تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
کسی میدونه چرا یک لیموزین لوکس اون بیرون پارک شده ؟
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
یک لحظه بهم وقت بده
همیشه مجذوب مفهوم استتار در زیست شناسی بودم
استتار وقتی خوبه که شکارچی ها طعمه شونو گم می کنند
چون با محیط اطرافشون ترکیب میشند
اما استتار فقط زمانی کار میکنه
که اون یکی ندونه داره دنبال چی میگرده
و تا زمانی که شما نخوان پیدا بشید
تا ساعت 8 برمیگردیم خانم بل
بله
سلام سلام عزیزم
اصلا به سفر لندن اشاره نکرده بودی
بخاطر کمیته برگزاریه پوستر جشن فردا میره برای چاپ
خوب .. پس با آرزوی موفقیت متشکرم
روبی
اگر چیزی شد با من تماس بگیر مامان
بعدا می بینمت خوش بگذره
آره
لباسهایی از دوره ویکتوریایی.. آره
تم جشن اینه
عالیه . دقیقا
خانم
زیاد وقت لازم نداریم
دقیقا .. باشه . متشکرم . خداحافظ
سلام
متشکرم که اومدی دنبالم
چرا نظرتو عوض کردی ؟
چیز مهمی نیست . فقط میخوام بریم از لباس عکس بگیریم و بیام
درسته که شما لباس شاه چارلز رو درست کردید ؟
آره
شاید امروز ملاقاتش کردیم پس باید مواظب باشی
هر چی بهت میگنو باور نکن
پس این درست نیست که
شما خاویار می خورید
توی شامپاین حموم می کنید و زیر آبشار سکس می کنید ؟
وانمود نکن که نمیدونی چی پشت سرت میگن
یک بار یک بطری رو توی استخر گم کردم
و تصادفی رفت تو منطقه شنا
از خاویار چندشم میشه
و اما در مورد نکته سوم
آبشاری در کار نیست
چقدر کسل کننده
میخوای یک چیز واقعا کسل کننده بشنوی ؟
حتی یک شایعه هم درباره تو وجود نداره این تصادفی نیست
ترجیح میدم نامرئی باشم
یک چیزی درباره خودت بگو چیزی که هیچکدوم از همکلاسی هامون نمی دونند
هیچکس از خانواده من به دانشگاه نرفته
اصلا باورمون نمیشد که من بورسیه تحصیلی مکستون هال گرفتم
یک دفعه آکسفورد در دسترس قرار گرفته بود
اصلا نمیتونستم برای گذروندن دوره های برندگان نوبل صبر کنم
همه چیزو درباره کتابخونه بودلین میخوندم بحث درباره هابز و نیچه
ببخشید
آماده ای ؟
تمومش کن و بفرستش
قربان
شما باید خانم بل باشید سلام
خوش آمدید . من تریستان هستم استاد خیاط اینجا
لطفا دنبالم بیاید
دو تا
اینجا نمایشگاه کلکسیون بوفورت هست
که قدمتش به سال 1848 برمیگرده
ما چند مدل لباس براتون آماده کردیم
من اینو دیدم
پارسال در موزه ویکتوریا و آلبرت به نمایش در اومده بود
کاملا درسته
برای نمایش نگرشی بر گذشته ملکه ویکتوریا
خواهرم مجبورم کرد دو بار برم اونجا اون عاشق مده
اینها همه دوباره تولید هستند
نسخه های اصلی ظریفتر از اون هستند که در دسترس عموم قرار بگیرند
خوب .. این کمکی میکنه ؟
عالیه
میشه ازش عکس بگیرم ؟
خواهش میکنم
این برای پوستر خوبه ؟
تو فوق العاده ای روبی من بلافاصله شروع میکنم
چطور اینو کشیدی ؟
تو توی کلکسیون بوفورتی ؟
داخلی ؟
هی
میخوای بپوشیش ؟
بله حتما چرا که نه ؟
احتمالا پولش از درآمد یک سال پدر و مادرم بیشتره
فکر کنم باید فاصله مو باهاش حفظ کنم
مطمئنم که با این همه دکمه خیلی پیچیده است و ...
اما ازش خوشت میاد
امتحانش کن مگه بازم فرصتشو پیدا میکنی ؟
به شرطی که تو هم اونو بپوشی
تریستان میشه عکس بگیری ؟ خانواده اش میخوان ببیننش
نه . این ..
بفرمایید
میتونم بپرسم این کیه ؟
من روبی بل هستم آقا
من با پسر شما در کمیته برگزاری رویدادها همکاری میکنم
از ملاقات با شما خوشبختم
فوق العاده به نظر می رسید
در حالیکه منتظرشیم تا با الینگتون ها ناهار بخوره داره با لباس پوشیدن بازی میکنه
من درک میکنم که در دوره سرکشی خودت هستی
اما خیلی بده که این دخترو بکشونی داخل اینجا
برای کمین کردن متاسفم اما میترسم
جیمز در برنامه ریزی هاش بیش از حد عرض جغرافیایی رو گسترش داده
لباس .. میتونم بگم
دور سینه اش یکم براتون سفته
تریستان اون کارهای مهمتری برای انجام دادن داره
جیمز باید عکسها را در شبکه های اجتماعی بذاره
مثل یک گذشته نگر قبل از معرفی مجموعه جدید
مطمئن نیستم که این یک عکس باشه
بوفورت میخواد فرافکنی بکنه
توهین نباشه ... اما
این لباس یک ملکه است
میرم عوضش کنم
دختره نمیتونه منتظر بمونه
پرسی طبقه پایین منتظره
بخاطر این تجربه فراموش نشدنی متشکرم
سلام منو به شاه چارلز برسونید
سوار قطار میشم
خوب با جیمز چطور میگذره ؟
مکستون هال دنیای میان ما
بر اساس رمان "من را نجات بده" نوشته مونا کاستن ترجمه : تیم ترجمه ققنوس
سلام تو اصلا تلاش نکردی
باید درست پرتش کنی دارم درست پرتش میکنم
امبر
خوب باغ ؟ وقت ندارم .. درس دارم
دیروز اصلا از اتاقت بیرون نیومدی عزیزم
لندن چطور بود ؟
همه چیز روبراهه ؟
حتما
من باید برم .. تا بعد
خدانگهدار بعدا می بینمت
طراحی جالبیه خانم بل
اصلا انتظار نداشتم که آقای بوفورت و شما مسئولیت طراحی رو به عهده بگیرید
حداقل کسی نمیتونه بگه که سنگ تموم نذاشتید
شما چی فکر می کنید آقای ساتن ؟ بله
واقعا کار خوبیه
متشکرم
اومد قبلا ندیده بودمش .. جدیده ؟
شنیدم مادرش توی نونوایی کار میکنه
سلام روبی
فقط خواستم بگم پوسترها واقعا عالی هستند
اما خیلی خوبه که بدونی کار تو بوده
من تمام آخر هفته رو صرف عکسها کردم متاسفم
با فتوشاپ .. اصلا نمی دونستم
یک نقشه دوم هم داری ؟
دیوونه شدی ؟ چی ؟
به نظرت لندن به اندازه کافی برای من تحقیرآمیز نبود ؟
توی عکس عالی به نظر میرسی
من سعی میکنم نامرئی باشم و اونوقت تو توی تمام مدرسه مجسمه منو ساختی
تو پوستر لازم داشتی و من ...
باید برگردیم به همون حالت سابق
به قبل ؟
به اون زمان که تو اصلا نمی دونستی من وجود دارم
قطعا اون موقع وضعم بهتر بود
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
همه چیز روبراهه ؟
اون جلوی پدر و مادرش منو از نمایشگاه انداخت بیرون
چی ؟ چرا ؟
بخاطر من خجالت می کشید
پدرش طوری به من نگاه کرد انگار خاک روی کفششم
جدی ؟
توی اون عکس تو شبیه یک ملکه لعنتی هستی
نباید بهشون اجازه بدی اونطور که شایسته خودشونه باهات رفتار کنند
اون فقط صادق بود
تو هم اگر جای اون بودی با کسی که پدرش همه چیزو از دست داده حرف نمیزدی
خوشحالم که از نظر تو من سطح پایینم
صبح بخیر
امروز ما یک موقعیت مصاحبه معمولی را شبیه سازی می کنیم
همونطوری که در آکسفورد تجربه خواهید کرد
تا صبح زود با جیمز بودی ؟
لطفا پرسشنامه های دیروزتون را بیرون بیارید
بیان با شما شروع کنیم خانم بل
همه دوست ندارند در مرکز توجه باشند
اما وقتی زیر فشار خوبی باشی درس می گیری
خوب .. خانم بل
چرا فکر میکنی کاندیدای خوبی برای
کالج سنت هیلدای آکسفورد هستی ؟
سنت هیلدا ..
سنت هیلدا آخرین کالج زنانی
بود که در آکسفورد تاسیس شده
و آرمانهای فراگیری و برابری
حوصله مون سر رفت
بهمون بگو چه اتفاقی با جیمز افتاد
اگر نمیتونی درست رفتار کنی
میتونی کلاس منو ترک کنی
فهمیدی ؟ بله فهمیدم
خانم بل .. از شما پرسیدم
چرا اونها باید تو رو بپذیرند ؟
ازت در مورد مزایای سنت هیلدا نپرسیدم
سنت هیلدا
جای متفاوتیه از
تمامی کالجهای نخبه قدیمی متفاوت تره
برای همینه که فکر میکنم جای من اونجاست
اینو شنیدید ؟ اون فرق داره
تو هیچکس نیستی .. از پشت کوه اومدی و بی نامی
اسم من روبیه
این لباس یک ملکه است
کاملا دیوونه شدی ؟
برای همینه که هیچکس بهت علاقمند نمیشه
طراحی جالبی بود خانم بل
توصیه نامه ای در کار نیست سعی میکنم تو چشم نباشم
توی تمام مدرسه مجسمه منو ساختی ؟
باید برگردیم به حالت سابق
خوب سیریل ... دهن گشادت اینجا هم کار میکنه ؟
خوشحالم که اینجایی ... حالم بد شد
تمام بشقابهارو انداختم
باید پفکهای کرمی را بریزم بیرون بی خیال
یک قانون 5 ثانیه ای وجود داره
اونها 10 ساله که اونجان
نتونستم بهشون برسم چون زیر پیشخوان بودند
این راز کوچیک بین ماست
اصلا اینها بخاطر چیه ؟
امروز بیستمین سالگردمونه
می خواستم مامانتو سورپرایز کنم
منم می تونستم کمک کنم چرا به من هیچی نگفتی ؟
یک کارهایی هست که باید خودت انجامشون بدی
و مسحور کردن همسرت یکی از اونهاست
همه چیز روبراهه ؟
یادت رفت ..
سلام
من شنبه یک کون بودم
می دونم
بخاطر تو نبود
من و بابام ... باید خجالت بکشی
از خودم خجالت می کشم
من پوسترها رو چاپ کردم تا بهت نشون بدم اونطوری نیستم
تو چطوری ؟
کسی که
با کسایی که دوستش دارند مثل خاک رفتار میکنه
به من خندیدند به تو نخندیدند
می خواستم این دخترو بشناسند
و من فکر می کردم اونها باید بدونند
تو خاص تر از این هستی که خودتو پنهان کنی
اما هنوز نباید این تصمیمو خودم بگیرم ؟
حرفی که امروز توی مدرسه زدی ..
اگر نخوام برگردم چی ؟
سیریل داره یک مهمونی گروهی برگزار میکنه جیمز
وقتی اونها را بشناسی می بینی که آدمهای خوبی هستند
به هر حال آلیستر
لندن ، مکستون هال ، مهمانی سیریل اینها دنیای تویه
من مناسب اینها نیستم و اینو نمیخوام
من دنیای خودمو دارم
وقتی توی کارم موفقم که روی کار تمرکز کنم و از آدمهایی مثل تو و سیریل دوری کنم
اگه نامرئی بمونم
روبی ؟
تو دیگه نامرئی نیستی
نه برای من
سلام عزیزم سلام
بیا . این از در آویزون شده بود
سالگردمون مبارک فرشته من اوه .. وای
این پودر شکره ؟
خیلی خاص و زیبا دیده میشند
این لباس برای تو ساخته شده بود فقط 200 سال زودتر
توی جشن هدایا بپوشش .. توی اون بیش از اندازه زیبا به نظر میرسی جی ام بی
برو به جهنم جیمز بوفورت
هارولد من دعوتنامه رویداد بوفورت جوان رو برات میفرستم
به همراه یک نسخه قرارداد عالیه
متشکرم که تشریف آوردید خیلی خوبه که شما را در صحنه داریم
باعث افتخاره
خداحافظ خداحافظ
آفرین
احساس غرور میکنی ؟
بوفورت جوان ما به طور کامل تامین مالی شده
تو روی این سرمایه گذاری کردی
من فکر کردم خراب شده چون با لباسهای لوکس بازی کردم
و چیزی با الینگتونها نخوردم
میدونم که فکر میکنی از دست من عصبانی هستی
چون مهمونی کوچیک لباسهاتونو قطع کردم
اما اگر بخوای صادق باشی
خودت خوب می دونی که واقعا بهت لطف کردم
دخترها نمی تونند به مدت طولانی اینو نگه دارند
توهم دارند که چیزی هستند که در واقع نیستند
تو چطور نگهش داشتی ؟
این شرکت دوران های سختی رو پشت سر گذاشته
این تنها کار سخت من بود که
به من و مادرت این قدرتو داد تا مشکلاتو برطرف کنیم
من همه چیزمو برای
آبروی این خانواده دادم
تا وقتی تو هم نتونی چنین حرفی بزنی بهتره دهنتو بسته نگهداری
اگر اینقدر از من ناراضی هستی چرا اینو به لیدیا نمیدی ؟
بوفورت جوان ایده اون بود
اون سرمایه گذاری بیشتری داره ماهرتره
اون میخواد اینو باور کنی
حقیقت اینه که ضعف لیدیا برای اشتباهاتی که داره به این معنیه که
اون هیچوقت یک نامزد جدی نخواهد بود
یادت نره به مادرت و شرکت چه چیزی مدیون هستی
باشه ؟
و خودتو جمع و جور کن
تو الان خیلی چیزها داری
برای آخرین کلاست متاسفم
من روز بدی داشتم و ..
میدونم که تو اهداف بزرگی داری
اگر میخوای به هدفت برسی باید تصمیم بگیری
نمیتونی هم هدف بزرگی داشته باشی و هم زیر رادار پرواز کنی
فقط کسانی که میتونند با قضاوت شدن کنار بیان شانس رسیدن به اوج را دارند
گراهام .. آقای ساتن
خیلی تو رو تحسین کرد
پس واقعا باید بری دنبالش
باشه ؟
و به من نشون بدی که میتونیم از یک دوره کلاسی عبور کنیم
بدون اینکه هرج و مرجی درست بشه
نمیدونم
اونجا
اون مثل یک شکارچی دیوونه تمام عکسها رو روی دیوار آویزون کرده
فکر میکنه اون خاصه ؟ بیچاره جیمز
بخاطر روبیه ؟ بخاطر تو چی ؟
میدونم که تصور میکنی دنیای واقعی اینه
اما پول و احترام اینطوری از دست میرند
و بعد تمام چیزهایی که داری را از دست میدی
پس یکم روی رشد دادن شخصیتت سرمایه گذاری کن
نه روی کیف پول بعدیت
همکار آزمایشگاه ؟
بخاطر حرفی که زدم متاسفم
روز خیلی بدی داشتم
عیبی نداره
احتمالا اگر منم جای اون بودم با کسی که پدرش ورشکست شده حرف نمیزدم
اما احتمالا اونوقت من آدم خوبی نبودم
پس تقریبا از این سپاسگزارم
جیمز منو به یک مهمونی دعوت کرده
پسره خل شده یا چیز دیگه ؟
اون برای معذرتخواهی اومد به حونه ام و گفت
نمیخواد به کارهای گذشته اش برگرده جیمز
جیمز بوفورت همچین حرفی زد ؟
خواهر و مادر
و ؟
و تو میخوای بری ؟
تو نمیتونی زیر سنگ خودت بخزی
جذاب ترین پسر مدرسه تو رو میخواد
پس برو و به احمقها نشون بده که روبی بل کیه
وقتی آبروت بر باد میره میتونی راحت یک زندگی بی شرمانه داشته باشی
باور کن میدونم
اما من بی شرم نیستم
من خیلی شرمنده ام
پس به همون اندازه گیر افتاده و ضربه خورده برو اونجا
فکر نکنم این جیمزو اذیت کنه
مکستون هال
شاید این درست باشه
شاید شکافی بین دنیای من و بقیه وجود داشته باشه
مثل سرزمین هیچکس
که هر کی ازش رد بشه
از هر جهتی
قطعا آسیب می بینه
تو به شجاعت احتیاج داری تا بری اونجا
باید برای چیزی که میخوای ایستادگی کنی
اما هیچ چیزی خسته کننده تر از این سوال نیست
که اگر حتی امتحان کردنش هم اشتباه باشه چی ؟
یک کایروپراکتیک جدید و مد روز لندن اینو به من نشون داد
برای سر درد از همه چیز بهتره
سر بوفورت جوان
میتونم فشاری که روی والدین من برای
برنامه ای که برای دوره کارآموزی خودم ریخته بود هست را تصور کنم
اما وقتی همه چیز زیادی جلو میره
سعی میکنم به یاد بیارم که یک روز همه چیز به دست میاریم
مسئولیت همه چیز با تویه
وقتی پوشش اون باد باشه طعمه فقط دو گزینه داره
جنگ یا فرار
اما مسئله اینه
وقتی دیده شدی یعنی دیده شدی
شاید متوجه شدی که طوری که فکر می کردی بی ضرر و درمانده نیستی
که میخ هایی زیر استتارت داری
و نیازی نیست زیر سایه ها پنهان بشی
روبی
بهم نگو که سیریل تو رو دعوت کرده
راستش برادرت این کارو کرده
که اینطور ...
حتما خیلی احساس قدرت میکنی
جیمز رو دور انگشتت میچرخونی و درباره مشکل من میدونی
اما میدونی چیه ؟
دیگه هر چی میخوای بگی بگو
دیگه حرفی برای گفتن نمونده
تموم شد
بخاطر خدا
ازت متشکرم
متاسفم لیدیا
من احتیاجی به ترحم تو ندارم
اما یک چیزو درک کن
من و جیمز مراقب هم هستیم
اگر با اونی
دیگه نمیتونی هیچ کجا پنهان بشی
و اگه دلشو بشکنی
کارت تمومه
تو اومدی
بهش فکر کردم
فکر می کردم گذشته
زیاده روی بوده
ممنون بخاطر لباس
خواهش میکنم
ببخشید
اینجا خیلی شلوغه
چه زمانبندی خوبی ... اینجا داره گرم میشه
بیا از اینجا بریم
برم کاپشنمو بردارم همینجا منتظرم
از کی تا حالا مهمونی ها رو قبل از ساعت 4 صبح ترک میکنی ؟
از کی تا حالا به تو ربط داره ؟ نمیدونم
نکن
هی روبی
دوستمونو بی خیال شو .. باشه ؟
ما همه با هم دوستیم . درسته ؟ هی سیریل
نه نه نه
خیلی شرم آوره
جیمز .. جیمز .. جیمز
جیمز
هی .. عیبی نداره
مشکلی نیست .. آروم باش .. آروم باش
عیبی نداره
بس کن
پرسی
لباس گرم داریم ؟
من هنوز خیلی کوچیک بودم
من و پدرم سوار یک قایق شدیم
خرس عروسکیم توی آب افتاد
سعی کردم برش دارم و تعادلمو از دست دادم
بابا پرید دنبالم هنوز نمی تونستم شنا کنم
یک دفعه یک قایق اومد
تقصیر منه که اون روی ویلچره
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
باید یک دور دیگه دور ساختمون بزنم قربان ؟
نمیدونم
دارم اینجا چکار میکنم پرسی
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس