::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
یه لحظه
مراقب باش
محبور نیستی اینکارو بکنی
از چیزایی که دیدم، زوج‌ها باید اینطوری کنن
زوج؟
چیه؟
میخوای تظاهر کنی بوسی در کار نبوده؟
تازه دوبار همو بوس کردیم
!ساکت
ساکت باش، مامان بابام میشنون
باید یه راز بمونه؟- البته-
تا کی؟
...خب
تا وقتی به خود سابقم برگردم
...خب وقتی همه‌چیز بهتر شد
بخاطر اینه که نگران شرایط الانی؟
آره، و دلایل دیگه
یادته یکم پیش ازم خواستی که قولمو نگه دارم؟
اون قولو نگه میدارم
هرجور شده ازت مراقبت میکنم
پس یکم بیشتر بهم اعتماد کن، حتی اگه نگرانی
باشه
من اومدم
چی؟ امروز بخاطر چی بود؟
چی؟- صدای ماشینو شنیدم-
با آقای گه نیومدی؟- شنیدین؟-
البته، شنوابیم خیلی خوبه
...خب
فقط منو رسوند
چیه، راننده‌اته؟ فقط همین؟
آره- چیز دیگه‌ای نیست؟-
حتما یه چیز دیگه هم هست
بابا
بله؟
کجا بودی؟
بیرون بودم داشتم دنجانگ میگرفتم (دنجانگ: خمیر سویا)
کی رفتی بیرون؟
...خب
تو با ماشین آقای گه اومدی
...درو برات باز کرد، تو پیاده شدی و
زوج؟
چی؟
میخوای تظاهر کنی اون بوس اتفاق نیفتاد؟
تازه دوبار همو بوس کردیم
ساکت باش، پدر مادرم صدامونو میشنون
هرجور شده ازت مراقبت میکنم
پس یکم بیشتر بهم اعتماد کن
...پس شما دوتا- !بابا-
بیرون سرده
چرا باید بری بیرون که دونجانگ بگیری؟
سس سویا یا گوچوجانگ نمیخوای؟ (گوچوجانگ: خمیر چیلی قرمز)
از این به بعد خودم میرم براتون‌ میخرمش
پس شبا تنهایی پرسه نزن و گوش واینستا
و به همه نگو چی شنیدی، خب؟
جدی میگم بابا ممکن بود یه اتفاق بد بیفته
باشه؟- آره-
مراقب باش سرما نخوری
باز نشود) (در طول روز بازش کنین فرار میکنم
قولمو نگه میدارم
هرجور شده ازت مراقبت میکنم
پس یکم بیشتر بهم اعتماد کن، حتی اگه نگرانی
یه خبریه
دارم سکته میکنم
نگاهش دارم سوراخم میکنه
نیازی نیست نگران باشی
دست از چشم سریعتره
یکم دیگه دونجانگ میخواد، یکم بی‌مزه‌ست
وایسا
یالا، بریز بیرون
!حالا
بازم نمیخوای حرف بزنی؟
چیکار کنم؟
بازم؟- بابا ببخشید-
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
از نهار لذت بردی؟
آره، شما چی؟
!قلب قلب، پیو پیو
خدای من
اگه باهم نهار میخوردیم بهتر بود
خدای من
باید زنگ میزدی، میدوییدم میومدم
پیش میاد
میفهمم، اگه کار خیلی سخت بشه
مردم عقلشونو از دست میدن
ولی چرا فقط من کار میکنم؟
گزارش دارویی وزارت امنیت غذا و دارو چی‌شد؟
خیلی وقت پیش انجام شد گذاشتمش رو میزتون
گزارش مصرف فنتانیل هوادونگ چی؟
چرا از من میپرسین؟
قرار نبود خانم ایم آماده‌ش کنه؟
!راستی- "راستی"؟-
سریع آماده‌ش میکنم میفرستم براتون
نه، میتونین هروقت خواستین انجامش بدین
امروز اتفاق خوبی افتاده؟
نه، برای شما چی؟
...نه خب هیچی
امروز هوا خیلی خوبه
همینطوره مگه نه؟
خداروشکر چتر آوردم
چرا همش ازم دوری میکنی؟
کی، من؟ خیلی سرم شلوغ بود فقط، همین
بخاطر اینه که بهت گفتم دوستت دارم؟
هی
بیا بیرون حرف بزنیم- ...چرا؟ وایسا، من-
نه وایسا
...چیزی که اون شب گفتم
خدای من، چی؟
مثل اینکه متوجه نشدی چون اون شب روراست نبودم
راستشو بگم، از یکی خوشم میاد
میدونم
میدونی؟
مهم نیست
خب، باشه
پس بیخیال میشی، درسته؟
چرا یه ستاره مثل تو از یکی مثل من خوشش بیاد؟
قصدی ندارم
پس، چیکار میکنی؟
چی؟ من که چیزی نمیخوام
...ولی
معذبم میکنه
هربار به هم میخوریم خیلی معذب میشم
خوبه- چی؟-
دقیقا همینو میخواستم
بهت نگفتم مجبوری منو دوست داشته باشی
میخواستم بدونی چه حسی دارم
اونجوری میتونی مثل الان معذب بمونی
حداقل جذب میشی
!هی
چی؟
الان خندیدی؟
چته؟
خیلی کیوتی
جدی؟
حرف زدن باهات فایده‌ای نداره
شوخی نمیکنم
پس انقدر ازم دوری نکن
و از احساساتم
مثل اینکه امشبم قراره کلشو بیدار بمونیم
بیا یه چیز خوب بخوریم، به حساب من
اتفاق خوبی افتاده؟
نه
پس چرا کل روز میخندیدی؟
نه، نمیخندیدم
موقع تحقیقات اشتباهی دارویی مصرف نکردی؟
خدای من
تنها بخورم؟
جدی که چیزی نخورده، خورده؟
مرسی- مرسی-
چرا نمیخوری؟ مخصوصشو برای تو گرفتم
اینجور غذا دوست نداری، مخصوصا گوکباپ
فهمیدم وقتی بحث غذاست
کسی که باهاش غذا میخوری و طوی که میخوری از مزه‌ی غذا مهمتره
پس میگی سوپ استخون گاو برای روحت خوبه؟
از کی تاحالا؟
باز داری میخندی؟
چت شده؟ میشه بهم بگی؟
کلی پرونده باید تحلیل کنم
ممکنه نتونم بهت سر بزنم
خیلی به خودت سخت نمیگیری؟
ما کنار هم نشستیم ولی چرا حس تنهایی میکنم؟
دارم سوپ استخون گاو میخورم پس خوبم
پیام‌ها: اگر امروز دوباره سفارش بدین) (وارد حساب کاربری بشین تا آیتم‌ها رو دریافت کنین
حتماً شام بخور
بعداً بهت زنگ می‌زنم
سوپ استخون گاو کافی نیست باید گوشت گاو هم می‌خورد
می‌خوام صداش رو بشنوم
گوشیم کو؟
کجاست؟
صبر کن
صبر کن، آخرین بار کی گوشیم رو دیدم؟
صبر کن. فکر کن
آخرین بار تو دفتر دادستان دیدمش
گوشی خانوم ایم نیست؟
باید جواب بدم؟
سلام؟- هی، می‌جین. خوابی؟-
سلام؟- گوشی می‌جین نیست؟-
این گوشی ایم سونه
ببخشید
چی بود؟- چیه؟-
این گوشی خانوم ایمه اما اون سراغ می‌جین رو می‌گرفت
عجیبه. باید بهش زنگ بزنم
...امکان نداره
(قوقولی قوقو)
چه خبره؟
صبر کن
امکان نداره
می‌جین ایم سونه؟
!نه
امیدوارم هنوز در حال خوردن باشن
صبر کن
تو اول برو داخل. من قهوه می‌گیرم
خب قهوه فوری بخور
به کافئین بیشتری نیاز دارم تا تمام شب کار کنم
دسر با من
چیز عجیبی نگیر
(دفتر دادستان ناحیه سوهان)
شماره‌ی مورد نظر در دسترس نیست ...لطفاً پیغام
خدایا، نزدیک بود
همین الان شام خوردم و برگشتم چیکار می‌کنی؟
بله، آقای جو؟
خانوم ایم قهوه سرد دوست داره من قهوه گرم دوست دارم
من قهوه گرم می‌خوام، لطفاً
چطور هنوز نمی‌دونی من چی دوست دارم؟
باشه، خدافظ
می‌جین؟
چی شده اومدی اینجا؟
اومدم ببینمت
چی؟
واقعاً اومدی من رو ببینی؟
آره
این همه راه اومدی من رو ببینی؟
از اونجایی که اینجا هستی، یه تور می‌خوای؟
دنبالم بیا- باشه-
اگر زنگ می‌زدی می‌تونستیم باهم شام بخوریم
با آقای جو شام خوردم بدون هیچ دلیلی
برای همین زنگ نزدم
نمی‌خواستم به خاطر من دیر غذا بخوری
کار خوبی کردی
برام مهم نیست
اگر دلمون برای هم دیگه تنگ بشه چی؟
آره، اگر دلمون تنگ شد چی؟
اینه- باشه-
(دستیار دفتر ایم سون)
این میز منه
و این میز خاله گایونگه
آها
چیز خاصی نیست، نه؟
تمام تلاشم رو می‌کنم تا ازتون حمایت کنم
می‌شه اینجا بشینم؟
اینجا؟- آره-
البته
یه لحظه صبر کن
چرا صندلی اینجا بیرونه؟- ممنون-
ممنون
وای
دوستش داری؟
این کیبورد و موس خیلی بامزه نیستن؟
این‌ها؟- آره-
این تصویرهای پنجه خیلی بامزن
ببخشید. نمی‌خواستم مزاحم بشم
خانوم لی می‌جین؟- سلام-
سلام. صبر کن
چرا اومدین دفتر آقای گه؟
فقط داشت رد می‌شد
بله، درسته
بهم نگو
برای این اینجا اومدی؟
بله- !واو، چه خوش شانسی-
فقط شب‌ها میشه این رو سفارش داد
تو روز خیلی شلوغه
ولی تو نرفتی قهوه بخری؟
می‌دونی اون فقط قهوه می‌خوره تا بتونه کیک بخوره
آره
چی؟
چطور این رو می‌دونی؟
چون من اینجوریم
همه اینطوری نیستن؟ قهوه می‌خورن تا کیک بخورن؟
آره،درسته
اینجوری از پاچه خوک لذت می‌بریم- آره-
چنگال نیست، می‌رم چنگال بیارم
چنگال؟
...اونجا
سر میز بخوریم؟
برای من خیلی معمولی بود، نه؟
مردم شاید فکر کنن تو اینجا کار می‌کنی
احتمالا
چرا یکی دیگه نخریدی؟ خیلی حواس پرتی
مال خودت رو بهش بده
ممنون- نوش جون-
باید حواست به قند خونت باشه
بدون ورزش کردن شیرینی می‌خوری
پاهای لاغر و شکم داری مثل ای‌ تی شدی
باید مراقب باشی دیابت به ارث نذاری
اگر می‌خوای بخوری، پس کیک هویج بخور
راست می‌گی
پدر خدا بیامرزم از دیابت رنج می‌برد
می‌دونم- چطور می‌دونستی؟-
این احساس ناآشنا اما آشنا چیه؟
به خاطر پاچه خوکه؟
پاچه خوک تند
می‌دونستم- آره-
همش بحث اون رو باز می‌کنی
نمی‌تونی بیای تو حیطه ما- نه-
بیا تقسیم نکنیم
فقط برای ما دوتا؟- آره-
این قهوه منه
خیلی باحاله اینجوری اینجا باشی
همیشه می‌خواستم اینجا باشم
به عنوان خود واقعیم
صبر می‌کنم
تا وقتی آماده بشی
واقعاً برام سواله که شغلت چیه و نمی‌تونی بهم بگی
اما تا وقتی که بتونی بگی صبر می‌کنم
گرچه ناامیدت می‌کنه
شرایط و دلایلی داری که نمی‌تونی فاش کنی. درک می‌کنم
چون تو کسی هستی که صد درصد بهش اعتماد دارم
تفاوت بین مقدار فنتانیلی که هوادونگ
به عنوان نسخه گزارش داده و ذخیره‌شون خیلی زیاده
خیلی خب
از فکرش بیا بیرون
درسته- باشه-
اگر به سوابق گم شدن دوره‌ای و کنترل اموال دلخواه
از سال ۲۰۰۰ تا الان نگاه کنی
مقدار بیشتری آماده شدن نسبت به تجویز شده
و ذخیره هوادونگ نسبت به سایزش خیلی بیشتره
فکر نمی‌کنی ممکنه گزارش اشتباه باشه؟
اگر داشته اینطور دزدی می‌کرده
یعنی یه انبار بزرگ فنتانیل داره
(دفتر دادستان ناحیه سوهان)
اتهامات رو می‌پذیرین؟
به عنوان دکتر حرفی دارین بزنین؟
لطفاً چند کلمه‌ای باهامون صحبت کنین
سخت کار کردی تا به دهه‌ها اطلاعات برسی
فکر کردم به این مقدار نیاز داریم تا کاری کنیم حرف بزنی
من فقط یه مدیر افتخاری هستم بدون هیچ قدرتی
خیلی وقت پیش مدیریت واقعی بیمارستان رو بیخیال شدم
دارو‌های زیر زمین بیمارستان شما
با اون‌هایی که در کلاب‌ها توزیع می‌شن یکی هستن
پس در این هم دخالتی ندارین؟
با اینکه آدم ربایی در اونجا اتفاق افتاده؟
با اون همه فنتالین دزدی چیکار کردی؟
به اتهام سوء استفاده پزشکی، توزیع داروی غیر قانونی
آدم ربایی، تهدید و حمله زندان حتمیه
حداقل ده سال برای فروش مقدار زیاد مواد میگیری
همکاری کن و فقط برای تهیه متهم بشو و نه پخش کردنش
حکمت رو کم میکنم
،به جای اینکه به خاطر ارتباط داشتن با کلاب اتهامات بیشتر بشه
پنج یا شش سالش کم میشه
هیچ نگرانی ای
برای بقیه زندگی ام ندارم
میشه یه بار دیگه ایم سون رو ببینم؟
آقای گه این کار درستیه؟
چه درست باشه چه غلط این بهترین راهه که بک رو به حرف وادار کنیم
چند وقت پیش، شنیدم لی می جین درخواست داده من رو ببینه
فکر کردم اگه خودت من رو ببینی باور می‌کنی
بیا بگیم این مزخرفات رو باور کردم
چطور مجرم رو میگیری؟
یه بویی حس کردم
بو؟
اگه می‌دونستی بوی چیه می‌تونست یه سرنخ باشه
ولی اگه نتونی بفهمی؟
یه کاری میکنم بیان پیشم
،حتی اگه مجبور باشم بگم که من شاهدم
اونا رو میگیرم
(لیست انتقال فنتانیل در سوهان)
پس این لیست همه فنتانیل هاییه که توی سوهان پخش شده؟
وای
همه معتادا توی یه لیست
گزارش های هست که برمیگرده به اتفاق ۲۴ سال پیش
همه این مواد چقدر میارزه؟ واقعا؟
ولی بک چول گیو همه اینا رو خودش داد بهت؟
روی همه زندگیم شرط بستم به خاطرش
چی؟
همینطوری میگم
چه ارتباطی با بک چول گیو داری؟
فقط با هم کار کردیم
نه
،یادم رفته
ولی کسی که قبلا تحسینش می‌کردم
سرپرست بک بود
می جین، جلوت رو نگاه کن
جلو رو‌نگاه کن
می جین ، به جلو نگاه کن جلوت رو ببین
!خاله سون، ول نکن
باشه، جلو رو نگاه کن
آفرین
!خدای من
!بیا ببریمت بیمارستان
خدایا
خیلی خب، بفرما
خوبه، خدای من
خدایا ممنون
زیاد میای همین تازگیا به پات آسیب نزدی؟
ممنون، سرپرست بک- خواهش میکنم -
بیا، مشکلی نیست
بیا، تموم شد
ولی اون واقعا خالته؟
آره
دقیقاً شبیه خاله اتی
اینجا
اگه مامانت بود، باورم می‌شد
کارت خوب بود
یه کلاب توی سوهان اخیرا چسب و مخدر می‌فروخته
که توش مسکن مخدر و فنتانیل بوده
بعد از اینکه یه کارمند کلاب که مسئول جا به جایی مواد بوده
،به خاطر پیگرد قانونی دستگیر شده
کلاب سعی کرده
مواد رو توی کوهستان خاک کنه که از شر مدارک خلاص بشه
نقش اساسی توی این تحقیقات
توسط شهادت دادن سرپرست بیمارستان بک بوده
بک از بیمارستان دارو می‌دزدید
و به عنوان مواد پخشش می‌کرده
از اونجایی که بک به صورت رایگان توی سوهان برای افراد کم بضاعت و افراد پیر طبابت می‌کرده
و توی دفتر دادستانی به عنوان کارآموز عمومی ارشد کار می‌کرده
دستگیری اش همه رو شوکه کرده
!هی
!برای همین گفتم نذار کسی بیاد داخل
میخوای درباره این افتضاح چی‌ کار کنی؟
...من
(پخش کننده مواد سوهان دستگیر شد)
همچنان،تونستیم با تشکر از اونا ۳۵ کیلو مواد رو پیدا کنیم
...تو
،اگه بخوایم دقیق باشیم
بک چول گیو توسط شهردار انتخاب شده
کارآموزایی که انتخاب کردیم اون جا دارن کارای ارزشمندی انجام می‌دن
!پس خوش به حالت، عوضی
سلام، کارآگاه مین- سلام، قربان-
چی؟- درباره بچه ایه که پرسیده بودی-
پسر فرد گمشده- آره-
اسمش گه جی‌وونگه
الو؟ قربان؟- بله -
آره، باشه، خوب ممنون
مراقب خودت باش، بهت زنگ میزنم
ممنون، خداحافظ
ببخشید، آقای گه! یه لحظه
بله؟
باید یه چیزی بهت بگم
به من؟
بک چول گیو پارکینسون داره؟
حس ششم کارآگاهی ام‌ حس کرده بود یه چیزی درباره اون اشتباهه
بهش دقیق تر نگاه کردم
خدای من
ممنون
چپ دستی؟
آره
مطمئنم
پارکینسونه
یه لحظه
الو، آقای گه؟
سریع گزارشات پزشکی بک چول گیو رو برام بیار
خوب بزرگ شده
آقای گه
بک چول گیو پارکینسون داره
،همچنین، اگه به تاریخ نگاه کنی
وقتی که کو نا هون کشته شده داشته درمان می‌شده
توی مرکز پزشکی هوادونگ؟
نه، اونجا کسی نمیدونست اون پارکینسون داره
همیشه توی یه بیمارستان جدا درمان می‌شده
من فقط یه سرپرست افتخاری ام که هیچ اختیاری ندارم
من خیلی وقت پیش سرپرستی رو بیخیال شدم
برای همین زود بازنشست شد؟
دوربین‌های بیمارستانی که توش پذیرش شده رو پیدا کردم
میگم عذرش چک شده
منظورت اینه که بک چول گیو دیگه قاتل نیست؟
غیر ممکنه که یکی رو کشته باشه و بدنش رو از بین برده باشه
پارکینسون داره- پارکینسون؟-
رفت یه بیمارستان دیگه تا از مردم هوادونگ فاصله بگیره
،حتی اگه قایمکی هم بیرون رفته باشه
نمی‌تونسته بره دریاچه پشت سد و توی یک ساعت برگرده
هی
تو همین دیروز بود که رفتی و !درخواست دستگیری بک رو دادی
ولی الان، چی؟ ممکنه مجرم نباشه؟
شوخی میکنی؟
احتمال همدست چی؟
با لیست موادی که بهمون داده داریم بیشتر تحقیق می‌کنیم
!وقت نیست، نمی‌تونی این کارو تنها انجام بدی
خدای من، تو خیلی شجاعی
چطوره پرونده قتل کو ناهون رو به اشتراک بذاریم؟
آقای چا قبول کرده
منم فکر می‌کنم مجرم واقعی اون بیرونه- به چه دلیل؟-
عذر بک مطمئنه، هیچ مدرک قطعی وجود نداره
انگیزه هم نداره
انگیزه؟
،اگه بک مجرم بود انگیزه داشت که همسرش رو بکشه
ولی برای کشتن ناهون نه
همینه؟ دلیلت؟
شاید ندونی، ولی افراد با کلاسی مثل من
بدون دلیل کار غیرمنطقی انجام نمیدن
لعنت بهش
چه خبره؟
مشخصه
داره لاس میزنه- لاس؟-
خانم تاک روی آقای گه کراش داره
کراش داره؟
نمی‌دونستی؟
انگار ازش متنفر بوده
نه، همه اش الکی بود
یه مدت مشهور بوده
،از دانشگاه خوشش میومده ،اون ردش کرده
میخواست انتقام بگیره، دوباره عاشقش شده و نفرینش کرده
دیوونه شد و قشقرق به پا کرد
ولی چرا دارن یهو لاس میزنن؟
گفتی دیگه چیزی بینشون نیست
باشه، خانم ایم
،حتی اگه یه جرقه کوچولو بین یه مرد و زن مونده باشه
از اشتیاق میسوزه به محض اینکه مشتعل بشه
نگاه کن
ولی چرا این افراد رو جدا علامت زدی؟
این معاملات قابل توجهن
اونا اوج فصل مواد مخدر رو مثل مصرف کننده های واقعی نادیده گرفتن
وقتی توی پایین ترین سطح قیمتش بودن خریدن
...که اینطور. پس
در مورد این چی؟
این لیستیه که فقط روی معاملات فنتانیل تمرکز داره
اینطوری، میتونم تلاشم رو روی این موضوع متمرکز کنم
نمیری خونه خانم ایم؟
خب، من باید برم
اما امروز عجله ای ندارم
واقعا؟ عالیه
پس، بیا با هم شام بخوریم
تنها میخورم- چرا تنها غذا بخوری؟-
باید با هم غذا بخورید
شما سه نفر با هم غذا میخورید، درسته؟
نمیدونم. من الان گرسنه نیستم
منم نه
اگر بعدا گرسنه شدیم، من یک غذاخوری بزرگ رو میشناسم
...میتونیم- شوخی میکنی؟-
همه ما برای زنده موندن کار میکنیم، مگه نه؟
اما کارهای بی فکر تو !روی آقای جو تاثیر می‌ذاره
اون قراره با خودش تنها باشه کاملا تنها و فرسوده
باید مجبورش کنی تنها غذا بخوره؟ برای چی؟
ببخشید؟- نه من خوبم-
!روراست باش- بیا با هم بخوریم-
دیدی؟
پس، بیا فقط یه چیزی سفارش بدیم
سلام، اتاق 307 ئه
یه دونه جاجانگمیون و یک جامپونگ، لطفا
و برنج سرخ شده؟
برنج جاپتانگ
یه دونه برنج سرخ شده شبیه جاپتنگ
اون رو ندارید؟
پس، هر چی برنج جاپتانگ دارید
خانم ایم، ترشی تربچه هم بگو- باشه-
تربچه ترشی زیاد میخوایم
تو تنها کسی هستی که به فکر منه خانم ایم
اون زن چشه؟
هنوز داری کار میکنی؟
فکر کنم باید کل شب بیدار باشم
چی؟
تمام شب؟
!خدایا، حتی نمیتونم اون رو فاش کنم
و من اونی بودم که میخواست مخفی نگهش داره
یعنی قراره با اون باشه
این یک پرونده خاصه، اینطور نیست؟
میدونی که هست، چرا میپرسی؟
صادقانه بگم
به خاطر همین میخواستم وارد بشم
میخواستم با هم انجامش بدم
هنوز تو اون موضوع گیر کردی؟ ...من واضحا گفتم
حقیقتا
اولش یه مقدار امیدم بالا رفت
"فکر کردم که "اون برای من اومده؟
اینطوری نخند، رومخه
بعد از این پرونده میخوام استعفا بدم
وقتی این قضیه حل شد میخوای با من بیای سئول؟
(قوقولی قوقو)
الو؟
به زودی میرسم
میتونی بیای بیرون؟
مگه تمام شب کار نکردی؟ هنوز تموم نشده؟
بخاطرت گذاشتمش کنار دیگه
هر چند یه جورایی خسته ام
واقعا؟
پس، بیرون نیا دفعه بعد میتونم ببینمت
جدی میگم، خسته ام
اما تو این همه راه رو اومدی
میتونم یه لحظه بیام بیرون
اون چشه؟
تقریبا داشتم فراموش میکردم
!بچرخ
بیا، اینو بگیر
من از پلنگی متنفرم
!این آیتم جدید این فصله
!این صورتت رو برجسته میکنه
نیازی نیست، دیگه حل و فصل شده
منظورت چیه؟
داری میگی تموم شد؟
نه، اینطور نیست
من به می‌جین اعتمادی ندارم باید قرارداد رو ببندم
...نیازی نیست- صبر کن. وقتی نمونده-
چرا به من گوش نمیدی؟
سرت شلوغه چطور وقت پیدا کردی که بیای؟
تو ناراحتی که ما زیاد نمیتونیم همدیگه رو ببینیم؟
بنظرت من شبیه کسی هستم که این رو درک نمیکنه؟
خب، نیستم
منم میخوام زیاد ببینمت
اما نمیخواستم اینقدر دیروقت بیدارت کنم
چرا نگران خواب منی؟
باشه، خوبه
قراره همیشه بیام، جدی میگم
خب، خوبه که نگران من بودی
بعد از غروب خونه میمونم و پدر و مادرم هم اینجان
چون نگران بودم نیومدم
وقتی میام و تو رو میبینم
لازم نیست تو رویاهام دنبالت بگردم
پس داری میگی اگه نیای و من رو ببینی
نمیتونی بخوابی یا چی؟
آره، باید هر روز بیام
تا بتونم بخوابم
درسته. آخر این هفته چیکار میکنی؟- این آخر هفته؟-
آخر هفته ها سرت شلوغه. چرا؟
با این حال، میتونم برات وقت بذارم
...بیا ناهار بخوریم- !نه-
فکر نمیکنم این درست باشه
چرا؟
برای ناهار دیدن همدیگه خیلی زوده
چطوری خیلی زوده؟
...پس، چطوره 3 بعد از ظهر
!خدایا! این دیگه خیلی وقت بدی از روزه
اونایی که ناهار خوردن اونایی که میخوان غذا بخورن، اونایی که میرن خونه
خیلی ترافیکه
مگه نه؟ اینطور فکر نمیکنی؟- اینطوره؟-
...ساعت 6 بعد از ظهر چطوره؟ برای شام
یا اگر از ساعت 7 بعد از ظهر همو ببینیم
که دیگه عالی میشه
نه؟ خیلی دیر نیست؟
به نظرم خوبه و خیلی شلوغ نیست
برای موقع ناهار دیدن همدیگه خیلی زوده
بعد از ساعت 7 بعد از ظهر چطوره؟
این دیگه عالیه
(لیست معاملات فنتانیل در سوهان)
بعد از این پرونده میخوام استعفا بدم
وقتی این قضیه حل شد میخوای با من بیای سئول؟
حتی اگه برم، با تو نمیام
چرا نه؟
می‌دونم با اومدن با اینجا گند زدی سابقه من میتونه جبرانش کنه
به نظر میرسه که گند زدم؟
من اومدم اینجا تا یه زندگی درست و حسابی داشته باشم
فکر میکردم حل کردن این پرونده باعث میشه باری که روی قلبم هست یه کمی سبک بشه
بار؟ چه باری؟
به علاوه، ترک کردن شغل به عنوان دادستان ایده خوبیه
تو توی هر کاری که انجام میدی تمام تلاشت رو میکنی
فکر میکنم بهترین وکیل باشی برای مشتری های آینده‌ات
چقدر خجالت آور
(دادستانی ناحیه سوهان)
جدی؟
چرا تو شب اینقدر رژ لب میزنه؟
لعنتی. شرط میبندم که از بین نمیره
من تمیز می‌کنم
خدایا، تا دیر وقت کار کردی
مطمئنم خسته شدی
من انجامش میدم
مشکلی نیست
راستی، من در مورد
دوست خواهرزاده‌ات کنجکاو بودم
...آره، گایونگ
...دوستش
می‌جین؟- آره-
میدونی اون چه کاری میکنه؟
چرا در موردش کنجکاوی؟
او از این ایده ملاقات در طول روز متنفره
مطمئنم که یه دلیلی وجود داره پس کنجکاو بودم که احیانا تو میدونی
من خبر ندارم
...در طول روز
فکر کنم یه دلیلی داشته که نمیتونسته مردم رو ببینه
ولی فکر نمیکنی باید به مسائل شخصیش احترام بذاری؟
ولی خیلی عجیبه
چرا به جای شب، از روز دوری میکنه؟
.‌..مگه اینکه داره یه چیزیو‌ مخفی میکنه
!چیزی رو مخفی نمیکنه
یه چیزی به اسم حریم خصوصی وجود داره
زوج ها باید بهش احترام بذارن
هیچوقت نگفتم که داشتیم باهم قرار میذاشتیم از کجا میدونستی؟
گا یونگ بهم گفت شما دوتا قرار می‌ذارین
چی؟
ببخشید؟
گفت یه رازه
گفتش یه راز نگهش داریم ولی به همه گفته
فکر میکنم اتفاقی حرفای اون دوتارو درباره‌ی برنامه‌ی آخر هفته‌شون‌ شنیدم
باید بخاطر همین باشه
احتمالا بخاطر همین جواب رد داد
ولی واسه‌ روزای دیگه هم جواب رد داد
بهرحال، متوجه شدم
خدایا، چرا انقدر کنجکاو بودی؟
میدونی، ممکنه به خورشید حساسیت داشته باشه
زیاد در طول روز بیرون نمیره
چی؟- هیچی-
باید ظرف هارو بشورم
خیلی عجیبه
بعد از اینکه ازم کلاهبرداری‌ شد یه چیزی یاد گرفتم که
معمولا دلیلی واسه اینکه یه چیزی احساس عجیبی میده وجود داره
شنیدم شب‌ها غیر قابل دسترسیه ولی تو طول روز نمیشه ملاقاتش کرد؟
واقعا عجیبه
،احیانا
به خورشید حساسیتی‌ چیزی داره؟
داره ازت دوری میکنه چون پوستش‌ عجیب میشه؟
اون چیزا برام اهمیتی نداره
بیخیال، برای خانم‌ها متفاوته
واقعا هیچی نمیدونی
ولی گفتی نمیدونی محل کارش کجاست و چیکار میکنه
اون مشکل بزرگ تریه
ببین، مدام تو خونه‌م مخفی میشی ولی این نمیتونه تا ابد ادامه داشته باشه
پدر و مادرت چیزی نمیگن؟
نمیدونم
شاید سرشون گرم چیزیه
قطعا تو خونه‌م خیلی شلوغ پلوغه احتمالا نمیدونن رفتم
درسته، الان مسئله‌ خانوادت نیستن
رابطه‌ت فاجعه‌ست
،اگه مدام همینجوری در طول روز ازش دوری کنم
فکر میکنه خیلی عجیب غریبه، نه؟
واقعا همینطوره
اگه تا الان همچین فکری نکرده باشه عجیبه
خدای من
راه حلی هست؟
فقط حقیقت رو بهش بگو
درباره اینکه چجوری جعل هویت کردم‌ تا برم سر کار؟
ازم میخوای بهش بگم تمام این مدت ایم سون بودم؟
نه، نمیتونی این کارو کنی
بلافاصله میفرستنت‌ زندان
خدای بزرگ
از بین این‌همه آدم فقط باید با یه دادستان قرار میذاشتی
همینو بگو
چطور کسی مثل من
اصلا به قرار گذاشتن تونسته فکر کنه؟
به جای گریه و زاری واسه شرایطت به این فکر کن که چیکار میخوای کنی
چیه؟ به یه ایده‌ی عالی فکر کردی؟
نه، باید برم دستشویی
گوشیم کجاست؟
!فقط برو دستشویی
!گفتی موقع دستشویی کردن، نباید از گوشی استفاده کرد
اینطور نیست، واسه بیزینسه
باید اینجا باشه
گفتی با همسایه‌ت برنامه هایی داشته
اینجا همو ملاقات میکنن؟
میرم ببینم
چه یهویی؟- من بازپرسم-
مشکوکه
میتونم برم طبقه بالا و بررسی کنم
،واقعا نیازی بهش نیست
...ولی اگه مجبوریه
کیه؟
!هی
!چیکار کنیم؟ بازپرسه
چیکار کنیم؟- !بفرستش‌ بره-
لعنت بهش
سلام، آقای جو
چی باعث شده بیاین اینجا؟
همسایه ایم دیگه
یکم غذا درست کردم باهم بخوریم
فکر کردم اینجوری رسم ادب رو به جا میارم- که اینطور-
بفرمایین
این چیه؟
اینو خودم درست کردم
خدایا...این جذابیت غیرقابل انتظاره
واو
میخوای بیای داخل؟
باشه، اگه اشکال نداشته باشه- به هیچ وجه-
چه کوفتیه؟
چرا داره میاد داخل؟
تاداا! این خونه‌ی منه
آره، خدای من
یکم چایی میخورین؟
اگه باشه ممنون میشم
چای داغ میخوام که بتونم آروم آروم بخورمش
باشه
همین الان بفرستش‌ بره بیرون
!فقط طاقت بیار، متاسفم
!باید برم دستشویی
خب پس تنها بودی؟
...داشتین
داشتین چی میگفتی؟
...احیانا
پاچه‌ی خوک تند دوست داری؟
عاشقشم
واو- همیشه هم با تندی درجه سه-
هیچوقت فکر نمیکردم کسی رو با همچین ذائقه‌ی یکسانی ملاقات کنم
چون اینجایین میخواین همراهم بخورین؟
باشه، پس اونجا بشینین
راحت باشین فکر کن خونه‌ی خودتونه
مدتی شده که رفته بالا چرا انقدر داره لفتش میده؟
این اسپاگتی‌ خیلی خوبه
اینم دقیقا همونجوریه که پاچه‌ی خوک تندم رو دوست دارم
نمیتونیم بدون این پاچه‌ی تند خوک بخوریم
این یه ترکیب وسوسه‌ انگیزه
چرا باید مقاومت کنیم براش؟
خیلی باملاحظه‌این
(می‌جین)
این خوبه
این ترکیب عالیه
اونا آتیش‌ بازی بودن؟
نه
خب؟ دیدیش؟
خب؟- ...چیزه-
خیلی مهربون بود حتی منو داخل خونه‌ش دعوت کرد
خب چی دیدی؟
و ذائقه‌مون یکیه چجوری بگمش آخه؟
در مورد غذا، خیلی باهم سازگاریم
...بهرحال
فکر کنم کشته مرده‌ی آشپزیم شد
خب کیو دیدی؟
دارم به زبون دیگه‌ای حرف میزنم؟
این سوال سختیه؟- ببخشید-
ولی جدی، چرا رفتم طبقه‌ی بالا؟
واو
ولش کن، بیا فقط دیگه حرف نزنیم
ولی خانم ایم طبقه‌ی بالا بود
!لطفا درو باز کن! واقعا که
!باید قبل از طلوع خورشید برم
چجوری؟ شکسته
تو شکوندیش چرا داری میری اونجا؟
هی، دیوونه‌ای؟
!قربان!دارم میفتم
!صبر کن- !من اینجام-
خانم لی می‌جین
!خانم ایم
اینجا چیکار میکنین؟
چرا باید اینجا باشم؟
شنیدم اون دوتا قرار بود همو ببینن‌ و این آخر هفته یه کاری کنن
،بهرحال
...همسایه‌ت
خیلی خوشگله
...جوری که بهم نگاه میکنه
...واقعا
نمیتونستی صبر کنی و باید بیرون میومدی؟
باید فقط یکم صبر میکردی
هی، فقط چون باید دستشویی میکردم نیومدم بیرون
اومدم بیرون تا نجاتت بدم
چرا باید نجات بدی؟
آقای جو پارتنر داره
پارتنر؟
منظورت چیه؟
نگو که
یه مدته که از مجردی خارج شده
هی، با یه مرد متاهل رابطه نداشته باش و دراما نساز
به جاش از دنبال کننده‌هات مراقبت کن. اونا از گوشت و خونتن، بچه
جلوی خونه خانم لی می‌جین چیز غیرعادی‌ای ندیدم
نیست. معذرت میخوام ولی باید یه چیزی رو بررسی کنم
الان عکس دوربین ماشین رو براتون فرستادم
خیلی ممنونم
خانم ایم؟
(تلفن، ضبط کننده‌ها و دیگر وسایل الکترونیکی ممنوع)
یه بویی حس کردم
بویی که تا حالا حس نکرده بودم
بوش شبیه خون نبود
برای خوشبوکننده هوا بودن خیلی منحصر به فرد بود
نمیدونم
ولی اگه دوباره بوش کنم
تشخیصش میدم
خوشبوکننده هوا منحصر به فرد؟
خوشبوکننده هوا منحصر به فرد
...منحصر به فرد
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
(دادستان گه جی‌وونگ)
سرت شلوغه؟- آره-
باید باهات حرف بزنم. وقت داری؟- درباره چی؟-
باهام قهوه بخور
قهوه میخواین؟
نه
صحت و سقم لیست بک چول‌گیو رو بررسی کردم
چطور؟
خیلی وقت گذشته که ممکنه بعضی اسم‌ها تغییر کنن
درسته. پس همه آدم‌های با فامیلی یکسان رو بررسی کردی؟
...ولی
(گونگ گی‌چول)
یکی بود که توجهم رو جلب کرد
"گونگ گی‌چول؟"
فامیلیش مثل گونگ اون‌شیم بود که بیست سال پیش معامله کرد
به خاطر همین محض اطمینان بررسی کردم
ولی گونگ‌ اون‌شیم زنه
گونگ گی‌چول مَرده
نه، زنه
اسم جدید گونگ اون‌شیمه
(گونگ اون‌شیم)
(گونگ گی‌چول)
پس بعد از بیست سال دوباره ظاهر شده
مشکوکه، نه؟ حتی اسمشم عوض کرده
نظرت چیه؟
...میخوای بعد کار مشروب بخوریم
!لعنتی
!پولم رو خوردی
ایش، منو ترسوند
چرا کار نمیکنه؟
خانم ایم، ناراحت نباشین
گاهی اینجوری میشه
مدام پولم رو میخوره
اینطوریه؟- بله-
صبر کنین
ببینم سکه‌ دارم؟- بفرمایید-
مدام مال منو میخوره- فهمیدم-
اما خوب کار میکنه
چی؟- چی میخواین؟-
یه چیز شیرین
لیموناد شیرین؟- بله-
بفرمایید- ممنون-
شما هم یکی میخواین؟- نه، ممنون نمیخوام-
برگشتی
آره
میشه دنبال این زن به اسم گونگ اون‌شیم بگردی؟
اسم جدید گونگ گی‌چوله
"گونگ اون‌شیم"
...و خب
اگه مدت بیست و چهار سال خریدار بوده، مشتری ثابت واقعیه
خرید از دارک وب بیست و چهار سال پیش غیرممکن بوده
احتمالا اسم واقعیشه
اگه اسم مستعار بوده چی؟
بعد از آخرین معامله‌اش که بیشتر از بیست سال قبل بوده، تازگی دوباره خرید کرده
اگه از اسم مستعار استفاده کرده بود، خرید کردن دوباره غیرممکن بود
چی؟
درست قبل از حادثه بوده- درسته-
ولی میتونیم پیداش کنیم؟
گونگ‌ اون‌شیم
من روش‌های قدیمی جستجو خودم رو دارم
چی؟
(کارآموز ارشدی هست که دروغ گفته)
اون چیه؟
هیچی
چیزی نیست
این چیه؟ بدش به من- ...نه-
بهم توضیح بده این چیه
این چیه؟
یه نامه ناشناسه که یه نفر برای آقای چا فرستاده
!پس باید اول به من میگفتی
میخواستم خودم حلش کنم
میخواستم ازت محافظت کنم
از کجا فهمیدی یه نظافتچی خانم بوده؟
متوجه شدم که موقع ناهار میاد
به خاطر همین تو دفتر قایم شدم و چند روز مراقب بودم
امروز دنبالش کردم تا مطمئن بشم
تو اینو گذاشتی؟
درموردش چیزی نمیدونم
دیدم که گذاشتیش
قسم میخورم
یه نفر ازم خواست اینکارو کنم
نمیدونستم چی تو این نامه نوشته شده
درسته، خب کی ازت خواست اینکارو کنی؟
خدایا
کسی بود که قبلا باهاش کار میکردم
ازم خواهش کرد اینکارو بکنم
معذرت میخوام
اشکالی نداره
ولی به خاطر این کار که اخراج نمیشم، میشم؟
نه
خب میتونی بهم‌ بگی کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
ای خدا
خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم
آه
مطمئنی تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد؟
صبر کن
همینجا میمونم پس اگه چیزی شد فورا بهم زنگ بزن
باشه
آقا؟
کجا میتونم این جا رو پیدا کنم؟
نیازمندی‌ها) (کار دستی
کسی خونه‌ست؟
چی شده؟
تو اونی هستی که این نامه رو فرستاد؟
صبر کن
!حرفی برای گفتن ندارم. برو- ...نه، من-
این نامه رو نفرستادی تا باهام حرف بزنی؟
تو دیگه کی هستی؟
میدونی اون شغل برای کسایی که با درآمد بخور و نمیر زندگی میکنن چقدر باارزشه؟
!ولی اون آدم استخدام شده
تو سن و سال ما، هممون میدونیم دنیا چقدر ناعادلانه‌ست
اگه عادلانه بود عجیب میشد
،موضوع اینه که مطمئنم درست شناختمش
ولی یه نفر دیگه بود
یه آدم دیگه؟
،ناعادلانه‌ست که استخدام نشدم
!ولی دیدن کار پیدا کردن یه کلاهبردار غیر قابل تحمل بود
!واسه همین نامه فرستادم
صبر کن
خب، این آدم کیه؟
کجا گذاشتمش؟
کجاست؟
ایناهاش
(خبر سوهان)
چی؟
نا اوک‌هی؟
کی؟
اون نا اوک‌هی نیست
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
گونگ اون‌شیم؟ ::::@AirenTeam::::
فکر میکنی تصادفا از وقتی برگشتم موارد مشابهی اتفاق افتاده؟ ::::@AirenTeam::::
دادستان سونی ما رو از کجا میشناسی؟ اون خانم کیه؟ ::::@AirenTeam::::
!بیا اینجا! هی، خانم- !داره در میره- ::::@AirenTeam::::
خانم ایم شما نیستین؟ ::::@AirenTeam::::
آخه تو کی هستی؟ ::::@AirenTeam::::
دیگه نمیتونم اینکارو کنم- بیا بهشون بگیم- ::::@AirenTeam::::
و بریم زندان ::::@AirenTeam::::
چی؟‌ زندان؟ ::::@AirenTeam::::
اگه گیر افتادی یا اوضاع خراب شد، تقصیر من نیست ::::@AirenTeam::::
پس اسمش لی می‌جین بود ::::@AirenTeam::::