‫تیم ترجمه ‫iMovie-DL ‫تقدیم می کند
‫آنچه گذشت...
‫پدرومادربزرگ واضح گفتن. ‫فقط خانواده.
‫تو و من ازدواج میکنیم. ‫بعد من این بچه رو به فرزندی قبول میکنم...
‫پس از نظر قانونی مال منه...
‫و بعدش ما دو تا از هم طلاق می‌گیریم.
‫نانسی" از همون اول" ‫در تلاش برای پیدا کردن جایگاه خودش تو اینجاست.
‫پس گرفتن پرونده "کلیورمور"ها...
‫میتونه خیلی به این کمک ‫کنه که حس کنه اینجا ارزشمنده.
‫به تو هم آسیبی نمیزنه، مگه نه؟
‫اینکه بتونی همسرت ‫رو در چنین پرونده‌ای برگردونی؟
‫بیشتر از این چیزی نمیخواستم ‫که تو راهنمام باشی.
‫اما به جاش، از من خوشت نمیاد.
‫از شوهرت خوشم میاد.
‫روش زندگی‌تون...
‫برای اون رنج‌آور و غیرقابل تحمل ـه...
‫و جرات گفتنش رو نداره...
‫چونکه میترسه ترکش کنی.
‫باید همجنسگراها رو...
‫دقیقا مثل دگرجنسگراها مشاهده کنیم.
‫آرت"، در مورد گذاشتن تمرکز"...
‫برای توسعه دادن یه تحقیق چه حسی داری؟
‫الان میتونم شروع کنم.
‫بیل"، "دودی" هستم".
‫شاید بهتر باشه همدیگه رو ببینیم.
‫من میتونم بیام پیشت.
‫ویلیام مسترز"؟"
‫منتظر یکی دیگه‌م.
‫همسر من، نمیاد.
‫اتفاقی برای "دودی" افتاده؟
‫به غیر از اینکه قلبش رو شکستی؟
‫این درمانگرا دارن کارمونو می‌دزدن.
‫اونا رو از این کار بیرون میکنیم.
‫به عنوان بیمار میریم سراغشون.
‫اونجا بریم؟ با هم؟
‫هر کدوم یه کلینیک رو انتخاب میکنیم.
‫توپیکا رو انتخاب میکنم.
‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم قسمت هشتم ‫توپیکا
‫"واقعا باید روی خطت کار کنی "گی.
‫نمیتونم بگم که بعد از "ترا هات" باید برم شمال یا جنوب؟
‫و فراموش کردم که بهت بگم...
‫باید برای "بیل" در توپیکا و من در بلومینگتون اتاق رزرو کنی...
‫با همون اسمایی که قرارهای ‫لیکنیک رو رزرو کردی.
‫تا اونجا دیگه پیش نرفتم.
‫منظورت چیه؟ ‫صبح راه می‌افتیم.
‫منظورم اینه که نتونستم جلسات رو...
‫برای تو یا دکتر "بیل" رزرو کنم.
‫خیلی متاسفم.
‫منظورم اینه که به ذهنم نرسید...
‫که اگر برات این نامه رو بفرستم...
‫اما آخرین چیزی که میخوام ‫اینه که برات دردسری درست کنم.
‫خب، من...
‫همینطور اتفاقی فردا دارم میام توپیکا.
‫یه سفر کاری که یهو پیش اومده...
‫و خب، امیدوار بودم بتونیم همدیگه رو ببینیم.
‫و لطفا شوهرت رو هم بیار.
‫میخوام خیالش رو در ‫موردت قصدونیتم راحت کنم.
‫عالیه، پس می‌بینمت.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫خب، مشخص شد که این کلینیکها...
‫تنها زوجهای ازدواج کرده رو درمان میکنن.
‫گی" سعی کرده جلسات فردی" ‫در مرکز تاپلین...
‫و موسسه سکس کلیولند رزرو کنه.
‫امکانش نیست.
‫پس، یا میگردیم ‫دنبال جاهایی که افراد مجرد رو درمان میکنه...
‫یا "آرت" و "نانسی" رو می‌فرستیم...
‫که مشخصه این مورد رو ترجیح نمیدم.
‫خب، بهتره با هم به توپیکا بریم...
‫عاقلانه‌ترین کار همینه.
‫باشه، پس.
‫اگر ثابت بشه پرونده "کلیورمور"ها...
‫ناتوانی مربوط به انزال ـه...
‫درمان ایجاد انگیزش رو که پیشنهاد نمیکنی...
‫دخالت کردن همسرش.
‫نگران نباش. پروتکل رو حفظ کردم.
‫خوبه.
‫بهتون در موردشون اعتماد میکنم.
‫بیماران طلایی. حامیان احتمالی.
‫درک میکنم.
‫"باید مطمئن بشی که شش مقیاس "کینسی...
‫با شش دیگه جور میشه...
‫پنج با پنج ، و همینطور تا آخر.
‫بله، نگران نباش.
‫اینطوری روش آزمایشی ساخته میشه.
‫و مطالعه دگرجنسگرا رو...
‫در همه نقطه ضروری تطابق دادی؟
‫این کار رو کردم.
‫مسیر رو برجسته کردم.
‫همینطور چند جایی که سر زدن بهشون بد نیست.
‫خونه "لورا اینگال وایلدر" سر راه ـه.
‫حاضریم؟
‫"بله، یه چیز دیگه "گی...
‫میدونم، مصاحبه‌های هفته ‫پیش رو تایپ کنم...
‫و برای "بتی" خوراک ببرم.
‫و میگم دستگاه کپی رو تعمیر کنن.
‫تونستی قبل از اینکه دستگاه خراب بشه...
‫از پرونده "کلیورمور" کپی بگیری؟
‫بله، تو دفترمه.
‫باهات میام.
‫زنها، منتظرت میذارن.
‫یا اینطور بهم گفته شده.
‫،نانسی"، اون روز" ‫چیزی که در مورد ازدواجت گفتم...
‫در مورد ناراحتی "آرت" با توافقی که...
‫بهتر بود حرفی نمیزدم.
‫از یه مرزی گذشتم.
‫اشکالی نداره. نیازی نیست عذرخواهی کنی.
‫خوشحالم میدونی "آرت" واقعا چه حسی داره.
‫یکم آهنگ بذار.
‫بیا برقصیم.
‫ضبط صوت نداریم.
‫"نانس"...
‫نانس"، چه کار میکنی؟"
‫فقط یه ثانیه‌س که رفتن.
‫ممکنه برگردن.
‫زندگی در ترس اصلا زندگی نیست.
‫این صندلی راحته.
‫بیا ببینیم.
‫ویرجینیا" بود چه کار میکرد؟"
‫اوه، میدونم.
‫آرت"، میشه برام"...
‫تمام پرونده‌های "نانسی" رو بیاری؟
‫خب، برای این کارا وقت نداره.
‫سرش خیلی با این ‫شلوغه که چطور برنامه‌ریزی کنه "بیل" رو مال خودش کنه.
‫اوه، اینو بهت گفته؟
‫مجبور نبوده بگه. اگر "ویرجینیا" رو بشناسم...
‫میخواد از این سفر ‫حداکثر استفاده رو بکنه.
‫از این گذشته خودشونو ‫جای یه زوج جا میزنن.
‫میخوان یه درمان رو تجربه کنن.
‫"فکر میکنم امیدواره روش "مسترز" و "جانسون...
‫روی "مسترز" و "جانسون" جواب بده.
‫باورنکردنیه که برخی از زنها...
‫چه دردورنجی رو تحمل میکنن ‫تا یه مرد به اراده خودشون خم کنن.
‫ویرجینیا" یه ژیمناست در کلاس جهانی ـه".
‫میتونم به این وضع عادت کنم.
‫خانم "لاوری" همونجا نشست...
‫در حالی که شوهرش مجله یه ‫سگ با نژاد ایریش ستر، هر دو ماشین...
‫خونه تو لانگ ایلند، همه چیزو برداشت.
‫خیلی میخواستم...
‫بزنم روی میز یا یه کاری بکنم.
‫چرا کاری نکردی؟
‫کی دلش میخواد از ‫یه آدم نامرتبط حرفی بشنوه؟
‫غرایز خوبی داری. ‫اگر حرف نزدن...
‫به نفع موکل باشه...
‫راضیشون میکنی، مبارزه میکنی.
‫چیزی به عنوان طلاق آسون وجود نداره.
‫لعنتی، سه ساله که از ‫سال ۶۶ دارم روش کار میکنم.
‫هنوز متاهلی؟
‫فقط روی کاغذ، که امضا نشده باقی مونده.
‫سه سال؟
‫خب، یه وکیل استثنایی دارم...
‫اما به اندازه کافی استثنایی هست ‫که کلی پرونده داشته باشه...
‫که پرونده طلاقم رو در پایین...
‫فهرست اولویتهاش قرار میده.
‫می‌فهمم. خودت وکیل خودتی.
‫فکر کردم لیاقت بهترینها رو دارم.
‫در بهترین حال دو سال پیش حل ‌میشد.
‫یه دوری میزنم...
‫اوه!
‫خدای من، خوبی؟
‫بازش کن، بذار ببینم.
‫دندونت رو شکستی.
‫فکر میکنی امکان داره همسر سابقم اینو گذاشته باشه...
‫تو پوست گردو؟
‫توی غذای تو هم بود؟ ‫خدایا، مزخرفه.
‫ببخشید، میتونین...
‫مدیر رو بفرستین اینجا،لطفا؟
‫به دکتر "شوگرمن" میگم یا اینو درست کنه...
‫یا یه مشت پرکودان بهم بده.
‫بمون و شکایت کن.
‫خب، من، باشه.
‫اینجوری به یکی میزنی.
‫میرسونمت.
‫آروم، آروم.
‫اینو برمیدارم، به عنوان مدرک.
‫فکر میکنی حرفهامونو بازم ضبط میکنه...
‫اگر درست بالای کیف نباشه؟
‫کلر" میگه باید حرفهای" ‫این افراد رو ضبط کنیم...
‫اگر به خاطر قانون نقض ‫ثبت حق امتیاز بخوایم ازشون شکایت کنیم.
‫اگر بهشون بگیم ‫هر دو مشکل شنوایی داریم...
‫و باید بلندتر صحبت کنن چی؟
‫شاید همینطوری همدیگه رو دیدیم...
‫در یه جلسه برای کم‌شنوایان.
‫واقعا به یه داستان نیاز داریم، خب، میخوای چی باشی؟
‫همیشه میخواستم یه ارل (لقبی مثل لرد) باشم.
‫بله، خب، منم همیشه میخواستم یه دوشس باشم...
‫اما فکر نمیکنم ایده خوبی باشه...
‫که ادای نجیب‌زاده‌های انگلیسی رو دربیاریم.
‫نه. منظورم اینه که همیشه ‫از اسم "ارل" خوشم می‌اومده.
‫اونایی که اسمشون "ارل" ـه، آدمای خوبین.
‫ارل"ها میتونن بهت بگن"...
‫فقط با گوش کردن به صدای موتور که لاستیکهات باد لازم داره.
‫درسته.
‫شاید یه چیزی که بی‌طرفتر باشه.
‫برام یه سبیل...
‫و کاپشن جیر نخریدی؟
‫فکر میکنم همین باعث میشه "ارل" بشم.
‫و تو، رنگ کلاه‌گیسی ‫که خریدی چیه؟
‫بلوند.
‫"اینگرید". "اینگرید سورنسون".
‫"اینگرید سورنسون مکافی".
‫باشه، باشه. من "اینگرید" میشم...
‫اگر طوری صحبت نکنی که انگار ‫یه مشت تنباکوی جویدنی...
‫گوشه لپت داری.
‫- هی. ‫- مشکلمون چیه؟
‫فکر کنم بهتره تو تمایل جنسی کمی داشته باشی.
‫فکر نمیکنی ناتوانی در انزال ‫میتونه تاثیر بهتری داشته باشه؟
‫- بهتر برای کی؟ ‫- بهتر برای ما.
‫از این گذشته، یه روش‌شناسی خیلی خاص...
‫برای درمانش داریم، تا ‫به این ترتیب بتونیم ببینیم...
‫که آیا این درمانگران از پروتکلهای ما تقلید میکنن یا نه.
‫خب، پیش‌زمینه‌مون چیه؟
‫آقای "کلیورمور" از ناتوانی در انزال رنج میبره.
‫پرونده‌ش رو دارم. چرا ‫از داستان اونا استفاده نکنیم؟
‫جعل هویت برای ‫رو کردن دزدیدن یه روش درمانی.
‫فکر میکنم دو کار اشتباه...
‫باعث میشه در کتابت به نتیجه درست برسی، ها، عزیز؟
‫واقعا که نمیخوای اینطوری حرف بزنی، نه؟
‫- چطوری؟ ‫- مثل یه آدم جنگلی.
‫خیلی میتونم لهجه‌های مختلف رو حرف بزنم.
‫نه! نه، نمیتونی.
‫فقط فکر میکنی که میتونی.
‫مثل این می‌مونه که همگی ‫فکر میکنن سلیقه خوبی دارن.
‫امکان نداره.
‫اگه اینطوری بود پس اون لامپهایی ‫که لاوا دارن چیه؟
‫باشه، "کلیورمور"ها، چیزی که تحریکت میکنه چیه؟
‫سلام، دکتر "آستین لانگهام" هستم ‫اومدم "بیل" یا "ویرجینیا" رو ببینم.
‫لانگهام"؟ دوست "بتی" هستی".
‫"راستش شوهر "بتی.
‫خب، شما دو تا انجامش دادین. محکمش کردین.
‫- آره. ‫- بتی" چطوره؟"
‫وقتی بچه رو بگیریم بهتر میشه.
‫و کی این اتفاق می‌افته؟
‫برای سرپرستی درخواست دادم. ‫چند هفته دیگه جلسه بررسی برگزار میشه.
‫بین الان تا اون موقع، باید ثابت کنم که...
‫توانایی مالی برای حمایت از بچه رو دارم، پس...
‫پس، اومدی تا چک حقوقی "بتی" رو بگیری؟
‫حتما، آره، آره، هر کمکی ‫بشه خوبه.
‫اما میدونی، راستش، من، من، اینجا...
‫اومدم تا در مورد یه ‫محصول جدید هیجان‌انگیز دکترها رو ببینم.
‫بهترین...
‫وسیله سلامتی مردان در بازاره.
‫پمپ مردانگی.
‫منتظر حق ثبتشم.
‫یه پمپ آلت تناسلی ـه.
‫"سلام "لستر.
‫و بله، به اصطلاح عامیانه‌ش، درسته اما...
‫- ممکنه؟ ‫- حتما، حتما.
‫می‌بینم که برگشتی تا یه داروی جادویی بفروشی.
‫به این امد که موفقیتت ‫در فروختن قرصهای چاقی "فت او مرتیک" تکرار بشه؟
‫"کل او متریک".
‫و این داروی جادویی نیست.
‫این یه محصول پزشکی ـه که باعث نجات زندگی میشه.
‫درمانی برای ناتوانی...
‫که میتونم به بیمارانتون پیشنهاد بدم.
‫"کاری که اینجا میکنیم این نیست "آستین.
‫کاری که اینجا می‌کنیم ریشه علمی داره.
‫خب، اینم علمه.
‫آره، خیلی هم علمیه.
‫گی"، نذار راضی‌ت بکنه چیزی بخری".
‫هیچوقت از من خوشش نمی‌اومده.
‫پس اگر بتونم با "بیل" یا "ویرجینیا" صحبت کنم...
‫هیچکدومشون امروز اینجا نیستن.
‫خب، در این صورت، بهتره چند تا ‫کتابچه بذارم...
‫شاید حتی یه نمایش برای معرفی هم برگزار کنم.
‫تو ماشین یه تابلوی تبلیغاتی هم دارم.
‫- ایده خوبیه؟ ‫- خب نمیخوام...
‫هر کسی که نیاز داره این فرصت ‫رو از دست بده، میدونی؟
‫و هر دلاری که دربیارم ‫به من و "بتی" کمک میکنه...
‫بچه رو پس بگیریم، پس...
‫الان برمیگردم.
‫خب...
‫شما اینجا مدیر هستین، درسته؟
‫مو توی سوپ؟
‫چی؟ نه.
‫بهتره از حدس زدن ‫در این موقعیتها دست بردارم.
‫یه قبض دوندونپزشکی دارم ‫که باید در موردش باهاتون صحبت کنم.
‫یکی از مشتری‌هاتون ‫توسط یه پوست گردوی جامونده در غذا به شدت آسیب دیده.
‫به شدت آسیب دیده؟
‫تاج دندونش شکسته. مطمئنم که شنیدین.
‫نشنیدم.
‫اما شنیدم که تخم‌مرغها خیلی شلن...
‫قهوه سرده.
‫گوش کن، یه رستوران رو اداره میکنم. ‫اگر قرار باشه...
‫به هر مشتری که راضی نیست پول بدم...
‫اون ناراضی نیست، آسیب دیده.
‫آره، پولداره.
‫مجبور شده نصف روز در دادگاه رو از دست بده...
‫تا دندونش درست بشه.
‫این چیزی ـه که ما ‫بهش میگیم دستمزد از دست رفته.
‫ما کیه؟ دیروز دیدم که دوبار اومدی اینجا چونکه...
‫برای اینکه درست برای رییست ‫سفارش گوشت روی نان چاودار رو نداده بودی.
‫یه منشی. وکیل نیستی.
‫پس همونطور که من ‫میتونم اینو به دادگاه ببرم تو هم میتونی.
‫فقط شکایت رو برای کسانی ‫بذار که که مدرک حقوق دارن.
‫بیخیال، دو تا سفارش لوبیا سفید میخوام. ‫بریم، بریم بالا.
‫همونطور که می‌بینی تمام ‫اتاقهای درمانی طبقه بالان.
‫می‌بینم که...
‫راه زیادی رو اومدین.
‫آلباکرکی.
‫اصلا دنبال مرکز درمانی در اون نزدیکی گشتین؟
‫خب، "اینگرین" و من...
‫میخوایم در مورد وضعیتمون پشتکار به خرج بدیم.
‫- آره. ‫- به اندازه کافی طول کشیده...
‫و وقتی دیدیم که شما ‫یه برنامه یه هفته‌ای دارین...
‫واقعا این زمان کافیه؟
‫معمولا اولین سوالی ‫که از من "هاروی" پرسیده میشه همینه.
‫لطفا بشینید.
‫به نظر زیادی خوب میاد ‫که حقیقت داشته باشه، مگه نه "ارل"؟
‫بفرمایین، میشه "ارل" صدات کنم؟
‫- آره. ‫- اینگرید"؟"
‫دوست نداریم زیاد رسمی باشیم.
‫یه روش واقعا همه‌جانبه پیدا کردیم...
‫که بهترین نتایج رو به دست میده.
‫با کنار گذاشتن کارهای روزانه...
‫شما رابطه جنسی‌تونو ‫به یه اولویت تبدیل میکنین.
‫آره.
‫دوست داریم اینو به عنوان یه تعطیلات ببینین...
‫یه فرصت برای آروم شدن...
‫و کاوش کردن و دوباره عاشق همدیگه شدن.
‫و زوجها رو با هم درمان میکنین، به عنوان یه زوج؟
‫خب، بخشهایی از این فرآیند هستن...
‫که فکر میکنیم تاثیری بیشتری دارن...
‫اگر به طور جداگانه انجام بشن.
‫مردم بیشتر راحتن...
‫با درمانگری از جنس خودشون حرف بزنن.
‫این چیزی ـه که خودتون کشفش کردین...
‫یا بین درمانگرا یه جور معیار به حساب میاد؟
‫اصلا معیار نیست.
‫سالها کار کردن با زوجها ما رو به توسعه...
‫یه روش خیلی خاص رسونده...
‫که سریعتر و موثرتر از بقیه جواب میده.
‫همینطور روش گرفتن ‫مصاحبه‌مون هم بینظیره.
‫پرسشنامه‌ای که سابقه جنسی‌تونو پوشش میده...
‫که به عنوان بنیانی برای...
‫- درمانمون به حساب میاد. ‫- آره.
‫زوجها در مورد همدیگه...
‫در طول فرآیندمون چیزای زیادی یاد میگیرن.
‫اغلب، متوجه چیزایی میشن ‫که هرگز نمیدونستن.
‫آماده‌این که شروع کنیم؟
‫بفرمایین.
‫آره.
‫تو پرسشنامه‌هامون نوشتیم.
‫لازمه که دوباره همه‌ش رو انجام بدیم؟
‫مفیده که همه چیز ‫با صدای بلند توضیح داده بشه.
‫بخشی از درمانه.
‫چرا از اتفاقی شروع نکنیم...
‫که در زمانی افتاده که متوجه شدین...
‫دیگه در طول رابطه جنسی به حالت ارضا شدن نمیرسین؟
‫دو سال پیش بود.
‫تو تختخواب بودیم، عشق‌بازی میکردیم.
‫من حس میکردم دارم به ارضا شدن نزدیک میشم.
‫اما بعدش یه اتفاقی افتاد.
‫یه صدایی شنیدم و در باز شد.
‫"و بعدش دخترمونو دیدیم، کوچکترین دخترمون "جولیت...
‫- پسرمون... ‫- "بنجامین".
‫بنجامین" تو چارچوب در وایستاده بود"...
‫و پیژامه پاش بود.
‫میدونستم که باید دست‌نگه دارم. ‫اما نمیتونستم.
‫من، میدونی، تا اون موقع ارضا شده بودم.
‫و اون ترسیده بود.
‫فکر کرده بود ‫که سعی داشتم به مادرش آسیب بزنم.
‫و اینطوری مشکلمون شروع شد.
‫چنین چیزی درمان شدنی ـه؟
‫بله. خودتون به تنهایی میتونین خودارضایی کنین؟
‫- بله. ‫- میتونه.
‫خوبه، پس میتونیم از چندین گام بگذریم...
‫و با این شروع کنیم که چطوری...
‫شوهرتونو تحریک کنین.
‫زمانی که "ارل" در زمان خودارضاییش...
‫با حضور تو راحته...
‫میتونی سراغ قدم دوم بریم...
‫که شامل تحریک کردن اونه تا به مرحله‌ای برسه...
‫که بهش میگیم مرحله اول بازگشت ارضایی.
‫اون موقع‌ست که حس میکنی...
‫که به ناچار باید به ارضا شدن برسی.
‫تو بعدش به صورت ‫موقعیت برتر زنانه روش میری...
‫و آلتش رو میگیری...
‫و وارد کانال واژنی میکنیش.
‫همینطور که انزال میکنه، شروع میکنی ‫به یه سری حرکات سریع لگنی.
‫فرآیندی که شما دو تا رو به سمت ارضا شدن پیش میبره...
‫بدون اینکه توسط هر ‫خاطره‌ای که پیش میاد متوقف بشین.
‫داستان شما در الگویی که ما...
‫در بسیاری از موارد ناتوانی انزال دیدیم هماهنگی داره.
‫وجود یه بخش دردآور خاص...
‫که توانایی مرد در انزال در واژن رو از بین میبره.
‫خیلی حس شرمندگی میکنه.
‫شرم یه مانع قدرتمند...
‫نه تنها برای سلامت جنسی ‫بلکه برای صمیمت واقعی ـه.
‫"قبلا در ازدواجتون "ارل...
‫چه زمانی همین شرم رو تجربه کردی؟
‫هیچوقت.
‫هیچوقت؟ واقعا؟
‫خب، منو ببخشین...
‫اما هیچوقت کلمه‌ای که باعث میشه...
‫کاوش بیشتر به مسیرش ادامه نده.
‫پس بیایین برای یه لحظه ‫روی این موضوع تمرکز کنیم.
‫هرگز احساس شرمندگی نکردی...
‫که نتونستی خوشحالش کنی؟
‫- هرگز زیادی سریع ارضا نشدی... ‫- آره.
‫یا گاهی‌اوقات چندان محکم نبودی؟
‫شاید رویاهایی داشتی که شامل اون نمیشده...
‫یا رفتاری رو باهاش بکنی...
‫که نگران بودی ‫اون منحرف درنظرش بگیره؟
‫راستش، "مارشیا"، از اول...
‫شوهرم و من، زندگی جنسی خیلی رضایت‌بخشی رو داشتیم.
‫همیشه در برابر ‫خواسته‌هامون به شدت با ذهن باز رفتار کردیم.
‫نترسیدیم که خودمونو بیان کنیم.
‫واقعا چیزی نیست ‫که هر کدوم از ما خواسته باشه...
‫و از همدیگه نخواسته باشیمش.
‫- واقعا؟ ‫- خب، نقش بازی کردن، موقعیتها...
‫اسباب‌بازی‌های، زبان ‫هیچکدوم کنار گذاشته نشدن؟
‫- وای. ‫- معرکه‌س.
‫منظورم اینه که، چقدر خوش‌شانسین ‫که شما دو تا همدیگه رو پیدا کردین.
‫خیلی خوش‌شانسیم.
‫گاهی‌اوقات، سازوکار جنسی از این نوع...
‫از شرایط غیرسنتی بیرون میاد.
‫مثل؟
‫- برای مثال، رابطه پنهانی. ‫- آره.
‫طبیعت مخفی بودن ‫شروع رابطه یه زوج...
‫ممکنه به عنوان عامل شهوانی عمل کنه.
‫آره، هیچکدوم از شما وقتی ‫همدیگه رو دیدین...
‫با کسی دیگه بودین؟
‫خب، سکوت خیلی معناداری ـه.
‫من...
‫ازدواج کرده بودم.
‫میخوای بیشتر در موردش بگی؟
‫نه،نه، "هاروی" نمیخوام.
‫"ممکنه کمک کنه "ارل.
‫نمیدونم چطوری میتونه کمک کنه.
‫خب، شاید شوک و مذمتی که میترسی...
‫از طرف پسرت باشه...
‫واقعا میترسی از همسر سابقت باشه...
‫که موقعی بیاد تو ‫که داری با "اینگرید" عشق‌بازی میکنی.
‫شاید، مشکلات انزالت...
‫یه شکلی از پشیمونی برای ‫اینه که بهش خیانت کردی.
‫نه، فکر نمیکنم که اصلا اینطوری باشه.
‫شاید قضاوت و محکومیتی که ازش میترسی...
‫"مال خودت باشه "ارل.
‫شاید در یه سطحی از ‫ناخودآگاهی، تصمیم گرفتی...
‫که لیاقت لذت بردن رو نداری...
‫خرسندی از یه تصمیم...
‫از تا ابد خوشحال زندگی کردن...
‫به معنای واقعی کلمه لیاقت اینو ‫نداری که چیزی که شروع کردی رو تموم کنی.
‫شاید اون پسری که دم در ایستاده، تماشا میکنه...
‫خود تو باشی.
‫خب، فردا وقتی اومدین...
‫این انتخاب رو دارین که در هتل‌تون ‫این تمرین رو انجام بدین...
‫یا اینجا در یکی از اتاقهای درمانی‌مون...
‫جایی که می‌تونیم شخصا بهتون راهنمایی بدیم.
‫ترجیح میدیم تنهایی تو هتلمون این کار رو بکنیم.
‫نینا" درست میگه". ‫خصوصی بودن برامون بهتره.
‫اما دوست دارم بقیه کلینیک رو ببینم.
‫وقت دارین که بهمون نشون بدین؟
‫- "چارلز"... ‫- خب ضرری که نداره...
‫یه نگاهی بندازیم.
‫خیلی خوشحال میشم که بهتون نشون بدم، از این طرف.
‫اینجا چند فیت مربع ـه؟
‫چهار هزار؟ یا پنج؟
‫خدایا، فکر کنم یه چیزی بین این دو تا.
‫اما یه راهروی دیگه هم...
‫با یه اتاق خواب و اتاق آزمایش هم اونجاست.
‫آره، و برای مصارف پزشکی درنظر گرفته شده، ها؟
‫این یه تجارت غیرانتفاعی ـه...
‫که یعنی کاهش مالیات ‫در برابر قیمت بازار.
‫واقعا؟
‫میشه یه نگاهی بندازیم؟
‫تمرینها رو توی خونه انجام میدیم.
‫شوهرتون به نظر میاد علاقه‌مند شده.
‫چارلز" به این" ‫درمان علاقه‌ نداره.
‫عاشقش شده.
‫نگران نباش، نه با همسر شما.
‫شوهرم عاشق زنهای دیگه نمیشه.
‫عاشق تجارتهای دیگه میشه.
‫فکر کردم که در زمینه آزبست فعالیت داره.
‫این تجارت پدرشه.
‫برای "چارلز"، تنها یه ‫منبع مالی برای کارای دیگه‌س.
‫چند هفته پیش...
‫نوه‌مونو به جزیره "کانی" بردیم.
‫تا آخر بعدازظهر...
‫یه کافه بستنی‌فروشی داشتیم.
‫نینا"، روزی هشت زوج رو می‌بینن"...
‫و هنوزم یه فهرست انتظار سه ماه ـه وجود داره.
‫اینجا در سنت لوییس، همه جا.
‫میتونین تصور کنین کاری که شما میکنین...
‫در نیویورک یا فیلادلفیا وجود داشت چی میشد؟
‫همینو چند بار به "آرت" گفتم...
‫مگه نه "آرت"؟
‫بله گفته.
‫"میدونین که الان دکتر "مسترز" و خانم "جانسون...
‫به جاده زدند تا در مورد ‫دو تا درمانگر شارلاتان...
‫که از روش ما استفاده میکنن تحقیق کنن؟
‫همه جا دارن کلینیکهایی سبز میشن.
‫مدام همینو به "آرت" میگم...
‫نباید ما یکی باز کنیم؟
‫از این گذشته، به طور ‫مناسب آموزش دیدیم و...
‫توسط خود "مسترز" و "جانسون" تایید میشیم.
‫شَمای معرکه‌ایه...
‫شما دو تا روش "مسترز" و "جانسون" رو...
‫برای همگی به کار میبرید.
‫آره. چرا مجبورشون کنیم به شهری بیان...
‫که تنها یه هتل خوب داره؟
‫خب، حتی مطمئن نبودیم ‫که امشب...
‫برای شام کجا رو رزرو کنیم.
‫خیلی متاسفم. باید فکرش رو میکردیم...
‫و بهتون چند تا پیشنهاد می‌دادیم.
‫اگر فرانسوی دوست دارین ‫"مارمادوک"، "ل دوفین".
‫البرتو" برای خوراک ایتالیایی".
‫خب، چرا یه کار بهتر نکنیم؟
‫چرا شما دو تا یه جایی رو انتخاب نکنین...
‫و همگی با هم امشب شام نخوریم؟
‫عالیه.
‫خوشت اومد که چطوری ‫اعتبار پرسشنامه رو برای خودشون درنظر گرفتن...
‫در حالی که ۷۵ درصدش مال ماست؟
‫آره، پروتکلها هم تقریبا یکسانن.
‫:حتی جملاتی که در دست‌نویسها به کار رفته
‫زمانی که علاقه مرد در تمرکز ایجاد انگیزش...
‫برانگیخته بشه، زن تشویق میشه...
‫تا با قدرت تمام آلت رو دستکاری کنه...
‫به خصوص در رابطه با...
‫روشهای تحریک‌کننده.
‫با قدرت" از عبارتهای ما نیست".
‫"خب، نه، ما میگیم " با توجه تمام ‫اما اصلا مهم نیست.
‫کلر" میگه که این دقیقا" ‫چیزی که ما نیاز داریم...
‫تا ازشون شکایت کنیم.
‫با قدرت" خوبه ". ‫بهتر از " با توجه تمام" ـه.
‫به سختی فکر میکنم که هر کدوم از حملاتشون...
‫"ارزش مناسب بودن رو داشته باشن "بیل.
‫خب، شاید دزدن باشن ‫اما مقلد نیستن.
‫باید قبول کنی...
‫سطح مشخصی از بینش ‫حرفه‌ای رو از خودشون نشون دادن.
‫چی دقیقا؟
‫برای ساختن شرایط جعلی؟
‫واقعا فکر میکنی که ناتوانی انزالت...
‫که تو ازش رنج نمیبری...
‫از شرم بچگی ساختگی‌ت بوجود اومده؟
‫اما با اینحال جالبه...
‫این ایده که حس لیاقت نداشتن از لذت بردن...
‫میتونه روی درک یه مرد از خودش تاثیر بذاره...
‫روی انتخابهایی که میکنه.
‫نه. چیزی وجود نداره که بشه از افرادی یاد گرفت...
‫که تمام زمینه کاریشون براساس عدم صداقت بنا شده.
‫میدونی، به هر حال، بهتره روی جزییات خاصی کار کنیم...
‫که قراره فردا بهشون بگیم، بهتره چندبار بگیم...
‫که من سعی کردم تو رو به ارضا کردن برسونم؟
‫بهترین نتیجه عقلانی‌ش چیه؟ ‫چی به نظر منطقی میاد؟
‫دو بار؟ بهتره بگیم دو بار.
‫فکر کنم.
‫ببخشید.
‫گرسنه‌م.
‫حتی نمیتونم درست فکر کنم.
‫اونور خیابون یه رستوران مرغ سوخاری دیدم.
‫بریم یکم بگیریم؟
‫فکر میکردم که بهتر زود بریم بخوابیم.
‫مطمئنی؟
‫خب، روز طولانی بوده.
‫بیا صبح روی داستانمون کار کنیم "ویرجینیا"، باشه؟
‫باشه.
‫میخوایم اینو به دادگاه ببریم درسته؟
‫و برنده میشیم؟
‫حسابی برنده میشیم، حسابی.
‫قاضی سر یه دادخواست ۵۰ دلاری دادگاه برگزار میکنه؟
‫دادخواست؟
‫فکر کردم...
‫داریم یه جور نقش بازی میکنیم...
‫که راستش تنها واقعیتی ـه...
‫که میتونی علیه رستوران دادخواست بدی.
‫اما از طرف اونا خیلی چندش‌آور و اهمال کاری بود که...
‫در مورد خوراکشون اینقدر افتخار کنن.
‫اهمال کاری اونا نیست.
‫مسئولیت محصوله.
‫اهمال‌کاری موجبش میشه، یعنی اینکه...
‫خب، میدونم معنای موجب شدن چیه.
‫و نمیتونی ثابت کنی اتفاقی که افتاده...
‫به طور کامل تقصیر آشپز بوده ‫پس هیچی نداری.
‫تنها از نظر قانونی ‫میتونی عملی رو دنبال کنی وقتی که میدونی...
‫آسیب مورد نظر بسیار بزرگ و برجسته‌س.
‫اما چنین مواردی وجود ندارن.
‫حقیقت نداره.
‫و برات یه مثال ایده‌ال میزنم.
‫زنی که با دستیار شوهرش رابطه مخفی داره...
‫مشخصه که مقصر طلاق...
‫اونه...
‫و با اینحال، زن سابق اینقدر گستاخ ـه که...
‫خب، اون زن سابقت نیست.
‫هنوز نه.
‫خب، وقتی که گفتی نتونستی به طلاق برسی...
‫منظورت این بوده که ‫از مذاکره کردن امتناع کردی.
‫نمیخواد مذاکره کنه.
‫میدونه چی میخواد.
‫قایقی که من ساختم، همم؟
‫زرهی که من در ماه عسلمون خریدم...
‫گوشواره‌های یشمی که ‫از مادربزرگم بهم رسیده.
‫میخوای با گوشواره‌های یشم چه کار کنی؟
‫چرا مهمه؟ یه پرونده سیاه و سفید میخوای...
‫همینه.
‫الان باید موقعیتت رو مشخص کنی.
‫به خاطر یه مشت جواهر بدلی؟
‫و تو میخوای یه رستوران ‫رو به ورشکستگی مالی بکشونی...
‫اونم به خاطر ۵۰ دلار هزینه دندونپزشکی.
‫اصول مهمه.
‫تفاوتش اینه که شاید قانون طرف من باشه.
‫اینو در مورد تو نمیتونم بگم.
‫"سلام "بیلی.
‫خودتی.
‫چی، فقط، فقط تویی؟
‫شوهرت؟
‫نه، "نیتن" نمیاد.
‫فکر میکرد ما سه تا در کنار هم ناجور میشه.
‫خب، مشکلی نداره؟ ‫چونکه هفته پیش...
‫فکر میکنم اینکه تو ازش خواستی بهمون ملحق بشه...
‫باعث شد حس راحتی بیشتری بکنه.
‫میشه بریم؟
‫تو یه رستوران ایتالیایی خوب جا رزرو کردم.
‫حداقل فکر میکنم که خوبه. ‫هرگز اونجا نرفتم.
‫تنها میدونم که تاریکه. ‫یه جای تاریک میخواستم...
‫چونکه، خب، ۳۰ سال زمان زیادی ـه.
‫بس کن، بیخیال.
‫به نظر... دوست‌داشتنی هستی.
‫باید کراوات بپوشی. ‫از اینجورا جاهاست.
‫مطمئن نیستم که همراهم کراوات اورده باشم.
‫شاید یکی یه جایی تو چمدونم باشه.
‫بیا تو لطفا، اگه اشکالی نداره؟
‫باشه.
‫کراوات.
‫میتونیم بریم یه جای دیگه.
‫یا میتونیم همینجا بمونیم.
‫یه رستوران مرغ سوخاری اونطرف خیابونه.
‫برای من مهم نیست.
‫خب، چرا همینجا با هم حرف نزنیم؟
‫فقط برای اینکه بعضی چیزا رو...
‫- مشخص کنیم؟ ‫- باشه.
‫شوهرت گفت...
‫که من اون همه سال پیش...
‫قلبت رو شکستم.
‫راستش، من...
‫نمیدونم که چه کار کردم.
‫مگراینکه یادداشتم رو ‫به عنوان یه جور شوخی دیده باشی؟
‫- یادداشتت؟ ‫- آره، یادداشت...
‫که با رزها برات به بیمارستان فرستادم...
‫دوجین رز ساقه بلند.
‫یادداشتی نبود، رزی نبود.
‫نه، رزهایی که تو بیمارستان گذاشتم.
‫بعد از ساعت ملاقات بود ‫پس دادمشون به پرستار...
‫و بهش گفتم که یادداشت رو بذار بالای گلها...
‫جایی که مطمئنا بتونی ببینش.
‫خب، این کار رو نکرد.
‫به دستم نرسید.
‫و متوجه نشدم که چه کار کردم.
‫چرا کنار کشیدی.
‫خب، منتظر بودم تو یه چیزی...
‫بگی.
‫و وقتی، وقتی چیزی نگفتی...
‫اوه.
‫باید یه چیزی میگفتی. ‫چرا نگفتی؟
‫خب، فکر کردم که با سکوتت داری حرفتو بهم میزنی.
‫اما دوستت داشتم.
‫نمیتونستی اینو ببینی؟
‫فکر کنم، اوقاتی سختی رو داشتم که...
‫باور کنم...
‫باور کنم دختری مثل تو...
‫اصلا چیزی ارزشمند رو در من دیده یا نه.
‫یادداشت در مورد چی بود؟
‫خب، الان چه اهمیتی داره؟
‫چونکه میخوام بدونم...
‫ممکنه بوده یه زندگی کاملا متفاوت...
‫با یه مرد دیگه میداشتم یا نه.
‫در اون یادداشت ازم سوالی کرده بودی "بیلی"؟
‫بله.
‫میگفتم بله.
‫کمک میخوای؟
‫اشکالی نداره؟
‫اصلا.
‫برای این حواس‌پرتی خوشحالم.
‫فقط منتظر همسرمم.
‫بهت اینجا خوش میگذره؟
‫نه، ما...
‫آره، نمیدونه که من اینجام.
‫بهش یاد دادم که چطوری رانندگی کنه، اما هرگز...
‫دستش نیومده از آینه عقب چطوری استفاده کنه.
‫تعقیبش کردی؟
‫بهم گفت که داره به خونه "دارلا بارولی" میره...
‫تا به مرتب کردن کتابها کمک کنه.
‫منظورم اینه که قبل از اینکه ‫امشب خونه رو ترک کنه...
‫دیدمش که داره دو تا لباس ‫و سه تا رژ لب با رنگ مختلف رو امتحان میکنه.
‫مونده بودم که این کار رو برای "دارلا" میکنه یا نه...
‫یا مرتب کردن کتاب الان تبدیل به یه مرکز فرماندهی...
‫در ارتش، در اتاق ۲۱۱ شده.
‫۲۱۱؟ مطمئنی؟
‫یکی از دوست‌پسرای قدیمی‌شه.
‫نه، بیشتر از اونه.
‫اگر اینجا میبود، احتمالا بهت میگفت...
‫که اون عشق زندگیشه.
‫لعنتی، فکر کردم که خوشبختیم، میدونی؟
‫میدونی، باید به غیر از روز تولدش...
‫براش گل میخریدم؟
‫حتما. باید گوشه چشمی تلویزیون نگاه کنم...
‫وقتی داره در مورد شاگرد پیانوش حرف میزنه؟
‫گاهی‌اوقات، باشه، اشکالی نداره.
‫اما نه همیشه، سعی میکنم، واقعا.
‫اون یه یارو دکتر خیلی معروفه.
‫یه دکتر سکس. ‫باورت میشه؟
‫یا عیسی مسیح، این یارو ‫حتما داره یه کارایی میکنه...
‫و تو همینطور اینجا نشستی هیچ کاری نمیکنی؟
‫چرا؟ تو بودی چه کار میکردی؟
‫در رو میشکستم و میرفتم تو.
‫زنمو میکشیدم بیرون. ‫به اون یارو یاد میدادم...
‫از زنم دور بشه.
‫شاید این کار رو بکنم.
‫بهتره که بکنی.
‫اگر جای تو بودم این کار رو میکردم.
‫ای کاش یه چیزی میگفتی.
‫بهتر از این همه سکوت میشه.
‫فقط بهم بگو چی فکر میکنی.
‫باشه، میخوای بدونی من چه فکر میکنم؟
‫- آره. ‫- من اینطور فکر میکنم...
‫فکر میکنم با موافقت با شام خوردن با بیماران...
‫از هر مرزی که...
‫در رابطه کاری‌ت با اونا وجود داشته عبور کردی.
‫انگار که به اندازه کافی بد نبوده ‫که نصف مدت شام رو به این گذروندی که...
‫در مورد روشهای کلینیک حرف بزنی...
‫که تو یه کارمند مورد اعتمادی...
‫که میتونه بهتر از این مدیریت بشه.
‫نمیدونم کلمه مناسبش چیه.
‫شاید گستاخانه؟ شرم‌آور؟
‫"اول از همه، باید به شام جواب مثبت می‌دادیم "آرت.
‫مشخص بود که در مورد ‫این درمان نگران بودن...
‫و دنبال یه پیوند درمانی عمیقتر میگشتن.
‫- اوه، بیخیال. ‫- غیرحرفه‌ای...
‫و نامهربونی میشد اگر نمی‌رفتیم.
‫،داشتی قلاب می‌نداختی ‫سعی میکردی روی هر مرد خیلی ثروتمندی...
‫که باید روی یه کلینیک ‫از نسخه خودمون سرمایه‌گذاری کنه تاثیر بذاری.
‫من، این کاری نبود...
‫اون تعطیلات که برای اسکی...
‫به ترمبلانت رفتیم رو یادته؟
‫دومین سال دانشکده پزشکی؟
‫تقریبا داشتی از آپارتمانت...
‫بیرون انداخته میشدی، یادته؟
‫تو تله‌کابین با یه زوج از وست‌موند برخورد کرده بودی؟
‫حتی نمی‌شناختیشون.
‫آره. اونا یه سرایدار میخواستن ‫و من یه خونه لازم داشتم.
‫خب، بیشتر مردم...
‫از یه سواری پنج دقیقه‌ای تو تله‌کابین...
‫با یه اجاره‌نامه دو ساله ‫یه پنت‌هاوس تو مونت رویال سر درنمیارن.
‫خب من بیشتر مردم نیستم، خب که چی؟
‫زود باش، اون یه رابطه‌ای بود ‫که به هر دو طرف سود میرسید...
‫که اینم میتونه همچین چیزی باشه.
‫پس، قبول میکنی که داشتی قلاب مینداختی؟
‫آره، اون سرنخ رو میگیره و من دنبالش میکنم.
‫اگر این کار رو نکنم یه احمقم.
‫زود باش، باید قبول کنی که با ما...
‫در این کلینیک خیلی بد رفتار میشه.
‫استعدادهامون دست‌کم‌ گرفته میشه و دیده نمیشه...
‫اونم توسط یه خواننده سالن ‫با مدرکی در زمینه تایپ کردن.
‫اون زن این بیماران رو به ما سپرده بود.
‫و ازمون خواسته شده در ‫مورد همجنسگرایی تحقیقی انجام بدیم.
‫این بخش جالبی از تحقیق ـه...
‫که یکی دو تا یا سه تا مقاله ازش درمیاد.
‫"یه سال دیگه، اسممون کنار "مسترز" و "جانسون...
‫در مجلات پزشکی معتبر قرار میگیره.
‫چرا اسم خودمون نباید به تنهای اعتبار داشته باشه؟
‫به خصوص اگر بیشتر کار رو ما انجام بدیم؟
‫بیخیال "آرت". در موسسه "کینسی" تحقیق کردی.
‫تو در مورد همجنسگرایی...
‫خیلی بیشتر از اونا میدونی.
‫چرا این تحقیق رو در کلینیک خودمون انجام ندیم؟
‫چونکه دروغگو و دزد نیستیم.
‫به هر حال من نیستم.
‫و آماده نیستم این کلینیک رو ترک کنم...
‫وقتی اصلا حتی تصرفمونو شروع هم نکردیم.
‫و منم حاضر نیستم ‫به اندازه تو با این وضعیت کنار بیام.
‫اوه، ببخشید.
‫چه شکلی شدم.
‫دور چشمهام سیاه شده ها؟
‫و میخواستم نفست رو بند بیارم.
‫انگار هنوزم میتونم.
‫مطمئنم که نفس شوهرت رو بند میاری.
‫بهم نگاه نمیکنه.
‫یا میکنه، فقط...
‫منو نمی‌بینه، میدونی؟
‫یه جای دیگه میره، وقتی ‫باهاش صحبت میکنم میذاره میره.
‫پس منم همینطوری بس کردم.
‫این همه موی سفید.
‫چه مشکلاتی باعثشون شده؟
‫زندگی خوبی داری؟
‫من...
‫مطمئن نیستم بدونم که خوشحال بودن چه معنایی داره.
‫دارم سعی میکنم.
‫سعی میکنم یاد بگیرم.
‫باید دست بردارم از اینکه عاشق زنهایی بشم...
‫که منو دوست ندارن.
‫اما این داستان ما نیست. ‫الان که میدونی.
‫داستان ازدواجت همینه؟
‫نه.
‫نه. یکی دیگه بوده.
‫یه زن دیگه.
‫خب، فکر کردم منو دوست نداره.
‫شاید مشکل این بوده که فکر میکردم...
‫چطور امکان داره منو دوست داشته باشه؟
‫اوه، خدایا.
‫این عدم اطمینان از طرف من میاد؟
‫شاید بتونم...
‫میذاری برات جبرانش بکنم؟
‫دوست دارم سعیمو بکنم.
‫دودی"، نه، نه".
‫نه، برای این اینجا نیومدم.
‫می‌فهمم.
‫اوه، خدایا، متاسفم.
‫متاسفی.
‫خب، شرمنده شدم.
‫نه، نباش.
‫دوباره پس زده شدم. ‫این بار هیچ سوتفاهمی نیست.
‫اینطوری حرف نزن.
‫- بهتره برم. ‫- نه، "دودی" خواهش میکنم.
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫من فقط یه زن احمقم...
‫که زیادی رمان عاشقانه میخونه.
‫"موفق باشی "بیل.
‫شاید زن بعدی که میخوای عاشقت باشه...
‫به اندازه کافی ‫شجاع باشی که بهش این اجازه رو بدی.
‫بازه.
‫خب، چند تا یادداشت برداشتم.
‫میگیم که سه تا مواجه داشتیم.
‫اولین بار وقتی که از جلسه برگشتیم.
‫ناموفق...
‫حالت پلاتو به درازا کشیده...
‫اگرچه که نباید بگیم پلاتو.
‫تمام شب تو هتل موندی؟
‫آره.
‫بعد فکر کردم که بگم ‫یه جور انگیزش گریزناپذیر بوده...
‫که بعد از دو دقیقه فرو نشسته...
‫میدونم که همه اینا به نظر خیلی تکنیکی میاد...
‫اما میدونی، میتونیم رو کلمات کار کنیم.
‫با اینحال تنها نبودی، مگه نه؟
‫یه ملاقاتی داشتی.
‫آره، دیشب یه دوست قدیمی اومد.
‫"دودی".
‫همین نزدیکی زندگی میکنه.
‫هرگز نشنیدم که در موردش صحبت کنی.
‫خب، فقط...
‫تجدید دیدار کردیم.
‫خب، بهتره بگیم یه بار دیگه امتحان کردیم...
‫نمیدونم، در مورد...
‫سه ساعت بعد چی فکر میکنی؟
‫این بار از لوسیون استفاده کردیم...
‫عاشق همدیگه بودین؟
‫بودیم.
‫- مدتها پیش. ‫- دیشب؟
‫نه.
‫حرفتو باور نمیکنم.
‫خب، حقیقت داره...
‫چه باور بکنی و چه باور نکنی.
‫چرا باید باور کنم؟
‫این واقعیت که تو ‫وجودش رو هم از من پنهان کردی...
‫اینکه من حتما باید ازت بپرسم تا حتی بگی...
‫که اینجا اومده...
‫احمق نیستم.
‫اما به خاطر اون اینجا اومدیم؟
‫به توپیکا؟ به خاطر اینکه میخواستی اونو ببینی؟
‫نسبت بهش احساس داری "بیل"؟
‫چونکه اگر داری، فکر کنم حقم باشه...
‫اوه خدایا.
‫منو نگاه کن. من...
‫یعنی اینطوری ـه؟
‫همچین حسی داره؟
‫چی همچین حسی داره؟
‫من...
‫هرگز قبلا چنین شخصی نبودم.
‫نمیدونم...
‫نمیتونم بخوابم و تمام شب بیدار میمونم...
‫میخوام بدونم...
‫تصور میکنم اینطرف دیوار چه اتفاقی داره می‌افته.
‫بدجور...
‫افتضاحه.
‫چند بار باعث شدم تو ‫این حسو داشته باشی؟
‫یکی دو بار.
‫یا شاید هزار بار.
‫خیلی متاسفم.
‫خانم "مسترز"، نماینده قانون.
‫هرگز خودمو اینطوری صدا نزدم.
‫شاید خودش چنین فرضهایی کرده باشه.
‫رفتی پیش همسرم؟ ‫وانمود کردی وکیل منی؟
‫- چی باعث شد فکر کنی... ‫- قصدم این نبود.
‫فقط بهش زنگ تا ببینم ‫حرف آخرش عوض شده یا نه...
‫حالا که یه سال از به بن‌بست رسیدن گذشته.
‫اون بن‌بست رو دقیقا از روی عمد ساختم.
‫کار سخت پشتش بود. ‫فکر میکنی...
‫بخشی از یه استراتژی بلند مدت نبوده؟
‫"نه "برم...
‫فکر میکنم استراتژی تو اینه که مجازاتش کنی.
‫بهم اعتماد کن، درک میکنم.
‫ده سال رو با شوهری گذروندم ‫که بوی یه زن دیگه رو میداد.
‫دست بالا رو داشتم...
‫و این حقیقت که میدونی حق با تو ـه...
‫بدترین سلاحی ـه که میتونی...
‫در این دعوا داشته باشی.
‫غیرممکنش میکنه که رهاش کنی.
‫به خاطر همین وکلا رو استخدام میکنیم...
‫تا اونایی که خونسردن پیروز بشن.
‫و تو خونسرد چه چیزایی رو برام تامین کردی؟
‫دست از کادیلاک بردار...
‫هرگز باهاش رانندگی نمیکنی...
‫و گوشواره‌های یشم.
‫راضیش کردی که از زره بگذره؟
‫زیرکانه اشاره کردم ‫که به هیچ‌وجه نمیتونی...
‫از ماشین بگذری، پس طبیعتا...
‫تنها چیزی شد که واقعا بهش اهمیت میداد.
‫گوربابای خونسردا.
‫واقعا مهارت مذاکره کردن داری.
‫تعجب داره که نتونستی جریان رستوران رو...
‫دوستانه برطرف کنی.
‫نمیخوام دوستانه باشم.
‫متوجه‌م که بردن یه هزینه ۵۰ دلاری دندونپزشکی...
‫به دادگاه مسخره‌س.
‫اما نمیتونم جلوی خودمو بگیرم...
‫که در مورد ایستادنم توی یه دادگاه رویاپردازی نکنم.
‫منظورم اینه که تمام روز پشت اون میز میشینم و...
‫و تو اتاقهای پشتی می‌شینم...
‫در حالی که همسران در طلاقشون موفق میشن...
‫و این ایده که جلوی یه قاضی بایستی...
‫حتی در دادگاه‌های کوچیک...
‫حسابی کیف میده.
‫کاملا.
‫تا حالا...
‫تا حالا شنیدی زنی به سن من...
‫بره کلاس یا برگرده دانشگاه؟
‫رایج نیست.
‫اما هیچ چیز تو چندان رایج نیست.
‫هر زمانی بین ظهر و ساعت چهار.
‫بله، تحقیق همجنسگرایی کاملا ناشناسه.
‫باشه، خوشحال میشم کمکی بکنم.
‫پسر، حسابی کارت گرفته.
‫حتی یه کتابچه هم نمونده.
‫ندیدم کسی یکی هم برداره.
‫خب، حتما وقتی تماشا ‫نمیکردی برداشتن.
‫آره، متاسفانه، هنوزم یه لکه ننگ...
‫به ناتوانی چسبیده.
‫نه اینکه شخصا ازش رنج کشیده باشم.
‫حتی به خودت زحمت نده اونا رو بذاری اونجا.
‫آخرین بسته رو هم انداختم دور. ‫اینا رو هم میندازم دور.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫دیروز به حرفهام گوش کردی؟
‫یه پمپ آلت دقیقا یه وسیله مزخرفه...
‫یه راه‌حل سریع و بدردنخوره...
‫که این موسسه ازش چشم‌پوشی نمیکنه.
‫خب، اصلا معنایی نداره.
‫بازوت شکسته باشه...
‫با آویزون کردنش از شونه‌ت این طرف و اونطرف راه نمی‌افتی.
‫یه آلت معیوب؟ چرا درستش نکنی؟
‫مطمئنم که "بیل" و "ویرجینیا" باهاش موافقت میکنن.
‫نه، نمیکنن.
‫و اگر واقعا میدونستی ‫داریم اینجا چه کار میکنیم...
‫تو هم اینو میدونستی.
‫دقیقا میدونم دارین اینجا چه کار میکنین.
‫قبل از تو بخشی از این کار بودم.
‫بیمار ام ۰۰۰۱ بودم، یادته...
‫- میدونم چیه. ‫- داوطلب بودی؟
‫اولین دواطلب بودم.
‫و داوطلب کلمه مناسبش نیست.
‫پیشرو، کلمه خوبیه.
‫نیل آرمسترانگ"؟ این یارو در مقابل من حرفی برا گفتن نداره".
‫فکر نمیکنی که یکم داره خودتو بزرگ میکنی؟
‫یه قدم کوچک برای انسان.
‫مدام در مورد داوطلب شدن فکر میکنم.
‫ازش پشیمون نمیشی.
‫فقط یه کمک به علم نیست.
‫ملاقات کردن به طور ناشناس با یه آدمه...
‫و باهاشون ارتباط فیزیکی برقرار کردن ـه...
‫تا ببینی که چطور ‫اندامتون به میخورن...
‫بدون اینکه هیچ اجباری بینتون باشه.
‫خب، البته یه سری سیم هست...
‫اما مرد، این فقط ‫تمام این تجربه رو بهتر میکنه.
‫راستش، بهترین سکس تمام زندگیم بود.
‫و اولین زن موبلوندی که با من گذاشتن؟
‫چه تیکه‌ای بود.
‫خوشگل بود...
‫و خوش‌فرم و...
‫لعنت خدا، آماده بود، میدونی؟
‫اوه!
‫ای عوضی! اون بلوند زن منه.
‫اطلاعات رو بازبینی میکنی؟
‫خب، خیلی ابتدایی ـه البته...
‫اما برای زوجهای همجنسگرا....
‫مدت زمان بیشتری طول میکشه تا ‫به مقدمه ارتباط جنسی برسن و...
‫داری جایی میری؟
‫زود میرم.
‫میرم آقای "کلیورمور" رو ببینم.
‫خاموشش کردم.
‫فکر خوبی بود؟
‫اگر متوجه بشن، میتونن اخراجم کنن.
‫یا استعفا میدم.
‫آقای "کلیورمور" برامون یه ساختمون پیدا کرده.
‫از دیروز؟
‫مدتی ـه که حواسش بهش هست...
‫و حالا وکیلش رو به شهر اورده...
‫تا بتونیم در مورد ‫شرایط شراکت با هم صحبت کنیم.
‫قبل از اینکه چیزی بگی، بذار بگم...
‫میدونم که نمیخوای اینجا رو ترک کنی...
‫که حس میکنی اینجا ارزش داری ‫و به چیزی که میخوای میرسی...
‫و در موردش خوشحالم...
‫چونکه "آرت" میخوام خوشحال باشی.
‫همیشه میخواستم خوشحال باشی.
‫به نظر بدشگون میاد.
‫"میخوام از این فرصت استفاده کنم "آرت...
‫و میدونم که نمیخوای...
‫اما اشکالی نداره.
‫شاید وقتش رسیده که همدیگه رو رها کنیم.
‫داری در مورد جدا شدن حرف میزنی؟
‫خوشحال نیستم.
‫مدت زیادی ـه که خوشحال نبودم.
‫متاسفم اگر دردناکه...
‫اما باید باهات صادق باشم.
‫از وانمود کردن خسته شدم.
‫وانمود کردن چی؟
‫که من میتونم به تمایل ‫برای حفظ قرارمون ادامه بدم.
‫که هنوزم میخوام با مردای دیگه باشم...
‫و برام مهم نیست که تو با زنهای دیگه باشی.
‫نمیخوای که من با زنهای دیگه باشم؟
‫میدونم که قبل از اینکه ازدواج کنیم...
‫من بودم که روی این قرار پافشاری میکردم...
‫اما نمیدونستم وقتی...
‫با یکی صبح از خواب بیدار میشی...
‫برای همدیگه قهوه میریزی...
‫روزنامه رو با هم قسمت میکنیم...
‫میخوای که هر شب با همون آدم به تختخواب بری.
‫میخوای که یه همسر داشته باشی.
‫اما میدونم که برات غیرقابل تحمل ـه.
‫میدونم که چقدر باز بودن و متنوع بودن مهمه...
‫چیزی که عوض کردن زوجها برات میاره.
‫"من بیشتر دوستت دارم "نانسی.
‫منظورت اینه که میخوای...
‫از بودن با زنهای دیگه دست برداری؟
‫بله.
‫پس این پیشنهاد از طرف آقای "کلیورمور" مثل سرنوشت میمونه.
‫بهتر از این نمیتونست به موقع اتفاق بیافته.
‫نمیتونی ببینیش؟
‫این شانس رو داریم به یه جای دیگه بریم...
‫جایی که کسی ما رو نمیشناسه...
‫جایی که دوستان و همکارانی نداشته باشیم...
‫که به عنوان عوض کننده زوجها ما رو ببین.
‫میتونیم با هم در کلینیک...
‫خودمون از اول شروع کنیم.
‫در نیویورک.
‫فکر کنم اولین باری که ‫سعی کردیم تقصیر من بود.
‫"نمیگیم تقصیر، "اینگرید.
‫زیادی آزمایشی برخورد کردم.
‫از خودت واکنش نشون دادی "ارل"؟
‫بهش گفتی که چه حس خوبی بهت دست میده؟
‫گاهی‌اوقات اگر ‫دستت رو بذاری رو بدنش...
‫بهت اجازه میده سرعت ‫و شدت ضربه زدن رو کنترل کنی.
‫بله. برای بار دوم این کار رو کردم. ‫و بار سوم.
‫خب، سه بار؟
‫و تونستی...
‫دو بار.
‫خب، کارتون خوب بوده.
‫عالیه. چه حسی دارین؟
‫خیلی تشویق شدیم.
‫و مشتاقیم ببینیم بعدش چی میشه.
‫خب، گریزناپذیری ارضایی ‫بعدش وارد کردن آلت به واژن رو در پی داره؟
‫اوه...
‫ارل" مطالعه کرده".
‫- آره. ‫- آره، آره.
‫فقط اضطراب دارم ببینم این نمایش به کجا میرسه...
‫راستش رو بخواین.
‫خب،قدم به قدم. ‫نمایش نیست.
‫اینطوری در موردش فکر کردن اشتباه ـه.
‫برای ما نمایشی اجرا نمیکنین.
‫در واقع، بیشتر زوجها بعد از چند دقیقه اینو میگن...
‫اصلا فراموش میکنن که ما اونجاییم.
‫- کجا؟ ‫- تو اتاق با ما؟
‫نه،نه.
‫- البته که نه. ‫- نه،نه،نه.
‫- چونکه به نظر رسید... ‫- نه.
‫مارشیا" و من تو و "اینگرید" رو"...
‫از پشت یه آینه دو طرفه نگاه میکنیم...
‫تا بتونی از راهنمایی‌های...
‫گام به گام ما استفاده کنین...
‫بدون اینکه زیادی دخالت کرده باشیم.
‫متوجه نمیشم. فکر کردم که قراره...
‫ما رو با تمرینها به اتاق مسافرخونه بفرستین.
‫به تنهایی خودتون گامهای بزرگی رو برداشتین.
‫بیاین از این حرکت ‫برای گام بعدی استفاده کنیم.
‫فکر نمیکنم، خب، برای این آماده باشم.
‫"فکر کنم تو هستی "ارل.
‫میدونی که آماده‌ای.
‫چطوره بهمون بگین چه کار کنیم...
‫و ما گزارش بدیم؟
‫اما اینطوری تونستیم...
‫در مدت زمان کمی به نتایج برسیم.
‫- اما بقیه درمانگرا... ‫- راستش رو بگم...
‫دو برابر بیشتر طولش میدن ‫و دوبرابر هم پول بیشتری میگیرن.
‫این فرآیند لازم نیست ‫چندان به درازا کشیده بشه.
‫راستش، فکر کردیم که اگر آمیزش رو...
‫به عنوان یه رویداد نشون بدیم ‫که به هفته‌ها آموزش نیاز داره...
‫فشار روانی که باعث میشه ممکنه مخرب باشه.
‫متاسفم اما نه.
‫باشه، اگر برای شما مناسب نیست ‫مناسب نیست دیگه.
‫مطمئنا مجبورتون نمیکنیم، اما...
‫اگر نمیخواین به ما یا روشمون اعتماد کنین...
‫فکر کنم باید از خودتون بپرسین...
‫چرا اصلا به اینجا اومدین؟
‫عزیزم، شاید بهتر باشه در موردش صحبت کنیم.
‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
‫حتما. ‫- البته، حتما.
‫هر چقدر که دوست داشتین زمان بذارین.
‫- قابل بحث نیست. ‫- "بیل".
‫حاضر نیستم، اونا...
‫به هر حال به این زودی...
‫نباید زوجها رو به باهم خوابیدن تشویق کنن.
‫دو روز از درمان گذشته؟
‫نیومدیم اینجا که از روششون انتقاد کنیم.
‫اومدیم اینجا تا ببینیم ‫چی از روشمون دزدیده شده.
‫- و این کار رو کردیم. ‫- پس همینطوری...
‫- میخوای بذاری بری؟ ‫- آره.
‫بهت اطمینان میدم اولین بیمارانی نیستیم...
‫که نخواستن مشاهده بشن ‫خودمون همچنین چیزی دیدیم.
‫نمیدونیم که تمام پروتکلمونو تقلید کردن یا نه.
‫پرسشنامه‌مون بله. ‫چند تا تمرین.
‫اما برای وارد کردن آلت به واژن یه روش خیلی خاص داریم.
‫اگر اینو به کار ببرن، ما...
‫من، "ویرجینیا" نمیتونم.
‫"بارها روی این مورد بحث کردیم "بیل...
‫برای هدف بزرگتری از لذت بردن خودمون.
‫الان چیزی فرق نکرده، چرا...
‫چرا اینجا اومدیم اگر ‫برای این نبوده که مدرک کافی جمع کنیم...
‫تا از میراث خودمون محافظت کنیم؟
‫میترسی که چه اتفاقی بیافته؟
‫"فقط سکس ـه "بیل.
‫خودت تنهایی؟
‫آرت" تا دیروقت سرکار میمونه".
‫سیسی" چی؟"
‫برای یه کنفرانس معاملات ملکی رفته سینسیناتی.
‫میتونم یه بطری شراب باز کنم...
‫شایدم یکم خوراک چینی سفارش بدم.
‫دستت چطوره؟
‫صورتش چطوره؟
‫خوب زدمش، مگه نه؟
‫واقعا حس کردم بهش ضربه خوبی زدم.
‫زدی، حتما خوب زدی.
‫مطمئنم که حتما صورتش کبود شده.
‫یا بدتر.
‫نباید میذاشتم همینطور راحت در بره...
‫بعد از چیزی که در مورد همسرم گفت.
‫البته، با توجه اینکه ‫آدمی مثل "لانگهام" اینا رو گفت...
‫باید یه جور شعر درنظر بگیری.
‫امیدوارم به حرفش گوش نکنی...
‫و برای این تحقیق داوطلب نشی.
‫فکر کردم فقط یه فرم پر کنم ‫تا ببینم منو قبول میکنن یا نه.
‫قبولت میکنن.
‫۸۷۷زوج رو از اون طرف شیشه تماشا کردم...
‫که با هم سکس داشتن.
‫بیشترشونو هرگز دوباره ندیدم...
‫پس نمیتونم بگم که میدونم ‫براشون چه اتفاقی افتاده...
‫"اما بعضی‌هاشون، مثل "لانگهام...
‫دقیقا میدونم بعدش قراره چی پیش بیاد.
‫کارش رو ساخت.
‫ازدواجش خراب شد و نابود شد. ‫بچه‌هاشو از دست داد.
‫لانگهام" به غیر از" ‫بچه‌ای که با "هلن" داشت بچه دیگه‌ای هم داره؟
‫راستش سه، چهار تا.
‫یکی از اون دخترای تو تحقیق رو حامله کرد.
‫چیزی که میگم همینه.
‫اما من ازدواج نکردم.
‫و مطمئنا هم نمیتونم کسی رو حامله کنم.
‫نه، فقط این نیست.
‫از وقتی که "جین" در این تحقیق بوده...
‫با سکس مثل یه نمایش برخورد میکنه.
‫پرده‌ها میرن بالا، و ‫اون روی صحنه نقش اصلی رو داره.
‫چرا باید با مرد اون طرف شیشه ازدواج بکنه؟
‫چونکه تو رو دوست داره.
‫نه.
‫چونکه من تماشاچی‌شم.
‫روی صندلی جلو نشستم...
‫یه عمره که برای دیدن نمایشش رفتم...
‫خراب شدنها، رابطه‌های پنهانی، جدا شدنها.
‫متاسفم.
‫اما سالهاست که دارین این کار رو میکنی.
‫بهم میگی ‫که به این کار باور نداری؟
‫باور دارم، به علم باور دارم.
‫درست مثل اینکه خوشحالم ‫که فلج اطفال واکسن داره.
‫اما نمیخوام اولین موشی باشم که امتحانش میکنه.
‫بهم گوش کن، اونو بنداز دور.
‫نمیدونی چی واقعیه و چی نمایشه...
‫وقتی یکی داره تماشا میکنه.
‫انجام دادنش پشت این شیشه تغییرت میده.
‫حالا "اینگرید" "ارل" رو بگیر...
‫و شروع کن به تحریک کردنش.
‫نه. به همدیگه نگاه کنین.
‫اینگرید" باهاش ارتباط برقرار کن".
‫ارل" بهش نشون بده" ‫برات چه حس خوبی داره.
‫خوبه. وقتی نزدیک شد بهش بگو.
‫حالا "اینگرید" برو ‫به موقعیت برتر زنانه.
‫حالا نگهش دار...
‫به تحریک کردنش ادامه بده...
‫در حالی که اونو وارد خودت میکنی.
‫دوستت دارم.
‫:مترجم ‫Highbury