آنچه گذشت
عاقبت شورش
از بین بردنِ ساختار رهبریِ
بینِ زندانی‌هاست
باید داخلِ زندان، یک سلسله مراتب به‌وجود بیاریم
تا بتونیم اوضاعِ بیرون از زندان رو کنترل کنیم
یه ایده‌ای دارم
نظرت چیه تموم کسایی که درحال جنگن رو
برات گیر بندازم؟
لازمه که رهبر جدید انتخاب کنن
شما به جرم حمل سلاح گرم
.بازداشت هستید هروقت صلح حاصل شد
آزادتون می‌کنیم
کارت بی‌رحمانه بود، مایک
همه‌ش دم از برقراری نظم می‌زنی
با این‌حال رفیقت توی گروه ضربت آدم می‌کشه و قسر در می‌ره
و اونی که می‌ره لوش می‌ده
راهیِ قبرستون می‌شه
تو رئیس من نیستی، مایک
من واسه تو کار نمی‌کنم
.من امروز آزاد می‌شم از این به بعد، رئیس تویی
فهمیدی؟
به اسلحه فروشی دستبرد زدن
مغازه رو خالی کردن
طرف با دستگاه تنفس مصنوعی زنده‌ست، رفیق
اگه رابرت بمیره، همه‌چیز عوض می‌شه
،اگه خواسته‌شون جنگه برآورده‌ش می‌کنیم
شنیدم که اوراقم، تحت مالکیت پلیس قرار گرفته
چی به من می‌ماسه؟
دوست دخترت
روز اول بازگشتت، خوش می‌گذره؟ من تاتی هستم
می‌خوام حسابی ازت کار بکشم
جای دیگه‌ای نداشتم که برم
نا امیدم می‌کنی، مایک
یا خدا! لعنتی
بهش شلیک کردم، مایک
این هم از اوراقت
دیدی چقدر راحت می‌شد حلش کرد؟
همه‌چیز خوب پیش رفت؟
همه‌چیز خوب پیش رفت
دارم برمی‌گردم
وقتی توی زندان بودم
برادرم، مرتب می‌اومد ملاقاتم
کایل نه، میچ رو می‌گم
مادرم می‌گفت که کایل برای هضم و درکِ
...اون اتفاق
...زندانی بودنم
و جرمم، زیادی جوون بود
راست هم می‌گفت
معمولا همیشه حق با مریم بود
میچ، چهارشنبه‌ی هر هفته سر وقت می‌اومد
برای اومدنش، لحظه‌شماری می‌کردم
محرکم بود
تبدیل به دلخوشی‌م شده بود ...و تا چند ماه
تنها دلخوشی‌م بود
[ میچ مک‌لاسکی ]
،دفعه اولی که اومد ملاقاتم فهمید دعوا کرده بودم
پای چشمم، بادمجون کاشته بودن
متوجه نگرانیش می‌شدم
با اینکه سعی داشت با یه لبخند، مخفیش کنه
اون لبخندِ لعنتیش
میچ بهم گفت که توی دنیا
فقط پنج درصدِ آدم‌ها واقعا آدم‌های خوبین
پنج درصدشون هم شرورن
بقیه‌مون، بین این دو دسته داریم دست و پا می‌زنیم
...هویت‌مون
...ماهیت‌مون
و قصد و نیت‌مون، ما رو تعریف می‌کنه
بیاید برای کامیابیش، دعا کنیم
با گذشت ماه‌ها و سال‌ها
مشخص بود میچ
می‌خواد بفهمه که من وارد کدوم دسته می‌شم
دعای ما بندگانِ کوچکت رو مستجاب کن
خداوندا، آرامش ابدی را شامل حالِ مریم بگردان
...روح مریم و تمام مومنین را
بهم گفت وقتی شر بر خیر غلبه می‌کنه
قرین رحمت بگردان...
انگار که تعادلِ کفه‌های... ترازوی جهان، به‌هم می‌خوره
به نام پدر، پسر و روح القدس
...وقتی چنین اتفاقی بیفته
...پیامد و عقوبتی
درکار خواهد بود
تعادل باید برقرار بشه
میچ می‌گفت که ته‌ش از اونورِ بوم می‌افتم
...می‌گفت که انتخابم
چگونگیِ برقراری تعادل کفه‌های ترازو رو مشخص می‌کنه
اینکه توی کدوم دسته قرار می‌گیرم
و چه‌جور آدمی می‌شم
«شهردار کینگزتاون»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
.توی سطل زباله بود ...با ماشین
فاصله زیادی نداشت
بزدل‌ها می‌دونستن که بیش‌ترین خسارت رو وارد می‌کنه
خدا رحم کرد کسی نمرد - دست‌ساز بوده -
از راه دور ترکوندنش
تایمر نداشته
به کی شک دارین؟ - اهمیتی نداره -
...بعد از قضیه رابرت و این بمب‌گذاری
همه‌جا رو زیر و رو می‌کنیم
می‌ریم سراغ همه - نه، نه -
یعنی چی؟ مایک، نباید این حمله رو بی‌پاسخ بذاریم
بی‌پاسخ نمی‌ذاریم - باید پدرشون رو دربیاریم -
ناسلامتی یه بمب خوشه‌ایه
همین الانش هم دارید پدرشون رو درمیارید، ایان
با این‌حال باز هم از این اتفاقات می‌افته
کسی جرات نمی‌کنه از خونه‌ش خارج بشه
پس یه راه دیگه نشون‌مون بده، مایک
باید اقدام اساسی انجام بدیم
منظورت از اساسی چیه؟ - یعنی باید هوشمندانه عمل کنیم -
وای خدا. مایک، ببین کارمون به کجا کشیده
کدوم کارمون هوشمندانه بوده که وضعیت‌مون شده این؟
خوب می‌دونم کارمون به کجا کشیده، ایان
خیلی‌خب
قطعاً هیچ‌کدوم از کارهامون اساسی نبوده
پیشنهادت چیه، مایک؟
یه ساعت بهم وقت بدید
مایک، می‌خوای چی کار کنی؟ - به یک هدف مشخص نیاز داریم -
باشه؟ پیدا و ردیفش می‌کنم
اینجوری یه هدف اصلی داریم
باشه؟ فقط یه ساعت وقت می‌خوام
می‌دونی، اینجا همیشه یه منطقه جنگی بوده
...ولی مایک، اینی که می‌بینی
این دیگه نوبره
گل‌ها به دستت رسیدن؟
آره
شنیدی چی شد؟
آره، شنیدم
کار اشتباهی بوده
بی‌احترامیه
آره
تو از چیزی خبر نداری؟
چرا؟
می‌دونم اون سفیدپوست‌ها
نمی‌خوان بندازنش گردنِ من
بقیه چیزها رو که می‌ندازن گردنت
مسئله مادرته، مایک
خودت بهتر می‌دونی که من سراغ خانواده‌ی کسی نمی‌رم
آره، می‌دونم
بهشون می‌فهمونم
می‌دونم
خوبه
...خب
برو پیش خانواده‌‌ت، رفیق
اینجا چه غلطی می‌کنی آخه؟ - ...خب -
بانی، باید یه چیزی بهم بدی
تا بقیه بی‌خیالت بشن
چرا شک‌شون سمت منه؟
من میام بعد از صلح کردن همچین کاری بکنم آخه؟ بی‌خیال
.بابت رابرت می‌خوان ازت انتقام بگیرن به‌نظر خودت چرا؟
من توی اون مسئله نقشی نداشتم
آره، واسه نشون دادنِ حسن نیتت خوبه
باید کاری کنم که به‌جای تو برن سراغ یکی دیگه
کی؟
اهمیتی هم داره مگه؟
نه
باید چی کار کنم
تا این حرومزاده‌ها راضی بشن؟
...بانی
خیلی‌خب
تفنگ‌ها
تمام تفنگ‌هایی که از مغازه
دزدیده رو پس می‌ده
همه‌شون رو - این کجاش -
منصفانه‌ست، مایک؟
استیو، این منطقیه به‌نظرت؟
از روی حسن نیته
مشخصاً - نه -
بیاد سرش رو بگیره - دیدین؟ -
نه، نه، نه
طرف شهروند نمونه سال که نیست
...این
پشم‌هام، کازیمودو اومده [ شخصیت اصلی رمان گوژپشت نتردام ]
اینجا چه گهی دارید می‌خورید؟
بیا بشین
اینجا چه گهی دارید می‌خورید؟
خودت اینجا چه گهی می‌خوری؟
برخلاف شماها دارم یه کاری می‌کنم
همین دو هفته پیش
دستگاه تنفس مصنوعی بهت وصل بود - خب؟ -
این قضیه غیرقابل قبوله
آره - باید پدرشون رو دربیاریم -
طرف حساب‌مون کی‌هان؟
خب، کسی که بهت حمله کرده بانی نبوده
بمب‌گذاریِ امروز هم کار اون نبوده
از کجا می‌دونی؟
چون بانی بهم خبر داد که قراره بهت حمله کنن
از اونجا
اگه به‌خاطر بانی نبود
الان باید از مراسم ترحیمِ جنابعالی برمی‌گشتیم
طرف اهل بمب‌گذاری ...و این چیزها هم نیست، پس
شاید به بمب‌گذاری هم
روی آورده - نه، بی‌خیال -
بچه‌ها هم گفتن که از روی حسن نیت یک اقدام نمادین انجام داده
چه اقدامی؟
تفنگ‌هایی که دزدیده رو پس می‌ده
یه کارت صد آفرین بهش بدیم - من هم همین رو گفتم -
حالا بریم سراغ کی‌ها؟ بچه‌های مخیکالی؟
نه، می‌ریم سراغ آریایی‌ها
اونا اومدن سراغم
به گانر هم توی زندان، حمله شد - آره -
حرومزاده بیست‌بار چاقو خورد
و جون سالم هم به‌در برد
از من... یعنی از ما
کینه زیادی به دل دارن
پس بیاید بریم سراغ‌شون
مایکی، اگه بریم سراغ‌شون
کاسه کوزه‌ها سرِ تو خراب می‌شه
کِی نشده؟
.پا شید بریم یالا
هی، چطوری سرپایی؟
باید به کارم برسم، برادر
پرکوستی چیزی مصرف کردی؟
نه، دیگه مصرف نمی‌کنم
قدرتِ تصمیم‌گیری رو از آدم می‌گیره
داداش، نزدیک بود بمیری
نمی‌دونم دیگه، بعضی وقت‌ها می‌زنی
و بعضی وقت‌ها هم می‌خوری
همین؟
آره، همین
ولی کایل، وقتی خوب بشی ...قوی‌تر
و مستحکم می‌شی
قراره چی کار کنیم؟ - پنجه بوکست رو بده -
مایک، نه به اون بی نمکی نه به این شوریِ شور
باید میانه‌رو باشی - ولم کن بابا -
بی‌راه نمی‌گه، مایکی
.زر نزنید بابا پنجه بوکست رو بده
...ایان
صرفا می‌خوام باهاشون صحبت کنم
پنجه بوکست رو بده دیگه
دو دقیقه دیگه میام، باشه؟ - ...بی‌خیال، مایک -
هی، آدرس می‌خوام
آشپزخونه‌تون کجاست؟
می‌دونی با کی در افتادی؟
عه؟ خودت بگو
با کی در افتادم؟
.آدرس بده وقتی کیر و خایه
نداشته باشی، چی صدات می‌کنن؟ - کون لقت -
حرومزاده لاشی
حال کردی؟
آدرس بده! آدرس رو بده
چه غلطی کردی؟ - ردیف شد -
بریم
یه دقیقه از دستت آسایش نداریم، مایکی
خدای من
تاتی
کنستانتین - سلام -
هوم
خوبی؟
فوق العاده‌م
خیلی وقت بود ندیده بودمت - آره -
سرحال به‌نظر میای
حالا که اومدی، سرحال‌تر هم شدم
کار و کاسبی چطوره؟
بعد از اون قضیه، پلیس ریخت اینجا
...یه‌سری‌ها رو بازداشت کرد و
ولی تو رو بازداشت نکردن
نه
اوهوم
چندتا از دخترها و پسرهایی
که بهش وفادار بودن
حالا اون وفادارها کجان؟
اون‌قدر عاقل بودن که برنگردن
خوبه، خوبه
نیروی تازه‌نفس جذب کردی، تاتیانا؟
الان فرصت‌های بزرگی مهیا شده
مایلو، غنیمتی که از دسترسش
خارج بود رو نمی‌دید
صرفا روی چیزهایی که جلوی چشمش بود ...تمرکز می‌کرد
هی، بیا اینجا پسرک
بیا بغلم، بیا
اوه، آره
نمی‌خوای جواب بدی؟
یالا، جواب بده دیگه
صبح به‌خیر آقایون
صبح به‌خیر
...خب
این شغل، می‌تونه سخت باشه
در بهترین شرایط، سخته
ولی الان در بهترین شرایط نیستیم
...لعنتی
نسبت تعداد نگهبان‌ها به زندانی‌ها
طبق آمار ارائه شده توسط ایالت میشیگان
یک به چهارده‌ست
قانونش همینه. تدوین شده [ مایک: گوشیت رو بکن تو صورتش ]
اینجا توی «اَنکور بِی» حتی با وجودِ زندانی‌هایی که آزاد می‌شن
نسبت تعداد نگهبان‌ها به زندانی‌ها یک به ۲۷ ئه
...پس سخته
ولی شغل مهمیه
مایک - سلام -
قضیه چیه؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
...بکا
به دلیلِ مرگ یکی از اعضای خانواده دفتر تعطیل می‌باشد
این چیه دیگه؟ - وقتی «تعطیل» خالی می‌زدم -
مدام در می‌زدن، انگار که به‌طرز معجزه‌آسایی
قراره به «باز» تغییر پیدا کنه
با دیدن این متن، احترام می‌ذارن و می‌رن
ببین، اعلامیه مرگ فقط جاش توی روزنامه‌ست
باشه؟ دفتر بازه
مگه قراره اینجا کار دیگه‌ای بکنیم؟
لعنتی
انتظار نداشتم بیای
مگه خودت قهوه نمی‌خوری؟ - من کلا قهوه‌خور نیستم، مایک -
برو بشین، برو بشین
ببخشید
...روزِ
خیلی سختی داشتم
و همچنان ادامه داره
.اینش دیگه دستِ خودته می‌تونی به خودت، استراحت بدی
.اختیارش رو داری برو خونه
اقلاً برو به کلبه‌ت
نه، فصل شکار خرس‌هاست
یه مشت چاقالِ مست از دیترویت و لنسینگ، وینچستر به‌دست
.توی جنگل‌ها پرسه می‌زنن کیر توش
می‌تونم اطلاعات رو ثبت کنم، مایک
می‌تونم با انکور بی، واحد اصلاح و بازپروری تماس‌ها رو بگیرم
خیلی کارها به نیابت از تو انجام می‌دم
در کل خیلی هم کم میای اینجا
پس الان هم لازم نیست اینجا باشی
کجا برم ربکا؟
بله؟
داداش، برات یه خبر خوب دارم
ردیف شد؟
داره ردیف می‌شه
بهت مختصاتش رو می‌دم
ممنونم
گوش کن، به رافائل خبر بده
پلیس کینگزتاون، قراره بره بالا سر آریایی‌ها
پس ممکنه تلافی کنن
مایک، هر احمقی دست روی راف بلند کنه
دهنش سرویسه
این عادیه؟
چی عادیه؟
اینکه آب کفنش هنوز خشک نشده و داریم وسایلش رو جمع می‌کنیم
نمی‌دونم
نمی‌دونم زمانی مناسب یا شیوه درستی براش هست یا نه
ولی خود مریم می‌خواست که اهداشون کنیم
آره
داغِ عزیز دیدی؟
آره، دیدم
همیشه باهام مهربون بود
با همه مهربون بود
مگر اینکه بهانه‌ای دستش می‌دادی که نباشه
واقعا؟
آره
بعدش چی می‌شد؟ - شر بود دیگه -
زن شرِ خوش‌دل و زیبایی بود
ندادم
چی؟
بهانه‌ای دستش ندادم
اوه
به تو هم نمی‌دم
من قضاوتت نمی‌کنم، آیریس
.فشاری هم در کار نیست نگران نباش
سلام، مکان تحویل به‌زودی مشخص می‌شه
مایک، لابد بانی اسلحه اضافی داره
که داره اینا رو بذل و بخشش می‌کنه
باشه؟ گربه محض رضای خدا موش نمی‌گیره
می‌شه واسه یه دقیقه هم
که شده، خوش‌بین باشی؟
خدایا - ...گوش کن -
آدرسی که از آریایی‌ها گیرمون اومده
به لطف جنابعالی خوب بوده، آقای محتاط
ولی این سفیدپوست‌های نخاله عملاٌ یه دژ اینجا دارن
عملا یه دژه، مایکی
رابرت هم می‌خواد امشب وارد عمل بشه
...خب
رابرت باید توی تختش خوابیده باشه
رابرت ابر انسانه، مایک
سلام - سلام -
این واسه پناهگاهِ زنانه؟
اوهوم
کایل گفت می‌برت‌شون
خیلی‌خب
حواست به تریسی هست؟
دارم سعی‌م رو می‌کنم
خوشش نمیاد کسی بهش کمک کنه - آره -
خیلی خودکفاست، نه؟
نمی‌ذاره هیچ کاری بکنی
باید قبل از اون
کارها رو بکنی
اینجوری می‌تونی بهش کمک کنی
حالت خوبه؟ - آره -
مطمئنی؟
سلام - سلام -
غذای خوبی هم آوردن؟
آره، نیت‌شون خیر بوده به‌هرحال
آره
سلام مایک - سلام -
غذا خوردی؟
نه، سیرم
می‌شه برادرم رو یه چند لحظه ازت قرض بگیرم؟
کارم یه دقیقه طول می‌کشه - حتما -
خیلی‌خب، کایل
یه دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه
خیلی‌خب، امشب عملیات رو انجام می‌دیم
آره، می‌دونم
می‌خوام بگم که تو قرار نیست بیای
کلی نیرو اونجاست، باشه؟
.نه مایک، باید بیام ناسلامتی دوباره برگشتم سرکار
کجا برم آخه؟
همین‌جا پیش زنِ باردارت بمون
حالا من بیام عملیات بچه‌ش سقط نمی‌شه که
آره - هی -
.فکرم سرجاشه ردیفِ ردیفم
ردیفِ ردیفم - اوهوم -
فکرِ تو سر جاشه؟
نگران فکر و حواس من نباش، کایل
بی‌خیال - فکر کردی -
فکرم سرجاش نیست؟
صرفا عصبانی‌ام
همیشه‌ی خدا عصبانی‌ام
آره
دلیل موجهی هم براش داری، نه؟
...گوش کن، اگه می‌خوای بری
صرفا نظاره‌گر باش، باشه؟
اسلحه‌کشی نکن و قهرمان‌بازی درنیار
.بذار گروه ضربت، کارش رو بکنه تو صرفا نظاره‌گر باش
من طوریم نیست، مایک - کایل، محض رضای خدا -
می‌شه به حرفم گوش بدی؟
کایل؟ - باشه، چشم -
من وارد عمل نمی‌شم - باشه -
قول می‌دم، مایک
قول می‌دم، مایک - ممنون -
خیلی‌خب، دستکم سه‌تا نگهبان توی محدوده هست
بی سروصدا ناکارشون کنید
.آروم و ریلکس، رفقا آروم و ریلکس، وارد عمل شید
نرم و آهسته
بندازش
اسلحه‌ت رو بنداز - تفنگت رو بنداز -
.درگیری مسلحانه شکل گرفت مظنون منهدم شد
خوک‌ها اومدن [ پلیس ]
بجنبید، بجنبید
سه‌نفر سمت راستن
به خونه‌ـه شلیک کنید
عجله کنید
ریدن تو عملیات
اطلاعاتت رو حین سبزی پاک کردن گیر میاری؟
انتقادت رو به گوشش می‌رسونم
لعنتی
یا خدا
چی شد؟
رابرت؟ بچه‌ها؟ - بیا -
می‌دونم، می‌دونم، بیا - قرار بود دستگیرشون کنید -
نه که جزغاله‌شون کنید، ایان
...مایک، تا دندون مسلح بودن
چی؟ - تا دندون مسلح بودن -
همیشه هستن
...تیمم گیر افتاده بود - خدای من -
من هم واسه محافظت از تیمم دست به کار شدم
بایستی بین تیمم و این لاشی‌های حیف نون
یکی رو انتخاب می‌کردم - آره، رابرت -
لعنتی
افسران صلح
بیاید صلح رو فراموش نکنیم
ببینید چطوری صلح رو برقرار کردید
[ مرکز بازپروری میلهون ]
بدون شک، پیشنهاد عالی‌ایه
ولی اگه یک پیشنهاد رو بپذیری چه اتفاقی می‌افته؟
هر پیشنهادی
بلند بگو بشنوم
مورد هدف قرار می‌گیرم
درسته
تا ابد مورد هدفی
حتی اگر از زندان خارج بشی
از این ایالت، کشور و قاره بری
حتی اگر بری توی مریخ زندگی کنی هم
باز اهمیتی نداره
باید تا آخر عمرت، چهار چشمی مواظب باشی
اینجوری که نمی‌شه زندگی کرد، برادر
هفت سال؟
آره، بهای کمیه
شیش برابرش، حبس کشیدم
مرل
حرومزاده‌ها
برو بیرون
همه‌تون برید بیرون تا قاطی نکردم
سرم داد نزن
من که چیزی نگفتم
حسم می‌گه می‌خوای داد بزنی
کارنی، محض رضای خدا
برو به کریم یه چیزی بگو
اوضاع زندان، قراره آشوبناک بشه
و باید آمادگیش رو داشته باشین
پس بهش بگو بهم زنگ بزنه
بهش گفتم، ولی لجبازه دیگه
ببین، پلیس کینگزتاون بیش از ده‌تا آریایی رو جزغاله کرده
به معنای واقعی کلمه
محض رضای خدا
آتیشش دامن شما رو می‌گیره
لعنتی - از من گفتن -
آماده باشید - باشه، حله -
لعنتی
بله؟ سلام
خودت می‌دونی چرا زنگ زدم
...آم
فکر کنم بدونم
آره - تا ده دقیقه دیگه -
.از اداره پلیس می‌رم همین‌جا می‌بینمت
اوه
آیریس؟
باید بریم
خیلی‌خب
دوست داری با دم شیر بازی کنی، نه؟
چی؟ پلیس کینگزتاون باید پرونده‌هایی تشکیل بده که من بتونم به عهده بگیرم
مایک، پیش خودت چه فکری کردی؟
یعنی می‌گی استعفا بدم و دیگه کار نکنم؟
همینه که هست
رابرت به همین زودی دسته گل به آب داد؟
.آره، بگایی داد کنترل اوضاع از دست‌مون در رفت
این لاشی، همیشه بگایی می‌ده
آره، می‌دونم
زخمی و مجروح پا شده رفته عملیات
حتی وقتی نیمه جون هم هست
باز آشوب به‌پا می‌کنه
خب، چندتا نخاله دیگه از سرت باز شدن، اولین
اینجوری زحمت کم‌تری هم می‌کشی
درست نمی‌گم؟
مشخصاً نمی‌دونی شغل من چطوریه، مایک
صدای انفجارتون، تا اون سرِ ایالت رفته
فکرکردی مسئولان لنسینگ
حواس‌شون بهمون نیست؟ - برای من -
لنسینگ اهمیتی نداره - برای من داره -
برای من مهمه
کینگزتاون به تمیزکاری نیاز داره
و من هم سرایدرم
همین شعار رو روی پوسترِ انتخاباتیت بنویس
وای خدا، برو گم شو
مایک، مسئله انتخابات نیست - آره -
راستی محافظ‌هات کجان؟
می‌رم سراغ هرکسی که لازم باشه، مایک
می‌رم سراغ کسایی که نفر قبل از من به‌خاطر عواقب سیاسی
یا در حالت کلی
خایه نداشته بره سراغ‌شون
و بهت قول می‌دم، مایک
اگر اسم تو به هر دلیلی مطرح بشه
در کنار بقیه، تو رو هم بگا می‌دم
باشه - خدا سر شاهده -
این‌قدر قسم و فحشت رو یکی نکن
باشه؟ فهمیدم
.خیلی‌خب؟ فهمیدم دیگه به‌گام بده
حالا بگو محافظ‌هات کجاست؟
ردشون کردم برن
هی
خریت کردی
من پلیس‌ها رو تحت پیگرد قرار می‌دم
فکرکردی عاقلانه‌ست که بذارم ازم محافظت کنن؟
نه، ممنون. خیلی خطرناکه - ...برام -
اهمیتی نداره، اولین - پول محافظ شخصی هم ندارم -
ببین چه بلایی سر لاکت اومد دیگه
تو به تفنگ و تیم محافظ‌هات نیاز داری
شنیدی؟ - آره، تفنگ دارم -
تفنگت برای هیچ‌کس مهم نیست
باشه؟ هویت‌شون رو بهم لو بده
زیرنظر می‌گیرم‌شون
و کاری می‌کنم اخراج‌شون کنن، باشه؟
آب از آب تکون نمی‌خوره - وای خدا -
عالیه واقعا
.شوخی نمی‌کنم جدی می‌گم
می‌دونم
نباید تکرار بشه
واقعا حرف نداری، مک‌لاسکی
دارم تهدید به دستگیریت می‌کنم بعد تو قول می‌دی ازم محافظت می‌کنی؟
آره
قول می‌دم
باید برم
بله آیریس؟
باشه، توی راهم
دارم میام
هی، تو هم داری می‌بینی؟
لعنتی
شوخیت گرفته؟
حالا بچه‌ـه سرش رو به‌باد می‌ده
واسه همین تفنگ‌ها رو گذاشته اینجا
هی - مردک دلقک -
هی - هی -
هان؟ آره
وای خدا
لعنتی
آشغال‌های بی‌فکر
ردیفی؟ - آره -
شماره مشترک موردنظر
مسدود می‌باشد
لطفا مجدداً شماره‌گیری نمایید
هی
.یک زندانیِ مجروح داریم محوطه آ
یک زندانیِ مجروح داریم
سلام - سلام -
به این زودی رفتن؟
آره، کایل اومد و بردش بیمارستان
خیلی‌خب
تریسی چطوره؟ حالش خوبه؟
آره، کیسه آبش پاره شد
یه لحظه وایسا
کایل؟
...بله
چی شد؟ - یه ساکی رو آماده کرده بودم -
الان چند ماهه آماده‌ست
.و باید یادم می‌موند تنها چیزیه که باید
یادم می‌موند - چه ساکی؟ -
ساکی که برای زایمان باید با خودت ببری بیمارستان
وسایل بیمارستان توشه
.باشه، پیداش می‌کنیم می‌شه بری
در پشتی رو چک کنی؟ پیداش می‌کنیم، نگران نباش
...تنها چیزیه که باید - پیداش می‌کنیم -
ساک مسافرتیه
باشه - آره -
...لعنتی
حال تریسی چطوره؟
توی بیمارستانه
و قراره زایمان کنه
خب تو برو پیشش، ما ساک رو میاریم
دکتر گفت وقت ندارم
فقط باید این ساک رو ببرم - باشه -
پس آروم باش
داره به‌دنیا میاد
داره به‌دنیا میاد - داره به‌دنیا میاد -
بیا بغلم - داره به‌دنیا میاد -
پیداش نکردم
چه رنگیه؟ - سیاهه -
...شاید هم خاکستری باشه - خیلی‌خب -
ساک مسافرتیه
لعنتی
قضیه‌ی این چی شد؟
این؟
.آره، آیریس رو می‌گم قراره بمونه؟
من چه می‌دونم؟
فکرم درگیر چیزهای دیگه بوده، باشه؟
می‌دونی، بد هم نیست که یه نفر کمک حال‌مون باشه
اقلاً موقتا
بعید می‌دونم به‌درد پرستاری از بچه بخوره، مایک
خودت می‌دونی چه بدبختی‌ای رو روی سرمون آوار کرد
لعنتی - ...مسبب اون من بودم -
.خودت هم می‌دونی تقصیر آیریس نبود
اون بدبختی هم الان
تهِ رودخونه‌ست
...پس
لعنتی
به‌نظرت اگه مامان زنده بود با آیریس چی کار می‌کرد؟
...لعنتی، می‌دونی
احتمالا به فرزندی قبولش می‌کرد
آره
حتما - ...صرفا -
باورم نمی‌شه دارم پدر می‌شم
ولی مامانم نیست که بچه‌م رو ببینه
خیلی کیریه
به‌شدت کیریه - ...و من -
خایه کردم، مایک - طبیعیه -
باید هم بترسی
والد بودن خیلی ترسناکه، داداش
تو از کجا می‌دونی آخه؟
نمی‌دونم حقیقتش
مادرم این حرف رو زده بود
پس باهاش کنار بیا
تلافی کردن، داداش
...زدن
دیدرکِ بدخت رو موقعی
که داشت می‌شاشید، کشتن
خیلی بزدلانه‌ست
خب، این ممکنه تهِ اقدامِ تلافی‌جویانه‌شون باشه
یه الدنگِ ضعیف، یه الدنگِ ضعیف دیگه رو کشته
این که تاثیر آنچنانی نداره
راف برگشته بند عمومی
می‌تونستن بهش حمله کنن ولی نکردن
آره
ممنون
هی، آیریس
من می‌رم
می‌ری بیمارستان؟
نه، فعلا نه
تو با ماشین مریم برو بیمارستان
باشه
نمیای؟ - کاش می‌شد بیام -
...فقط
اگه چیزی شد، بهم زنگ بزن
باشه
امشب زود می‌ری خونه، تاتی؟
دارم می‌برمش خونه، پیش پرستار
زودی برمی‌گردم
وفاداری، تغییرناپذیره
چی؟
خب، اول به مایلو وفادار بودی
بعدش به من
بعدش می‌خوای به کی وفادار بشی؟
به این؟
متوجه نمی‌شم، کنستانتین
من همیشه به تو وفادارم
مایلو رو بهت دادم دیگه
ولی به اون چی دادی؟
هیچی
بهش چی دادی؟
بهش هیچی ندادم، هیچی
هیچی؟
به‌نظرت امکان داره زنده بشه؟
زنده بشه و از دنیای مردگان برگرده
مثل یه زامبی لعنتی، آره؟
نه - نه؟ -
پس منتظر تماسِ کی هستی؟
هیچ‌کس، هیچ‌کس - منتظر تماس کی؟ -
منتظر تماس کی هستی؟
دیدرک رو کشتن
با این کار، فقط اون چرخه‌ای که داخلِ زندان شروع کردم رو به اتمام رسوندن
خب، الان دیگه برادری آریایی ضعیف شده، بانی
می‌ترسن برن سراغ راف
چون از من می‌ترسن - دلیلش همینه؟ -
مطمئنم دلیلش همینه
من هیولای ترسناکی‌ام، مایک
جدی؟
هیولای دهن‌سرویس
آره، درسته
.شاید همین‌طور باشه می‌پذیرم آقا
ولی درهرصورت، مهم نیست، نه؟
آره
بیا از این لحظه آرامش‌بخش لذت ببریم
آره - همینه -
...راستی
بابت اینکه ماشین اسلحه‌ها رو
از بین اون همه‌جا، توی «هایتز» پارک کردی
کیرم دهنت
نمی‌تونم یه ماشین پر از اسلحه رو
توی خیابون‌هایی که پر از مامور گشتیه پارک کنم، مایک
و تنها محله‌ای که توش گشت نیست
یکی از محله‌های سفیدپوست‌هاست - تنها محله؟ -
واقعا؟ کون لقت - تنها محله -
مرتیکه لاشی
نه، این خنده‌دار نیست
کوین؟
هی، خوبی؟
بله قربان، ردیفِ ردیفم
آره، همینه
گوش کن، روند تمریناتت خیلی سریع پیش رفت
همه بچه‌ها و کارکن‌های اینجا و واحد بازپروری این رو می‌دونن
ولی طی شورش، پدرمون در اومد
خوش‌حالم که اینجام قربان
در خدمت‌تون هستم - آره -
کسی از اعضای خانواده‌ت توی مرکز بازپروریه؟
...قربان، جایی که من ازش میام
"بهشون می‌گن "زندانی - آره -
...گوش کن، پس
با چیزی که امروز دیدی مشکلی نداری؟
قبلا هم مُردنِ آدم‌ها رو دیدم - آره -
بهم گفتن که سعی کردی
به زندانیه کمک کنی
کار زیادی از دستم برنمی‌اومد
نه، برنمی‌اومد
دیگه هم همچین کاری نکن، پسرم
هیچ‌وقت
چشم قربان - این آخرین‌باری نیست که -
،همچین سطح از خشونتی رو تجربه می‌کنی ولی آخرین باری خواهد بود
که قبل از برقراریِ امنیت در صحنه جرم و رسیدنِ نیروی کمکی
به کمکِ زندانی می‌ری
شانس آوردی که زنده موندی
فهمیدی چی گفتم؟
بله، رئیس
اگه چیزی لازم داشتی
در خدمتت هستم
می‌دونی، وقتی توی زندان بودم خیلی فکر کردم
به این فکر کردم که وقتی آزاد شدم چه کارهایی رو متفاوت انجام بدم
برام مفید بود
آره
چیزی نمونده بود توی زندان بمیری، بانی
الان می‌خوای یادم بندازیش؟
خب، به خیر و خوشی تموم شد
آره، به خیر و خوشی تموم شد
کسکشِ لاشی
مایک، فقط خدا می‌دونه
چقدر ازت عصبانی بودم - آره -
آره
به خیر و خوشی تموم شد
شکی توش نیست
الان جاه‌طلب شدم
اوه اوه
جاه‌طلبی‌های فراتر از اونجا
فراتر از اینجا
لعنتی
حتی فراتر از این ایالتِ کوفتی
وای خدا. بانی، دلم نمی‌خواد
این رو بهت بگم، ولی تو هیچ‌وقت
از کینگزتاون نمی‌ری
یه سرباز، هیچ‌وقت میدون نبرد رو ترک نمی‌کنه
مایک، برای دیدن اون‌چه که پشت خط مقدمه
نیازی به رفتن و فرار از جنگ نیست
فقط باید زاویه دیدت رو درست کنی
خیلی‌خب، می‌تونی جاه‌طلب باشی
چرا که نه؟ ولی جاه‌طلبیت منطقی و کاربردی باشه
واقع‌نگر باش - من رویاپرداز نیستم -
جدی می‌گم، بانی
یه حدی وجود داره و یه ذره ازش رد شدی
خودم این اجاره رو بهت دادم
تموم شد و رفت
باشه؟
متوجه‌م، شهردار مایک
اوهوم
آره، خوبه
هوم
لعنتی
.باید جواب بدم صبر کن
بله؟
پشم‌هام
لعنتی
باشه، الان میام
لعنتی
خوبی؟ - نه، خوب نیستم -
.هیچ‌وقت خوب نیستم ولی الان عمو شدم
پشم‌هام
.شوخی نکن ناموساً؟
خیلی‌خب - لعنتی، باید برم -
خیلی‌خب - خیلی‌خب، عمو شهردار -
تبریک می‌گم
من که کار خاصی نکردم
بابت آبجو ممنون
هی
ردیفی؟
آریاییه، دیدرک رو کشت
.خودم می‌دونم، داش باید زودتر خبرها رو
بهم برسونی
وقتی توی شیفت کاری‌ام
تماس گرفتن سخته
ولی بهانه‌تراشی آسونه، نه؟
بهانه نیار
فهمیدم، چشم
وقتی کشتش، اونجا بودی؟
آره
خیلی‌خب، چه حسی داشتی؟
هیچی
خیلی‌خب
سلام - سلام -
کمک لازم داری؟
آره
...می‌دونی
متوجه شدم که این سه روز اخیر بیش از سی سال گذشته
اینجا وقت گذروندم
هوم، می‌فهمم
ممنون
به سلامتی میچ کوچولو
به سلامتیِ مریم
آره
ای‌کاش بیش‌تر می‌شناختمش
من هم همین‌طور
...آیریس
می‌دونی که می‌تونی اینجا بمونی؟
اوهوم
می‌تونی بری
...می‌تونی
.تا هروقت که خواستی اینجا بمونی اصلا تا آخر عمرت همین‌جا بمون
ولی کلی کار می‌ریزه سرت
باشه؟
باشه، مایک
خیلی‌خب
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::