‫آنچه گذشت...
‫در مورد صمیمت حرف میزنم.
‫بابا؟
‫تو اینجا چه کار میکنی عزیزم؟
‫مامان اینجاست؟
‫به نظر میاد اینجا ‫جایی باشه که مادرت حاضر بشه بیاد؟
‫این چیزی ـه که ما بهش میگیم کارمزد از دست رفته.
‫یه منشیی، وکیل نیستی.
‫تا حالا شنیدی زنی به سن من...
‫بره کلاس یا به دانشگاه برگرده؟
‫اونا اولین بیماران امروزم هستن؟
‫نه، اون همجنسگرا ـه و همسرشه.
‫بیمار به اصطلاح همجنسگرامون تونسته...
‫دیشب با زنش به شق‌شدگی برسه!
‫به خاطر اینکه داشت به حرفهای تو گوش میکرد.
‫باید یه تحقیق بشه. ‫آرت"، نظرت چیه"...
‫که پایه کارمون رو بذاریم براساس این موضوع؟
‫دارم به ملاقات آقای "کلیورمور" میرم.
‫- ششش. ‫- خاموشش کن.
‫میتونیم از نو شروع کنیم...
‫هر دومون با هم در کلینیک خودمون.
‫تو نیویورک.
‫"لوییس".
‫نباید یهو اینطوری پیدام میشد.
‫همگی اینجا خبر ندارن ‫که در جلسات ترک الکل شرکت میکنم.
‫موضوع جلسه ترک الکل نیست.
‫شوهرم از کمر به پایین فلج شده...
‫و امیدوار بودم که بتونی ‫همه اینا رو بهم توضیح بدی.
‫الان میدونی که...
‫دکتر "مسترز" و خانم "جانسون" تو راه هستن...
‫تا در مورد یه جفت درمانگر شارلاتان...
‫که ادعای استفاده از روشمون رو دارن تحقیق کنن؟
‫مارشیا" و من تو "اینگرید" رو"...
‫از پشت یه آینه دوطرفه مشاهده میکنیم.
‫دوستت دارم.
‫:مترجم ‫Highbury
‫فصل چهارم، قسمت نهم ‫شب و روز
‫یادداشتهایی که "بیل" و من...
‫در طول درمانمون در توپیکا داشتیم رو تایپ کردم.
‫البته تا الان پیش وکیلمون فرستاده شدن.
‫خب بعدش چی میشه؟
‫امروز صبح یه نامه متوقف شدن و ممانعت فرستاده شد.
‫باور داریم، براساس این مدرک...
‫ببخشید دیر کردم. ‫حتما گذر زمان از دستم رفته بوده.
‫اصلا مشکلی نیست. ‫تازه شروع کرده بودیم.
‫خب باور داریم به پرونده‌ای نگاه میکنیم...
‫که نقض قانون کپی‌رایت رو در برداره...
‫احتمالا نقض قانون ثبت امتیاز رو هم همینطور.
‫پس، هر کلینیک سکسی که...
‫کارش رو از "مسترز" و "جانسون" الهام ‫گرفته باشه هم مرتکب جرم شده؟
‫الهام گرفتن با دزدی کردن فرق داره.
‫"پرسشنامه ورودی "تاپلین...
‫کلمه به کلمه مثل پرسشنامه خودمون بود...
‫همینطور پروتکل درمانی‌شون برای ‫ناتوانی در انزال.
‫چرا همینطوری سوالات رو تغییر ندادن...
‫و پروتکلها رو عوض نکردن؟
‫یه نامه توقف و ممانعت...
‫به محض اینکه بتونیم برای مرکز "تاپلین" می‌فرستیم.
‫در موردش بحث کردیم. ‫برم" یکی امروز صبح فرستاده".
‫- با "برم" صحبت کردی؟ ‫- اول از همه بهش زنگ زدم.
‫خیلی از اینا هنوز چاپ نشده، مگه نه؟
‫دستورالعملهای ایجاد انگیزش، پرسشنامه...
‫هیچکدومش توی کتابتون نیست.
‫درسته.
‫در تعجبین که چطوری ازش مطلع شدن.
‫مشخصه که چطوری فهمیدن.
‫دیشب تو دفترخونه جاش گذاشتی.
‫یه جفت شارلاتان، دو درمانگر...
‫که خودشونو به جای بیمار جا زدن تا ‫دانش ما رو بدزدن.
‫که یعنی باید نسبت به روشهای مشاهده...
‫تمام بیماران احتمالی جدید سخت‌گیرتر باشیم...
‫و وکیلمون بهمون توصیه کرده...
‫تا نسخه‌های امضا شده این فرمها رو...
‫از تمام کارکنان تا اول هفته آینده تهیه بشه.
‫که شامل "گی" و "لستر" هم میشه.
‫یه توافق عدم فاش کردن اسرار؟
‫واقعا لازمه؟
‫خب، آخرین چیزی که میخوایم اینه که...
‫یکی بیاد تو این کلینیک کار کنه و بعدش...
‫با کارمون اینجا رو ترک کنه ‫یه رقیب تجاری بشه.
‫نه،،نه البته منطقی ـه.
‫تعجب کردم که تلفن ‫امروز صبح تو رو از خواب بیدار نکرد.
‫پدرومادرم ساعت ۶ زنگ زدن...
‫تا اخطار هشت ساعته مرسومشونو اعلام کنن.
‫دارن میان سنت لوییس ‫تا آخر هفته رو اینجا بمونن...
‫و بنا به دلایلی، پدرم اصرار داره...
‫که تو یه هتل بمونن، تا حداقل اینطوری...
‫برامون مشکلی نباشه تا ‫تو خونه پیش هم باشیم.
‫خوبه.
‫میدونم که میخوای چی بگی، من...
‫باید قبل از اینکه امروز صبح بری منو بیدار میکردی.
‫هیچکدوممون دیشب نتونستیم بخوابیم.
‫فکر کردم خوب میشه اگر ‫یکی‌مون چند ساعت بیشتر بخوابه.
‫اما ساعت ۹ صبح امروز یه جلسه داشتیم.
‫من هنوز لباسهای دیروز تنمه.
‫یادداشت منو نخوندی؟ ‫بهت گفتم که نگران...
‫جلسه نباشی، من ترتیبش رو میدم.
‫و بدون من با "کلر" صحبت کردی.
‫فکر کردم که مهمه فرآیند قانونی رو...
‫هر چه سریعتر شروع کنیم. ‫چیز دیگه‌ای هست...
‫که اشتباه انجامش دادم ‫و میخوای در موردش بهم بگی؟
‫وقتی داشتی در مورد ساعتم...
‫جلوی "آرت" و "نانسی" زمزمه میکردی، میتونستن ‫به آسونی حدس بزنن...
‫که با هم خوابیدیم.
‫خوابیدیم.
‫دقیقا چی رو پنهان میکنیم؟
‫"دیگه همسری نداری "بیل.
‫منم شوهری ندارم.
‫اینقدر به نگه داشتن راز عادت کردیم...
‫که فراموش کردیم ‫دیگه رازی نداریم که حفظش کنیم؟
‫فقط اوضاع خیلی سریع پیش میره.
‫هر چقدر زمان نیاز داری روش بذار.
‫برو خونه، یه دوش بگیر.
‫شاید حتی بد نباشه یه فنجون قهوه بخوری.
‫جالبه.
‫ببخشید، دارم دنبال "لوییس" میگردم.
‫معمولا جلسه پنجشنبه رو اداره میکنه.
‫"من جاش رو گرفتم، "لوییس...
‫دیگه در هیچ جلسه‌ای در این هفته حاضر نشده.
‫این هفته؟ اتفاقی افتاده؟
‫میدونی که نمیتونم هیچ اطلاعات شخصی...
‫حتی با تو در میون بذارم، تازه ‫اگر میدونستم که نمیدونم.
‫امروز بهمون ملحق میشی یا...
‫بله، بله، هستم.
‫بیاین مثل یه یکم فرو کردن رو آرومتر کنیم.
‫با مته که پیاده‌رو رو سوراخ نمیکنی.
‫میخوایم چه کار کنیم؟
‫گی" همین الانم مدام ازم در مورد اون فرمها میپرسه".
‫ویرجینیا" گفتش که" ‫تا هفته بعد لازم نیست امضا بشن.
‫باشه، حالا، بیاین ‫وضعیت رو به برتری زنانه تغییر بدیم.
‫"اصلا این فرمها رو امضا نمیکنیم "نانسی.
‫نمیتونیم.
‫به محض اینکه خودکار رو بذاریم روی کاغذ...
‫- شششش، بس کن.
‫فکر کنم صبح دوشنبه بهمون کلی وقت میده...
‫تا به این فرمها نگاهی بندازیم.
‫این موقعیت، همونطور که متوجه میشین...
‫اجازه میده تا چوچوله بهتر تحریک بشه.
‫با اینحال باید شیفتها رو تغییر بدیم.
‫مکالمه‌ای که داشتیم...
‫برای مثال برای حرف زدن با آقای" درگ" در هفته بعدش...
‫در مورد برنامه درمانیش؟
‫چرا نمیری و باهاش در مورد امروز حرف نمیزنی؟
‫هنوزم در مورد برنامه درمانی...
‫نگرانهایی دارم، همونطور که قبلا بحثش رو کرده بودیم.
‫مثل ؟
‫مثل...
‫درسته، به چشمهای همدیگه نگاه کنین.
‫این لحظه رو با هم تقسیم کنین، درسته.
‫"مثل این واقعیت که "بیل" و "ویرجینیا...
‫شاید مخالف چندین قرار ملاقاتی باشن...
‫که میخوایم برنامه‌ریزی‌شون کنیم.
‫فکر میکنم داری زیاد از حد حساسیت به خرج میدی.
‫مطمئنم که "بیل" و "ویرجینیا" با خوشحالی تسلیم ما میشن...
‫وقتی حرف از مدیریت روز به روز این پرونده باشه.
‫موفق شدم.
‫خدای من، موفق شدم.
‫و دوباره هم موفق میشی.
‫باشه، آقا و خانم "درگ"، وقتی حاضر بودین...
‫میتونین لباس بپوشین و بیرون بهمون ملحق بشین.
‫فراموش نکن، لیاقت اینو داریم.
‫به هر حال...
‫زنی که در این جلسات ازش حرف زدم...
‫ماه‌هاست که هر کاری میکنم ‫تا در برابرش مقاومت کنم.
‫هر مانع قابل تصوری رو به کار بردم...
‫اما یه جوری...
‫تمام اون استحکامات دفاعی ‫که به دقت ساخته بودمشون...
‫همگی همینطوری از هم پاشیدن.
‫منظورم در یه لحظه‌س.
‫من...
‫خب، حدس میزنم که از مسیر خارج شدم.
‫ممنون که با ما در میون گذاشتی.
‫اما، خب تقاضای کمک دارم.
‫و نمیدونم که چی بهت بگم.
‫آدمای توی این اتاق، همگی الکلی هستن.
‫اومدیم اینجا در مورد همین صحبت کنیم.
‫مشکل تو به نظر میرسه به یه زن مربوط باشه.
‫اما تفاوتی بین‌شون وجود داره؟
‫منظورم اینه که مگه اعتیاد اعتیاد نیست؟
‫کی میخواد داستانش رو با بقیه درمیون بذاره؟
‫ببین، متاسفم اما...
‫هفته به هفته اینجا نشستم...
‫به مشکلات همگی گوش دادم...
‫و راستش رو بگم، هفته‌ها گوش کردن...
‫به کلی داستان در مورد خوددلسوزی‌ها بود...
‫سرزنش کردن دیگران...
‫برای مشکلاتشون.
‫گرتا"، این خواهر تو بود" ‫که درسهای باله رو یاد گرفت...
‫و برای همین نصف بطری...
‫جیم بیم" رو هر شب سرمیکشی".
‫از شهادت دیگر اعضا استفاده نمیکنیم.
‫اگر همسر "آلن" مثل ‫یه سگ شکاری خرناس نمیکشید...
‫میدونی، هرگز سر از یه مخلوط کردن کلوب کانادایی...
‫با قرصهای خواب سردرنمی‌اورد.
‫یکسانه، مگه؟ حس بدی میکنی...
‫پس مشروب میخوری، تا درد رو از بین ببری...
‫و وقتی که مستی از بین بره، بیا و تحویل بگیر...
‫حس بدتری پیدا میکنی، پس برمیگردی سراغ بطری.
‫و بعد این چرخه همینطور ادامه پیدا میکنه.
‫به خاطر اینکه مشکل مشروب خوردن نیست!
‫یا قرص یا هر چیز دیگه...
‫که بهش معتادی، واقعا نه.
‫فکر میکنم بیشتر از اینا من به "ویرجینیا" معتادم.
‫خب...
‫چیزی که بهش نیاز داریم، چیزی که آرزوش رو داریم...
‫حس کردن قسمت بد ـه...
‫سرزنش کردن و حس گناه داشتن و حس شرم داشتن...
‫وقتی حس میکنیم بی‌ارزشیم...
‫خودمونو حس میکنیم...
‫میدونیم که چه کسی هستیم.
‫با خانم "جانسون" کار دارم.
‫بابا.
‫انتظار نداشتم تا امشب ببینمت.
‫فکر کردم میتونیم برای ‫شام همدیگه رو در رستوران "مارمادوک" ببینیم.
‫مادرت میخواست ‫امروز بعد از ظهر رو به خرید کردن بگذرونه...
‫و میدونی که اطراف فروشگاه‌های بزرگ چطوری میشم.
‫"بله، مثل مارش عزای "باتن.
‫راستش، میخواستم بدونم...
‫میشه یه لحظه از وقتت رو بگیرم یا نه.
‫بله، البته، بشین.
‫باید باهات روراست باشم عزیزم.
‫فقط اینجا نیومدیم تا "لیزا" رو ببنیم...
‫اگرچه که کلی هدیه اوردیم...
‫لازم نیست نگرانش باشی.
‫فکر کنم وقتی تو اون سمینار...
‫هفته پیش دیدمت برام روشن شد.
‫من اینجام، دارم بالاو پایین...
‫رو برای پیدا کردن رازی ‫تا ازدواجم رو درست کنه جستجو میکنم...
‫در حالی که جواب تمام مدت جلوی روم بوده.
‫برای درمان اومدی؟
‫به خاطر همین یه اتاق تو هتل رزرو کردم...
‫چونکه فکر کردم مادرت و من...
‫به یه جایی نیاز داریم ‫تا تمرینها و از اینجور چیزا رو انجام بدیم.
‫و مشخصه، میخوایم یکی از همکاراتو ببینیم.
‫درک میکنم که این موضوعی نیست...
‫که بخوای با پدرومادرت در موردش بحث کنی.
‫بله، به طور قطع پیشنهاد میکنم...
‫که یکی دیگه روی پرونده نظارت داشته باشه.
‫خیلی خیلی غافلگیر شدم...
‫که تونستی مامان رو به این کار راضی کنی.
‫اصلا خبر نداره.
‫اگر بهش میگفتم، هرگز نمی‌اومد.
‫قصد داری که این خبر هیجان‌انگیز رو بهش بگی؟
‫راستش، امیدوار بودم که تو بتونی...
‫اول این ایده رو بهش معرفی کنی.
‫میخوای با مامان در مورد سکس‌درمانی حرف بزنم؟
‫هرگز اینو ازت نمیخواستم، "جینی"، مگر اینکه...
‫فقط اینکه میخوای.
‫خب، فکر کنم جلسه امروز خیلی موثر بود.
‫راستش رو بگم مطمئن نیستم ‫"که با "بیل"و "ویرجینیا...
‫میتونستم به همین نتایج برسم.
‫ببین، اون دو تا، بهترین آدمها تو این کارن.
‫اونا "فرد" و "جینجر" ناتوانی جنسی هستن...
‫اما از وقتی که تو اضافه شدی...
‫همه چیزو حسابی شفاف و روشن کردی.
‫تا هفته بعد؟
‫راستش، یه چیزی هست که امیدوار بودم...
‫بتونم باهات مطرح کنم.
‫یه جورایی، خب...
‫موضوع حساسیه.
‫نانسی" و من یه پیشنهادی برات داریم"...
‫یه ایده برای یه کتاب.
‫کتاب، که اینطور.
‫به تازگی یه تحقیق ‫بزرگ رو روی همجنسگرایی شروع کردیم.
‫تا الان چندین نمونه رو دیدیم.
‫برنامه داریم تا صدها نمونه بیشتر رو هم...
‫تا زمانی که کار تکمیل و تموم بشه بیاریم.
‫وقتی میگی ما...
‫دقیقا در مورد کی حرف میزنیم؟
‫نانسی" و من".
‫"دکتر "مسترز" و خانم "جانسون...
‫در این تحقیق درگیر نیستن؟
‫جنبه‌های مهم و اساسی رو...
‫به عهده ما دو تا گذاشتن.
‫"براساس کار من در موسسه "کینسی...
‫یه جورایی در این زمینه یه متخصص به حساب میام.
‫خب در مورد ایده این کتاب خبر دارن؟
‫به طور رسمی هنوز ‫این موضوع رو مطرح نکردیم، نه...
‫اما دلایل خوبی دارم که فرض ‫کنم از این کار حمایت میکنن.
‫حتی اگر حرفت رو باور کنم، من در کار...
‫فروختن کتابم.
‫مسترز" و "جانسون"، اسمی ـه"...
‫که مشتری میشناسه و بهش اعتماد داره.
‫دریسن" و "لوو"؟"
‫به نظر شبیه یه یارو آلمانی و یه فرانسوی می‌مونه...
‫که رابطه شخصی آسیب‌دیده‌ای دارن. ‫البته با تمام احترام میگم.
‫اگر بهت قول بدم که ‫قراره این وضع تغییر بکنه چی؟
‫نانسی" و من داریم شعبه خودمون"...
‫در نیویورک سیتی رو باز میکنیم.
‫من تو نیویورک سیتی زندگی مینم.
‫میدونم.
‫همین الانم فضای کار ‫رو در خیابون شرقی فراهم کردیم.
‫چند تا از ساکنین منهتن، پولدار، بانفوذ....
‫از ناتوانی جنسی رنج میبرن و مشتاقن...
‫میدونی کجا میخوای زندگی کنی؟
‫چونکه مدام تو ساختمون من ‫چیزایی باز میشن.
‫بهترین منطقه شهر.
‫پنج دقیقه پیاده‌روی با میدان تایمز.
‫پس، داری به کتاب جواب مثبت میدی؟
‫دارم میگم اطمینان دارم ‫که میتونیم یه کاریش بکنیم.
‫تا اون موقع، اگر میشه این بین خودمون بمونه.
‫هیچ حرفی نمیزنم.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫همین الان با یه بیمار جدید صحبت کردم.
‫حقیقت داره؟
‫بله، اون و همسرش در ۶۰ سالگی‌شون هستن.
‫به ظاهر، زندگی سکسی‌شون ‫در سالهای اخیر دچار تحلیل شده...
‫و امید داره که این ‫عشق گمشده رو دوباره زنده کنه.
‫خب، باید یه قرار ملاقات بذارن.
‫تا ماه‌ها هیچ جای خالی نیست.
‫میخوام اونا رو بیارم اول صف.
‫پس فکر کنم جز اشخاص خیلی مهم باشن.
‫پدرومادر منن.
‫نمیدونستم که پدرومادرت مشکل دارن.
‫تا همین هفته پیش منم نمیدونستم...
‫وقتی که به پدرم ‫در اون سمینار مجردها برخوردم.
‫از ازدواج ناراضیه.
‫اینطور که میگه، مادرم دیگه...
‫اصلا به سکس علاقه‌ای نداره.
‫باید بگم...
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم که مادرت اصلا...
‫جذب ایده این درمان شده، همچین آدمی به نظر نمیاد.
‫چونکه اینطوری نیست.
‫اصلا هیچی بهش نگفته.
‫از من انتظار داره قانعش کنم.
‫امیدوارم گفته باشی نه.
‫ویرجینیا" نمیتونی"...
‫بین ازدواج پدرومادرت قرار بگیری.
‫چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ اونا پیش من اومدن.
‫اون پیش تو اومده.
‫و حتی اگر مادرت رو قانع کنی...
‫کی میخواد پرونده رو قبول کنه؟ ‫آرت" و "نانسی"؟"
‫نه،نه،نه، نمیتونم ‫پدرومادرت رو درمان کنم.
‫- چرا نه؟ ‫- چونکه پدرومادر تون.
‫مادرم هرگز با غریبه‌ها...
‫در مورد جزییات خصوصی ازدواجش حرف نمیزنه، اینو که میدونی.
‫و فکر میکنی که با در میون گذاشتن...
‫اون جزییات با من راحت باشه؟
‫سر این موضوع با من نجنگ "بیل" خواهش میکنم.
‫کمکم کن.
‫نمیتونم همینطوری عقب وایستم و تماشا کنم...
‫ازدواج پدرومادرم از هم میپاشه.
‫اگر هر دو موافق باشن، پس...
‫خب، امشب هردوشونو می‌بینم...
‫پس امیدوارم، بتونه لحظه‌ای رو پیدا کنم...
‫تا مادرم رو کناری بکشم و باهاش صحبت کنم.
‫با اینحال، امشب دیرتر میای دیگه، درسته؟
‫راستش...
‫نگران یه بیمار به اسم "لوییس بل" م.
‫هفته پیش برای درمان اومد.
‫شوهرش از ناحیه ستون فقرات آسیب دیده.
‫خب، امروز بعدازظهر به جلسه رفتم...
‫و روزهاست که کسی اونو ندیده، پس فکر کردم...
‫میدونی، برم به خونه‌ش یه سر بزنم ‫ببینم حالش خوبه یا نه.
‫چونکه هنوز داری به جلسات ترک الکل میری.
‫گاهی‌اوقات.متوجه شدم کمک میکنن.
‫در مورد چی؟
‫نه، سعی دارم متوجه بشم.
‫و دقیقا منم همین کار رو میکنم...
‫سعی دارم متوجه بشم.
‫آیین‌دادرسی مدنی خیلی مهمه.
‫باید برای اون یکی ثبت‌نام کنی.
‫هر دانشجو سال اولی اونو برمیداره.
‫خب، میشه چهارشنبه شبها، که یعنی بازم میتونم...
‫قانون اساسی رو صبح سه‌شنبه بردارم.
‫یه محصل حقوق همین برنامه رو ‫تو شرکتم انجام میداد...
‫کلاسهای نیمه‌وقت، شبها و آخر هفته‌ها.
‫مدرک حقوقش رو تو ۶ سال گرفت.
‫فکر کنم بهتر باشه یه هتل پیدا کنیم...
‫و صبح رانندگی کنیم.
‫فقط برای اینکه روشن بشه میگم ‫وقتی گفتی آلبانی...
‫یه قدم فاصله داره، منظورت این بود...
‫که یه پرواز سه ساعته و بعدش شش ساعت رانندگی...
‫تو وسط ناکجاآباد ـه.
‫برای اطلاعت میگم، آلبانی اغلب...
‫با شهرهای بزرگ اروپا مقایسه میشه.
‫چندان دوست‌داشتنی نیست، اما بازم.
‫خب، این پرونده‌ای که فردا داری، قراره برنده بشی؟
‫به هر صورت اهمیتی نداره.
‫واقعا که منظورت این نیست.
‫اگر ببازی موکلت تو دردسر نمی‌افته؟
‫یه پرونده آزمایشی ـه.
‫موکلم از عمد پرچم آمریکا رو آتیش زده...
‫تا قانون اساسی رو به چالش بکشه.
‫اما اگر دادگاه قانون رو وارونه نکنه چی؟
‫سه تا پنج سال زندان.
‫کی برای این داوطلب میشه؟
‫شکستن قانون، بازداشت شدن، و بعدش...
‫فقط امید داری تا همه‌ش جواب بده.
‫نمیتونم تصور کنم که اینقدر شجاع باشم.
‫لوییس" کسی ـه که" ‫همه چیزو مرتب نگه میداره.
‫میدنی، برخی از مردم، بعد از کار...
‫با روشن کردن تلویزیون یا خوندن یه کتاب آروم میشن.
‫لوییس"، جارو میکنه".
‫انتظار داری کی برگرده؟
‫معمولا ساعت ۵ یا ۶ پیداش میشه.
‫چند ساعتی. میخوابه.
‫میدونی الان کجاست؟
‫مشروب‌فروشی.
‫فروشگاه مشروب، اتاق هتل.
‫فکر نکنم تصادفی باشه...
‫لوییس" هفته‌ای" ‫که درمان رو شروع کردیم مشروب خوردن رو شروع کرد.
‫چقدر زیرکی دکتر.
‫می‌بینی، بهش امید دادی.
‫فکر کرد که یه درمان پیدا کرده.
‫اجی‌مجی، من میام و تو ‫چوب جادوت رو تکون میدی...
‫و همینطوری همه چیز درست میشه.
‫سعی کردم، واقعا سعی کردم.
‫هر کاری که بهمون گفته بودی رو انجام دادیم.
‫شماها، شماها سکس داشتین؟
‫اون سکس داشت دکتر.
‫اون سکس داشت، من چیزی حس نکردم.
‫فقط دراز کشیده بودم و منتظر تمومش شدنش بودم...
‫تا بتونم شبم رو تموم کنم.
‫شما دو تا باید بلافاصله می‌اومدین با من صحبت کنین.
‫میتونستین با هم ‫در مورد این تجربه صحبت کنیم.
‫ببین، در مورد "لوییس" نمیدونم...
‫اما من دیگه نمیخوام در مورد ‫چیزی با تو صحبت کنم دکتر.
‫راه بیرون رو خودت بلدی.
‫"میسون"، "فرد" و "کارن"...
‫مطمئنی که ضبطکننده رو خاموش کردی؟
‫بله، نگران نباش، دوبار بررسیش کردم.
‫حالا، در مورد نیوانگلند چی تصمیمی گرفتیم؟
‫اگر اونا به نیویورک نزدیکتر باشن تا سنت لوییس...
‫بیماران با پتانسیلی میشن.
‫چقدر تو فهرست انتظار موندن؟
‫"به نظر میاد خانم "میسون ‫اول به مطب زنگ زده...
‫تا برای ۱۵ فوریه یه قرار بذاره...
‫روز بعد از ولنتاین.
‫زمانبندی شانسی ـه.
‫میدونی، "باب" گفتش همیشه...
‫در ساختمونش چیزایی باز میشه.
‫به ظاهر، زیاد از منطقه تئاتر هم دور نیست.
‫توسط دهاتی‌های ‫آیوا که مدام عکس میندازن احاطه شده.
‫حتی یه نیویورکی هم نیست...
‫و مدام در مورد توریستها شکایت میکنه.
‫قبل از اینکه بریم باید ‫ترتیب یه چیزو بدم.
‫جدی؟ چی؟
‫حامله‌م.
‫خدای من "نانس"، این...
‫نمیدونم پدرش کیه.
‫خب ممکنه مال من باشه؟
‫احتمالش زیاده که مال "بروس" باشه...
‫یا "رندی" یا یکی دیگه.
‫میخوام فردا با "بارتون" صحبت کنم...
‫اسم دکتری رو میخوام ‫که بتونه این فرآیند رو انجام بده.
‫یا میتونیم نگهش داریم.
‫ببین، شاید مال من نباشه.
‫میخوایم با این فرصت زندگی کنم.
‫نیازی نیست به یه بچه ‫نگاه کنم تا گوشهای پدرمو بببینیم...
‫یا چونه مادربزرگم رو.
‫"دیدن چشمهای "بروس...
‫یا گودی گونه "رندی" چی؟
‫هی، ببین، گفتیم که میریم به نیویورک...
‫این شانس‌مون برای شروع دوباره بود...
‫فقط ما دو تا. ‫این، این...
‫این آخرین نخی ـه که ما ‫رو به زندگی گذشته‌مون مرتبط میکنه...
‫ازدواج قدیمی‌مون، خود قدیمی‌مون.
‫یه روزی، مال خودمونو خواهیم داشت...
‫و هیچ سوالی هم در کار نیست...
‫و میتونی گوشهای پدرت رو ببینی...
‫و چونه...
‫مادربزرگت رو.
‫و همه اینا ارزشش رو خواهد داشت.
‫فقط، قول میدم، باشه؟
‫مطمئن نبودم کی میای.
‫بوی میخونه میدی.
‫فقط سراغ چهارتاشون رفتم.
‫نه اینکه مشروب بخورم، دنبال "لوییس" میگشتم.
‫اون "بیل" ـه؟
‫اصرار داشتن ‫قبل از خواب برای یه مشروب بیان اینجا.
‫تو هم به ما ملحق میشی، مگه نه "بیل"؟
‫امشب یه شام خوشمزه رو از دست دادی.
‫اون گوشتهای بره، راحت ‫تو دهنت آب نمیشدن؟
‫بازم فکر میکنم "لیزا" کارش رو خوب انجام داده.
‫بچه‌ها جایی در رستوران ندارن.
‫فکر کنم نشونه زمانهایی که خیلی از پدرومادرها...
‫به نظر نمیاد اینو بدونن. ‫شایدم براشون مهم نیست.
‫بچه‌های تو چطورن "بیل"؟
‫بچه‌های من؟ خوبن.
‫جنی" همین هفته یه جایزه تو اردو نبرده؟"
‫بله، بله...
‫در نمایشگاه علوم تونست ‫ربان آبی (مقام اول) رو بدست بیاره.
‫نمایشگاه علوم؟
‫به نظر میاد که یه دختر ‫که شبیه پسراست رو دستت مونده.
‫جنی" از فرود ماه یه سری تصاویر متغیر درست کرده".
‫شرط می‌بندم که تنها آدمی نبوده که این کار رو کرده.
‫نه.
‫نه، امسال این تم خیلی محبوبی بود.
‫مطمئنم که تو هالووین ‫چندتایی "نیل آرمسترانگ" داریم.
‫یه عکس بود که مدام تو روزنامه چاپش میکنن...
‫فضانوردهایی که دارن پرچم رو میکنن تو سطح ماه.
‫بله، قشنگ بود، مگه نه؟
‫فکر کردم که فقط...
‫ناراحت‌کننده‌ترین چیزی که تا حالا دیدم.
‫در مورد چی داری حرف میزنی هری"؟
‫خب، اطرافشون، هیچی به جز سیاهی نبود...
‫و کلاه فضانوری هم که سرشون بود...
‫پس جایی که باید صورتهاشون می‌بود...
‫فقط سیاهی بیشتر بود...
‫انگار که گم شده بودن...
‫یا نامرئی بودن.
‫حالت خوبه بابا؟
‫هری"، فکر کنم که امشب" ‫به اندازه کافی مشروب خوردی.
‫خوبم.
‫به هر حال داره دیروقت میشه.
‫قبل از اینکه بری اشکالی نداره...
‫تو شستن ظرفها کمکم کنی؟
‫حتما، عزیزم.
‫مطمئنم که "جینی" اینو گفته ‫اومدم تا ببینمش.
‫بله، بله، گفته.
‫حتی فکر نمیکردم جرات ‫کافی رو داشته باشم...
‫تا ازش کمک بخوام، اما...
‫خیلی در موردش، ازدواجمون احساس افسردگی میکنم.
‫راستش رو بگم "بیل"، نمیدونم...
‫اگر با هم بمونیم آسیب بیشتری می‌بینیم...
‫یا اینکه...
‫از هم جدا بشیم.
‫خیلی متاسفم که وارد ماجرا شدی.
‫با مادرت صحبت نکردی؟
‫سعی کردم.
‫بهش گفتم که چقدر ‫در مورد پدرم نگرانم.
‫بهم گفت که دارم ‫زیاد از حد بزرگش میکنم.
‫خب، میخوای چه کار کنی؟
‫نمیدونم.
‫اما بیا امشب در موردش حرف نزنیم.
‫باشه.
‫با اینحال دوست دارم ‫در مورد خودمون حرف بزنیم.
‫دقیقا در مورد اینکه این رابطه چطوری ـه.
‫منم دوست دارم در موردش حرف بزنم.
‫اما اول به این نیاز دارم.
‫اونا مورد علاقه منن.
‫اینجا چه خبره؟
‫همه جا پر شده از هیپی.
‫فکر کردم که از یه میونبر خبر داری.
‫این میونبر ـه.
‫میتونیم برگردیم؟
‫یه طرفه‌س.
‫همینطوری که نمیتونی ماشینت رو ول کنی! ‫پارکینگ که نیست!
‫شاید یکی بتونه بهم بگه چه خبر شده.
‫لیبی" تو ماشین بمون".
‫الان برمیگردم.
‫سلام، ببخشید هیچکدوم از شما میدونین...
‫چرا ترافیک بند اومده؟
‫جلوتر تصادفی شده؟
‫تصادفی در کار نیست.
‫همه ما بخشی از چرخ سرنوشتیم مرد.
‫- آره. ‫- ممنون به خاطر توصیه‌ت.
‫شماها هم دارین میرین آلبانی؟
‫آلبانی؟
‫- نه، مرد. ‫- نه.
‫هیچکس اینجا آلبانی نمیره.
‫منظورم اینه که میدونستم ‫یه کنسرت قراره برگزار بشه...
‫اما تو تبلیغات گفته بود ‫یه آخر هفته در حومه شهره.
‫به نظر کمتر شبیه بیرون از شهر میمونه و ‫بیشتر شبیه روز بازگشت عیسی مسیح از بهشت به زمین میمونه. ‫(از تعطیلات مسیحیان)
‫سه روز، آرامش، عشق و موسیقی.
‫پیش‌بینی آب‌وهوا رو دیدن؟
‫بیشتر از ۷۲ ساعت طوفان، رعدوبرق و رطوبت زیاد.
‫یادم نمیاد در رو قفل کرده باشم.
‫"برم".
‫ببخشید؟ سلام؟
‫کلید ما دست شماست.
‫باورت نمیشه.
‫شماها میدونین چرا ‫اسمش رو گذاشتن بهم نشون بده ایالت؟
‫چونکه مردم همیشه میگن...
‫بهم نشون چی در مورد ‫میسوری خیلی عالیه.
‫چی؟
‫بیل مسترز"، چقدر لطف کردی".
‫همگی این "بیل" ـه.
‫احتمالش چقدره که از ‫بین این همه جا تو رو اینجا ببینی؟
‫کمه، اینطور که معلومه.
‫دو روزه که دارم دنبالت میگردم.
‫من اینجام، میخوام برای ‫تمام دوستهای جدیدم مشروب بخرم...
‫چونکه برای یه انجمن حراج اومدن اینجا.
‫از آینده اومدن.
‫ما تاجران تامین‌کننده تجهیزات و مواد خوراکی در آینده‌ایم.
‫منم همینو گفتم.
‫یه دور مشروب برای دوستام میخوام.
‫بین خودمون مسافران زمان داریم.
‫داری چه کار میکنی "لوییس"؟
‫اومدی سرزنشم کنی.
‫ادامه بده، تمومش کن، چونکه باید کارایی بکنم.
‫نمیخوام سرزنشت کنم.
‫حقیقتش اینه که...
‫تو تنها کسی نیستی که از مسیر خارج شدی.
‫چی؟
‫این کار رو نکردی.
‫دو شب پشت‌سرهم.
‫خب...
‫از اونجایی که هر دو خارج شدیم...
‫چرا با هم دیگه ازش لذت نبریم؟
‫از "گی" خواستم...
‫برای امروز بعدازظهر وقتم رو خالی کنه.
‫بارتون" شماره یه دکتر رو بهم داد".
‫میتونه بلافاصله منو ببینه.
‫نانس"، ببین، از این وضع متنفرم".
‫حداقل اجازه بده باهات بیام.
‫نمونه‌های تحقیقت دارن میان.
‫برنامه‌شونو عوض میکنم.
‫این مسئولیت منه، نه تو.
‫باشه؟
‫چی فکر میکنی؟
‫"برای "تسا.
‫یکم کوتاه نیست؟
‫پاهای بلندی داره.
‫نمیدونم که چرا نمیخواد باهاشون پز بده.
‫دوست دارم به مکالمه‌مون ‫در مورد بابا ادامه بدیم.
‫هنوزم در موردش فکر میکنی؟
‫نگرانشم.
‫در واقع، نگران هر دوی شمام.
‫در مورد ازدواجتون باهام صحبت کرده.
‫ببخشید حتما اشتباه شنیدم.
‫فکر کردم گفتی ازدواج من.
‫حس میکنه یه جور...
‫اشتیاق خاص از بین رفته.
‫و میخواد که تو...
‫یه برنامه درمانی رو درنظر بگیری.
‫پدرت عقلشو از دست داده.
‫اشتباه میکنه؟
‫منظورم اینه که خودت از نظر...
‫جنسی راضی هستی؟
‫بعضی از ما داریم سعی میکنیم چیزی بخوریم.
‫فکر نمیکنم متوجه شده باشی...
‫چقدر بابا این موضوع رو جدی میگیره.
‫اگر چیزی تغییر نکنه...
‫میترسم ازدواجتون به خطر بیافته.
‫حداقل اون صادقه...
‫میخواد قبول کنه که مشکلی وجود داره...
‫به جای اینکه سرش رو بکنه زیر شن.
‫حدس میزنم بهت در مورد "کالین گودارد" گفته.
‫از اونجایی که در مورد همه چیز صادق بوده.
‫اوه.
‫در مورد "کالین" حرفی نزده.
‫کی هست؟
‫اون صاحب خپل خشکشویی رو...
‫از اطراف جاده بردبری یادت میاد؟
‫شوهرش مالک اونجا بود. ‫خودش خیاط بود.
‫به مدت خیلی طولانی، نگران بودم...
‫که پدرت مدام وزنش زیاد و کم میشه...
‫چونکه مدام شلوارش رو...
‫میبرد اونجا تا تنگ و گشاد کنه.
‫و بعدش یادداشتی ‫رو پیدا کردم به پدرت نوشته بود.
‫و پدرتم انکارش نکرد.
‫بعد از اون، اصلا به خودش زحمت نداد...
‫اتفاقی که افتاده رو پنهان کنه.
‫به دیدنش ادامه داد؟
‫برای شش سال.
‫شش سال؟
‫همینطوری کنارش موندی؟
‫قرار بود چطوری با یه بچه ترکش کنم؟
‫نمیتونستم تنهایی با ‫پرستاربچه بودن از پس خرج بزرگ کردن بچه‌م بربیام.
‫از اون موضوع گذشتیم.
‫بعدش چند سال خوب رو داشتیم.
‫و دقیقا به خاطر همین نمیخوام...
‫این مکالمه رو باهات داشته باشم.
‫درک میکنم که شنیدن این ممکنه...
‫برات خیلی ناراحت‌کننده باشه، عزیزم.
‫اصلا.
‫روشنه که حس تاسف میکنم...
‫که مجبور بودی ‫چنین تجربه دردناکی رو تحمل کنی...
‫اما همینطور احساسات شخصی‌م رو...
‫از درک درمانیم جدا میکنم.
‫با صدها بیمار صحبت کردم...
‫که داستانی مشابه داستان شما داشتن...
‫آدمهایی که راهی رو پیدا کردن، از طریق درمان...
‫تا چیزی که از دست رفته رو دوباره به دست بیارن.
‫هر چیزی که بین تو و بابا شکسته...
‫میتونم ترمیمش کنم.
‫خدایا، هرگز عرق نیشکر رو دوست نداشتم.
‫خب، من همیشه ‫مردای یونیفورم پوش رو دوست داشتم...
‫و کاپیتان "مورگان" هم استثنا نیست.
‫میدونی، میدونم که در گذشته شکاک بودم...
‫و مطمئنا در جایگاهی نیستم ‫که به تو یا هر کس دیگه بگم...
‫چطوری زندگی‌شونو جلو ببرن، اما...
‫اما فکر میکنی که من باید به یه جلسه برم...
‫و روی برنامه کار کنم.
‫امروز که دیگه تموم شده.
‫پس، فردا میرم یه جلسه.
‫ازدواج کردن با اون مرد خیلی باشکوه بود.
‫این آهنگی بود که باهاش رقصیدیم...
‫اولین رقصمون در ازدواجمون، و...
‫تمام شب رقصیدیم.
‫منظورم تا ساعت ۵ صبح روز بعده.
‫من...
‫باورم نمیشد وقتی ‫پاهام درد گرفته بود، چونکه...
‫هرگز حس نکرده بودم که روی زمینم.
‫آره.
‫میخوای برقصی؟
‫باشه.
‫بهت یه عذرخواهی بدهکارم.
‫میدونم کاری که با شوهرت کردی...
‫کاری که من تشویقت کردم بکنی...
‫دلیلی ـه که اینجایی.
‫من کسی هستم...
‫که اشتباه کردم و اومدم پیشت...
‫فکر کردم که ازدواجم ممکنه تغییر کنه...
‫که همه چیز میتونه متفاوت باشه.
‫هنوزم امکان داره.
‫میدونم ازدواجم چیه...
‫چونکه من اینطوریش کردم.
‫شاید اگر اون اون شب کلیدها رو برمیداشت...
‫اما این کار رو نکرد، من برداشتم.
‫چیزی که تو و "جیمز" الان دارین...
‫به نظر شبیه عشق نیست. ‫به نظر شبیه مجازاته.
‫"اگر در این ازدواج بمونی، "لوییس...
‫این اتفاق مدام می‌افته.
‫در آخر، دوباره برمیگردی اینجا.
‫فکر میکنی اینو نمیدونم؟
‫خب، پس باید ترکش کنی، مگه نه؟
‫چطور این کار رو بکنم؟
‫من این مرد رو برای ‫بقیه زندگیش گذاشتم روی صندلی چرخدار...
‫و بعدش همینطوری بذارم و برم؟
‫داری ازم میخوای...
‫یه نوع مجازات رو با یه مجازات دیگه عوض کنم.
‫از کجا میدونی که بدتر از وضعیتی میشه...
‫که الان داری؟
‫نمیدونم.
‫اما گاهی‌اوقات، باید انتخابی بکنی.
‫انتخاب میکنم بمونم.
‫جای دیگه‌ای نیست که...
‫کاری که میکنی رو بتونی انجام بدی؟
‫نمیتونی ببینی؟ دارم میمیرم.
‫به ظاهر،الان داره میمیره.
‫نمیتونی به خاطر یه سفر بد باهاش بحث کنی.
‫اوه، الان شدی متخصص سفرهای بد؟
‫موجود بیچاره، به نظر میاد ترسیده.
‫مراقب باش "لیبی"، ممکنه گاز بگیره.
‫سلام، متوجه شدم که زمان سختی رو پشت‌سر میگذرونی؟
‫بهم گفتن داری می‌میری؟
‫شاید بتونم بیام داخل و در موردش باهام صحبت کنیم.
‫فقط تو.
‫نه اون یارو که خیلی شبیه یه شامپانزه‌س.
‫به طور غیرضروری دردناک بود!
‫اسمت چیه؟
‫"آلیسون".
‫میتونم یه رازی رو بهت بگم "آلیسون"؟
‫گاهی‌اوقات منم حس میکنم که دارم میمیرم.
‫چونکه این آدمی که همیشه بودم...
‫این آدمی که منطقی و محتاط بوده...
‫هر روز...
‫کم‌کم، اون آدمی داره کمرنگ میشه.
‫پس بهم کمک میکنی؟ ‫چونکه تو تا الان انجامش دادی...
‫میتونی راهنماییم کنی.
‫باشه.
‫بهم بگو چی میبینی.
‫تاریکه، چیزی نمی‌بینم.
‫باشه،باشه،باشه.
‫میخوام..
‫یه گام به جلو برداری.
‫میخوام بذاری بره.
‫بذار هر چیزی که بهش چسبیدی بره...
‫بذار هر چیزی که داره تو رو به پایین میکشه...
‫بره.
‫تمام اون آدمهایی که بهت آسیب زدن...
‫تمام اون ناامیدی‌ها.
‫خیانتها.
‫میخوام که همه‌ش رو اینجا بذاری.
‫دیگه برات استفاده‌ای نداره.
‫حالا، سخت‌ترین قسمتش اینه.
‫حالا، باید بذاری...
‫خودت بری.
‫حاضری؟
‫میخوام تا سه بشمرم، باشه؟
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫موفق شدی.
‫چی شد؟
‫مردی.
‫اوه.
‫- خیلی ناراحت‌کننده‌س. ‫- نه، نه.
‫باید میمردی.
‫تنها راهی ـه که میتونستی دوباره متولد بشی.
‫خب، باید بگم، مطمئن نبودم...
‫میتونی باهاش کنار بیای...
‫بتونی مادرت رو راضی کنی با این موافقت کنه.
‫خب، فقط به دو ساعت نصیحت کردن نیاز بود.
‫نمیدونستم که قراره تو در این قرار حضور داشته باشی.
‫فکر کردم قراره فقط "بیل" و من باشیم.
‫خب، راستش تصمیم گرفتم ‫خودم به این پرونده نظارت داشته باشم.
‫واقعا؟
‫امروز صبح باهات یه مصاحبه ورودی انجام میدم...
‫و بعدش فردا با مامان یه مصاحبه جدا...
‫"با خانم "اشلمن.
‫قرار نیست که اینطوری صداش بزنی، نه؟
‫بیا از مشکلاتی شروع کنیم که...
‫باعث شد رو به درمان بیاری.
‫خب...
‫مادرت و من واقعا...
‫مجبور نیستی بگی مادرت.
‫ادنا" و من سالهاست که سکس نداشتیم"...
‫و سکس خوب هم...
‫خدایا، حتی نمیدونم کی بوده.
‫زمان مشخصی در ازدواجتون بوده...
‫که یادت بیاد سکس ‫بیشتر از همیشه راضی‌کننده بوده؟
‫خب...
‫اولش، واقعا نمیتونستیم یکی دو روز...
‫بدون...
‫تا حالا در ازدواجتون بی‌وفایی کردین؟
‫یه سوال استاندارد مصاحبه‌س که باید بپرسم.
‫جواب نه ـه.
‫هرگز؟
‫هرگز.
‫میخوای در مورد همسر صاحب خشکشویی بگی...
‫یا عمدا میخوای اونو بذاری کنار؟
‫مطمئن نیستم که مادرت بهت چی گفته.
‫بهم گفته که سالها با اون زن میخوابیدی.
‫خب، مال خیلی وقت پیشه.
‫و بهت گفته که ازش اطلاع داره...
‫اما به دیدنش ادامه دادی.
‫چرا یهو حس یه جور تفتیش بهم دست داد؟
‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم که آیا این رویداد...
‫ربطی با...
‫اینکه چرا این مشکلات ‫بین تو و مامان پیش اومده داره یا نه.
‫"خانم "اشلمن.
‫خب، مادرت و من هرگز ‫مشکلی در سکس نداشتیم.
‫حداقل اون موقع.
‫خب...
‫خب به داشتن سکس با خانم "اشلمن" ادامه دادی...
‫در حالی که رابطه پنهانی داشتی؟
‫چطور...
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫فکر نمیکنم که این ‫اصلا ایده خوبی بوده.
‫چرا؟
‫چونکه نمیتونی این سوال رو جواب بدی؟
‫چونکه فکر کردم این قراره...
‫اینطوری باشه که بدون قضاوت کردنم بهم گوش کنی.
‫قضاوتت نمیکنم، فقط دارم ازت میپرسم...
‫چطور تونستی این کار رو با همسرت بکنی.
‫خب، فکر کنم این سوالیه...
‫که همونقدر تو میتونی جواب بدی، منم میتونم.
‫تو و "بیل"، وقتی شروع شد ‫هر دو ازدواج کرده بودین...
‫یا فقط اون ازدواج کرده بود؟
‫و "دن لوگان" چی؟
‫یادم میاد که یه همسر تو نیویورک سیتی داشت.
‫و منم تو رو قضاوت نمیکنم.
‫لعنتی، شاید فکر درست رو تو کردی...
‫وقتی بیرون اومدن خوب بود کشیدی کنار.
‫قبل از اینکه، قبل از اینکه عشق از بین بره...
‫قبل از اینکه خودتو درگیر...
‫این بکنی که کی فراموش کرده در جعبه خوردنی رو ببنده.
‫قبل از اینکه...
‫قبل از اینکه خسته‌کننده بشه.
‫میدونی تنها چیزی که...
‫از یه شب یه جاموندن خسته‌کننده‌تر چیه؟
‫کلی از این شبها.
‫به ظاهر، شاید همگی متفاوت به نظر بیان...
‫اما در عمق...
‫دقیقا شبیه هم هستن.
‫همون چیزای کوچیک و احمقانه...
‫که به دنبالش...
‫لحظات آتشین معدود...
‫لذت بردن رو میاره...
‫و با عوض کردن شماره تلفنها تموم میشه...
‫تا اینکه بعد در ‫نزدیکترین سطل آشغال انداخته بشه.
‫اما تو و مامان..
‫عمیقا همدیگه رو می‌شناسین.
‫این زندگی واقعی رو...
‫با هم ساختین.
‫میدونم که بالا و پایینهای خیلی زیادی بوده...
‫یه میلیون بالا و پایین، اما...
‫با همین.
‫اما عزیزم...
‫اگر میگی این چیزی ـه که تو میخوای...
‫پس چرا نداریش؟
‫تمومه.
‫خبرای خوب.
‫تونستم از یه تلفن در پمپ بنزین استفاده کنم...
‫تا به شرکت زنگ بزنم، اونا یه هلیکوپتر فرستادن...
‫تا ما رو در یه منطقه خالی از هیپی...
‫در یک و نیم مایلی پایین جاده سوار کنه.
‫راستش میخوام بمونم.
‫چی؟ تو ترافیک؟
‫نه.
‫آلیسون" دوستاش دارن" ‫به یه جشنواره میرن.
‫۳۵مایل فاصله داره.
‫چیزی مصرف کردی؟
‫میدونی، در این چند روز اخیر...
‫شروع کردم به ثبت نام کردن ‫در کلاسهای شبانه...
‫و تا شش سال دیگه یه وکیل میشم.
‫تا اون موقع، میتونیم ‫کارم پیش "هرب" رو نگه دارم...
‫و میتونم جایگاه خودمو به عنوان راننده بقیه حفظ کنم.
‫کی رویاهام اینقدر کوچیک شدن؟
‫کوچیک نیستن، فقط منطقین...
‫رویاها نباید منطقی باشن.
‫باید عجیب‌وغریب باشن.
‫خطرناک.
‫مثل سوزوندن یه پرچم و اینکه ندونی...
‫قهرمانی یا خلافکار، یا...
‫۳۵مایل راه بری، حتی اگر ندونی...
‫وقتی اونجا میرسی چیزی پیدا میکنی یا نه.
‫حتی اگر چیزی که نصیبت میشه بارون باشه.
‫باهام بیا.
‫اوه.
‫تا نیم مایل دیگه، نظرتو عوض میکنی.
‫من اینجا منتظر میمونم.
‫خب...
‫زیادی صبر نکن.
‫وسایلت چی؟
‫هر چیزی که نیاز دارم رو دارم.
‫بیل" امروز اومده یا نه؟"
‫ندیدمش.
‫اما با اینحال غیرمعمول نیست...
‫که دکتر "بیل" جمعه‌ها دیر بیاد.
‫چرا؟
‫چی؟
‫یه جلسه ترک الکل...
‫در کلیسای بابتیست هیکستون برگزار میشه.
‫درسته.
‫صبح‌بخیر.
‫چطوره؟
‫اون...
‫خسته‌س.
‫یکم گرفتگی داره.
‫به غیر از این، فکر کنم خوب میشه.
‫"اوه، "آرت.
‫خیلی متاسفم.
‫نمیدونستم دیگه از کی بخوام.
‫نه، نه، من...
‫کار درست رو کردی.
‫میتونی در مورد هر چیزی پیشم بیای.
‫میدونی که.
‫نمیخوام برات سخنرانی کنم، سعی کنم ‫از تصمیمت منصرفت کنم.
‫مطمئنم این تصمیمی نیست ‫که همینطوری بهش رسیده باشی.
‫میتونی بگی من توصیه‌ت کردم.
‫ممنون.
‫"میدونم تو و "آرت...
‫یه قرار غیرمرسوم دارین.
‫فقط میگم که درک میکنم...
‫چرا ممکنه برای برزگ کردن یه بچه تردید داشته باشی...
‫وقتی پدرش معلوم نیست.
‫راستش معلومه.
‫پس میدونی پدرش کیه؟
‫آرت" ـه".
‫خب، در مورد این چیزا خیلی مراقبم.
‫با بقیه از کاندوم استفاده میکنم.
‫چند هفته پیش، صبح بیدار شدم و...
‫فهمیدم که...
‫شب قبلش که با "آرت" بودم...
‫دیافراگمم رو نپوشیده بودم.
‫اما متوجه نمیشم.
‫یادمه بهم میگفتی که "آرت" چقدر مشتاقه...
‫تا به محض اینکه ازدواج کردین ‫تشکیل خانواده بده.
‫چی شد؟
‫هیچی.
‫آرت" مثل همیشه مشتاقه".
‫پس چرا نگهش نمیداری؟
‫هرگز نمیخواستم ازدواج کنم.
‫اون میخواست و من موافقت کردم.
‫و میدونستم که فقط یه حلقه‌س.
‫امکان داره که روزی ‫صد بار در یه روز دراورده بشه و دستم بشه.
‫هیچ اهمیتی نداره. ‫اینطور نیست...
‫که بخوام ترکش کنم نمیخوام.
‫فقط...
‫باید بدونم که میتونم.
‫باید بدونم که...
‫دری به سمت بیرون وجود داره...
‫حتی اگر هرگز نخوام برم.
‫و یه بچه...
‫اون در رو برای همیشه می‌بنده.
‫یه بچه یعنی اینکه هرگز نمیتونم برم.
‫امیدوار بودم که ‫تو یه جلسه باشم...
‫و ببینم جریان اینا چیه.
‫همین ده دقیقه پیش تموم شد.
‫شب‌بخیر.
‫- شب‌بخیر. ‫- شب‌بخیر.
‫خب دقیقا اینجا چه اتفاقی می‌افته؟
‫در این جلسات؟
‫خب...
‫اول از همه...
‫گامهایی رو پشت‌سر میذاریم.
‫اشکالی نداره، میتونم تمومش کنم، شب‌بخیر.
‫و بعد، میدونی اگر کسی جدید باشه...
‫تشویقشون میکنیم ‫خودشونو معرفی کنن.
‫بله. اسم من "ویرجینیا"ست و یه الکلی هستم.
‫تو فیلم "روزهای شراب و رز" اینو دیدم.
‫من...
‫با اینحال الکلی نیستم.
‫اما...
‫مدت خیلی زیادی فکر میکردم که...
‫اعتیاد دارم...
‫به...
‫خب، به تو.
‫"من اعتیادت نیستم "بیل.
‫خب، الان اینو میدونم.
‫در یه جای...
‫تاریک زندگی کردم...
‫اونم برای مدت طولانی، و...
‫دیگه نمیخوام اونجا زندگی کنم.
‫"و میخوام کاملا باهات صادق باشم "ویرجینیا...
‫نمیدونم که تو واقعا ‫راه بیرون رفتن از اونجایی...
‫یا بودن کنار تو تنها یه راه دیگه...
‫برای نگه داشتن من در اونجاست.
‫ترسیدی.
‫آره.
‫خب، فقط برای اینکه بدونی میگم "بیل"، منم ترسیدم.
‫خیلی بده که دوتایی با هم ترسیدیم؟
‫همیشه فقط به سمت ناشناخته پریدیم...
‫چه کار بوده چه سکس.
‫سعی کردیم...
‫واقعا در مقابل همه چیز با ذهن باز برخورد کنیم.
‫تنها چیزی که امتحانش نکردیم...
‫فقط بودنه.
‫با همدیگه بیدار شدن و صبحونه خوردن.
‫ساعت ۶ اخبار رو نگاه کردن.
‫بحث کردن...
‫نمیدونم سر اینکه ‫یه سگ بگیریم یا نه.
‫- سگ؟ ‫- سگ، میدونم...
‫اونم از طرف زنی ‫که میترسه یه زن خونه‌دار باشه.
‫سگ داشتن...
‫یعنی اینکه با هم یه زندگی داشته باشیم.
‫و زندگی داشتن با همدیگه یعنی ‫با تمام وجود باشیم.
‫هر دومون.
‫چه بهتر چه بدتر.
‫در اوقات خوب یا بد.
‫در بیماری یا سلامتی.
‫چه ثروتمندتر باشیم چه فقیرتر.
‫تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه.
‫:مترجم ‫Highbury