه بهمون کمک کنه...
‫تا ببینیم کجا حس انگیزش جنسی میکنه...
‫به غیر اندام تناسلی...
‫و بعدش چطور میتونه دوباره...
‫به اندام تناسلیش ارتباط داشته باشه.
‫خب، باشه، باشه...
‫که که که که یه شروع ـه، درسته؟
‫به شدت آزمایشی ـه.
‫هرگز تا حالا چنین موردی نداشتم.
‫و این فرآیند چندان برای کسی که صبر نداره مناسب نیست.
‫به علاوه تضمینی وجود نداره...
‫که فایده داشته باشه.
‫اما بیشتر از همه، نیازمند...
‫پذیرا بودن و صداقت کامل هر دوی شما داره...
‫و فکر کنم که باعث میشه تو و شوهرت...
‫حس بکنین که همه رازهاتون فاش شده.
‫دکتر "مسترز"، میتونم...
‫میتونم بهت اطمینان بدم ‫که هرگز تو زندگیم بیشتر از این...
‫حس نکردم که رازهام فاش شده.
‫سه تا کلینیک دیگه تنها در ‫سنت لوییس بزرگ وجود داره.
‫دو تاشون وعده میدن که ناتوانی جنسی رو...
‫تنها در یه جلسه درمان میکنن.
‫خودم یه بار تو لاس‌وگاس به یکی از ‫این جاهای تقلبی برخوردم.
‫ببین، اگر نگران رقابت هستین...
‫احمقیم اگر نگران رقابت نباشیم...
‫اما مهمتر از همه...
‫شارتلانهایی داریم که میان اینجا...
‫خودشونو بیمار جا میزنن، افرادی ‫خیلی راحت قانعشون کردم...
‫که شوک درمانی روش درمانی استاندارد ـه.
‫فردا یه نشست ـه...
‫که درست بیرون شهر هم هست.
‫لذت همسر بودن.
‫یه سمینار برای افراد مجرده...
‫اما یکی از موضوعات موجود در جزوه...
‫ناتوانی جنسی ـه.
‫چندان به نظر غیرمسئولانه نمیاد...
‫و ما ناتوانی جنسی رو اختراع نکردیم...
‫پس نشونه‌ای وجود نداره که اونا دارن کارمونو می‌دزدن.
‫بله،داریم از یه کابوس قانونی خلاص میشیم...
‫که براساس سوتفاهمات روشهامون بوده.
‫آخرین چیزی که میخوایم ‫کلاهبرداری در همون حیطه کاری خودمونه...
‫که عملا داره تفسیرهای ‫خطرناک از ایده‌هامونو پخش میکنه.
‫درست میگی.
‫بهتره بری.
‫نانسی" رو با خودت ببر و یه گزارش بنویس".
‫خب، "آرت" و من هنوز...
‫داریم روی کار کردن با هم کار میکنیم...
‫- "مثل تو و "نانسی. ‫- باشه، پس.
‫اما "بیل" در یه نقطه خاصی...
‫فقط اهمال به حساب میاد...
‫اگر نخوای کنارم بایستی ‫و از کاری که اینجا می‌کنیم دفاع کنیم.
‫"حالا، قبل از اینکه دکتر "کینسی ‫تحقیقش رو شروع کنه...
‫بیشتر دانشمندان به تمایل جنسی...
‫به عنوان یه حالت دوگانه نگاه می‌کردن.
‫درسته؟ دو انتخاب.
‫یه شخص یکی از این دو ‫مورد رو انتخاب میکنه، دگرجنسگرا...
‫یا همجنسگرا.
‫چیزی که دکتر "کینسی" کشف کرد...
‫این بود که اکثریت مردم...
‫خودشونو یه جایی بین این دو می‌بینن.
‫- بین این دو؟ ‫- درسته.
‫"حالا، برطبق مقیاس "کینسی...
‫کسی که تنها دگرجنسگراست...
‫میشه صفر.
‫کسی که تنها همجنسگراست...
‫از طرف دیگه، بهش عدد ۶ رو اختصاص میدیم.
‫اما چطوری یه نفر رو اندازه‌گیری می‌کنین؟
‫براساس تعداد تجربه‌های همجنسگرایی...
‫که یه فرد داشته...
‫محاسبه‌ای انجام میدیم...
‫همینطور تناوب...
‫یک شخص برای...
‫داشتن تمایل یا رویاپردازی ‫در مورد شریکان همجنس.
‫مطمئن نیستم که چرا دارین برای من توضیحش میدین.
‫چونکه خیلی دوست دارم باور کنم...
‫چیزی که می‌بینم واقعی نیست.
‫خب، برای معما وقت ندارم.
‫"اونا آقای "درگ...
‫از یه همجنسگرا به یه دگرجنسگرا تبدیل میشن.
‫مزخرفه.
‫فکر کردم این کلینیک آخرین جایی که...
‫چیزی مثل درمان تبدیل‌شوندگی اتفاق می‌افته.
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫در مصاحبه‌تون، شما...
‫از یه تجربه همجنسگرایی ‫که با یه مرد جوون داشتین حرف زدین...
‫- با یه همدرسه‌ای. ‫- منو کجای این نمودار قرار میده؟
‫خب، با توجه به اینکه ‫به فکر کردن در موردش ادامه دادین...
‫ناخواسته.
‫بیاین فرض کنیم سه.
‫پس درست در وسط.
‫نزدیک به ۱۲% از مردانی که ‫دکتر "کینسی" باهاشون...
‫در تحقیق اولیه‌ش مصاحبه کرده بود هم سه بودن.
‫- که بیشتر از یه نفر در هر ده نفره. ‫- درسته.
‫و تا حالا شماره سه دیدین...
‫که ازدواج کنه، بچه داشته باشه...
‫میدونین زندگی معمولی داشته باشه؟
‫البته.
‫کاملا رایج ـه.
‫رابطه شما با همدرسه‌ایتون...
‫فکر کنم تنها تجربه همجنسگرایی‌تون نبوده؟
‫چرا باید همچین تصوری بکنین؟
‫اما...
‫بیاین فرض کنیم که یکی دیگه هم بوده.
‫اون موقع ممکنه کجا باشم؟
‫یه تجربه دیگه...
‫ترجیح میدم رو سه نگه‌تون دارم.
‫یه تجربه دیگه داشتم.
‫تو سالن سینما.
‫ارضاش کردین...
‫یا سکس دهنی انجام دادین؟
‫هر دو.
‫اما فقط همین یک بار اتفاق افتاد، قسم میخورم.
‫بعدش خیلی احساس انزجار بهم دست داد.
‫به محض اینکه رسیدم خونه...
‫لباسهایی که تنم بود رو انداختم سطل آشغال.
‫کت‌وشلوار جدیدم رو.
‫- کی بود؟ ‫- شش ماه قبل.
‫فکر کنم تصادفی نیست...
‫که ناتوانیم از همون موقع شروع شد.
‫حالا، حسی که...
‫نسبت به اون مرد داشتین...
‫شدت جذب شدن...
‫چقدر قابل مقایسه با سطح جذب شدنی...
‫که نسبت به نامزدتون دارین؟
‫اصلا قابل مقایسه نیست.
‫جریان سینما فقط بدنی بود.
‫وقتی "شرلین" و من ‫با هم عشق‌بازی میکنیم، قلبی ـه، ذهنی ـه.
‫خب، اما سکس...
‫فقط به کار بردن احساسات نیست.
‫منظورم اینه که از نظر بدنی اهمیت داره.
‫میدونم که حس انگیزش...
‫به اون سرعتی که ‫دکتر "مسترز" دیده بودن، پیشرفت نمیکنه.
‫در تعجبم که میخواین به ما کمک کنین...
‫یا در راه راهنمایی‌مون کنی؟
‫حضور شما...
‫کاملا اطمینان‌بخش ـه.
‫بودن شما با ما...
‫فکر کنم میتونه تفاوت زیادی ایجاد کنه.
‫"یه تماس روی خط دو دارین دکتر "بیل.
‫یه زنه. اسمش رو نمیگه.
‫الو؟
‫بیل"؟"
‫دودی" هستم".
‫دودی"؟"
‫حالت چطوره؟
‫نامه‌م به دستت رسید؟
‫امروز صبح اومد.
‫یه چندین باری خوندمش.
‫فکر کردم که یه نامه شاید بیشتر از...
‫یه تماس تلفنی خوشایند باشه.
‫میدونی، در صورتی که به زمان نیاز داشتی...
‫تا جایی که همدیگه رو ببینیم مشخص کنی.
‫ویلیام مسترز"؟ حالا، بیایین ببینیم".
‫اوه، تو همون مردی هستی ‫که بهم شورلتم رو فروختی.
‫اون ماشین براتون خوب بوده خانم؟
‫خب راستش رو بگم چندان نه.
‫مدام باید ببرمش تعمیرگاه.
‫فکر کنم بهم یه ماشین خراب فروختی.
‫در نظر دارم شکایتی...
‫در موردت به اداره حقوق مصرف‌کننده بکنم.
‫خدایا، صدات، تو...
‫صدات دقیقا همونطوری ـه.
‫واقعا؟
‫من چی؟ اگر من بهت زنگ زده بودم...
‫و سعی داشتم، نمیدونم...
‫بهت اشتراک یه مجله رو بفروشم...
‫متوجه میشدی که منم؟
‫مطمئن نیستم.
‫بگو پای سیب با بستنی.
‫خدای من هنوز اینو یادت مونده.
‫چی میتونم بگم؟ فرانسوی حرف نمیزدم.
‫فقط سعی داشت تحت تاثیرت بذارم.
‫گذاشتی. خیلی فهمیده و باادب بودی.
‫یا بهتره بگم "سواوی" (باادب به فرانسوی)؟
‫حالا، می‌بینی؟ اون خنده رو میشناسم.
‫داری یه فهرست درست میکنی...
‫مشکلی که برات پیش نیومده، اومده؟
‫- بیمار که نیستی؟ ‫- نه،نه،نه.
‫- خوبم. ‫- نگران شدم.
‫فقط...
‫خب، چند تا سوال داشتم.
‫در مورد؟
‫خودمون....
‫اینکه چطوری تموم شد.
‫چرا تموم شد.
‫قصد ندارم که...
‫خاطرات ناخوشایند رو مرور کنم، اما...
‫نه، اینطور نیست...
‫خب، چیزایی هست ‫که در مورد خودم ازشون مطمئن نیستم.
‫خب، امیدوار بودم شاید ‫تو بتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد...
‫میدونی از نظر تو.
‫چه کار کردم که باعث شد...
‫خب، من خیلی، میتونم، بعدا بهت زنگ میزنم.
‫- "خیلی متاسفم "بیل. ‫- باشه.
‫خب، میتونم شماره‌ت رو داشته باشم؟
‫دودی"؟"
‫اون در زمینه خودش دکتر برجسته‌ای ـه.
‫تنها دکتری که در ‫زمینه ناتوانی جنسی تخصص داره...
‫و خیلی هم اعتبار داره.
‫نمیخواستم چیزی بگم...
‫تا زمانی که بفهمم امیدی وجود داره یا نه.
‫نمیخوام بقیه مردم در ‫مورد مسائل شخصی‌مون خبر داشته باشن.
‫زندگیم الان...
‫نمیخوام مردم در موردش بدونن.
‫خب...
‫جیمز"، زندگی تو زندگی منه".
‫و من دلم از اینکه اونطوری ‫باهات باشم تنگ شده...
‫و میدونم که تو هم دلت تنگ شده.
‫دکتر "مسترز" گفت ‫که در مورد درمان بیماران ستون فقرات...
‫موفقیت واقعی با برقرار کردن دوباره ارتباط عصبی داشته...
‫و یه چیزی که بهش میگفت درماتورم.
‫بیمارانش رو...
‫به فعالیت جنسی معمولشون برمیگردونه.
‫اینو گفت؟
‫نرخ موفقیتش چقدره؟
‫به صورت عدد بیانش نکرد...
‫اما خیلی امیدوار بود.
‫یادته که قبلا چقدر دوست داشتی...
‫داستان اولین باری که منو دیدی رو تعریف کنی؟
‫بازی نیمه‌نهایی ایالت بود...
‫و من با اون "دارل" عوضی بودم.
‫روی من افتاده بود...
‫و فکر کردی: خب اون دختر مال یکی دیگه‌س...
‫پس چرا به خودم زحمت بدم؟
‫اما به نگاه کردن بهم ادامه دادی، یادته؟
‫به نظر ناامیدکننده میرسید...
‫اما با اینحال اومدی و باهام حرف زدی.
‫و شش هفته بعدش...
‫روی این حلقه یه ماه حقوقم رو دادم.
‫حتی نمیدونستم که بله میگی یا نه.
‫می‌بینی؟ منظور منم همینه.
‫قمار کردی و جواب داد.
‫"از نظر قانون خانم "دیملو...
‫هیچ حقی بر اون بچه نداره.
‫هلن شیف" یه زن ازدواج نکرده بوده"...
‫پس هر بچه‌ای که بیاد ‫به خویشاوند بعدیش سپرده میشه...
‫"در این مورد، پدرومادر "هلن...
‫که با خوشحالی سرپرستی بچه رو قبول کردن...
‫تا منتظر دادگاه بمونن...
‫و مگر اینکه اتفاق دیگه‌ای پیش بیاد...
‫این سرپرستی موقتی ‫تبدیل به سرپرستی دائمی میشه.
‫مگر اینکه پدر بیولوژیکی پا پیش بذاره...
‫تا اون سرپرستی رو به چالش بکشه.
‫فکر میکنم منظورت من باشم با توجه به اینکه ‫من پدر بیولوژیکی هستم...
‫اما...
‫بتی"، در موقعیتی نیستم" ‫که سرپرستی یه نوزاد رو به عهده بگیرم.
‫یعنی،یعنی،یعنی هیچ موقعیتی.
‫بخش دوم این نقشه اینه که...
‫تو و من ازدواج کنیم.
‫بعدش من بچه رو به سرپرستی ‫قبول میکنم و از نظر قانونی مال من میشه...
‫و بعدش ما دو تا طلاق می‌گیریم...
‫و از اونجایی که به عنوان پدر مناسب نیستی...
‫بچه پیش من می‌مونه.
‫من...
‫باشه، از من خواستی "هلن" رو حامله کنم...
‫و این کار رو کردم، حتی ازش لذت بردم.
‫یه هیجان سه گانه خاصی داشت.
‫گوش "بتی"، ما دوستان قدیمی هستیم...
‫و "هلن"، آدم خیلی خوبی بود...
‫اما این یکی...
‫دیوونگیه، نمیتونم انجامش بدم.
‫و محض اطلاع میگم ‫که خلافش رو پیشنهاد میکنم.
‫دروغ گفتن در دادگاه و خودتونو...
‫به عنوان یه زوج واقعی نشون دادن، خلافه قانونه.
‫از نظر قانونی کافیه.
‫چیزی که میخوام...
‫زیادی ـه...
‫اما چونکه "هلن" رو دوست داشتم میخوامش...
‫و از روی عشق، این بچه رو به دنیا اوردیم...
‫و میخوام بهش احترام بذارم...
‫و همونطور که "هلن" میخواست بزرگش کنم.
‫چرا اینجاییم؟
‫در مورد وجود داشتن حرف نمیزنم...
‫اگرچه که سوال خیلی جالبیه.
‫دارم در مورد امروز حرف میزنم...
‫الان، این لحظه.
‫همگی اینجاییم چونکه میخوایم...
‫بهترین همسر ممکن باشیم.
‫خب کی دوست داره بهم بگه...
‫کلمه همسر براش چه معنایی داره؟
‫سوال سختی نیست.
‫کسی نیست؟
‫بله، "برت"؟
‫کسی که بتونی روش حساب باز کنی؟
‫قابلیت اطمینان.
‫حتما این در یک رابطه سالم...
‫مهمه.
‫"ممنون "برت.
‫کسی دیگه‌ای هست؟
‫بله، "نانسی"؟
‫فکر کنم، برای من، یه همسر خوب در رابطه شخ...
‫خب، همینطور رابطه کاری...
‫کسی ـه که...
‫احترام و درک متقابل داشته باشه.
‫منظورم شاید حتی یه جور تحسین ـه.
‫کسی ـه که ذهنش باز و صادق باشه...
‫و البته کسی که بتونم در...
‫رابطه صمیمی‌مون بهش اعتماد کنم...
‫و کسی که از صمیمی بودن باهام حس اطمینان داشته باشه.
‫وای. وای.
‫"جواب عالی بود "نانسی.
‫همگی این جواب رو شنیدن؟
‫صمیمیت...
‫یا ، همونطور که دوست داریم در این مرکز اسمش رو بذاریم...
‫من تو رو ببینم.
‫برای زیرک بودن اینجا هیچ امتیازی نمیگیری.
‫نمیخواستم زیرکانه رفتار کنم.
‫بذار فقط یادآوری کنم ‫که فقط برای جمع کردن اطلاعات اومدیم اینجا.
‫میدونی، نمیدونم به خاطر ‫نشستن روی این بالشهای کوچیکه یا نه...
‫اما چیزی که متوجه شدم اینه که ناراحتم.
‫خب، پس کاری رو بکن ‫که وقتی ناراحتم انجام میدم...
‫- بیریزش بیرون. ‫- چیزی بیشتر از این نمیخواستم...
‫که تو راهنمام باشی...
‫اما به جاش تو از من خوشت نمیاد.
‫این ربطی به این موضوع که کسی از...
‫اون یکی خوشش نمیاد نداره.
‫راستش، حرفمو پس میگیرم.
‫از شوهرت خوشم میاد.
‫از نظر جنسی نه، فکر کنم این موضوع رو پوشش دادیم...
‫بلکه به عنوان یه همکار و دوست...
‫و خب، اینکه می‌بینم داره رنج می‌کشه.
‫رنج میکشه؟ منظورت چیه؟
‫راستش در جایگاهی نیستم که در موردش حرف بزنم.
‫باشه...
‫این به اصطلاح روش زندگی‌ت...
‫براش دردناک و غیرقابل اجراست.
‫درمونده‌س، اما جرات گفتنش رو نداره...
‫برای اینکه میترسه ترکش کنی.
‫اینو بهت گفته؟
‫آرت" اینو بهت گفته؟"
‫هرگز چیزی به من نگفت.
‫غافلگیر شدم و فکر کنم اذیت شدم.
‫خدای من.
‫اون یکی از بیمارانمونه؟
‫بابایی؟
‫"محض رضای خدا "جینی.
‫تو اینجا چه کار میکنی عزیزم؟
‫برای کار اومدم.
‫فکر کنم سوال بهتر اینه که ‫تو اینجا چه کار میکنی؟
‫فکر کنم برای لذت بردن اومدم.
‫برای...
‫مشاوره مجردها در مورد همسرداری؟
‫مامان کجاست؟ مامان اینجاس؟
‫شبیه جایی ـه که مادرت بیاد اینجا؟
‫بهش گفتم میرم ماهیگیری.
‫گرفتن ماهی رنگین‌کمون تو رودخونه برانسون.
‫اوه.
‫جید" یه ساعت وقت برای ناهار بهمون داده".
‫بیا یه قدمی تو باغ آرامش سبز بزنیم.
‫پس هر کدوم از اعصاب ستون فقرات...
‫مسئول یه ناحیه‌ای هستن که بهش میگن درماتورم.
‫"حالا، باید چشمهاتو ببندی "جیمز...
‫"در حالی که "لوییس...
‫به شکل شهوانی هر منطقه رو تحریک میکنه.
‫به طور کلامی جواب میدی ‫با بله یا نه...
‫تا بهمون بگی کدوم نواحی...
‫حس جنسی ایجاد میکنه.
‫آره، آره.
‫بله؟
‫میتونیم ببینه که شق‌شدگی ‫اتفاق می‌افته یا نه...
‫و چطوری حفظ میشه...
‫با این هدف نهایی که ‫هر دو طرف ارضا بشن.
‫تو از طریق تجربه کردن لذت جنسی...
‫از طریق تحریک غیر از اندام تناسلی...
‫و تو از راه آمیزش...
‫درست همونطور که قبل از تصادف این کار رو میکردی.
‫عامل مهم اینجا صبره.
‫همگی داریم وارد آبهای آزاد میشیم.
‫بعد از اینکه کتابت رو تموم کردم...
‫برام جرقه‌ای روشن کرد...
‫و شروع کردم به خوندن ‫هر چیزی که به دستم میرسید.
‫شروع کردم به کاوش کردن...
‫و خیلی به آدمهای اینجا شباهت دارم.
‫فقط سعی داریم در مورد بدنهامون...
‫و در مورد احساساتمون ‫سکس و صمیمیت چیزی یاد بگیریم.
‫اینکه بذاری من تو رو ببینم؟
‫یه سمیناری بود که درش شرکت کردم.
‫به علاوه این سمینار؟
‫به شکل خیلی علمی...
‫توضیح داد...
‫چطوری عوض کردن زوجها با هم میتونه به زوجها کمک کنه...
‫خواسته‌هاشونو دسته‌بندی کنن...
‫و در نهایت تمرکز رو...
‫- روی همدیگه بذارن. ‫- دسته‌بندی؟
‫فکر کنم اسمش رو گذاشته بودن ‫دانش عوض کردن زوجها.
‫بابا، همچین دانشی وجود نداره.
‫هیچ‌جایی تو کتابمون "بیل" یا من حرفی از ‫عوض کردن زوجها...
‫به عنوان شکلی از درمان نزدیم.
‫چیزی که ازش دفاع میکنیم ‫چیزی ـه که همیشه دفاع کردیم...
‫پروتکلهایی بوده که افراد رو پیش هم نگه میداره.
‫لعنتی، عزیزم.
‫ممکنه حتی بری جلوی این مردم...
‫و بهت تعظیم کنن، چونکه کتابت...
‫کاری که تو و "بیل" با هم انجام دادین...
‫اون بوده که باعث شده این اتفاق بیافته.
‫اینو نگو.
‫نه، سعی دارم مخفیانه کار کنم.
‫خدایا، حالا باید نگران تو باشم...
‫- نه. ‫- و مامان.
‫نه،نه،نه،نه. حس سرزندگی دارم.
‫منظورم همینه.
‫و میخوام هر چیزی که اینجا یاد میگیرم...
‫رو روی مادرت امتحان کنم و امیدوارم...
‫بتونیم به یه ماه عسل دوم بریم.
‫دکتر "مسترز" خواهش میکنم.
‫"دودی".
‫میدونه مربوط به چیه.
‫خوبه، مطمئن نبودم ‫که کی دوباره ازت خبر میگیرم.
‫در مورد اتفاق که افتاد خیلی متاسفم.
‫اصلا، اصلا.
‫الان وقت بهتری ـه؟
‫بیل" داشتم فکر میکردم"...
‫و امید داشتم این جریان زیاد ادامه پیدا نکنه.
‫شاید بهتر باشه همدیگه رو ببینیم.
‫یا اینکه...
‫بله، بله، حتما، من...
‫بیا این کار رو بکنیم، خیلی دوست دارم این کار رو بکنم.
‫- میتونم بیام پیشت. ‫- نه، نه.
‫نمیخوای که از سنت لوییس تا توپیکا رو رانندگی کنی...
‫و تو همون روز برگردی.
‫چرا نیمه راه همدیگه رو نبینیم؟
‫یه جایی رو میشناسم.
‫میخوام که در ایجاد انگیزش آروم باشین.
‫روی فشار انگشتش روی ‫پوستت تمرکز کن.
‫گرمای دستش.
‫خیلی متاسفم، داشتم دنبال "بیل" میگشتم.
‫فکر کنم هنوز برنگشته.
‫بیل" در مورد این پرونده بهم گفته بود".
‫فکر کردم شاید به مشاهده‌کردنش علاقه‌مند باشم.
‫خب، حتما.
‫اگر "بیل" باهاش مشکلی نداره.
‫"خوبه، و نفس بکش "باب.
‫اجازه بده احساس درست جاری بشه.
‫درسته، خیلی آروم و با آرامش.
‫درسته.
‫به نظر میاد یه چیزی داره جواب میده.
‫ویلیام مسترز"؟"
‫- یه دقیقه زمان میبره. ‫- راستش...
‫منتظر کسی هستم.
‫همسرم، بله، اما نمیاد.
‫نه، فکر کنم یه جور سو...
‫نه، منتظر "دودی" هستی ‫اما من از اومدن منصرفش کردم...
‫که مطمئنم خیلی براش بهتره...
‫اما میدونی فکر کنم برای تو هم خیلی بهتره.
‫می‌بینی، نامه‌ت رو پیدا کردم.
‫لباس پوشیده بود و میخواست بره...
‫در کتابخونه در مورد امپرسیونیسم سخنرانی کنه...
‫اما زیاد طول نکشید که...
‫قبول کنه داشته می‌اومده تو رو ببینه.
‫فقط برای اینکه روشن بشه....
‫هیچ نقشه و برنامه‌ای...
‫برای همسرت ندارم، منظورم اینه که هیچی.
‫راستش، "دودی" رو مدتهاست که ندیدم...
‫سی سال.
‫احتمالا دقیقه‌ش رو هم میتونم بهت بگم.
‫اگرچه دونستن ده سال اولش...
‫فاجعه‌بار بود، مطمئن نیستم ‫تو اینجا چه کار میکنی.
‫فاجعه‌بار؟ برای...
‫همسرم.
‫اتفاقی برای "دودی" افتاد؟
‫به غیر از اینکه تو قلبش رو شکستی؟
‫همین برات کافی نبوده؟
‫چی؟
‫نه، من قلبش رو شکستم؟
‫نه، اتفاقی که افتاده این نبوده.
‫من کسی هستم که به قلب شکسته‌ش رسیده...
‫و تحقیرکننده‌س، بذار بهت بگم...
‫به زنی که عاشقشی ‫کمک کنی برای از دست دادن یه مرد دیگه عزاداری کنه.
‫ببین، برای این به همسرت نامه نوشتم چونکه...
‫یه سوال داشتم، یه سوال.
‫و از اونجایی که اون تنها کسی ـه که میتونه بهش جواب بده...
‫خب، فکر کنم بی‌جواب باقی بمونه.
‫به خاطر اینکه نمیتونم ‫دوباره این همه چیزو تحمل کنم...
‫و اونم نمیتونه.
‫به سلامت به سنت لوییس برگردی.
‫بهتره اینا رو ببینی.
‫"الان نه "نانسی.
‫فقط بخونشون.
‫صمیمیت و ‫سکس درمانی حرفه‌ای رو تجربه کنید.
‫با تضمین نتایج.
‫اتفاقی که اینجا می‌افته تقریبا بی‌ضرره...
‫اما "جید" در مورد کلینیکهای دیگه بهم گفت...
‫جاهایی که پروتکلهای هشداردهنده‌ای...
‫برای کاری که تو کلینیک خودمون انجام میدیم دارن.
‫کاری که تو میکنی، فکر کنم بهتره بگم...
‫چرا این فکر رو میکنی؟
‫چونکه نمی‌تونم بفهمم چطوری ممکنه...
‫- به کار کردن با هم ادامه بدیم. ‫- خدایا، لطفا شروع نکن.
‫- به غیر از مسخره کردنت... ‫- باشه، من...
‫همینطوری پرونده "کلیومور" رو بهت دادم...
‫چونکه شوهرت، که عاشقته...
‫پا پیش گذاشت و براش جنگید...
‫پس تونستم اینو بهش بدم...
‫تا اونم بتونه این به تو بده.
‫آرت" این کار رو کرده؟"
‫"همگی داریم سعی میکنیم "نانسی.
‫بیشترین سعی‌مون.
‫شما خانمها از سمینار لذت بردین؟
‫نه.
‫- چطور امکان داره... ‫- با چشمهای خودم دیدم!
‫چی دیدی؟
‫ما درمان تبدیل‌شوندگی رو انجام نمیدیم.
‫سعی دارم همینو برات توضیح بدم.
‫هر چیزی که میخوای اسمش رو بذار. ‫اتفاقی که افتاد رو دیدم.
‫داری سعی میکنین یه همجنسگرا رو...
‫- به یه دگرجنسگرا تغییر بدین. ‫- بیمارمون...
‫یه همجنسگرا نیست، در مقیاس "کینسی" سه به حساب میاد.
‫با مردای دیگه سکس داشته؟ ‫یه همجنسگراس.
‫خب، بیمار همجنسگرای مفروضمون...
‫به طور اتفاقی شب ‫گذشته با زنش به شق‌شدگی رسیده.
‫چونکه داشته به تو گوش میکرده. ‫داشته به تو پاسخ میداده!
‫به من گوش میکرده؟ ‫یه توهم ـه!
‫خب، همه‌ش توهمه.
‫منظورم اینه که حتی نمیتونیم ‫روی تعریف یه همجنسگرا موافقت کنیم.
‫"خب، براساس مقیاس "کینسی...
‫"تحقیق "کینسی ‫به طور کامل آزمایش نشده.
‫باشه، خب، پس بیا روی...
‫تعداد تجربیات همجنسگرایی ‫که بیمارمون داشته تمرکز کنیم.
‫که در این صورت میتونیم با اطمینان بگیم...
‫که دوجنسگراست...
‫هم به مردا و هم به زنها جذب میشه.
‫خب، خودم به عنوان یه دوجنسگرای در حال بهبودی...
‫میتونم بگم که چنین چیزی وجود نداره.
‫البته که وجود داره.
‫از کجا میدونیم؟
‫نمیدونیم.
‫آماری که از این ایده حمایت کنن کجاست؟
‫اون اطلاعات کجان؟
‫منظورم اینه که موضوع ‫چیزی بیشتر از یه بیماره.
‫باید یه تحقیق بشه.
‫تحقیق؟
‫باید همجنسگراها رو...
‫دقیقا به همون روشی ‫که دگرجنسگراها رو مشاهده کردیم، مشاهده کنیم.
‫جمع‌آوری اطلاعات در ‫چهار مرحله واکنش جنسی.
‫مطالعه تغییرات فیزیولوژیکی در طول سکس.
‫جمع‌آوری سوابق...
‫جزیی فیزیولوژیکی و جنسی.
‫درغیراینصورت...
‫داریم تلاش بیخود میکنیم.
‫ممکنه...
‫خیلی جذاب باشه.
‫و در مورد درمان تبدیل‌شوندگی...
‫که هرگز در این مطب اتفاق نمی‌افته.
‫برای همجنسگرایی هیچ درمانی وجود نداره.
‫میدونم چقدر این تفکر میتونه خطرناک باشه.
‫میدونم که به کجا میرسه.
‫خوبه.
‫آرت"، نظرت چیه که کار اساسی رو"...
‫روی توسعه دادن این تحقیق بذاریم؟
‫عالی میشه.
‫میتونم از الان شروع کنم.
‫خب، باعث آرامشه.
‫بهشون گفتم که هرگز ‫نمیتونی در این تبدیل درگیر بشی.
‫چی تو فکرته؟
‫خب، فکر کنم فقط به این فکر میکردم...
‫زمانی پیش میاد...
‫که بهتره چیزی رو ندونی یا نه.
‫میدونی، آیا درهایی هست...
‫که هرگز نباید باز میشدن.
‫یا فکر میکنی همیشه دنبال کردن حقیقت...
‫صرفنظر از اتفاقی که می‌افته ارزش داره؟
‫هنوزم داریم در مورد تحقیق حرف میزنیم؟
‫شاید.
‫به تجربه من...
‫حقیقت ممکنه به قیمت خیلی گزافی به دست بیاد.
‫ممکنه افرادی که عاشقشونی رو از دست بدی...
‫بخشی از خودتو.
‫اما در انتها، ارزشش رو داره.
‫ارزشش رو داره...
‫بدونی واقعا کجا وایستادی.
‫اوه.
‫چه حسی داری؟
‫شونه‌م، یکم قلقلک میاد.
‫هنوزم خوبم؟
‫- هنوزم اون پایین خوبه؟ ‫- آره.
‫- باشه. ‫- خیلی خوب.
‫آره.
‫خیلی خوب.
‫خیلی خوب بود. میخوای ادامه بدی؟
‫- چونکه میتونم... ‫- نمیخوام، نمیخوام...
‫نمیخوام این کار رو بکنم. ‫نمیخوام این کار رو بکنم.
‫و فکر کنم اشتباه ـه که ازم میخوای این کار رو بکنم.
‫- چی؟ ‫- منظورم اینه که خوش به حال تو.
‫داری از این کار نفع میبری اما من چیزی نبردم...
‫اون نصفه من که مرده ‫هنوزم مرده باقی مونده.
‫نمیتونم راه برم.
‫نمیتونم بکنم...
‫اما حالا ازم میخوای ‫هر شب این کار رو باهات بکنم؟
‫وقتی ارضا میشی صورتت رو ببینم...
‫خیلی ظالمانه‌س.
‫"یا عیسی مسیح، "لوییس.
‫خیلی ظالمانه‌س.
‫لعنتی.
‫باشه، دارم میام.
‫"ادیت".
‫فقط میخوام بدونم چطوری ‫ترتیب همه اینا رو میدی.
‫شوهرم و من امروز صبح رفته بودیم دادگاه.
‫مشخص شد که یه درخواست...
‫از طرف پدر بیولوژیکی پر شده.
‫مردی که یه کلوب رقص رو اداره میکنه...
‫اگرچه به نظر میاد یه دکتر هم هست؟
‫کسی به اسم دکتر "آستین لانگهام" رو میشناسی؟
‫هلن" که"...
‫از یه تاجری که از این ‫شهر به اون شهر میره حامله نشده بود.
‫فقط اینو بهتون گفته بود ‫چونکه نمیخواست با گفتن حقیقت...
‫شما رو ناراحت کنه.
‫یکم برای این کار دیر شده.
‫باشه، پس.
‫از محل کار دکتر "لانگهام" رو میشناسم...
‫بله.
‫و "هلن" و من با هم تصمیم گرفتیم...
‫که اون پدر بچه‌مون باشه.
‫ویژگی‌های خیلی خوب زیادی داره.
‫دخترمون زندگی داشته ‫که ازمون مخفی کرده بود.
‫وجود عجیب‌وغریب خودت.
‫مشخص شد دخترمون ‫کسی بوده که اصلا نمی‌شناختیمش.
‫درست...
‫درست نیست.
‫این واقعیت که "هلن" منو دوست داشت...
‫کسی که بوده رو تغییر نمیده...
‫و اینکه چقدر عاشق شماها بوده.
‫اون دخترم بود.
‫میدونم.
‫و حالا بچه‌ای هست که باید به فکرش باشیم...
‫و...
‫شاید بتونیم به توافق برسیم...
‫به خاطر عشق "هلن" هم که شده...
‫و از روی عشقی که به اون بچه کوچیک داریم.
‫نزدیک اون بچه نشو.
‫برای بزرگ کردن یه بچه مناسب نیستی.
‫از مادر بودن هیچی نمیدونی...
‫زندگی گمراهی داشتی.
‫تنهایی...
‫و اون صاحب کلوب رقص یه جوکه.
‫یه بار هم شده...
‫کارت درست رو انجام بده.
‫با زندگی این بچه بازی نکن.
‫دست از فکر کردن برای خودت بردار...
‫و کاری رو بکن که برای اون بهتره.
‫و یکی از اونا.
‫قرمزه.
‫این یکی؟
‫آره.
‫"ویرجینیا".
‫باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم.
‫میتونم بیام تو؟
‫به نظر ناراحت میرسی.
‫ناراحتم.
‫حتی ترسیدم.
‫ترسیده؟ چرا، چیزی...
‫اتفاقی افتاده.
‫اولش...
‫در مورد این رقابت نگران بودم.
‫خدا میدونه که اون بیرون رقابت خیلی شدیده.
‫همه اون سه محل از پروتکل دقیق ما استفاده میکنن.
‫دقیق، کلمه به کلمه.
‫هر بیمار یه مصاحبه با جزییات رو انجام میده.
‫بعدش میرن سراغ ایجاد انگیزش.
‫هر درمان دو هفته طول میکشه. ‫دقیقا مثل ما.
‫به نظر میاد ما ‫به کار این فارغ‌التحصیلان...
‫رشته سکس‌شناسی نظارت داشتیم.
‫که منو به مشکل بزرگتری میرسونه...
‫که دیروز همه چیزو مشخص کرد.
‫صدها، اگر هزارها نه...
‫بیمار در حال رنج کشیدن وجود دارن ‫که دنبال درمان میگردن.
‫"اینا افراد بیگناهی هستن "بیل...
‫که بهشون اطلاعات نادرست و دروغهای آشکار گفته میشه.
‫اینا ازدواجهای واقعی هستن ‫"که اینجا صف کشیدن "بیل.
‫افرادی که ۳۰، ۴۰ سال با هم بودن.
‫که بالا و پایینهای بیشماری رو گذروندن.
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله، ام...
‫این همه سال کار سخت...
‫و دانش عالی برای چی بوده...
‫اگر این افراد میتونن الان ‫بیشتر از اطلاعات خوب اطلاعات بد بدست بیارن؟
‫خب، ما در این زمینه پیشرو هستیم.
‫میتونیم یه انجمن ناظر درست کنیم...
‫یه چیزی که به ‫درمانگران نظارت داشته باشه...
‫- شاید بهشون مجوز بده. ‫- و تا اون زمان...
‫میتونیم تو حیاط خلوت خودمون شروع کنیم...
‫با تحقیق کردن در مورد این درمانگرانی که...
‫کار ما رو میدزدن.
‫میتونیم از این کار بیرونشون کنیم.
‫دقیقا، بله، به تمام ‫این شارلاتانها پیام می‌فرستیم...
‫که این نوع از تخلف تحمل نمیشه.
‫پس به عنوان بیمار وارد میشیم...
‫و هر چیزی که در این کلینیکها میگذره رو ثبت میکنیم.
‫با هم دیگه بریم اونجا؟
‫نه، نه، راستش...
‫ترجیح میدم که جداگانه تحقیق کنیم.
‫هر کدوم یه کلینیک انتخاب میکنیم ‫و تقسیم میشیم و کار میکنیم...
‫همونطور که تا الان این کار رو کردیم.
‫خب یکی تو شیکاگو هست، یکی ‫تو لوییول و توپیکا.
‫انتخابت رو بکن.
‫خب، توپیکا نزدیکه.
‫توپیکا رو انتخاب میکنم.
‫:مترجم ‫Highbury