::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
گونگ اون‌شیم رو پیدا کردم
خانم کانگ گیونگ‌هی
تمام مدت پیشمون بود
تظاهر کرد نا اوک‌هیه و اینجا یه شغل پیدا کرد
مثل خانم ایم کارآموز ارشده
پیداش کردم
میدونم کی کو ناهون رو کشته
!بابا
نا اوک‌هی، اون مجرمه
لی می‌جین
به کسی نگو
بیا جایی که اولین بار همو دیدیم
بابام کجاست؟
ولی لوکیشن رو عوض کردم
(بابا)
!بابا
کارت تمومه- مرسی-
بد نبود
کارم تموم شد، چطورم؟
خیلی وقت از آخرین باری که برای پوستم پول دادم میگذره
فردا از این آرایش یه ویدیوی کامل میذارم
امیدوارم نگاه کنین !بای بای
وسایلتو جا نذاری- باشه-
و بیاین میز جلو لطفا- چشم-
تماس از دست رفته) (می‌جین
این چیه؟
اگه نتونستی باهام ارتباط برقرار کنی، زنگ بزن پلیس
...مخاطب در دسترس
!لعنت بهش چرا جواب نمیده؟
آقای گه
وایسا، من شماره‌شو ندارم
چیکار کنم؟
(ماشینتو ببر اونور)
سلام همسایه، به چه مناسبت زنگ زدین؟
سلام، منم
فکر کنم برای می‌جین یه اتفاقی افتاده
چی میگی؟
دوازده‌تا تماس از دست رفته دارم ازش
اون موقع نتونستم جواب بدم
ولی ازش یه پیام هم گرفتم
بهم گفت اگه نتونستم باهاش تماس بگیرم زنگ بزنم پلیس
چیکار کنم؟
اینجارو زوم کن- بله، قربان-
!آقای گه- بله؟-
فکر کنم یه بلایی سر می‌جین اومده
منظورت چیه؟- از همسایه‌تون یه تماس گرفتم-
می‌جین بهش پیام داده اگه نتونست باهاش تماس بگیره زنگ بزنه پلیس
و از اونموقع گوشیشو جواب نمیده
راجع به چی حرف میزنی؟
...مخاطب در دسترس
آخرین سیگنال لوکیشن) (شهر سوهان، چوک‌مالمیون، ۱۱۳-۷
یه نقشه‌ست
لوکیشن رو برام فرستاد
(شهر سوهان، چوک‌مالمیون، ۳-۲۴)
!خانم لی می‌جین
کاراگاه کوون
لوکیشن رو از آقای جو بگیر و درخواست پشتیبانی کن
بله قربان- بفرمایید-
!وایسین آقای گه
براتون میفرستم
(چایخونه‌ی سنتی هواریم‌دانگ)
لی می‌جین) (ایم می‌جین
بابام کجاست؟
بهش آسیب که نزدی، زدی؟
بابات کسی نیست که بخوام بهش آسیب بزنم
لی می‌جین
تویی
کاراگاه کوون، گزارشی از اونجا ندارین؟
باشه، پس سریعا بیاین آدرسی که براتون فرستادم
گوشیشو پیدا کردی؟
مال می‌جین نیست
،آخرین لوکیشن لی می‌جین نا اوک‌هی و گوگ گی‌چول اینجا بود
و همشون گوشی‌هاشون خاموشن
میرم اطرافو بگردم، ببینم گوشی کیه
باشه
نشونه‌ی دیگه‌ای پیدا کردی؟
نه، فعلا هیچی
آقای گه
گوشی برای پدر می‌جینه
پدرش؟
خوشبختانه پلیسایی که چایخونه رو میگشتن
فهمیدن که کجا زندانی شده
!یکی اینجاست
بلافاصله اومد
بعد از اینکه باهاش صحبت کردم گفت بلافاصله بعد خوردن چایی بیهوش شد
چیز دیگه‌ای یادش نمیاد
...نا او‌ک‌هی، یعنی
مثل اینکه خونه‌ی قدیمی گونگ اون‌شیم اینوراست
کجاست؟
میدونی چی باحال‌تر از اینه که یه سگ رو آویزون کنی و تا سر حد مرگ بزنیش؟
...شنیدن صدای
ناله‌های یه سگ در حال مرگ که داره آخرین جونش رو برای التماس میذاره
اونموقع‌ست که ذات واقعی به کمکش میاد
تو خاله‌مو کشتی، مگه نه؟
الان این مهمه؟
معلومه که هست
خانواده‌م کلی گشتن و خیلی منتظر موندن
ولی پیداش نکردین
اگه انقدر دوستش داشتین باید بیشتر زور میزدین
آخرش بیخیال شدین
و ولش کردین
الان اصلا نمیدونین کجاست
لعنت بهش
چیزی پیدا کردین؟
نه، چیزی اینجا نیست
چیزی اینجا نیست، قربان
ولی به نظر میاد یکی اخیرا اینجا زندگی میکرده
چیزی پیدا کردین؟- نه، نه هنوز-
!آقای گه
لی می‌جین) (ایم می‌جین
این چه کوفتیه؟
حتما اینجا بوده
اینجارو همین الان بگردین
به پشتیبانی بگین بیان اینجا- بله، قربان-
منم، نرین داخل گلخونه
اول بیاین اینجا، من مختصاتو میفرستم
همین الان، باشه
!آقای گه
چند نفر بذار کشیک بدن
!بقیه، سریعا بیاین اینجا
بیا بیرون، بیا بیرون، هرکی که هستی
بیا بیرون، بیا بیرون
!می‌جین
!لی می‌جین
کجاست؟
کجایی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ولی من تورو کشتم
لطفا منو نکش
خانواده داشتن باید خوب باشه
کسایی رو داری که نگرانت می‌شن
!لطفا منو نکش
من مطمئنم که قبلا کشتمت
...چرا تو
عقب وایسا
چرا اینکارو می‌کنی؟
مگه خودت همینو نگفتی؟
که می‌خوای بمیری ولی نمی‌تونی؟
!عقب بمون
عقب بمونم؟
حالا، نوبت توئه
!ازم دور شو
!می‌جین
کاراگاه کوان، من مجرمو‌ گرفتم
براتون لوکیشن می‌فرستم بیاین
!می‌جین
می‌دونستی؟
می‌گن گربه ها هرچقدر محبت بگیرن همونقدر پس می‌دن
!این طرف! ما یک چیزی پیدا کردیم
!بیاین اینجا
به استناد سازمان محققان صحنه جرم کره
بیست سالی ازش گذشته
و بعد از آنالیز کامل خودمون هم مطمئن می‌شیم
بله، قربان؟
بله، داریم چیز ها رو جمع و جور می‌کنیم
من خوشگلم؟
معلومه، بعد من خوشگل ترینی
هدیه برای تو
!وای، عجب حلقه الماس بزرگی
بیا
می‌گن اولین برف سال امشب میاد
چطوره آدم برفی درست کنیم؟
واقعا قول می‌دی؟
واقعا قول می‌دم
زودی بر می‌گردم خونه
زود برگرد
می‌جین، بهوش اومدی؟
هی، نمی‌خواد بلند شی، فقط دراز بکش
چی شد؟
می‌دونی چه اشتباهی کردی، مگه نه؟
لعنتی، اگر آسیب ندیده بودی بخدا که خودم می‌کشتمت
دیوونه شدی؟
چرا اصلا باید بری اونجا؟
اگه یک اتفاق وحشتناک برات بیفته چی؟
چاره‌ای نداشتم
بابام رو گروگان گرفته بود و منو تهدید می‌کرد چیکار باید می‌کردم؟
بابام چطوره؟ حالش خوبه؟
اون بالا بستریه
باید ببینمش
نه، نمی‌تونی همینطوری بری
می‌خوام ببینمش
حالش خوبه، نگران نباش استراحت کن
به پرستار می‌گم که بهوش اومدی
فقط استراحت کن، باشه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
من مطمئنم تورو کشتم
خیلی ترسناک بود، درسته؟
دفعه بعد که تو خطر بودی
قول می‌دم بیام نجاتت بدم
اگر اونجا نباشی چی؟
من هیچ جا نمی‌رم
همیشه پیشت می‌مونم
و بدو بدو میام نجاتت بدم
قول؟
قول انگشتی
مهرشم بزن، بووم
چونگ
سوءتفاهم شده
من بهش نگفتم بره
وقتی بهش آدرس قهوه‌خونه رو دادم
سعی کرد متوقفم کنه
ولی من مقاومت کردم
!درسته مدام بهش گفتم‌که نباید بره
ولی تهدیدم کرد و دیگه نتونستم مقاومت کنم
دروغه
دوتاتون، خفه
عزیزم، تو و می‌جین تمام دارایی منین
فهمیدی؟
لطفا، التماست می‌کنم
باشه، من اشتباه کردم
بابا
معذرت می‌خوام
همش تقصیر منه
چرا جواب نمی‌ده؟
نمی‌دونم می‌دونه باباش بیمارستانه یا نه
حتما سرکار سرش شلوغه هی بهش زنگ نزن
یک لحظه وایسا
خدایا
داره چیکار می‌کنه؟
ای بابا
...مخاطب در دسترس نمی‌باشد
چرا به حالت قبلم بر نگشتم؟
بعد گرفتن مجرم هم هنوز باید وایسم روز تموم شه؟
گفتم که خوبم! من کاملا حالم خوبه پس چرا باید اینجا بمونم؟
می‌شه فقط گوش بدی؟
دکتر بهت گفت باید بمونی
!گفتن شب اینجا بمون ببین چطور می‌شی
آره- هنوز گردنبندتم باز نکردن-
..این- !بابا-
بابا، جای دیگه‌ات هم آسیب دیده؟
من خوبم
خدای من- بابا-
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت
خیلی ترسیده بودم
!خدای من
چی شدی؟
!توی خنگ
چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی؟
گمش کردم
چی؟- چطور می‌دونستی بابات اینجاست؟-
گایونگ زنگ زد محل کارم
فهمیدم- صورتت چی شده؟-
این؟
سرکار خش افتاد
چطور صورتتو سر کار خراش دادی؟- خدایا-
بابا، خیلی خوشحالم سالمی
خدای من
من خوبم، خیالت راحت
واقعی؟- آره-
الو؟
بله، لیم چونگ هستم
اداره پلیس؟
!بله
...بله، خواهرم ایم سون
بله
...مجرم قتل‌های قطع عضو
که در اکتبر قبل در سوهان اتفاق افتاد دستگیر شده
مجرم وقتی داشت از آخرین جرمی که مرتکب شده بود فرار می‌کرد
به یه شاهد برخورد و سعی کرد او را دزدیده و بکشد
وقتی قربانی از آنجایی که نگه داری شده بود فرار کرد، تلاشش بی نتیجه ماند
وقتی داشت قربانی را دنبال می‌کرد
توسط دادستان‌ها و پلیس که منطقه رو می‌گشتن دستگیر شد
تعداد زیادی از خشخاش و مواد مخدر ...که از ریشه‌شون استخراج شدند
در گلخانه مجرم پیدا شدند
و جرائم او همینجا ختم نمی‌شود
...در حیاط خونه قدیمی مجرم
اسکلت دو بدن پیدا شد
هردو به عنوان قربانی‌های پرونده افراد گم شده در سوهان
که در سال ۲۰۰۰ شروع شد، شناسایی شدند
قربانی‌ها بالاخره بعد از بیست و چهار سال به خانواده‌های خود برگرداننده شدند
شنیدم یکی از قربانی‌ها مادرت بوده
چرا بهم نگفتی؟
مطمئن نبودم
مادرم فقط شاهد پرونده بوده
وقتی گم شد بدنش پیدا نشد
پس برای همین شب و روز کار کردی
تا افراد گم شده رو پیدا کنی
بیا تو رو از پرونده بیرون بیاریم
و به خانوم تاک بدیم
برو داخل
می‌دونم کلی سوال داری
پرونده هنوز انتقال داده نشده
سوالی نداری؟
«چرا مامان من؟»
«چرا کشتیش؟»
این چیزیه که قراره بپرسی
خب بپرس. وقت تلف نکن
خب چرا کشتیش؟
چرا باید تو یه روز برفی انجامش می‌دادی؟
می‌تونستم با مامانم خاطره بسازم چرا باید اون روز اتفاق می‌افتاد؟
داری این خانومی که پسری نداره رو خیلی ناراحت می‌کنی
،فکر می‌کنی پسر نداشتن، خانواده نداشتن پدر و مادر نداشتن
زندگیت رو اینطوری کرده؟
ما خودمون برای سرنوشتمون تصمیم می‌گیریم
خودت این کار رو با خودت کردی
فکر می‌کنی زندگی من رو می‌دونی؟
می‌دونی؟
تو هیچی نمی‌دونی
مهم نیست چقدر غرق بشم
هیچ وقت مثل تو کثافت نمی‌شم
باید مثل یه آدم محترم زندگی می‌کردی
هی، هی‌جین
بدون اینکه پسر عزیزت رو ببینی مردی
آخی طفلکی
باید خیلی ناراحت باشی
(قهوه خانه رویال)
هی
بهت زنگ می‌زنم
چرا اینقدر گیج به نظر میای؟
فکر کنم یه آدم روانی دیدم داشت یه خانوم رو می‌کشید
خیلی سخت کار می‌کنم
حتی یه نگاه کوچیک هم کافیه
چیزی ندیدم نتونستم چیزی ببینم
خدایا، نباید به کارآگاه‌ها چیزی می‌گفتم
می‌خوای با کارآگاه نو حرف بزنم؟
چیزی که دیشب دیدم رو بهتون می‌گم
چطوره آدم برفی بسازیم؟
زود میام خونه
چه کوفتیه؟
نرفتی خونه؟- انگار می‌خواد برف بیاد-
مستقیم برو خونه
لعنت بهش
هیچ وقت نباید می‌گفتم شهادت می‌دم
واقعاً چیزی نمی‌دونم
ببخشید. لطفاً من رو ببخش
مامانت خیلی صدات کرد
نه تنها کل شب منتظر موندی بلکه دهه‌ها صبر کردی؟
می‌خوای آخرین چیزی که مادرت وقتی مرد گفت
رو بشنوی؟
«اون‌شیم»
«معذرت می‌خوام»
اون‌شیم
معذرت می‌خوام
به کسی نگفتم
«جی‌وونگ کل شب منتظر مونده»
...یه قول دادم
به جی‌وونگ
«به جی‌وونگ یه قول دادم»
«لطفاً من رو نکش»
درسته
بیست سال صبر کردم
اما تمام چیزیه که گیرت اومد؟
فقط گناه‌هات رو جبران کن
آقای گه
بفرمایین
سیگارهای گیاهی
بعد از اون روز، سیگاری شدم
بعد، فکر کردم «خدایا، این یه روز من رو می‌کشه»
بعد باهاشون کنار اومدم
...اگر اون روز یه خرده زود تر رانندگی کرده بودم
...اگر اون چرخش به راست رو سریعتر پیچیده بودم
نه
باید از ماشین پیاده می‌شدم و می‌دویدم
هر روز پشیمون می‌شم
می‌دونم پشیمونی‌های بی هدف هستن
(مرکز بازداشت)
حکم محدودیت‌ها منقرض شده
اما برای قتل‌های کو نا‌هون
و نا اوک‌هی
و تلاش برای به قتل رسوندن من
حداقل یه حبس ابد می‌گیره
ممنون
سر قولت وایسادی
شنیدم نمی‌خوای درمان بشی
به خانواده‌ات اون بیرون فکر کن
و درمان بشو، دکتر بک
الان، بالاخره می‌تونم
با بچه‌هام دوباره رو در رو بشم
من ایم سون هستم و به عنوان دستیار اداری در دفتر دادستانی ناحیه سوهان کار کردم
به پرونده قتل دادستان گه جی‌وونگ
و کارآگاه کو نا‌هون کمک کردم
متوجه شدم نامه‌های ناشناس به دفتر آقای چا فرستاده می‌شن
می‌گفت یه کارورز عمومی ارشد درباره هویتش دروغ گفته تا شغل رو بگیره
دلیلی که نامه رو همون موقع گزارش ندادم این بود که
وقتی وظایفم رو بهم دادن
بهم گفتن که آقای چا معمولاً نامه‌های تهدید آمیز دریافت می‌کنه
پس بهم دستور داده شد تا حذفشون کنم
باور کردم که نامه یکی از همون نامه‌های تهدید آمیزه
بعد از اینکه متوجه نامه‌ها شدم
حقایق رو باهم بررسی کردیم
فهمیدم کسی که متهم شده بود نا اوک هی بود
،قبل از گزارش دادنش
میخواستم بفهمم اتهامات درسته یا نه
،توی این پروسه
از ایم سون کمک گرفتم
،از طریق آقای جو بیونگ دوک
تایید کردم که نا اوک هی یک هویت تقلبیه
هر چند، نا اوک هی اونموقع ناپدید شده بود
(با بازپرسی ها همکاری میکنم)
(ایم سون)
شهادت هاشون کاملا هماهنگه
مشکلی داره؟
تقریبا خیلی خوب با هم تطبیق داره
همینطور، می‌دونی چندبار گفتن اتفاقی؟
نمیدونم
،وقتی اون موقع خوندمش
به نظر نمی اومد مشکلی باشه
نبود
ولی یه چیزی عجیبه
بیخیال، همه چیز به نفع ماست
انگار لقمه آماده گذاشتن دهنمون
،تنها کاری که میتونیم بکنیم قورت دادنشه !برای ما همه اش سوده
این چیزیه که بیشتر از همه اذیتم میکنه
گفتی همه چیز بدون مشکل حل شده
پس، این چیز خوبی نیست؟
این عجیبه
چی؟
،میگم
،اگه همه اش جستجو کنی ممکنه مشکل ایجاد کنه
ولی عجیبه که همه چیز بدون مشکل پیش رفته
فعلا بیخیالش شو، لطفاً
اون عجوزه هم فراموش کن، باشه؟
بیا ریلکس کنیم و صبر کنیم
برای چی؟
،مجرم رو گرفتن پس تو هم به زودی برمیگردی
باید تا الان این اتفاق میوفتاد
درسته
راست میگی
قوقولی‌قوقو) (بهم زنگ بزن
میخوای تا کی ازش دوری کنی؟
نمیتونم تا ابد ازش دوری کنم
باید تمومش کنم
هی، صبر کن
مطمئنم خاله ام شناسایی شده
،مهم نیست چه بهانه ای بیارم
عجیب میشه
هیچوقت متوجه نمیشه
نمیتونی فقط حقیقت رو بهش بگی؟
کی میدونست خاله ایم سون اینطوری پیداش میشه؟
منظورم اینه که
خیلی خوبه که پیدا شده
...ولی این فقط
زمان‌بندی بدی داشت
فکر میکنم همه اش تقصیر منه
!نه، نیست
!تقصیر اون عجوزه است
چرا باید تقصیر تو باشه؟
شاید
،از صمیم قلب
این چیزی بود که میخواستم باور کنم
،شاید فکر می‌کردم خالم یهویی پیداش نمی‌شه
و مشکلی نداره اگه اینطوری با اسم اون زندگی کنم
تقصیر تو نیست
همش به خاطر توئه
،با تشکر از تو
تونستن همه رو پیدا کنن
خاله سون و مادر آقای گه
،حتی اگه بقیه ندونن
من می‌دونم
یه کار شگفت انگیز انجام دادی
!اگه کسی تو رو به چیزی متهم کنه حسابشون رو می‌رسم
!دستشون رو می‌شکنم
با اون دستا هیچی رو نمی‌تونی بشکنی
!همه رو می‌شکنم
مسخره نباش
بس کن
!واقعا میگم
،می جین
خیلی افتخار می‌کنم
که بهترین دوستمی
واقعاً واقعاً می‌گم
خیلی خیلی زیاد
چرا داری گریه می‌کنی؟
چون تو داری گریه می‌کنی
بس کن
خدای من
ماکگولی مون تموم شده
گریه نکن، باشه؟
حالت خوبه؟ غذاهات رو تو حتماً بخور) (منتظر تماست می‌مونم
آقای گه
می‌تونی به این سریع یه نگاه بندازی؟
آره، اینجا
حالت خوبه؟ غذاهات رو تو حتماً بخور) (منتظر تماست می‌مونم
!بازم فو؟ باورم نمیشه-) (دخلت اومده، جو بیونگ دوک-
(خیلی خوشتیپی)
یادته وقتی ازم خواستی راز نگه دارم؟
اون راز رو نگه میدارم
مهم نیست چی بشه ازت محافظت میکنم
،پس یکم بیشتر بهم اعتماد کن حتی اگه نگرانی
تو دلایل و شرایطی داری که نمیتونی فاش کنی، می‌فهمم
چون تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
(دادستان گه جی‌وونگ)
اتاق ۳۰۷) (گه جی‌وونگ، جو بیونگ دوگ، ایم سون
(استودیو آپارتمان دوگاویل)
می جین! گفتم اینجا بخوابی
مشکلی نیست
اگه یه اتفاق دیگه برات بیوفته چی؟
هیچ میدونی
چقدر میخواستم بدون هیچ نگرانی ای شب دور بزنم؟
دارم میرم، بهت زنگ میزنم
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
بهت زنگ میزنم
مراقب باش
باشه
!بهم زنگ بزن
باشه
!بیخیال
،خب
اون کمک کرد
کی اینطوری پارک میکنه؟- ببخشید؟-
فقط جلوی دوگاویل پارک کن
...اگه بذاری
ممنون- باشه-
،در عوض
دیگه با کارات سعی نکن مخم رو بزنی
کار هام؟
سعی نکن باهام لاس بزنی
فقط برو خونه و با همسرت بهتر رفتار کن
صبر کن، در مورد چی صحبت میکنی؟
شاید به نظر نیاد
اما به اخلاق و اینا خیلی اهمیت میدم
من آدم بدجنسی نیستم با مرد یکی دیگه
!و دعوا نمیگیرم
مرد یکی دیگه چیه؟ من مجردم درواقع یک مجردِ پیرم
چی؟
اما می‌جین... یعنی
خاله ام
گفت تو ازدواج کردی
این چیزیه که من علناً گفتم
اما داستان طولانی و غم انگیزی پشتشه
پس ازدواج نکردی؟
دو روز کافی نیست تا داستان کامل رو بهت بگم
عجب
چیکار باید بکنیم؟
باید بریم داخل و بعد در مورد اون داستان صحبت کنیم؟
میتونیم یکمی رامیون بخوریم
رامیون؟- رامیون-
باشه
میتونی آنجا پارک کنی. من کمک میکنم
نه خوبه- باشه-
سوار شو. اول می‌تونیم یه دوری بزنیم
به نظر خوب میاد
!من در رو باز می‌کنم
چقدر منتظر بودی؟
خیلی وقت نیست
کجا بودی؟ داشتی چیکار میکردی؟
دیر وقته
...خب، فقط
میخواستم شب توی آرامش قدم بزنم
چرا اخیراً از من دوری میکنی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چندین بار پرسیدی اما نتونستم جواب بدم
این مربوط به کاریه که انجام میدم
و اینکه چرا نمیتونیم در طول روز همو ببینیم
مجبور نیستی
نه
هر سری خیلی سخت بوده مجبور شدم اون رو ازت پنهان کنم
الان فقط میخوام همه چی رو بهت بگم
...چیزی که میخوام بگم اینه که
...اینه که
این واقعیت داره که تو ایم سان هستی؟
...یا
ایم سان لی می‌جینه؟
از کجا میدونی؟
نه، از کی؟
اون روز همه چیز رو دیدم
با اینکه خودم دیدمش باورم نمیشد
"اشتباه کردم؟"
"توهم زدم؟"
اما هر چی بیشتر بهش فکر کردم
همه چه بیشتر معنی پیدا میکرد
...خونه‌ت
و رفتار عجیب خانم ایم
پس به خاطر همینه که همه این اتفاقات رخ داده
یه مدتی طول کشید تا بفهمم
...فقط باید بهم میگفتی. اگر داشتی
چطور میتونستم بهت بگم؟
این وجهی از منه که کمتر میخوام نشون کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم بدم
چطور میتونستم بهت بگم؟
با این حال، اگر واقعاً به من اعتماد داشتی، باید بهم میگفتی
اگه اون رو ازت پنهان نمیکردم
هرگز فرصت برای همکاری باهات پیدا نمیکردم
برای من
این شغلی بود که هرگز نمیتونستم به دست بیارم مهم نیست چقدر تلاش میکردم
اما به طرز عجیبی، وقتی سنم رفت بالا
فرصتش رو پیدا کردم
مهم نیست چقدر آرزو کردم، این چیزی بود که من هرگز نمیتونستم داشته باشم
به خاطر همین نتونستم دست از کار بکشم با وجود اینکه میدونستم اشتباهه
...من عاشق کار شده بودم
و دوست داشتم هر روز صبح برای دیدنت سر کار بیام
خیلی ترسیدم که حقیقت رو بهت بگم
با این حال، باید به من میگفتی
اگر این کار رو میکردی، توسط گونگ گی چول در خطر قرار نمیگرفتی
میدونی اون روز چقدر ترسیدم؟
...میدونی چقدر پشیمون شدم
و خودم رو مقصر دونستم؟
قول دادم ازت محافظت کنم
اما کاری از دستم برنمیومد
احساس خیلی رقت انگیزی داشتم داشت من رو دیوونه میکرد
فکر می‌کنم درست اینه که مسئولیت کارهام رو به عهده بگیرم
بیا از هم جدا شیم
میخوای جدا بشی؟
نمیتونم بمونم و مدام بهت آسیب برسونم
میدونم سعی کردی به زور پرونده با بیانیه من بسته بشه
این اصلاً من رو آزار نمیده
...اما من
حالم خوب نیست
نمیخوام بمونم
و تو رو با شرایطم اذیت کنم
پس، من چی؟
تا حالا از کسی اینجوری خوشم نیومده بود
احساسات من چی میشه پس؟
دیگه باید برم
سرنخ؟
چه سرنخی؟
ای بابا، آقای چا
...من شنیدم عامل مهم
در دستگیری قاتل، ایم سون کارآموز ارشد عمومی بوده
توی کلانتری هم در موردش صحبت های زیادی شد
بیخیال
در هر صورت، اون دیگه استعفا داده
با پیش کشیدن اوضاع چیز خوبی نصیبمون نمی‌شه
با این حال
من نمیتونم در مورد چیزهایی که اتفاق نیفتاده بنویسم
صحبت نکردن در مورد اتفاقی که افتاده
مشکلی ایجاد نمیکنه، نه؟
بله، بیا داخل
چی؟ تو کو وون نیستی؟
وای باورم نمیشه که اینجا می‌بینمت
میتونم دستتون رو بگیرم؟
من طرفدارتونم
!یک لحظه صبر کن
احیانا ایم سون اونی نبود که اولین روز که اومدی اینجا نجاتت داد؟
میتونی بری- میتونم مصاحبه کنم؟-
فقط یک ثانیه طول میکشه
اگه یکی نمی‌خواد کاری رو بکنه چرا اصرار می‌کنین؟
همینطور که آقای چا گفت- درسته-
من میرم
ببخشید- حتما-
ای بابا
بیا اینجا- تقریبا داستان خوبی گیرم اومدا-
نگاه کن
چیزی که توی کیفرخواست اومده تمام اون چیزیه که اتفاق افتاده
دیگه هیچی نیست
هیچی
اظهارات شاهد) (گو وون
پس داری میگی
قربانی ایم سون همون اسم کارآموز ارشد سابق مارو داره؟
نه، صبر کن
اونا یه نفرن... نه
...پس- !نه، صبر کن-
پس ایم سون درباره هویتش دروغ گفت تا اینجا کار کنه
میخواد همه چی رو خراب کنه، درسته؟
بله، قربان
!اون زنیکه
،پس
ایم سون قلابی با فریب دادن ما برای استخدام کردنش دادستانی رو بی آبرو کرد
،و اگه ساکت نمونیم
گه جی‌وونگ نه تنها فاش میکنه که ایم سون قلابی فریبمون داده
بلکه اینم میگه که مجرم رو خودش تنهایی گیر انداخته و مارو مثل احمق‌ها جلوه میده؟
بله، قربان
!اون عوضی کوچولو
خیلی گستاخه
لعنت بهش
،آقای چا
گه جی وونگ به زودی به سئول فرا خونده میشه
داره میره؟
کیفرخواست رو همونطوری ادامه بده
چی؟
!فقط کاری که گه جی‌وونگ میگه رو انجام بده
!خیلی خب، الان
میخواد روش سرپوش بذاره. اینکارو بکن
آقای چا
!خیلی خب، الان- !آقای چا-
باید سریع اون آشغال رو بفرستم بره
از دستش خسته شدم
اینم بخورین
راستی
هنوز نتونستم
به مامان بچه دسترسی پیدا کنم
پیداش کردن
پیداش کردن؟
بله
خدای من، صبر کن
ای بابا
چی شده؟- ولم کن. باید برم-
با این وضعیت نمیتونین جایی برین
باید به پسرش بگم
اون بچه بی ادب کوچولو
هر روز با عصبانیت بهم التماس میکرد مادرش رو پیدا کنم
باید عجله کنم و بهش خبر بدم
خیلی خوشش میاد
یه لحظه صبر کن
اینارو هم میبرم
و بهش میدم
!ممنون
عزیزم
باید یه چیزی بخوری
زنده‌ها باید به زندگی ادامه بدن
نمیشه از گرسنگی بمیری
بهمون زنگ زدن و گفتن سون رو شناسایی کردن
تنها چیزی که باقی مونده بود استخون بود. چطور ممکنه سون باشه؟
چطوری؟
یادت میاد؟
سون صحیح و سالم بود
باهوشم بود
پس چطور میتونی بگی
اون سون بوده؟
نه، اون نیست
مزخرفه
بدون والدینش بزرگ شد
سون بیچاره ما بدون عشقشون بزرگ شد
من هر کاری میتونستم کردم تا بزرگش کنم
اینو میدونی
ولی تنها چیزی که برگردوندن اون استخون‌های نازک بود
چطوری اون سونه؟ چطوری؟
نه، نمیتونه باشه
نمیتونم فقط اینجا بشینم
چی شده؟
عزیزم، باید دادستان گه رو ببینم
،دفعه قبل تو ایستگاه پلیس
مطمئنم گفت سون بوده
باید برم
بریم- عزیزم-
!وای
مامان
نرو
تو
...تو
تو سونی، درسته؟
تو سونی؟
عزیزم
یه لحظه صبر کن، عزیزم
تو سونی، مگه نه؟
درسته؟
سون
خودشی، مگه نه؟
درسته، سون؟
ببین، عزیزم! بهت گفتم سون زنده بود
!اینجا درست جلوی چشممون زنده وایستاده. نمرده
سون
این همه وقت کجا بودی؟
کجا بودی؟ حالت خوب بوده، درسته؟
اومدی چون دلت برام تنگ شده ولی من تو رو نشناختم
من همش بیرونت میکردم و فراریت میدادم
خیلی معذرت میخوام
معذرت میخوام
معذرت میخوام که نشناختمت
من خاله سون نیستم
من می‌جینم
درباره چی حرف میزنی؟
چی شده؟ عصبانی‌ شدی که نشناختمت؟
خیلی معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
معذرت میخوام نشناختمت
معذرت میخوام، سون
وای، مامان، چیکار کنم
سون
خیلی معذرت میخوام
بابا
می‌جین؟
چی؟
...تو- می‌جین؟-
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
...نمیدونستم چقدر دوستش دارم ::::@AirenTeam::::
درست بعد از اینکه رفت فهمیدم ::::@AirenTeam::::
"منظورت از "خداحافظی چیه؟ خداحافظی؟ ::::@AirenTeam::::
باید هر کاری که میتونم بکنم تا به حالت اولم برگردم ::::@AirenTeam::::
به خاطر مامان و بابام ::::@AirenTeam::::
به لطف تو، الان میدونم میخوام چیکار کنم ::::@AirenTeam::::
من میرم ::::@AirenTeam::::
فکر میکنی دوباره میتونم شجاع بشم؟ ::::@AirenTeam::::
تونستی اینکارو بکنی چون تو بودی ::::@AirenTeam::::
فقط تو میتونستی اینکارو کنی ::::@AirenTeam::::