::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چی چی؟
چقدر عصبیه
!ببین چقدر صورتش قرمزه
این چیه؟
کیفمه
!لعنت بهش
اون چیه؟
این زنیکه رو باور نمیکنم چطور جرعت میکنی گولم بزنی زنیکه؟
!دوربین
چه خبره؟
بیا یه ویدیوی واقعی بگیریم، بیا
!هی- !تمومش کن-
چته؟- !تمومش کن-
حس میکنم رو هوام، پس چرا تمومش کنم؟
!خانم لیم
خالیه
!لعنت بهش
!خطر! موقعیت اضطراریه
!پلیسا هستن- چی؟-
!هی! موادو بردار
آره، رییس- چیه؟-
!بریم، بدو
تو کی هستی؟- چی؟-
این دستشویی نیست- !برو بیرون-
اون دستشویی نبود
چه خبره؟
...مخاطب در دسترس
یه دیوونه‌ی حرومزاده اومد گفت دادستان منطقه‌ی سوهانه
گه یه چیزی بود
آره، درسته، گه جی‌وونگ
اینجا محل کسب و کاره، میخوای بیفتی زندان؟
مطمئنا با خودشون مواد داشتن
!یا خدا
!واو
(پچ مخدر)
فقط یکم
!لعنت
خدای من- انگار یه موش یواشکی خزیده اینجا-
بریم- چشماتو از حدقه در میارم-
دیوونه‌ی روانی، اون یه دادستانه
خب؟
حالتون خوبه جناب؟
خودت چه فکری میکنی؟
آقای گه، باید میگفتین که تشریف میارین
اتاق وی‌آی‌پی رو براتون آماده میکردم
و ست الماس رو آماده میذاشتم
اون آجوما کجا بردین؟- چی؟ آجوما؟-
ما اینجا آجوما نداریم
حتی کارکنای آشپزخونا میدونن که نباید بیان بیرون
اگه دستت به یه تار موش بخوره خودتو مرده فرض کن، گرفتی؟
بله، رییس- من رییست نیستم-
همگی، مراقب وسایل باشین اگه دادستان ببینه هممون مردیم
فقط داشتم رد میشدم
جایی نمیری
نمیتونی سالم از اینجا بیرون بری
چرا اینکارو میکنی؟
پلیسی؟
...من
!من یه کارمند دولتی‌ام بخاطر این تو دردسر میفتین
!کارمند دولتی به اینور اونورم
!لعنت بهش! هی
!همونجا وایسا دختره‌ی اسگل
!لعنت بهش
...عوضی
!گمشو اونور
...چرا توی عوضی
میخوای بمیری؟
!هی، بیا اینجا
لعنت بهش
!برو اونور !برو
خوبی؟
!جدی
اینو بهت قول میدم
از اینجا زنده بیرون نمیری
!از من دور شو
این زنیکه‌ی دیوونه‌
واو، خیلی داری سختش میکنی !لعنت بهش، هی، بیا اینجا
خانم لی می‌جین؟- آقای گه-
اینجا چیکار میکنی؟ کی هستی؟
دادستانی؟
وایسا، اینجا چه خبره؟
بله، اتاق سه؟ باشه
ظرف میوه تو راهه
خوبی؟- آره-
اینجا چیکار میکنی؟
گوشیمو جا گذاشتم
چی؟- چی؟-
وایسا، کسی با کت بژ اینورا دیدی؟
نه، ندیدم
کجا رفت؟
(خانم ایم سون)
(دادستان گه جی‌وونگ)
(خانم ایم سون)
آقای گه، یهو سینه‌م درد گرفت و رفتم! متاسفم
بهش گفتم نیاد بیرون
بهرحال، دیره
برای چی اینجایی؟
!همین حالا برو خونه
منم میخوام برم خونه
امروز روز خاصیه؟
...آره، خب
آره، همینه
امروز چه روزیه؟
وایسا
(درها بسته می‌شوند)
من خوبم
مرسی
میشه یه لحظه اینو نگه‌ دارین؟
مرسی بابت کت
خدای من، خیلی متاسفم- اشکالی نداره-
مرسی
(طبقه‌ی اول)
کلاب هووان) (لباس مناسب الزامیست
!شب خوبی داشته باشین رییس- !شب بخیر-
خدای من، این یکم زیادیه
لطفا دوباره تشریف بیارین، رییس
بهتون بهترین سرویس ممکنو میدیم، رییس
!رییس، دفعه‌ی بعد هرکاری بگین انجام میدیم
من جوونترینم
من میرسونمتون، رییس
!آقای گه
اگه میرفتم داخل میتونستم همه چیزو کنترل کنم
متاسفم
فکر کنم خودت کنترل میشدی
جناب؟- بریم-
!توجه! به دادستان هنگام خروج احترام بذارین
مرسی- !شب بخیر-
اونطوری نکن، برو داخل
تمومش کن
حرومزاده
!لعنت بهش
لعنت
میدونن دفتر دادستانی داره نگاه میکنه
حرکتو شروع میکنن
باید حواسمون بهشون باشه
مطمئنی نمیخوای اینو گزارش کنی؟
آره، من خوبم
آره و داریم تحقیق میکنیم، پس بهتره تا همینجا برای امشب کافی باشه
آره- ...ولی-
خانم ایم کجاست و این بانوی جوان و زیبا کی هستن؟
یهو سینه‌ش درد گرفت
کسی که میگه دهه‌ی نود به دنیا اومده سینه‌ش درد گرفت؟
نمیدونم بهرحال، کارتون عالی بود
تا خونه همراهیشون میکنم
چی؟- بریم-
چی شده؟
واقعا کسی رو میبینه؟
یک بار دیگه، ممنونم
واقعا خوبی؟
بله، با تشکر از شما
وسایلای دفاع شخصی‌ای که بهت دادم باهاته؟
البته، اینا
پس، چرا ازشون استفاده نکردی؟
برای موقعیت‌های خطرناکی مثل امروزن
خب
...حس بدی داره که روی افراد عادی استفاده‌شون کنم
اونا افراد عادی نیستن، مهاجمن
...ولی من قربانی‌ام، چرا شما
عصبانی‌ای؟
عصبانی نیستم، حق با منه
گفتی به بقیه اهمیت نمیدی
ولی از لحاظ فنی تو بقیه نیستی
پس، کی‌ام؟
فکر کنم تو یه شاهدی و من وکیلتم
اون چیه؟
راستی، من راجع به یه چیزی کنجکاوم
منو تو گوشیتون چی سیو کردی؟
فقط اسمته
میشه نشونم بدی؟
جالبه که از کسی میشنوم که بلاکم کرده
...یعنی
میدونم
خب میشه نشونم بدی؟
چرا میخوای ببینی؟
یه چیزی مشکوکه
بذار ببینم
نه، الان دارم رانندگی میکنم
باشه، از اونجایی که داری رانندگی میکنی
خودم چکش میکنم
خودم نگاه میکنم
(مدارک)
!واو
"!واو !"مدارک
از کی تاحالا اسم من "مدارک" شده؟
سلام، من لی مدارکم
میخواستم بعدا عوضش کنم ولی یادم رفت
جالبه از کسی میشنوم که محکومم کرده بخاطر بلاک کردنش
چی سیوت کنم؟
آره، «شاهد» و «وکیل» مناسب به نظر میان
«شاهد» و «وکیل»
خدایا، تو خیلی تازه کاری
آره، من خیلی بی تجربه‌ام، لی بی تجربه‌ام
!تقریباً مردیم
خوبی؟- خوبین؟-
آره
صبر کن- فکر نکنم بتونیم بریم بیرون-
!نکن وایسا
باید از اینجا بریم بیرون فقط صبر کن. نگران نباش
!وایسا !نکن
تو گل و لای هستیم- صبر کن-
فقط صبر کن- من هم در میام بیرون. ترسیدم-
کاملاً گیر کرده
خدای من
چیکار کنیم؟
می‌تونی رانندگی کنی؟
آره، گواهینامه دارم
رو صندلی راننده بشین- من؟-
پس واقعاً سوار می‌شم
گاز بده- باشه-
!یک، دو، سه- !یک، دو، سه-
!بیشتر گاز بده
!یک، دو، سه-
!بیشتر
!خدایا- !خدایا-
!می‌جین
!مامان- خدایا! دخترم. چی شده؟-
خوبی؟ آسیب دیدی؟
خوبم- ...تو-
!خدا رحم کنه. چه بلایی سرت اومده؟
خوبی؟- آره، بابا-
صورتت چی شده؟- گا‌یونگ آرایش روی صورتم تمرین کرد-
آها. ولی خوبی؟
آره- باشه-
اینجوری جایی نمی‌تونی بری
خونمون نزدیکه اونجا می‌تونی خودت رو تمیز کنی
نه، مشکلی نیست
نه، مشکلی هست من اینجوری راحت نیستم. بیا بریم
بجنب
آره، سوار شو
عزیزم، گاز بده
باید ایمن رانندگی کنیم
اون پشت حالشون خوبه؟- آره، خوبن-
خوبه
اگر می‌دونستم ماشین رو میاوردم
مگه نه؟- آره-
پشت در لباس گذاشتم می‌تونی لباس‌هات رو عوض کنی
بله، قربان
اینجوری رفتار نکن
تازه، چرا همش اون رو میاری خونه؟
می‌خواستی همون‌جوری بفرستمش خونه
دلسوزی سرت نمی‌شه
نه، این بیشتر معذبش می‌کنه
!اینطور نیست
چیکار کنیم؟
فقط خفه شو و برو اتاقت رو تمیز کن
چرا باید اتاقم رو تمیز کنم؟
!مطمئن شو ذهن و بدنت همیشه تمیزه
!همینطور اتاقت !برو
!ای خدا، آبروم رو می‌بری
وقتی دختر یکی یدونه‌ام کارمند پاره وقت بود هشت سال طاقت آوردم
چرا آبروت بره؟
اینطور نیست
!اینجوری رفتار می‌کنی خجالت آوره
!بچه لوس
خدای من اون ها لباس‌هایی هستن که تو سبد لباس چرک گذاشتم
دقیقاً اندازست. مگه نه، بابا؟
باید بهترین لباس‌هات باشه چون این رنگ‌ها به تو هم خیلی میاد
!بیشتر از تو به اون میاد
دیگه میرم
به این زودی؟ داره ازت آب می‌چکه
عزیزم. یه کیسه پلاستیکی بیار
کجا؟- آشپزخونه-
آشپزخونه
متاسفم
بفرما. بذارشون این تو
آروم- باشه-
آروم
ممنون- بفرما-
خب. قبل از اینکه بری واقعاً دوست دارم برات یه چیزی درست کنم بخوری
خیلی دیره؟- عیبی نداره. خیلی کار کردین تا همین الان هم-
!صبر کن
...نه، مشکلی نیست
بیا. این رو یا خودت ببر
مشکلی نیست- لطفاً-
از الان به بعد گفتن «مشکلی نیست» ممنوعه
بیا. بگیرش
ممنون
تو زمین بازی جلوی اتفاق افتادن چیز بدی برای می‌جین رو گرفتی
می‌خواستم تشکرم رو نشون بدم
زمین بازی؟- زمین بازی-
زمین بازی باحال، هیجان انگیز و دیدنی برای بزرگسال‌ها
بزرگ شده اما هنوز بی تجربه‌ست
از الان به بعد، دیگه فکر نکن بتونی شب از این خونه بری بیرون. فهمیدی؟
درد گرفت- برای همین زدم-
چند سالته؟ ...برای چی باید بری زمین بازی-
جلوی مهمونمون چیکار می‌کنی؟
واقعاً میرم. ممنون
بله، البته
مراقب باش- خیلی خب-
شب بخیر
عزیزم، الان سرم داد زدی؟
!آقای گه- می‌تونی کمک کنی؟-
نمی‌تونم در رو باز کنم
فکر کنم ژاکتم رو جا گذاشتم
بله، اینجا
بذارش بالای اینجا
پس انجامش میدم
ممنون
...درباره یه ذره قبل‌تر
ممنون که چیزی به مامان نگفتی
من ناخواسته دارم به پدر و مادرت دروغ می‌گم
درباره کلاهبرداری شغل هم دروغ گفتم
...منظورم اینه که
خب، برای همین بهش می‌گن دروغ مصلحتی
نمی‌دونم اگر دروغ فقط برای مصلحت تو باشه
هنوز هم دروغ مصلحتی حساب می‌شه؟
میشه فقط فراموشش کنی؟
اگر مصر نباشم نباید دادستان باشم
آره، خوش بحالت
داری طعنه می‌زنی؟- نه. جرئتش رو ندارم-
فکر کنم طعنه زدی- خدایا، نه-
...طعنه زدن
آقای گه این شلوار خیلی بهتون میاد
کاملاً اندازن
می‌دونی چیه؟ باید به پدر و مادرت بگم
خیلی متاسفم. جدی می‌گم
چطور به نظر میاد؟
فکر کنم هنوز هم داری طعنه می‌زنی- نه-
مهم نیست چطور بهش نگاه کنی لباس‌هات بیشتر به اون میاد
!منظورم می‌جین بود
هنوز هم، دادستانه
خب؟ مشکل می‌جین چیه؟
داری میگی در سطح اون نیست؟
چطور می‌تونی این رو درمورد دخترت بگی؟
چون دخترمه می‌تونم این رو بگم
اگر می‌جین آسیب ببینه چی؟
دارم میرم- شب بخیر-
این جواب نمی‌ده. تو پشت رو بگیر
من جلو رو می‌گیرم
پشت؟- آره-
اول از جلو حمله می‌کنم
و تو از پشت جلوش رو بگیر پس دیگه نمی‌تونه فرار کنه
بیخیال. این جواب هم میده؟
فقط باید پشت رو ببندم، درسته؟
درسته- باشه-
وای
دنبال چسب ضد درد نمی‌گشتی؟ اینجا
می‌خوای کمک کنم؟
آره، همین جا
بیا اینجا
اینجا، مامان
اینجا. آره- اینجا؟-
همین جاست؟- آره، شونه‌ام-
خدا رحم کنه اون بیرون چیکار می‌کردی؟
وسط کار بودم
خدایا- ممنون-
خوشحالی کار می‌کنی؟
البته
پس، چرا صورتت اینجوریه؟
چون یه روز تموم می‌شه
چی داری می‌گی؟ می‌دونی چی راجع‌ به کارمند دولت بودن خوبه؟
تا وقتی بازنشسته بشی کارمند می‌مونی
خسته‌ام- دراز بکش-
پاهات هم؟- آره-
مامان؟- ها؟-
الان که دارم کار می‌کنم
الان این جمله رو که می‌گه همونقدر سن داری که احساس می‌کنی" می‌فهمم"
چی؟ داری میگی پیری؟
چرا پیری؟- ...منظورم اینه که-
روح های پاهام پیرن- خدای بزرگ-
خسته هستن- لوس-
کار داشتن باعث شده بزرگ بشی؟ چطور می‌دونی یه آدم پیر چه حسی داره؟
درسته؟ از کجا می‌دونم یه آدم پیر چه حسی داره؟
خیلی عجیبه
مامان، بس کن. مچ دستت هات درد می‌گیرن
تکون نخور. بچه ننه
(دفتر دادستان ناحیه سوهان)
درباره خانوم ایمه
اگر چون مریض بوده رفته
اینجا کار کردن براش زیادی نیست؟
این چیزیه که من فکر می‌کنم
در تعجبم حالش خوبه؟
می‌دونستم. باید میرفتم داخل
برای همین نمی‌تونی سن رو نادیده بگیری
اما حتی نمی‌تونستی وارد بشی
و نقشه اصلی این بود که بری پشت سالن
نتونستی داخل هم بشی؟
مهم نبود کدوم در بود
!به شما نشون میدم چقدر خوبم
!توانایی هام به عنوان به کاراگاه رو نشون میدم
شنیدی چی گفتم، نه؟ !صدامو می‌شنوی؟ توانایی هام
!همه توانایی هام رو نشونت میدم !لازم نیست جواب بدی
...چون این
بابت دیشب متاسفم
شنیدم حالتون خوب نبوده حالتون چطوره؟
قلبم یهو طوری شد انگار دارن فشارش میدن
مثل این- خدای من-
فکر کنم زیادی به خودت فشار آوردی
خیلی بد به نظر میای
خوشبختانه، عکس گرفتم
...اینجا
زیادی فشار نیار! آسون بگیر
آروم- خوبه، بشین-
باشه
،ولی نمی‌تونم صورت‌هاشون رو ببینیم پس سخته شناسایی شون کنم
اونایی که توی اتاق وی آی پی هستن چی؟
...اون موقع دستم رو شد
،داشتی این‌ها رو یواشکی می‌گرفتی تعجبی هم ندارم که قلبت درد گرفته
ولی چطور رفتی توی اتاق‌های وی آی پی؟
بی‌خیال
بهت گفتم از اون اتاق بیای بیرون
آره، البته می‌دونم
اینجوری گفتم از اونجایی که یهو گفتی رفتی تو
آره، البته می‌دونم
اینطوری- داری هل میدی؟-
بیا حرف بزنیم- چی؟ چرا؟-
خداحافظ
...لعنتی، کیفیت خیلی
خوب به نظر می‌رسه، نمی‌تونه تشخیص بده کیه؟
بازم، زیاده‌روی بود
،ازش می‌خوای داوطلبانه انصراف بده ولی یه حدی داره
منظورم اینه که، انقدر جا خورد که قلب درد گرفت
داری میگی من مجبورش کردم این کارو بکنه که بندازمش بیرون؟ خودم؟
درست نیست؟- !نه-
تو هم با من بودی توی این قضیه خیلی پر رویی
من اونقدرا بد نبودم! خودت این بلا رو سرش آوردی، دروغ نگو
خدایا، اگه می‌خواد الان انصراف بده باید جلوش رو بگیریم
قبل از اینکه انصراف بده سکته می‌کنه
برای این وقت نداریم بیا دنبال مشتری‌هاشون بگردیم
آره، البته، چون کارت حتی توی این موقعیت هم اولویت داره
و از این به بعد برنامه‌ای نذار
آره، البته، فقط کار خودمو می‌کنم
کارآموز‌های عمومی ارشد اینجا هم تمیز می‌کنن؟
دوربین جلوی ماشین
آقای بک، خسته نیستی؟
خدای من، این کار برای کسی مثل شما خیلی سخته، مگه نه؟
شرط می‌بندم خسته‌اید
می‌خواید من کمک کنم؟
کم کم بهش عادت می‌کنم
این طرف اونطرف رفتن مثل ورزش کردنه
خوبه
خدایا، بعضیا برای پول کار می‌کنن درحالی که بعضی‌ها برای سرگرمی
خدای من
به هر حال، انگار کوچیک‌ترین کارآموز سرش شلوغه
اینطرفا ندیدمش
چیکارش داری؟ اون حتی اینجا هم نیست
،فکر می‌کنه حالا که برای دادستان کار می‌کنه آدم مهمیه
و با ما وقت نمی‌گذرونه
جوون به نظر میومد، خوشبحالش
کار‌های اداری رو داره انجام میده
عالیه و کوفت- !عالیه-
خیلی عالیه
اون حتی یه تروریست رو گرفته که !پلیس‌ها و دادستان‌ها هم نتونستن بگیرن
خیلی عالیه- !آره-
اینجا فقط استعداد‌ها رو تشخیص میده بسیارخب؟
،هر کاری جاهای دیگه انجام دادی یا هرچقدر موفق بودی
اصلا مهم نیست
چرا نه؟ مهمه
!خیلی مهمه- !منم خیلی موفق بودم-
کی گفته نبودی؟
پس فقط کارت رو انجام بده- چرا داری سرم داد می‌زنی؟-
چه خبره؟- اون کیه؟-
همانطور که خواسته بودید فیلم دوربین‌های ماشین‌ها رو گرفتم
ولی چرا؟ ما همین حالا هم فیلم‌های با کیفیت دوربین‌های مداربسته رو داریم
حرکت‌های جی دونگ کوان خیلی عجیبه- واقعا؟-
من چیزی ندیدم
توی ویدیو‌های قبلی، توی رویداد عکسبرداری می‌گرده
...و منتظر کو وون میشه قبل از اینکه بهش نزدیک بشه
آره، معمولا اینطوری باید باشه
محل رو بازرسی کن، فرد مورد نظر رو پیدا کن، و جرم رو انجام بده
ولی ترتیب این بار فرق داره- چطور؟-
پارکینگ خلوته، تنها، و حتی یه راه خروج می‌ذاره
چرا یه مکان عالی برای جرم رو ترک کنی
و یه جای شلوغ جلوی لابی رو انتخاب کنی؟
فکر کنم می‌خواسته همه دنیا جرمش رو ببینن؟
،یه مجرم عادی این کارو می‌کرد
ولی معتاد‌هایی مثل جی دونگ کوان بیشتر از همه از چی می‌ترسن؟
نتونن دوباره مواد بزنن- خب پس-
چرا یه جرمی رو با ریسک زندانی شدن انجام بدی؟
...هدفش
کو وون نبوده
پس، چرا باید این کارو بکنه؟
...خب
مطمئنم فقط جی دونگ کوان میدونه
کو وون هدف اسید نبوده، نه؟
اول، مطمئن بودم دنبال کو وون بودی
به خاطر اون رفته بودی زندان و یه تنفر عمیق وجود داره
ولی درواقع افراد دیگه‌ای آسیب دیدن
همه‌اش به خاطر اونه
!اون آجوما همه چی رو خراب کرد
داری چی میگی؟
همین حالا کو وون رو بیار
برات می‌کشمش
،بعد از انجام همچین جرمی می‌دونستی می‌تونه زندگیت رو نابود کنه
یه رییسی پیدا کردی که که تا آخر عمر برات مواد می‌گیره؟
...بهت گفتم اونطوری نیست
کری؟
،مدتیه مواد نزدی ولی هنوز چرت و پرت میگی
انگار نمی‌خوای حرف بزنی
می‌فهمم، پس بیا تمومش کنیم فکر کنم جواب هامو گرفتم
خدایا
البته
چیزی شنیدی؟
چی؟
نظرت رو عوض کردی؟
بهت وقت میدم فکر کنی
چرا از یه مجرم پر رو محافظت می‌کنی
که تو رو به خاطر یکم مواد به یه تروریست تبدیل کرده؟
تو همه تماس‌های زندانی‌ها رو چک می‌کنی، مگه نه؟
آره، همه تماس‌هاشون ضبط میشه
شماره‌های تماس گرفته شده هم چک میشه
خوب زیر نظرش بگیر
اگه کار عجیبی انجام داد بهم زنگ بزن
فکر کنم میدونه
لعنتی، تو هنوز نمی‌فهمی
!می‌خوام همه تقصیر‌ها رو گردن بگیرم
تنها زمین نمی‌خورم
چرا من نابود بشم؟
،قبل از اینکه به همه بگم چرا اون آدمو کشتی
همین الان بهش رسیدگی کن
(گندی که زدی رو جمع کن)
!عاشق قهوه سرد
ممنون
من باید ازت تشکر کنم
نصحیتی، پیشنهادی، مشاوره‌ای ندادی
از چیزای "قبلا که من جوون بودم..." خوشم نمیاد
و برای کی مهمه که غریبه‌ها چه فکری درباره‌ات بکنن؟
مهم نیست
درگیر کامنت‌های منفی شدن
رقت‌انگیزه، مگه نه؟
می‌تونم صادق باشم؟
آماده‌ام
فکر می‌کردم تو متفاوتی
یه زندگی راحت داشتی
،بعضی‌ها زندگی سختی داشتن ولی برای تو آماده بود
بی‌اهمیت‌ترین چیزی که میشه نگرانش بود سلبریتی‌ای مثل توعه که زندگی راحتی داشته
برای همین فکر می‌کنم بهت سخت می‌گیرم
چون همه بهت اونطوری نگاه می‌کنن
بدون وقت داشتن برای استراحت
بدون داشتن وقت برای استراحت
این همه‌اش نیست- باشه، بیا اینو تموم کنیم-
وای، همه اونکارو توی یه روز انجام میده؟
چی؟ امکان نداره، این برنامه روزانه اشه
چی؟
هی، کی می‌خوره و می‌خوابه؟
،نمی‌تونی ببینیش
ولی داری تمام تلاشت رو می‌کنی که دوام بیاری
مردم اینو نمی‌دونن
(راه سریع برای کارمند دولت درج هفتم شدن)
خیلی سخت کار کردم و یه روز هم استراحت نکردم
...ولی
چی باید براش نشون بدم؟
نمی‌تونن ببین، پس همچین چیزایی میگن
همچنین، آدم اون کامنت منفی به جاش تنبیه میشه
اونایی که بقیه رو اذیت می‌کنن توی سرنوشتشونه که زندگی تباهی داشته باشن
...همه چیزایی که میگی خیلی معمولیه
ولی خوبه
لعنتی
!ساعتو ببین
باید برم- برات دورش میندازم-
نه، قبلا نظافتچی بودم می‌تونم برم و اینکارو بکنم
فقط بده‌اش، انجامش میدم
نه- بدش بهم-
!سرده
یه لحظه، خوبی؟
آره
خوبم، فقط باید یکم دیگه پاک کنم
اون زخم چیه؟
بچه بودم وقتی داشتم با گربه بازی می‌کردم اینطوری شد
یه جراح پلاستیک می‌شناسم که کارش برای زخم‌ها خوبه
شبیه قلب نیست؟
شبیه تتو منه
ممنون بابت امروز
هی
هی، منم
گفتی نمی‌تونستی بودن توی یه روستای دور اُفتاده پر از تروریست رو تحمل کنی
برای همین چندتا چیز رو چک کردم
میخوام اینجا بمونم
چی؟
من از اینجا خوشم میاد
چی داری میگی؟
گفتی میترسی که ممکنه تروریست ها برگردن
مطمئنم اگر اون دیوونه دوباره پیداش بشه یکی بهم کمک میکنه
کی آخه قراره کمک کنه؟
خودت اول گفتی که توی این کشور خسته و نامیدی
گفتی که عقلت رو از دست دادی
آره، ولی بهتر شده
آب که تمیزه، هوا هم خیلی خوبه و سرحال کننده ست
...و مردم هم
خوبن
...هی وون. تو
میدونی که سخت ترین شرایطی که باهاش دست و پنجه نرم کردی... زن‌ها توش نقش داشتن؟
چرا جوابمو نمیدی؟ وون گوش میدی چی میگم؟
وون؟ هی؟
هی، یه لطفی میخوام بکنی
چی هست؟ یالا بگو
!نگهبان
!بیا اینجا! زود باش
!یالا دیگه
!اینجا
به این نگاه کن، دیوونه شدی؟ خدایا
چخبره؟
آزارش دادی؟- !به هیچ وجه-
اون یهو شروع کردن به بالا آوردن و داد زدن
بزن بریم، یالا
از کی شروع شد؟
دست‌ها و پاشو محکم نگه دارید
!بله دکتر- !آقا-
یه لحظه
من آمپول رو آماده میکنم
!محکم نگهش دار
-بله قربان! -محکم نگه دار!
!حالا اون رو نگه دارید
حالا آروم میشه
!دنبالم نیا
جی وونگ، رژ لب صورتی رو به من بده
این نارنجیه
این صورتی
بیا اینجا
من خوشگلم؟
البته، به خودم رفتی
چیه؟
یه هدیه برای تو
!وای، این یک حلقه الماس بزرگه
حلقه ای که هیچوقت از اون حرومزاده نگرفتم
ولی از پسرش گرفتم
منم میخوام بیام میخوام باهات برم مامان
هی! چرا من مامان توئم؟
!اینطوری صدام نکن
باشه
دنبالم نیا
!مامان
مامان
افراد گمشده) (کانگ گیونگ‌هی، نو می‌جا، سو جی‌سوک
(دهو ری)
گذشته، متل دهو) (الان، دوگاویل
!این به حد مرگ داره منو میترسونه
!مامان
!تو نمیتونی بیای اینجا
!مامان
چطور تونستی به اون بچه اجازه بدی بیاد داخل؟
!مامان
!ترسوندیم
اینقدر زود اینجا چیکار میکنی؟- چیه؟ دارم کار میکنم-
هیچوقت قبل از ساعت 9 صبح سر کار نمیای مناسبتش چیه؟
صادقانه بگم دیروز مادرزنم اومد
با چمدونی که به بزرگی خودم بود
...نمی‌دونستم
چقدر باید زودتر سر کار بیام و اضافه کاری کنم
اما تصور اشتباهی نداشته باش
رابطه من با مادرزنم عالیه
من تمام و کمال وظیفه مو به عنوان دامادشون انجام میدم
الو؟
باشه
ببخشید. آقای گه؟
آقای گه؟
...جی دونگ کوان
مرده
(دادستانی ناحیه سوهان)
!خدایا
شما الان یک کارمند اداری واقعی هستی
!خانم نا
کار برای دادستان چطوریه؟
هر جا که بری کار یجوره
!تو کاغذ تو دستته و من تِی
من که میگم یکی نیستن
منظورم طرز فکر در مورد کار مثل همیشه بود
بله، و اون دادستان، گه جی یونگ؟
اون چطوره؟- ببخشید؟-
شایعه شده که میگن اون سخت گیره
خب، نمیدونم اون فقط ماهره و سخت کار میکنه
اون هم با من خوبه
وا
میگن اون یه معتاد به کار خودخواهه
تا وقتی که سخت کار میکنه، مهمه؟
خیلی خوب. خبرم کن اگر به مشکل خوردی
من کمکت میکنم اگر چیزی باشه که بتونم
همکار بودن پس برای چیه؟
همکارت رو دوست داشته باش، به کشورت عشق بورز
تو خیلی باحالی
،آره من مسئول کار قبلی‌تم
پس شرط میبندم که باحالم
...نه، فقط
تمیزش کن. باشه؟
بازرس؟
این سلوله؟
قرار بود بهت سوابق تحقیق رو بدیم
اما تو واقعا اومدی؟ برای چی آقای گه؟
چون باید خودم ببینمش بخاطر همین
شماره زندانش چند بود؟- 5204-
اینجا یه لیست از وسایل شخصی اون هست
و زمان مرگ؟
مدیر پزشکی جزئیات رو میفهمه
اگر قبل از تماس تلفنی باشه ساعت 9 صبح خواهد بود
میتونیم سابقه تماسش رو بعد از رفتن من چک کنیم؟
قبلاً اون رو چاپ کرده بودیم
بیا بریم
از این طرف
(تاریخچه تماس)
یه سری شماره‌ها به چشم می‌خورن
عدد 5412 خودنمایی میکنه
اگر یه نگاه بندازید اون اخیراً اغلب با این شماره تماس میگرفت
(شماره موردنظر در دسترس نمی‌باشد)
قطع شده
به یه شماره غیرقابل دسترس که زنگ نمی‌زنه
واضحه که یک شماره‌ست که قابل ردیابی نیست
احتمالا فهمیدن خبراییه و ارتباط‌شونو قطع کردن
اما چطور سریعتر از ما فهمیدن؟
به هر حال، اون باید قبل از مرگش درد شدیدی داشته بوده باشه
اگر اینجا رو نگاه کنید علائم استفراغ وجود داره
قبل از مرگ میگفت شکمش درد می کنه و به درمانگاه رفت
واقعا فقط سوء هاضمه بود
درمانگاه کجاست؟
(مدارک پزشکی)
به هر حال کالبد شکافی انجام میشه هیاهو واسه چیه؟
مدارک پزشکی توی کالبد شکافی نیست
حتما
به ما گفتن این فقط سوء هاضمه‌ست
اما با توجه به سوابق شما اون مدتی اینجا بود
تو این رو میدونی
یک زندانی قراره انگشتش رو ببره و طوری رفتار کنه که انگار در حال مرگه
دست و پاهاشون رو برای بیرون رفتن میشکنن
اگر بفهمن خیلی خوب میشه
اونایی که نمی‌فهمن احتمالا واستون دردسریه
آره
حتی با کالبد شکافی هم چیز زیادی پیدا نمی‌‌کنین
معتادهای به مواد مخدر دچار ایست قلبی میشن همیشه
لطفا برو کنار
اون تازه اومد و رفت
من امپول رو آماده میکنم
!محکم بگیرش
-بله قربان! -محکم نگه دار!
!حالا نگهش دارید
کی اهمیت میده که اونا مشکوکن؟
یک معتاد بعد از مصرف مواد مخدر جونش رو از دست داد
اون سرپرستار یه مقدار عجیب بود
یک نفر مرد، اما دیدی چه واکنشی نشون داد؟
شاید برای اون چیز مهمی نباشه
مثل این میمونه که صحنه های قتل ما رو نگران نمیکنه
گزارش کالبد شکافی باید سریع بیرون بیاد
مراقب باش تا قربانی تا اون موقع بویی از این موضوع نبره
کو وون؟
حتی اگر مجرم سعی کرد بهش آسیب برسونه
یهو از مرگش مطلع شدن میتونه اون رو از نظر روحی تحت تأثیر قرار بده
نگرانی که این ممکنه کو وون رو شوکه کنه؟
پوشش رسانه ای به ما کمکی نمیکنه
چه مهربون، لطف شماست
اگر فقط میتونستی توی محل کار هم برای مردم خوب باشی
اینطور نیست که من با مردم بد باشم
تو هم با اونا خوب نیستی
من میرم
دادستان تقریبا تا ده دقیقه دیگه اینجاست
پرونده متوفی جنایتکار یک موضوع حساسه
باشه ممنون
پیک قهوه
میدونستی من اینجا تنها بودم؟
آره، البته
کسی مرده؟
صدای من رو شنیدی؟
کی مُرده؟
تو گفتی اون عامل جنایته
این کیه؟
به هر حال وقتی تماس بگیره متوجه میشه
اون آدم که سعی کرد بهت صدمه بزنه
تو حالت خوبه؟
کو وون؟ نباید بهت میگفتم
اون مُرده؟
چیکار کنم؟
باید حرف بزنیم
تو اول برو
باشه پس
نمیدونم درباره چیه ولی بیا کوتاه حرف بزنیم
شنیدم مُرده
خودکشی بود؟
از کی شنیدی؟
...احیانا
به خاطر من مُرده؟
کی درباره مرگ مظنون به قربانی گفت؟
از اینجا که درز نکرده، کرده؟
خیلی مضطرب به نظر میرسید به ...خاطر همین خواستم خیالش رو راحت کنم
شغلت
درک کردن و ارزش دادن به چیزاییه که میخوای؟
،در هر صورت
وقتی کاغذبازی‌های رفع اتهام تموم میشد میفهمید
وکیلش میتونست اون مدرک رو بگیره
...اینو میدونم، ولی
این همه چیزیه که میدونی؟ تحقیق هنوز تموم نشده
اصلا فکر کردی مرگ مظنون چقدر قربانی رو ناراحت میکنه؟
متاسفم
اگه کالبدشکافی این رو به عنوان خودکشی گزارش بده چی؟
قربانی وقتی اینجا مشغول به کاره چطور میتونه تحملش کنه؟
ها؟
قربان، فکر کنم بدون اینکه بدونه بهش گفته
کافیه- ...منظورم اینه-
چرا باید ناراحت بشم؟
کاملا حق با اون بود
حتی دستیار اداری واقعی
یا کارآگاه نیستم
...من فقط
لی می‌جین، یه جوینده کار ناچیزم
نه بیشتر نه کمتر. همین
به خاطر همینه از کار کردن با آدمایی که
پیر، بی تجربه و وراجن خوشم نمیاد
ولی خواستی اخراجش رو به تاخیر بندازی
خیلی سخت کار میکنه
فایده‌اش چیه؟ مفید نیست
من تنها کسی بودم که خوشحال بود
مثل یه احمق، خیلی هیجان زده بودم
بالاخره به کارم رسیدم
قبل از ظهر این اسناد حقوقی رو مرتب کن
سوابق حسابداریمون رو توی اکسل سازماندهی کن
اظهارات سه ماهه ضروری و برنامه سالانه رو ضمیمه کن
و تو پوشه‌های مشترک ذخیره‌شون کن
شخصا بهش بده. حاضر شدنش بهتر میشه
هیچی نمیدونستم
و خیلی هیجان زده بودم. لعنتی
اینقدر احمقم
ازم میخوای چیکار کنم؟
!باید کامل پیرم میکردی
مثل یه آدم پیر، خانم خمیده
!پس اینطوری خودم رو با امید شکنجه نمیکردم
چیکار کنم اینطوری به نظر برسم؟
تو کل دنیا چرا من رو این شکلی کردی؟ چرا؟
راستش رو بخوای، قبلا میدونستم
کی ازت خواست اینکارو کنی؟
اونا رویه‌های قضایی رو به عنوان سوابق نگه میدارن؟
اولین باره
ولی چرا اینکارو میکنی؟
نیازی به اینجوری سازماندهی کردن سوابق حسابداری نداریم
بگیرشون- مطمئنم چون بهشون نیاز داشتن خواستن-
فهمیدم- ممنونم-
خواهش میکنم
چرا باید شخصا احضاریه رو بیاری؟ کارمند پست که نیستی
(دادستانی منطقه سوهان)
وانمود کردم نمیدونم
سخت به کارم ادامه میدادم
نمیخواستم ناپدید بشه
باد در حال وزیدنه
لعنتی
کدوم خری همش رو خورد؟
من همش رو خوردم
همش رو خوردم
چرا زمان اینقدر سریع میگذره؟
اگه مامان و بابام
خیلی پیر بشن چی؟
نمیشه پیرتر از من بشن
اگه پیر بشم و هیچوقت ازدواج نکنم چی؟
...اون
خیلی ناراحتم کنه
دو، سه، چهار، شیش، هفت، هشت
چی؟ لعنتی
لعنتی
اینه؟
!میدونم درسته. گایونگ
چرا درو باز نمیکنی؟
!گایونگ! من اومدم
میدونم خونه‌ای
!گایونگ
گایونگ؟
!گایونگ
گایونگ، چرا در رو باز نمیکنی؟
یه راهی بلدم
!گندش بزنن! خدای من
چیه؟ مشکلش چیه؟
چه خبره؟
یعنی چی؟
چه خبره؟
تو کی هستی؟
ببخشید؟
خانم لی می‌جین؟- بله؟-
چی؟ اینجا خوابیدی؟
بیدار شو
لطفا بلند شو
چیکار میکنی؟
این خونه درست نیست
صبر کن، خانم لی می‌جین
واقعا در رو خراب کردی؟
!خانم لی می‌جین- بله؟-
بهش گفتم خطرناکه ولی میره و تنهایی نوشیدنی میخوره
واقعا حرف گوش نمیده. چی؟
لطفا بیدار شو
شکمم حس وحشتناکی داره. فکر کنم ممکنه بالا بیارم
میبینم دارو دارم یا نه
!اون عینک‌ رو نزن
چی؟- باهاشون مثل احمق به نظر میرسی-
چی؟- وای، گفتم شبیه احمقی-
!اونا به یه احمق تبدیلت میکنن پس فقط بندازشون دور
دیدی؟
بدون عینک خیلی بهتر به نظر میای
جدی؟
اینجا رو ببین- چی؟-
منو دست کم نگیر
لعنتی
چیه؟ خب؟
خودخواهی
خیلیم بدجنسی
خیلی بی ادبی
ولی این صورتت حیف شده
ولم کن
بهت اعتماد دارم پس سر قولت بمون
یعنی چی؟
زودتر از اونی که فکر میکردم بیدار شدی
اینو بخور و خودت رو جمع و جور کن
اینجا چیکار میکنین، دادستان گه؟
اینجا خونه منه
خونه‌تون؟
...ولی
دیشب رفتم
خونه دوستم
من کجام؟
خونه من. آپارتمانم
خونه شما؟
دوگاویل، آپارتمان ۴۰۳؟
من آپارتمان ۳۰۳ام
آپارتمان ۳۰۳؟
...خیلی متاسفم. دیشب
خیلی مست بودم و فکر کردم اینجا خونه دوستمه
اشتباهی اومدم تو. متاسفم
خیلی مست بودی. همینطور بوی الکل میدادی
متاسفم. الان میرم
چه خبر شده؟
یادم رفت بهت بگم
دیشب یه آدم مست قفل درم رو خراب کرد
!گایونگ
!گندش بزنن! خدای من
متاسفم. ولی نگفتین نمیتونیم بریم بیرون، گفتین؟
منم اولش شک داشتم
نمیدونم چیکار کردی، ولی کار نمیکنه
چیکار کنیم؟- منتظر تعمیرکار میمونیم-
کِی میاد؟- وقتی باز بشن-
...پس در زودترین حالت ساعت نه صبح- !نه-
یعنی امروز یه کار خیلی ضروری دارم
همین الان باید برم
باید در رو بشکنیم؟
میتونین اینکارو کنین؟- جدی میگی؟-
!لطفا در رو باز کنین! جدی میگم
!باید قبل طلوع آفتاب برم
چطوری؟ شکسته
تو شکستیش. چرا میری اونجا؟
!نه
کجا میری؟
چی شده؟
چیکار میکنه؟- ...من-
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
دعوا کردی؟ ::::@AirenTeam::::
انگار براش نقشه کشیدن ::::@AirenTeam::::
وقتی خوب برخورد میکنیم فقط پول رو ول کن و برو ::::@AirenTeam::::
...گفتم ::::@AirenTeam::::
توضیحش میدم ::::@AirenTeam::::
یه نقشه بزرگ ::::@AirenTeam::::
به مهارت‌های استثناییتون نیاز داریم ::::@AirenTeam::::
آیگوووو ::::@AirenTeam::::
وقت ملاقات داری؟ ::::@AirenTeam::::
نمیدونستم اینقدر خوب با هم جور میشیم ::::@AirenTeam::::
بیاین واقعا همه تلاشمون رو بکنیم ::::@AirenTeam::::
برای یه مدت طولانی، اگه ممکنه ::::@AirenTeam::::