::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
اغلب تو مدرسه حس گند و عصبانیت داشتم
از اینکه بی دلیل کتک میخوردم متنفر بودم
وقتی بزرگتر شدم
نمیتونستم اینو تحمل کنم که قدرت ندارم از خودم قوی تر هارو بزنم
به عنوان یه بزرگسال، از خودم عصبانی بودم
که انقدر بی قدرت و ضعیفم
که وقتی دنیا ناعادلانه شد هیچکاری نتونستم بکنم
خطا. کسر امتیاز
گفتن دنیا همینجوریه
!ولی نیست
اون بازی ای که فکر میکنی نیست
چون پارک سونگ مین برادر کوچکترِ منه
که یعنی پارک سونگ مین پسرِ نماینده پارک سونگ ته ست
بهم گفتن هیچ جوره برنده نمیشم
برای جین ته حس خیلی بدی دارم
جین ته خیلی تلاش کرد
ولی با چنین نگرشی نمیشه بازی کرد
حتی اگه‌ میدونی که توی این جنگ میبازی
بازم باید با جون و دل بجنگی
وقتی آسیب هات مدام برای خودشون تکرار میشن، باید باهاشون روبرو شی
تا بالاخره یکبار برای همیشه تمومش کنی
هی، اینجا چیکار میکنی؟ ...نمیتونی بیای داخل
اگه میخوای پا رو دمم بذاری حداقل غلط اضافه نکن
بریم
هوی
دختره رو قاطی ماجرا نکن بی وجود
!بیا اینجارو
ایناهاش، ما مدرک محکمی داریم
ببین! به نظرت اینکار درسته؟
این چی؟
واو چه عکس نایسی
خب حالا چشه مگه؟
...حتی صحنه هایی که تو فیلما
بوس و بغل داره رو سانسور نمیکنن
مخت پاره سنگ برداشته؟
...طبق قانون منشور اخلاقی مشاورین
مشاور نباید با مراجعه کنندش وارد رابطه‌ی نامناسب بشه
نمیدونستی؟- چرا-
بخاطر همین استعفا دادم
همین الان استعفا نامم رو تحویل دادم
چی؟
...خیلی تلاش کردم
که همه رو ببخشم و بهشون عشق بورزم
ولی واقعا دیگه نمیکشم به خاطر همین استعفا دادم
ما همیشه به ورزشکارا میگیم که از لحاظ روحی و روانی خودشون رو تقویت کنن
...تا بتونن برنده بشن، ولی همش یه مشت خزعبلاته
چون اون بالا بالاها از بیخ و بن پوسیده‌ست
!دنیای اطرافشون داره ذهنشون رو با خاک یکسان میکنه
اون باید هرچی داره و نداره رو بذاره وسط و همه چیش رو صرف تمرین کنه؟
شما آدما این دنیا رو به جایی تبدیل کردید که توش تلاش کردن فقط سگ دو زدنه
پس من مجبورتون میکنم واسه یه بارم که شده یه تکونی به خودتون بدید
...ای تخم سگ
من دیگه مربی ذهن نیستم
و توهم دیگه سونبه من نیستی
که چی؟
مثلا چیکار‌‌ میکنی؟
شروع میکنم به آماده شدن واسه اون نبرد مرگ که ده سال پیش نتونستم انجامش بدم
پس حاضر شو که جون‌ خودتو نجات بدی، افتاد؟
::::::::: آيــــ(قسمت سیزدهم: بازیِ برگشت)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
واقعا که نمیخواید استعفاشو قبول کنید، نه؟
آقای جه گال اون کارو از روی عصبانیت ...انجام داد، چون‌فهمید که گائول
به اتحادیه احضار شده. شما خودتون اینو میدونید
خودم بهش رسیدگی کردم
دکتر سونگ
شنیدی که چرا گائول به اتحادیه احضار شده
و هنوزم طرفشو میگیری؟
اون بهش علاقه داره، ولی کاملا یک طرفه‌ست
انتقال احساسات توی تراپی زیاد اتفاق میفته
نمیتونیم هربار این اتفاق افتاد یه مربی ذهن رو اخراج کنیم که
من اخراجش نکردم، اون با میل خودش استعفا داد
فکر میکنی اینکار یعنی چی؟
!کاملا مشخصه که اونم بهش حس داره
پدرسوخته
دختره ازش 12 سال کوچکتره
...قبل از اینکه بیای اینجا
بابد بهم میگفتی که چه خبره
منظورت از حرفی که چند دقیقه پیش زدی چی بود؟
چی گفتم؟
گفتی چه عکس نایسی
و حتی فیلمایی که بوس و بغل دارن رو
سانسور نمیکنن
...آها، اون... من فقط اونو گفتم
که موقعیتو ماست مالی کنم
بد برداشت نکن
بذار جهت اطمینان روشنت کنم
من از زنایی خوشم میاد که ...حداقل، کم کمش 170 قدشون باشه و
باشه بابا فهمیدم
بی تربیت، باید قدمو به رخم بکشی؟
به هرحال، گائول
...بدون من
تو مرکز برات مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
حتی وقتی اوه دال سونگ بیشرف بهت گیر میده
نرو یه گوشه بشین آبغوره بگیر
اینکارو نمیکنی، درسته؟
خیالم راحت باشه که بدون من حالت خوبه؟
هروقت نیاز داشتی با کسی صحبت کنی برو پیش دکتر پارک
من دیگه مشاوره لازم ندارم
...مهم نیست بقیه چی میگن
حتی اگه مربی اوه اذیتم کنه
مطمئنم که میتونم قوی باشم
میدونی چرا؟
وقتی از کسی خوشت میاد
از لحاظ ذهنی قوی تر میشی
...خب
میتونم ببینمت؟ فقط ببینمتا، نه برای مشاوره
چی؟
آره، حتما. نه، روی تمریناتت تمرکز کن
جام جهانی نزدیکه
خب دیگه، من امروز سرم شلوغه
بخاطر همین نمیتونم برسونمت
به سلامتی برگردی
!آخر هفته بعد از تمریناتم میبینمت
!نه، نه. نیاها
هی، همه هستن؟
فکر کردم با جه گال حرف زدی
(رئیس چا مو ته)
چقدر خبر داره؟ انگار یه چیزایی میدونه
گه توش، فراموشش کن
!اونجا میبینمت، منتظرم باش
کسی که به داور رشوه داد مو ته بود؟
آره- ولی اون برادر گائوله-
چرا داره از پارک سونگ مین حمایت میکنه؟
شخصا نماینده پارک سونگ ته رو میشناسه؟
چطور مو ته چنین آدم قدرتمندی رو میشناسه؟
وای چه وحشتناک
مو ته اینجوری نیست
میرم از مو ته بپرسم
خودم ته توشو درآوردم
...احتمالش زیاده که گو ته مان
رابط بین نماینده پارک و مو ته بوده
حتی کمیته استیناف هم نمیتونه نتایج رو تغییر بده
فقط مو ته آسیب میبینه
خب؟ پس برنامت چیه؟
هیچکاری برای کمک به جین ته نمیکنیم؟
میخوای بخاطر اینکه مو ته دوستته روش سرپوش بذاری؟
این بازی جوری که فکر میکنی پیش نمیره
اگه میخوای بیشتر از پیش بری
آماده باش که منو به عنوان دوستت از دست بدی
نماینده پارک سونگ ته
گو ته مان، چا مو ته
این یه مورد تقلب و رشوه ساده نبود
مطمئنم یه چیز بزرگتر پشتشه
اول، بیاید بفهمیم که جریان چیه و ارتباط این سه نفر باهم چجوریه
پیستول پارک، گو ته مان رو دنبال کن
سو جی و سانگ گو،‌ کمکش کنید
حله، فهمیدم، بزن بریم یه موش گنده بگیریم
باید یکم خودمو گرم کنم،‌ خیلی وقته فعالیت نداشتم
اون لحظه که با جین ته در افتادن باید انتظار چنین چیزی رو می‌داشتن
و تو، درمورد نماینده پارک اطلاعات جمع کن
باشه- هی، گیل-
من چیکار میتونم بکنم؟
کاری کن کمیته تجدید نظر جلسه رو کنسل کنن
اگه ‌مراقب نباشیم، مو ته نابود میشه
آها باشه
(رئیس چا مو ته)
اون مرتیکه رفیقته، ولی حتی نمیتونی جلوشو بگیری؟
مطمئنی واقعا دوستید؟
نه، دیگه نیستم
بازم خداروشکر
هی، فکر میکنی چقدر اطلاعات داره؟
از الان شروع میکنه که ته توشو دربیاره
اگه‌ جه گال پیگیر این قضیه بشه
نماینده پارک حساب جفتمونو میرسه
میخوای چیکار کنی؟- بذارید جاسوسیشو کنه-
چی؟- ...میدونید-
جلوی اونو نمیشه گرفت
صبر کن تا خودش با پای خودش به تله بیفته
وقتی تو تله افتاد، کلکشو میکنیم
حسابی بزرگ شدی مو ته
هی
دفعه ی بعد، قبل از اینکه کتک بخوری خبرم کن
میدونی که خیلی خاطرتو میخوام
برای برگشت، زیادی پیش رفتیم
متوجه شدم
...لطفا
حسابی حواستون به گائول باشه فقط همینو میخوام سونبه نیم
ای خدا احمق جان
مطمئنم کارت راحت نیست
الو مربی اوه
...بله، تماس گرفتم چون
بله
درسته
بله
یکی باید چشش به این باشه
همتون جمع شید
همونطور که‌ میدونید
الان که یو وون رفته یه جای خالی هست
زنان 1500متر
چا گائول جاشو میگیره
کسی که مشکلی نداره، نه؟
من دارم
بفرما؟
بیشتر از دو هفته‌ست که دارم برای مسابقه ی امدادی تمرین میکنم
ما کار تیمی خودمونو مشخص کردیم
اگه همینجوری یهویی جام عوض شه
روی عملکرد تیم تاثیر میذاره ::::@AirenTeam::::
خودشون حلش میکنن
دارم بهت فرصت اینو میدم که تنهایی رقابت کنی
بقیه موافق نیستن
این یه دستوره، مهم هم نیست قبول دارین یا نه
دستاتونو بیارین بالا اگر باهاش موافق نیستین
فکر میکنین جام جهانی شوخیه؟
شما دخترا یکمی باید ادب شین
همه چهار دست و پا شن
نشنیدین چی گفتم؟
رو زانوهاتون بشینید
هی، داری چه غلطی میکنی؟
خودتم میدونی که حین آموزش دادن نمیتونی تنبیه بدنیمون کنی
ادامه بده حالا
چیزی زدی پاشدی اومدی اینجا؟
پس کار همیشگیتونو بکنید لطفا
به خاطر این موضوع با جام جهانی و المپیک همکاری نکنید
همشو بریزید دور
...چا گائول، تو
!لعنتی
یه لحظه کلا از دست رفتم
چا گائول، میدونی که اینکار فقط به خودت ضربه میزنه
نگران من نباش همین الانشم حامی دارم
داداشت که واسه آژانس ورزشی کار میکنه؟
نه، یه حامی که کاری میکنه قوی تر بشم
دقیقا همینجاست
مو‌‌یونگ اونی
میشه حرف بزنیم؟
چیه چی میخوای؟
زود باش، باید برم باشگاه دیرم شده
تو بودی نه؟- چی رو میگی-
بعد اینکه به تیم امدادی ملحق شدی
از اتحادیه باهام تماس گرفتن
مطمئنا خودت بودی
آره من بودم
من که از خودم در نیاوردم
مربی اوه گفت اینکارو کنی؟
واسه این بود که بهت هشدار بده
رابطه عاشقانه با مربی ذهنت؟
...سرت جای دیگه گرم بود
وقتی که باید رو‌ تمریناتت تمرکز میکردی
میخواستم تمومش کنی
بعضیا خیلی سر و گوششون میجنبه
...وقتی چهار سال پیش رفتی اتاق مربی اوه
باعث شد هم تیمی هات جلو روت در بیان
...اگه مردم
درباره رابطه ات با مربیت بفهمن
دوباره همه انگشتا سمت تو نشونه میره
من نا امیدی و آرزو رو میبینم
اشتباه میکنم؟
من قبلا همه اینارو خوب میدونستم ولی بازم همون راهو رفتم
پس درسته که با روانشناست قرار میذاری
باعث میشه نتونم ازت متنفر باشم
من باهاش قرار نمیذارم
خودم جفتتونو دیدم
نزن زیرش که عکساتونو دارم
یه طرفه ست
اون بهم احساسی نداره
چی؟- اونی-
فقط منم که دوسش دارم
من هرچی مربی اوه گفت انجام دادم
همیشه در خدمتش بودم
منم همینجوری بودم
واسه همینه میفهمم چه حسی داری
اما با اینکار فقط به خودت سخت میگیری
تجربه دارم که میگم
!تو هیچی نمیدونی
یه جور میگی انگار میدونی چقدر نا امیدم
...‌اونی
تو حداقل یه مدال به اسم خودت داری
من به اندازه تو با استعداد نیستم
حتی تو یه مسابقه همینجوری هم یه مدال نبردم
مهم تر از همه، من بزرگ ترم
...من
من ده بار، صدبار و حتی بیشتر، از تو نا امید تر بودم
اونی
...منم
...نا امیدی رو‌ تحمل کردم
و فقط هم به خاطر آرزویی که داشتم بود
و اینجوری شد که دیگه از شدت درد
نتونستم ادامه بدم
واسه همینه که میگم میفهمم چه حسی داری
...اینو بدون
که اون اوه دال سونگ هیچی پخی نیست
بدون اونم میتونیم تمرین کنیم
حالا میبینی
چطوره بریم یکم جولمیون بخوریم
تو مرکز آموزشی که جولمیون نمیدن
پاشو بیا
دقیقا همینجاست- اینجا کجاست-
برو اون زیر
سرتو بپا
صبر کن
برو بالا
بچمونو نگاه چه شاهیه، چه زود میگیره
اینا احساساتی ان که الان داری
فقط باید یاد داشتشون کنی
اینطوری عضله هاتو تمرین میدی
عضلاتی که کمکت میکنن خودی نشون بدی
چه فایده ای دارن؟
سپر و حامی ای میشن که نیاز داری
ورزش شاید به نظر بیاد که همش به زور بازوئه
ولی نصفش به قدرت ذهنی آدم بستگی داره
یعنی انقدر عجله داشتی؟
که حتی برنداشتی میزتو تمیز کنی؟
از کی تا حالا میخونی؟ بدک نیستی
بعد بازنشستگی به عنوان یه ورزشکار
اونموقع هایی که فقط میخواستم بمیرم
شب و روز میخوندم
پارک سونگ ها هستم
بله، من درخواست تجدیدنظر در مورد مسابقه رو دادم
قبول نکردن؟
درخواست پس گرفته شده
شما خانواده رو تو فشار گذاشتین که درخواستو پس بگیرن؟
خدای من
فکر میکنی تا این حد استانداردمو میارم پایین؟
یه جورایی ناراحت کننده ست
...دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه
که درخواست تجدید نظر رو از کمیته پس بگیرن؟
هرکسی دلایل خودشو داره
...شاید میدونن
که اینکار نتیجه مسابقه رو تغییری نمیده
...نباید رو مسائل کم‌اهمیت مانور بدیم
اینکار کمک میکنه ورزشکاراهم رو تمریناتشون تمرکز کنن
...تو پیشنهاد کمک دادی
چون فقط تو ذهنت بود
اصلا نمیفهممت
چرا داری جاده خاکی میری، اینکار فقط به خونوادت صدمه میزنه
به خاطر گیله؟
اون چه معنی ای واست داره؟
بعضی از مردم با تروماهایی زندگی میکنن که همیشه آزارشون میده
تا زمانی که نتونن درمانش کنن
...همینجوری کم کم رو زندگیشون تاثیر میذاره
مثل یه مانع همیشگی
این داوری اشتباه، دوباره ترومای جه گال رو برگردونده
و من مانع رو تو صورتش میبینم از اونجایی که بیمار منه
من نتونستم ده سال پیش کمکش کنم
...اما ایندفعه
میخوام کمکش کنم
خانم پارک
اینکه با شما خوب رفتار میکنم به این معنی نیست که میتونین بهم بی احترامی کنین
اینو باید به اون تحویل میدادین نه من
...و اگر میخوایین نتیجه سریع تری بگیرین
این مسئله رو با پدرتون حل و فصلش کنین
وقتی میترسی به گیل اعتراف کنی یا جلو بابات وایسی
از من گله شکایت میکنی؟
هرکار بکنی چیزی تغییر نمیکنه
اون خانومه. همون پرروئه نیست که افتاده دنبال گیل؟
باید یه چیزایی بینشون باشه
از یه قماشن دیگه
داره میره
برو- زودباش-
برو
(وزارت هنر و ورزش)
سانگ گو، حواست بهش باشه
بگو کجا میره
دستگاه رو داری؟
همینجاست
من چی؟- ماشینو پارک کن-
درسته ماشینو پارک کن- چی؟-
ماشینو پارک کنم؟
(وزارت هنر و ورزش)
طبقه یازدهم
(بخش سیاست های ورزشی)
طبقه یازدهم، بخش سیاست های ورزشی
باشه
نایس شات
(وزارت هنر و ورزش)
من نمیتونم تو سه روز مجوز بنیادو بگیرم
حداقل سه هفته وقت میبره
مجوز؟- گوش بده-
واسه همینه که دارم از شما کمک میخوام
میتونین صبر کنین
باید بررسیش کنم نمیتونم فورا تاییدش کنم
سلام نماینده مجلس
نماینده؟
الان نه ولی بعدا بله
مسئولش یکمی زیادی دقیقه
میخوایین یه زنگ بزنین؟
الو؟
سلام نماینده مجلس
این نماینده ما، یعنی کی میتونه باشه؟
ای بابا اسمش یادم نمیاد، پارک سونگ ته بود؟
خود خودشه
...پس گو ته مان
درخواست ایجاد یه موسسه رو داده
و پارک سونگ ته هم برداشته به دستورش زنگ زده
...موسسه
واسه پارک سونگ ته ست؟
پس مو‌ ته چی؟ اون کجای داستانه؟
فکر کردی ما کی‌ایم؟ اونم ته توشو در میاریم
موسسه ورزشی کِی‌تو
فکر کنم قبلا شنیدم
آژانس ورزشی کِی‌وان
اونا اخیرا با ژیمناستیک‌کار کانگ هانا قرارداد امضا کردن
رئیسشون که اسمش چا مو ته ست
تکواندو کار بوده قبلا
فقط میدونم که با اون بالاییای پولدار برو بیایی داره
...چا مو ته
مو ته رئیس آژانس ورزشیه؟
چطوری دقیقا؟
...چجوری یه پیشخدمت کلوب شبانه
الان واسه من رئیس آژانس شده؟
دیگه همینه که هست
...واسه امضا کردن قرار داد با ستاره ای مثل کانگ هانا
کلی پول زده به جیب
فکر میکنی کی بهش سرمایه داده؟
پارک سونگ ته؟
یونگ تو، هر دو سایت رو سرچ کن ::::@AirenTeam::::
بفرما
اهداف و درخواست ها همشون دقیقا یکین
حتی پروژه یونیفرم تکواندو
...پروژه جایگزینی یونیفرم
دلیل رفتن گو ته مان به کمپانی ها و درخواست سرمایه‌گذاریه
یونگ تو، پروفایل پارک سونگ ته رو بیار
اینجاست
"پارک سونگ ته"
"عضو اتحادیه ورزش و هنر"
پارک سونگ ته رسما مسئول همه چیزه
پروژه جایگزینی یونیفرم تکواندو
تکواندو هنر رزمی ملی ماست
تو دنیا صد میلیون نفر تکواندو کار میکنن
...فقط هشتاد دلار واسه هر یونیفرم
به عبارتی میتونیم میلیاردی پول دربیاریم
معادله ساده ایه
...بعضیا فکر میکنن کار زیادی میبره تا
همه رو از همه جای دنیا مجبور کنیم یونیفرم یکسانی بپوشن
آره تکواندو هنر رزمی ملی ماست ولی نامنظمه
یه مسئله دیپلوماتیکه که باید دولت هم در جریانش باشه
باید یه یونیفرم بسازیم که همه بپوشن
و گروه هایی رو بفرستیم سرتاسر دنیا تا مهارت هاشونو نشون بدن
تکواندو باید یه ابزار دیپلوماتیک بشه
البته این فقط ایده من نیست
ایده رئیس جمهور هم هست
ولی خب کار آفرین های شما شاید ایده های دیگه ای داشته باشن
،واسه من صرفا همینجوری یه دو دوتا چهارتا کردم
ولی خب متخصص جفت و جور کردنش شمایین
سرتونو درد آوردم
بیاین بخوریم شروع کنین لطفا
خلاصه اینه
...پارک سونگ ته رفت وزارت هنر و ورزش
...تا مجبورشون کنه یه یونیفرم تکواندو جدید اعلام کنن
درحالیکه از موسسه ورزشی کِی‌تو حمایت میکرد
مدیر موسسه گو ته مانه
...در عوض ته مان اجازه میده همه چیز رو
آژانس ورزشی کِی‌وان مو ته راست و ریست کنه
پس اصلش همینه
این به طرز عجیبی آشناست و از این حس خوشم نمیاد
گوشتونو بدید به من
احتمال زیاد کی‌وان کیف پول پارک سونگ ته‌ست
،همه سود رو میزنه به جیب و اگه مشکلی پیش بیاد
از بین بردن یه آژانس ورزشی جدید آب خوردنه
بزرگتر از چیزیه که فکر میکردیم
چیکار کنیم؟
گیل حالا چیکار کنیم؟
...مو ته روانی
چیشده؟
‌،یه جور رفتی انگار دیگه منو نمیبینی
ولی اینجایی
مدیرعامل یه آژانس شدی واسه خودت
خوش به حالت
،اگه اینو فهمیدی
فکر کنم واقعا میخوای دوستیمونو خراب کنی
میخوام از تو بشنوم چیشد؟
من فقط عروسک خیمه شب بازیم
خودم فکرشو میکردم
نمیدونی کار عروسک چیه؟
فکر کردی چرا ته مان کارو بهت داد؟
داره قایمکی کثافت کاری میکنه واسه همین بهت نیاز داره
کار عروسک اینه که با یه قرون دوهزار تقصیرا رو گردن بگیره
خودم میدونم
...میدونی
پارک سونگ ته پشت قضیه‌ست نه؟
،آژانست یه جورایی کیف پولشه
و مال موسسه، تا باهاش پولشویی کنه
نه؟
همین الان ازش بیا بیرون
بهت که گفتم
اون بازی که فکر میکنیم نیست
الان نمیتونم عقب بکشم
اگه نکشی مجبورت میکنن تقصیرارو گردن بگیری
میتونیم بکشیمشون پایین
،میکشیمشون پایین و
تو حقیقتو میگی و اعتراف میکنی
بعدش اونقدرا بد نمیشه
من اعتراف کنم؟
چیزی ازم نمونده که تمیز باشه
میتونم اینکارو کنم؟
واسه همین نیومدی اینجا؟
اینطور فکر میکنی؟
...فقط مدرک لازم دارم
که پارک سونگ ته مالک واقعی آژانسه
باید یه دفتری داشته باشی، بده بیاد
خودم بقیشو حل میکنم
(باشگاه بی مدال)
الو؟
اوضاع از چیزی که فکر میکردیم سریع تر داره پیش میره
هر ریسک احتمالی رو از بین ببر
روزش کیه؟
...به گیل گفتم
روزی که گائول تو جام جهانی رقابت میکنه دفتر خالیه
...میدونه من همیشه
مسابقه های مهمشو شرکت میکنم
فکر کردم این به صلاحه
،از اونجایی که میشناسمش
با هرچی تو دستشه میاد سراغمون
ازت میخوام به پلیس زنگ بزنی درخواست همکاری کنی
بله
اوپا
جام جهانی اسکیت؟
آره اگه پارک سونگ ته داره از آژانس به عنوان کیف پول استفاده میکنه
منطقیه که یه دفتر خاص وجود داشته باشه
این یارو مو ته یه بار قبلا از پشت بهت خنجر زد
...اعتماد کردن به کسی مثل اون
مو ته عروسک خیمه شب بازی یه مدیرعامله
فکر کردی نمیدونه اگه اوضاع خراب شه واسش بد میشه؟
تازه اگه اوضاع خراب شه
راستش اگه کاری نکنیم مشکلی نداره
راستش کی میره سراغ یه مجلسی آدم؟
حتی ما هم انقدر مرددیم
چا مو ته رو میتونستن تا الان بخرن
چون نمیشناسیش اینو میگی
هیچوقت نمیتونی کسیو بشناسی
و اونم کسی که قبلا بهمون خیانت کرد؟
من میگم نه
هی
داری چیکار میکنی؟
باید مرکز آموزشی باشی
چرا این بیرونی؟
داری با مربی چیکار میکنی؟
با من بیا برت میگردونم
داری با مربی چیکار میکنی؟
نپرس
فکر نکن فقط تمرینتو کن
میرم پیش مربی
بری چی میشه؟
اصلا میخوای چی بهش بگی؟
که داداشت میخواد از پشت بهش خنجر بزنه؟
بهش اینو میگی؟
مجبور نیستی اینکارو بکنی
تو از کار بزرگترا چی حالیته؟
!منم میفهمم
،نمیدونم چجوری یهو شدی مدیرعامل آژانس
ولی میدونم از اون موقع عجیب شدی
یهو اوه دال سونگ بهم لطف میکنه
،نمیدونم چیکار کردی
...ولی میدونم
هیچکدومش درست و قانونی نیست
،نمیدونم میخوای با مربی چیکار کنی
ولی میدونم قراره یه کار بدی انجام بدی
...تو
هیچی نمیدونی
زمین یخ محدوده دنیاییه که میشناسی
،ولی من باید از تو، مامان و
بابا و کل خانواده حمایت کنم
،هرچقدرم حال بهم زن و شرم آور باشه
باید از دستورات پیروی کنم تا پول دربیارم
...و با اون پول مطمئن میشم
که تو مجبور نباشی مثل من و بابا با بدبختی زندگی کنی
،و با اون پول
...باید پول خونه سالمندانو بدم
جایی که بابا منتظر بچه هاییه که حتی تشخیصشون هم نمیده
دنیای واقعی اینه
نمیخوام مثل من عذاب بکشی
مطمئن میشم مجبور نباشی کاری که خجالت زده‌ات میکنه رو انجام بدی
برخلاف من
هرکاری الان میکنم بخاطر صلاح خودته
لطفا همچین چیزایی نگو
هروقت اینکارو میکنی انگار نمیتونم نفس بکشم
واسم مهم نیست که درک نمیکنی
،اگه باز بیای اینجا گیل رو ببینی
بهم خیانت کردی
بیا بریم
چیکار میکنی؟
باید هرجور شده مو ته رو بیارم بیرون
نمیتونم بذارم به این حال بمونه
‌،میتونم خودم یواشکی برم دفتر
پس شماها دخالت نکنین
دفتر رو که گیر آوردم به عنوان اخبار اختصاصی بده به رسانه ها
هیونگ منظور من این نبود
نه باید تنها انجامش بدم
اگه باهم بریم توجه های بیشتری جلب میکنیم
چرا انگار برق گرفتتون؟
خدایا
دکتر پارک چیشده قدم رنجه فرمودی؟
...خب
همه وسایلتو ول کردی گفتم حتما سرت شلوغه
ولی گویا اینجا بیکاری
(پارک سونگ ته)
...اوه خب
اومدم اینجا یه چیزی ازت بپرسم منو ببین
،وای هروقت میگی میخوای یه چیزی ازم بپرسی
تن و بدنم میلرزه
یهو به خاطر گائول استعفا دادی؟
واست بیشتر از یه مراجعه؟
چی؟ نه به هیچ وجه
اون بچه‌ست من چیکار دارم با اون؟
اون دلیل رفتنم نیست همش چرته
پس بخاطر سونگ مین بوده
...شنیدم کمیته استیناف، محاکمه رو
به درخواست خانواده جین ته کنسل کرده
این یعنی میخوای کلا بیخیالش شی؟
...یا میخوای به روش خودت حلش کنی ::::@AirenTeam::::
مثل کاری که تا الان کردی؟ کنجکاوم
...فکر نمیکنم باید این گفتگو رو با
خانواده سونگ مین داشته باشم
به عنوان یه سرپرست دارم ازت میپرسم
،اگه دوباره قرار باشه به روش خودت این موضوعم حل کنی
من نمیتونم کنار بشینم و فقط تماشا کنم
میفهمم، خانوادت رو درگیر کرده
،پس
این قراره نوشیدنی خدافظی واقعیمون بشه
همیشه بهت اینو میگفتم
توی زندگی همیشه چیزایی هست که نمیتونیم کنترلشون کنیم
تنها کسی که باید بتونی نجاتش بدی خودتی
،مهم نیست چقدر سعی کنی بقیه رو نجات بدی
مثل همه‌ی آدما، فقط میتونی از پس خودت بر بیای
پس خواهش میکنم
این بار یه تصمیم متفاوت بگیر
،اگه تو تغییر کنی
دنیایی که توش زندگی میکنی هم ممکنه تغییر کنه
(باشگاه بی مدال)
(پارک سونگ ته)
(رئیس اتحادیه)
،این موسسه به زودی بودجه هنگفتی دریافت میکنه
پس به برنامه های توسعه آژانس خیلی توجه کنین
بله، ما داریم ورزشکارای جدید زیادی جذب میکنیم
همچنین داریم یه تیم تکواندو هم تشکیل میدیم
ما میخوایم از ورزشکارایی که کمتر شهرت دارن حمایت کنیم
برای همین قصد داریم تیم اسکیت و شمشیر بازی هم تشکیل بدیم
ایده خوبیه
اون ورزشکارا دارن بدون هیچ آژانسی سخت تلاش میکنن
بهشون اون حمایتی که میخوان رو بده
،بله قربان. ولی یه موضوعی هست
...بخاطر قرار داد جانبه‌ی
کانگ هانا
مرتب کردن همه چیز به سادگیا نیست
خب برای همین داریم یونیفرم هارو عوض میکنیم
،این پروژه خیلی هزینه بره
...برای همین هیچ کس متوجه
چیزی به این کوچیکی نمیشه
درسته
میتونیم حرف بزنیم؟
بابا، چرا هر بار اینکارو میکنی؟
دوباره قصه از نو
خدای من، سرم درد میکنه
ولش کن لطفا، میتونی؟
،میدونم که هیچ وقت به من گوش نمیدی
ولی لطفا تمومش کن
تو چی میدونی آخه؟
فکر میکنی کل دنیا احمقن، نه؟
اشتباه میکنی خب، مردم همه چیزو میدونن
اگر بخوان ازش سر بیارن، خیلی راحت میفهمن
که چه کارایی ازت برمیاد
میتونن سر از هر چیزی که میخوان در بیارن
واقعا فکر میکنی آماده نیستم که باهاش روبرو بشم؟
دارم این کارو برای خانوادم میکنم
پس فقط سرت تو کار خودت باشه
بابا
میدونی چرا روانپزشکی رو انتخاب کردم؟
میخواستم تورو بفهمم. دلیلش اینه
برای ما، تو یه بابای فوق العاده ای
پس چجوری میتونی به بقیه دروغ بگی؟
میخواستم تورو درک کرده باشم
و موفق بودی؟
من پول دانشگاه و درستو دادم و تو نتونستی از پسش بربیای
فقط الان داری از چند تا ورزشکار مراقبت میکنی
...حق با توئه. من توی درک کردن شما و
درمان کردن بیمارام شکست خوردم
برای همین، این بار من، برای نجات شما و
اون مرد هر کاری میکنم
اگه شما دوتا بیخیال نشین، من وارد عمل میشم
چجوری؟
چجوری میخوای جلوی مارو بگیری؟
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
پای خونوادت وسطه. بازم اینکارو میکنی؟
اصلا نمیفهمم
یه چیزایی هست که بازیکنای هرمحدوده از بازی نمیدونن و نمیفهمن
پس مطمئنم چیزایی هست که شماهم نمیفهمی
...بعد از 30 سال باید به چیزایی که
اتفاق افتاده عاجزانه نگاه کنی
شرط میبندم که نمیدونی چه حسیه
روزی بوده که نخوای به گذشته نگاه کنی؟
...یه روزی که بخوای همه چیزو بدون اینکه
کسی ببینه، دفن کنی
پس چی
من همشونو توی یه چاه سرپوشیده نگه میدارم
برای همینه که دارم این کارو میکنم
کار من انگار نگاه کردن به چاه بقیه ست
،با نگاه کردن به اینکه چه اتفاقی داره توی قلبشون میفته
انعکاس خودم رو توشون میبینم
توهم یه حفره ای داری که باید پرش کنی
چی میتونه باشه
و چی رو قراره به عنوان انعکاس خودت ببینی؟
برات جالب نیست؟
گائول عزیزم
من اینی که هستی رو ساختم
تو مال منی
(مربی جه گال)
اصلا چی میخوای بهش بگی؟
اینکه برادر خودت قراره از پشت بهش خنجر بزنه؟
این چیزیه که میخوای بری بهش بگی؟
(مربی جه گال)
الو؟
گائول، به من زنگ زدی میدونی دیگه؟
مربی- جون؟-
مسابقه منو توی جام جهانی میبینی؟
چی؟
شما باید اونجا باشی
...هیچ جایی نرو
و واسه مسابقه‌ام بیا پیست لطفا
پشت خطی؟
گائول
میای دیگه، نه؟
...خب
میترسم یه کار مهم برای اون روز داشته باشم
حتی با اینکه منم؟
یعنی داری میگی چیزی مهم تر از منم هست؟
اصلا چیشده یهو؟
اتفاقی افتاده؟
میشه چیزی ازم نپرسی؟
...خواهش میکنم هیچ جایی نرو
و بیا مسابقمو ببین
فکر نمیکنم که بتونم بیام
موضوع مهمیه، بدونی درک میکنی
(من هنوز بهت نیاز دارم)
(یازدهم: سخنرانی برای تیم جودو شهر سوجین)
(هفت روز تا جام جهانی)
(شش روز تا جام جهانی)
!امروز جام جهانیه
(روز موعود جام جهانی)
(چا مو ته)
بله، مو ته
بله
دارم میرم سمت محل بازی
دفتر و مدارک تو گاوصندوق دوم سمت راستن
قفل در ورودی و گاو صندوقو برات به ترتیب میفرستم
حله فهمیدم
موته
من بهت اعتماد دارم
دفتر، اتاق 903 طبقه نهمه
،من با نگهبانا هم حرف زدم
میذارن بیای داخل
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
(مدیرعامل چا موته)
باشه، منم یکم دیگه میرم
وقتی برگشتم میبینمت
حتماً
همه چیز روبراهه؟
آره، به زودی میاد
کارآگاه سو
...هر وقت گاوصندوق رو باز کرد
البته، به لطف شما به چیز بزرگی میرسیم
یه چیزی هم گیر شما میاد
ممنونم
پیشاپیش از شما مچکرم
خواهش میکنم
بریم- چشم-
نیاز های نماینده پارک رو برطرف کنین
چشم
بله- باهاتون تماس میگیرم-
خسته نباشی
"طبقه سیزدهم"
"در ها درحال بسته شدن میباشند"
(بنیاد ورزشی کیِ‌تو)
(رئیس گو ته مان)
"رمز را وارد کنید"
"گاو صندوق باز شد"
،من بهت این جرئتو میدم که بیای
جه گال گیل
(باشگاه بی مدال)
مطمئنی تنهایی از پسش بر میای؟
کارایی مثل اینو باید تنها کرد
،من از قبل ترتیب رمز هارو بلدم
برای همین اینجوری کمتر توی چشمه
هیونگ من حس خوبی بهش ندارم
چا مو ته یه بار دیگه هم بهت خیانت کرده بود
این بار دیگه اینطور نیست
خب با دادن ترتیب رمز ها کار رو آسون کرده
مطمئنم که این بار میتونیم بهش اعتماد کنیم
تاحالا گول خوردید توی زندگیتون؟ خب دیگه من رفتم
هیونگ ما همه جوره هستیم، پس اگه چیزی شد زنگ بزن
اوکی باشه فهمیدم
فکر نمیکنم که چا مو ته ارزش اعتماد کردن داشته باشه
هر چی فهمیدین به منم بگین
ولی یه مرد سرسخت تا تهش میره
...استاد گو چه کار مهمی میتونه داشته باشه که
نتونه برای یه روزی مثل جام جهانی وقت داشته باشه؟
مثلا رئیس کمیته اتحادیه ست
اینجور که شنیدم باید یه مگس مزاحم رو بگیره
...چیزی نیست که شمارو بخواد نگران کنه
شاید برای همین هم چیزی بهتون نگفته
وقتی یه مرد یه کاری میکنه دیگه هیچ چیز راز نمیمونه
،ولی
گو ته مان جوری حرکت میکنه که میشه الگوش رو تشخیص داد
...من آدمایی مثل تورو
که کمتر جاه طلب هستن رو ترجیح میدم
مراقب چیزی که بهت داده بودم هستی؟
نمیدونم کافیه یا نه
اما دارم تموم تلاشم رو میکنم
خوبه
...بعضی چیز ها وقتی بهتر میشه که
نسبت به انجامش آگاهی ای نداشته باشی
آگاهی زیاد هم میتونه کارت رو خراب کنه
،آقای چا
این برات یه فرصته، تا جا پاتو محکم کنی
ممنونم
آره
اوکی
طعمه رو گرفتی
توجه، هدف رسیده
برید توی موقعیت هاتون
چی؟ بله، بله
داره میاد، قایم بشین
همینطور که داریم حرف می‌زنیم، ورزشکار کره‌ای اوه سون آ سرعت خودش رو افزایش میده
اون الان پیشتازه
...ورزشکار ژاپنی، تاکاگی
و لیو هون از چین، درست پشت سرشن
حالا این دور پایانی اوناست
اوه سون آ، باید تا خط پایان تمرکز خودش رو حفظ کنه
اوه سون آ در آخرین دور خودش اسکیت می‌کنه
تا به الان پیشتازی خودش رو حفظ کرده
....در حالی که پیشتاز اسکیت بازان دیگه‌ست
!از خط پایان عبور می‌کنه
اوه سون آ از کره‌ جنوبی
اون برنده مدال طلا در رقابت 1500متر شد
!عالی- !اوه سون آ برنده شد-
تا آخرین لحظه تمرکز خودش رو از دست نداد
اجازه نداد نبود هان یو وون رو حس کنیم
مایه افتخاره- موافقم-
به سمت طبقات بالا
...نوبت
مسابقه 3000 متر امدادی زنان رسیده
...این اولین جام جهانی چا گائول
به عنوان عضو تیم ملی، از 4 سال پیش تا الانه
بی‌صبرانه منتظر دیدن عملکردش هستیم
همینطوره، جو جی یونگ ...از دانشگاه تربیت بدنی هانول، کیم مو یونگ
...مو آ روم از شهرداری سوجین
و چا گائول از شهرداری سونگجین دارن آماده میشن
امروز خوب بازی میکنم
درست انجامش بده
لطفا
(مدیرعامل چا مو ته)
(قفل گاوصندوق باز است)
(در را باز کنید)
!سرجات بمون
اوکی
بازی تمومه
...از حالا به بعد شما متهم به
...باز کردن و ورود غیرقانونی
و تلاش برای سرقت اسناد خصوصی هستین
ما شما رو حین ارتکاب جرم دستگیر می‌کنیم
...دستاتون رو بگیرین بالا، بلند بشین، بچرخین
این چیه؟
قشنگ آماده شدین
پارک سونگ ها؟
...چرا اون
اگه شما دوتا دست برندارین من جلوتون رو می‌گیرم
چطوری؟
هرجور که بتونم
لعنتی
!آماده... آماده باش
اه
!اون نیست
دارم میام اونجا، آماده باشین
...پس این‌بار
یه تصمیم دیگه بگیر
بذار من انجامش بدم
...بدون اینکه به تو و پدرم آسیبی برسونم
...و برای این‌که جلوی این اتفاقات رو بگیرم
ببینم چیکار میتونم بکنم
(درها باز می‌شوند)
مکان عوض شده
همه‌چیز رو منتقل کردن طبقه 13 تا برن اتاق1303
آماده
...این‌همه بهت گفتم
بازم رفتی امدادی رو انتخاب کردی؟
اونم بعد این‌همه جونی که کندم تا واست این فرصت رو جور کنم؟
من این‌همه جون کندم برسونمت به اینجا بعد تو بیخیالش همه‌ش شدی؟
...دلیل رد کردن
...فرصتی که مربی اوه به من داد رو
حالا بهت میگم
حالا دیگه باید بهت بگم
...همون روزی بود که
توی مسابقات جهانی طلا گرفتم
بیا اتاقم
...مربی اوه
نصفه شب بهم گفت برم اتاقش
حس بدی داشتم، ولی رفتم
چون من کسی بودم که ... مربی اوه بهم می‌گفت برو، می‌رفتم
بهم می‌گفت بیا، می‌اومدم
اوه
!ببین کی این‌جاست
!گائول
اومدی اینجا، گائول
بیا بشین
چرا می‌خواستین منو ببینین؟
چرا چیه دیگه؟
ما مدال طلا رو بردیم
باید جشن بگیریم
گائول
کسی که باعث شد تو طلا بگیری من بودم
می‌دونی من بودم دیگه؟
...بیا
وای، شونه‌هات چقدر سفته
من و تو اون طلا رو باهم گرفتیم
نفر اول جهانی
آخ جون
خوشگل من
کجا میری؟
باید جشن بگیریم
!گائول
من تو رو به این‌جا رسوندم
تو مال منی
گائول
ولم کن
!ولم کن
گائول
بعد اون اتفاق بود که من رفتم شهرداری سونگجین
به خاطر پول نبود
به خاطر این بود که از مربی اوه وحشت داشتم
...تو
چرا بهم نگفتی؟
چطوری میگفتم؟
...اینکه نزدیک بود بهم تجاوز بشه رو
چطوری بهت می‌گفتم؟
می‌دونستم قیافت چه حالی میشه
...اگه مامان می‌فهمید
از شدت شوک از حال می‌رفت
اگه میخواستم بازم اسکیت بازی کنم چطوری می‌تونستم بگم؟
...گائول
...قرار بود
این راز رو با خودم به گور ببرم
سعی کردم از ذهنم پاکش کنم
‌...به خاطر این بهت گفتم که
با مربی جه گال اینکارو نکنی
اسکیت بازان پشت خط شروع قرار گرفتن
منم خیلی استرس دارم
مو آ روم اوله و نحوه شروعش خیلی مهمه
اولین اسکیت باز، مو آرومه
!شروع میکنن
الو، گیل- ...پارک سونگ ها داره کارشو میکنه-
ته مان هم رفت طبقه پایین، کلیپ رو داری؟
آره، الان برات می‌فرستم
باشه
(بنیاد خیریه‌ گو ته مان)
داری چیکار می‌کنی‌؟
چرا اینکارا رو می‌کنی؟
اینکارات چی رو عوض میکنه؟
یه چیزی عوض می‌شه
امیدوارم که عوض بشه
چی شد؟
لعنتی
!طبقه 13، بجنبین
تف تو این شانس
بگیرینش
!راه پله هارو هم نگاه کنین
!باشه، بدویید، برید
گرفتمت، عوضی
!برو تو
اَهه
بیشعور رو نگاه، سونبه خودتو میزنی؟
یالا اونو بدش من
بهت گفتم که تو دیگه سونبه من نیستی
بیا اون مبارزه‌ای که سری قبل تمومش نکردیم رو تموم کنیم
نمیتونی تو مبارزه منو شکست بدی
این واسه فهمیدن خودمونه
نه داوری هست، نه تماشاچی ای
فقط ما دوتاییم، عالیه، بیا
!اونو بدش من، عوضی
مال منه
!لعنتی
اینارو نگاه
یانگ شیک، تو هنوزم نوچه گو ته مانی؟
پاره وقت، شغل دوممه
خوبه، پلیسی که نوچه گو ته مانه
باریک الله بهت
ایناهم پلیسن؟ چه خبره؟
یانگ شیک، آفرین
آفرین
جه گال، با زبون خوش بهت میگم اونو بده من
اين‌جا آخرشه، عوضی
تا حالا این جمله رو شنیدی؟
"زندگی، کارت هاییه که تهش واست می‌مونه"
!دری وری نگو، اونو بدش من، عوضی
من چند تا کارت خوب دارم
میخوای بدونی
بهت گفتم تنهایی نمیتونی که
دیدی؟ من درست میگفتم
می‌دونستم اینجوری میشه
خب، من دیگه تنها نیستم
یه ضرب المثل معروف تو ورزش هست
"تا وقتی تموم نشه، تموم نشده"
سونبه، هنوز تموم نشده
::::::::: آيــــ(جه گال، مربی ذهن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(با تشکر از آن سانگ می برای حضور درخشانش)
آقای گو، شما همه‌چی رو پیچیده کردین ::::@AirenTeam::::
!این بازی نیست که بتونی تمومش کنی ::::@AirenTeam::::
بیا دیگه، نگران چی هستی؟ ::::@AirenTeam::::
انگار مستین ::::@AirenTeam::::
حالا چیکار کنیم؟ ::::@AirenTeam::::
احتمالا الان ازم بیشتر متنفری ::::@AirenTeam::::
چجوری میتونم ازت متنفر باشم؟ ::::@AirenTeam::::
چا مو ته، چجوری جرأت کرد از پشت بهم خنجر بزنه؟ ::::@AirenTeam::::
اگه اتفاقی برام افتاد از گائول مراقبت کن ::::@AirenTeam::::
دفترکل رو پیدا کردیم ::::@AirenTeam::::
اگه این لو بره، همه چی رو از دست می‌دیم ::::@AirenTeam::::