::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چی شد؟
وقت برای توضیح دادن نیست
سلام،911 رو گرفتم؟
یکی غش کرده، میشه عجله کنین؟
باشه
(مرکز پزشکی هوادونگ)
شما دوتا چیکار میکردین؟
چرا یهو غش کرد؟
نمیدونستم همو میشناسین
منم همینطور
سر کار آشنا شدیم
کار؟ چه کاری؟
فکر نمیکنم لازم باشه بگم بهتون
پس، در حین انجام کار غش کرده؟
حتما دلیلی داره
!چو
(مدیر)
چرا فکر میکنم این وضعیت یه ربطی بهت داره؟
اگه ربط نداشته باشه چی؟
باورم میکنی؟- بهتره نداشته باشه-
اگه دخیل بوده باشی، خیلی چیزارو برات سخت میکنم
با دفعه‌ی قبلی قابل مقایسه نیست
دکتر
غش کرده، ولی بازم بهش نمیرسین؟
حداقل باید توضیح بدین چی شده
نشنیدین؟
راجع به چی؟
توی آزمایش خونش سلول سفیدش بیشتر از حالت عادی بود
اگه بیماری زمینه‌ای نداشته باشه، احتمالا بخاطر مصرف زیاد داروعه
مصرف بیش از حد داروهای ضداضطراب منجر به خواب آلودگی میشه
پس الان خوابیده؟
وقتی بیدار شد آزمایش میگیریم
پس بیاین بعدا درباره‌ی جزئیات حرف بزنیم
قرص ضداضطراب؟
الان کجایی؟
بیمارستان- بیمارستان؟-
کدوم بیمارستان؟
باهاش قرصتو نصف کردی خوردین؟
!چقدر سخاوتمدنی
نه، نمیخواستم بهش بدم، میخواستم خودم بخورم
فقط قرص ضد اضطراب بودن
!اوناهم یه جور موادن دیوونه‌ای؟
البته که هستم، وگرنه چرا باید قرص بخورم؟
پس، اینو میگیم
تو هرگز سعی نکردی قرص ضد اضطراب بخوری
نه، هرگز هم نخوردی، حله؟
چی میگی؟
فقط خود به خود غش کرد، باشه؟
...اگه ساکت بمونی
نمیفهمه چرا غش کرده
دیوونه‌ای؟
بعد از خوردن قرصای من غش کرده
قرص ضد اضطراب نبودن، نه؟
دیوونه‌ای؟
بازم جنون موقت بود؟ ایندفعه بهونه‌ت چیه؟
بخاطر مرگ مظنون؟
بقیه رو با خودت پایین نکش
آدمای بیگناهو ول کن
...من فقط
...میخواستم بخورمشون
مین‌جین، خوبی؟
چی؟ چی شد؟
اینو بده به من
...وایسا- خدای من-
کسی اونجا نبود
درد میکنه- چرا اومدی بیرون؟-
سرم درد میکنه
(اطلاعات پمرکز پزشکی هوادونگ)
...آقای گه، من- ...هنوز-
سرگیجه داری؟
خوبم
متاسفم
میشه حرف بزنیم؟
هنوز خوب نشدی
نمیتونی مرخص شی
میدونی چرا بیهوش شدی؟ یا چرا هوشیاریتو از دست دادی؟
متاسفم، ولی باید برم
میبرمت خونه
نه، خودم میتونم برم
ولی حالت خوب نیست- مرسی-
بیا داخل
واسه سواری نیومدم، باید حرف بزنیم
بیا، میتونیم تو راه حرف بزنیم
نه، بیا الان همینجا حرف بزنیم
حرفی که یکم پیش بهم گفتی رو توضیح بده
میدونم که درست شنیدم
خورشید زود غروب میکنه
تکون نخور وگرنه گیر میفتی
منظورت چی بود؟
واقعا همه چیزو میدونی؟
نگران نباش، رازتو نگه میدارم
از کجا فهمیدی؟
!همین حالا بهم بگو از کجا فهمیدی؟
مدام نگاهت میکردم
شروع کنیم؟
میخوام یکم غذای خوب بخورم
اون چی بود؟
با عقل جور در نمیاد
رازتو نگه میدارم
...آجوما
منظورم شماست
توهم رازمو نگه داشتی
منم رازتو نگه میدارم
پس میتونی بهم اعتماد کنی
!مین جین
باید برم
...نمیتونی فقط بری
!هی
اون کیه؟- نگاه نکن سه سال بدشانسی میاره-
واقعا میگم- باشه-
دروغ نمیگم- ولی خوبی؟-
!هی، نگاه نکن- باشه، سفت بچسب-
رازتو نگه میدارم
پس میتونی بهم اعتماد کنی
لعنت بهش- چیه؟-
جاییت پیچ خورده؟
بدنم چش شده؟
هی، بعد از هشت سال درس خوندن برای امتحانای خدمات داخلی
تمام چیزی که داشتی هدف راسخ و استقامتت بود
پس حالا چت شده؟
میدونم، بدنم یه جوریه
چیه؟
فقط صورتت نبود که پیر شد؟ استقامتت خوب بود که
میدونم، منم همین فکرو میکردم- درسته-
ممکنه اشتباه کرده باشم؟
!زیاده روی نکن، سخت نگیر
چیزی نیست، بشین- باشه-
وای بیخیال
انقدر منو نترسون
هی
...اگه همینطوری پیرتر بشم بمیرم چی
!جدی، بس کن
باشه
ولش کن، فقط به پیدا کردن گربه‌هه فکر کن
فردا یه بنر بزرگ جلوی تقاطع میزنم
باشه، مرسی
خیلی عجیبه
هی، چی شده؟
هه؟- خوبی؟-
آره
همه چیز خوب میشه- آره-
نگران نباش- باشه-
درسته
آقای جونگ، بلافاصله برسونشون
امشب پول رو میزنم به حسابت
باز دیر نکنی
چی؟- چون بهت اعتماد داشتم صبر کردم-
معمولا اینکارو نمیکنم
چی‌ داری میگی؟
دخترم گفت همون شب فورا واریزش کرده
"اداره پلیس استان سوهان؟"
حتما اشتباه گرفتین
باید نشون بدم که امروز واریز شده؟
اینهمه حرف برای چیه؟
یعنی، اگه کارت تموم شده بریم
خداحافظ آقای جونگ- خداحافظ-
وایسا، عزیزم، ولم کن
حتما اشتباه گرفته
مین‌جین دیر واریزش نمیکرد
خب، منم همینو میگم
دقیقا مثل خودته، خیلی درستکار و لجبازه
از هیچکس حتی یه سکه هم نمیدزده
هیچوقت دیر واریز نمیکنه
دقیقا، اونم پولو گرفته دیگه
دیگه حرفی میمونه مگه؟ انقدر لجباز نباش
از این به بعد خودم انجامش میدم
آره
(!پدرم گم شده!لطفا پیداش کنین !اگه دیدینش تماس بگیرین)
پدرش اینجا کار میکرد؟
چرا اینجا داره اینکارو میکنه؟
خانم ایم
خانم ایم؟
!خانم ایم- !یا خدا-
آقای گه صداتون میکردن، ولی جواب ندادین
بله، قربان؟- حالتون خوبه؟-
خیلی خوب به نظر نمیاین
خوبم
مشکلی پیش اومده؟
پی‌نوشت ایمیلی که دیروز فرستادین گم شده
متاسفم
همین حالا براتون پرینتش میکنم
باشه، عجله نکنین
مرسی
(شماره‌ی 35، 6438، SUV، طوسی مرکز پزشکی هوادونگ)
نگفتین مدیر قبلی
مرکز پزشکی هوادونگ اینجا کار میکنه؟
مدیر بک چول‌گیو؟- بله-
تا الان چند وقته اینجا کار میکنه؟
دو هفته‌ست
حمله‌ی سولفوریک اسید ۱۶ام اکتبر اتفاق افتاد
بک گیوچول 23 اکتبر به عنوان کارآموز ارشد عمومی استخدام شد
یه هفته بعدش
ببخشید
بعد از اینکه کو ناهون رفت، به جاش اومد
هنوز زمان زیادی نگذشته ولی، یکی استعفا داده؟
بخاطر غیبت بدون اطلاعش اخراج شد
بعد از حادثه به دفتر دادستانی ملحق شد
اونم به جای کارمند غایب؟
مدیر بک چول‌گیو مشکلی داره؟
باید بفهمیم- ببخشید-
ممکنه من چکش کنم؟
چی؟- مدتیه توی این شهر زندگی میکنم-
مرکز پزشکی هوادونگ رو خوب میشناسم
ما هر دومون کارآموزای عمومی ارشدیم پس می‌تونیم به سادگی باهم کنار بیایم
اینجوری ممنون میشیم
می‌دونم می‌خواید سخت کار کنین
ولی دفعه آخر تقریباً بیهوش شدی
لطفاً از انجام دادن کارهای دیگه خودداری کنین
بله، قربان
آیگو، افتادم توی چاهی که خودم کندم حقمه
،بعد از اینکه درد رو برای دور موندن از دردسر بهانه کردم
الان برای پیر و مریض بودن درمان ویژه میشم
ای خدا
!نونا
چی؟ چرا داره فرار می‌کنه؟ !نونا بیا، قهوه ات
چیه، چرا؟- ! برو-
!آیسد کافی‌ت
چی ؟کجا داری میری؟
اون واقعاً چی دیده؟
چرا دنبالم می‌کنی ؟چرا؟
!سون، وایسا
!بیخیال
!خدایا، وایسا
می‌خوای تا ابد ازم فرار کنی؟
خوشحال نیستی که می‌دونم؟
می‌تونم کمکت کنم
چطور می‌تونی کمک کنی؟
می‌تونی از دست این نفرین لعنتی نجاتم هم بدی؟
،اول
کوپنت رو بهم بفروش
چه کوپنی؟
کوپن آرزوی آقای چا
!خب، بخندین
! یک، دو، سه
به قیمت 500هزار وون می‌خرمش
ببخشید! من رو چی فرض کردی؟
باشه، یک میلیون وون
هدیه‌ها نباید با پول خرید و فروش بشن
سه میلیون وون
(پول از دست رفته به خاطر کلاهبرداری فروش وسایل بازی و کوپن)
(تقریباً برگشت)
! به بالاترین قیمت فروخته شد
! انتقال کامل شد
ولی می‌خوای با این چیکار کنی؟
(کوپن آرزو صادر شده توسط چا جه سونگ)
اینو چرا داری؟
بهم داده شده
واقعا؟
این چیزی نیست که بشه بهت بدن
روش چیزی ننوشته
و برخلاف عمل تجارت منصفانه است که کوپن‌های صادر شده رو به رسمیت نشناسی
به رسمیت نشناسم؟
یه کوپن آرزوی بی چون و چرا قول الکی بود ؟
! من کی گفتم بی چون و چراست؟ بیخیال
ولی گفتی
ببخشید، اون همچین چیزی نگفت؟
چرا، گفت - ببخشید؟-
خیلی خوب، باشه آرزوت چیه؟
خدای من
من منشیتون میشم
چی؟- منشی-
من منشی ندارم
شنیدم یه کارمند دفتر پر مشغله کارای شما رو انجام میده
من براتون انجامش میدم
! خدای من
کی اینو گفته؟
خانم کیم گفته؟
که سرش شلوغه و من بهش کارای منشی رو میدم؟
نه، نگفته
ولی مطمئنم بقیه کارمندان نمی‌خوان که این کارو انجام بدن
ببین
...نه تنها اینجا موقعیت شغلی منشی نداریم
بیخیال
،یه کمک دفتر داری پس چرا منشی نداشته باشی؟
من می‌خوام انجامش بدم- محض رضای خدا-
همچنین، از وقتی کارآموز بودم شبی دو ساعت می‌خوابیدم
برای همین خیلی مشغول بودن منو اذیت نمی‌کنه
! گوش کن
! دارم میگم من اینطوری راحت نیستم
... فکر نمی‌کنی سمج بودن درباره
فرقی نداره چی باشه
وای،عجب احمق به تمام معنایی
میشه 13 هزار وون
مریض‌های بیمارستان هوادونگ زیاد میان اینجا؟
،میرن فروشگاه های خوار و بار فروشی نه یه دکان خانوادگی
بفرمایید- ممنون-
شنیدم سرپرست اونجا خیلی عجیب غریبه
خدای من، کی اینو گفته؟
اون خیلی مرد متشخصیه
بچه های مریض زیادی رو درمان می‌کنه
کجا درد می‌کنه؟- افراد سالمند زیادی هستند که نمی‌تونن پول درمان رو بدن-
برای همین میره و اونا رو رایگان درمان می‌کنه
هیچکس مثل اون نیست
... با نگاه به چارت پزشکی
که اینطور
پس مرد خوبیه
روز خوبی داشته باشین
اگه بیشتر خواستید بهم بگین
باشه- باشه-
خوب، از نوشیدن این نوشیدنی‌های خنک لذت ببرید
ممنون
خب گفتی همسر سرپرست کی مرده؟
فکر کنم 20 سالی گذشته، مگه نه؟
اون موقع‌ها اطراف شهر غوغا شده بود
خیلی حرفا زیاد بود
اتفاقی افتاد؟
هرچی می‌تونی درباره بک چول گه به دست بیار
فکر می‌کنی این ماشین 6438 که دیدی توی صحنه مجرمه؟
،بعد از دیدن من فرار کردن یعنی این‌که منو می‌شناسن
حتی اگه مجرم نباشن تو این کار دخیلن
،بعد از مرگ همسرش
انقدر ناراحت بود که می‌خواست دنبالش بره به اون دنیا
،یه شب خیلی مریض شد
حتی از دکتر بودنم انصراف داد
بعد از مرگ همسرش از بیمارستان استعفا داد
ولی با یه کیف بزرگ شروع کرد به کمک کردن به آدما
برای اون، کمک به دیگران تنها خوشی‌ایه که داره
درسته
خیلی پاکه
سلام، دکتر بک- سلام، چطوری؟-
چرا داری به من میگی که زیر دستت چیکار کرده؟
هر کاری برای رسیدگی بهش میتونی، انجام بده
اونطوری هر دوتامون خیالمون راحت میشه
! قراره همه کاسه کوزه‌ها سر من بشکنه
،قبل از اینکه لو بدم چرا سعی کردی اون آدمو بکشی
همین الان بهش رسیدگی کن
(گندکاری خودت رو جمع کن)
خوبی؟
چند روزه اینجا وایسادی اینطوری پس میفتی ها
اگه آب بدنت کم بشه خطرناکه باهام بیا
کیفت
پدرت توی دفتر دادستانی کار می‌کرد
قبل از اینکه گم بشه؟
...پدرم
با پای آسیب دیده‌اش بیشتر از 20 سال ازم مراقبت کرد
همیشه مطمئن می‌شد شام رو تنها نخورم
،می‌گفت به اندازه کافی پدر خوبی نبوده
برای همین نمی‌تونست کاری برام بکنه
به خاطر همین
خودش شخصاً برام غذا درست می‌کرد
من فقط خوشحالم
که حداقل این شانس رو دارم که اینطوری کار کنم
شام کنسل شده
،توی راه خونه
یه چیز خوشمزه می‌خرم
،غذای مورد علاقت خورشت گوساله با سس سویا درست میکنم
زود باش بیا خونه
بابا، کجایی؟
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد"
"بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید"
بابا، کجایی؟
چرا گوشیت خاموشه؟
بیام دنبالت؟
بابا، من نگرانم
هر وقت این رو دیدی بهم پیام بده، باشه؟
به خاطر معلولیتش نمی‌تونست کار گیر بیاره
خیلی خوشحال بود که توی دفتر دادستانی با آبرو کار می‌کنه
ولی چرا باید خونه رو ترک کنه؟
من خودم پیگیری میکنم
،احیانا
می‌تونی اسم پدرت رو بهم بگی؟
کو نا هون
کو ناهون؟
فکر کنم کو نا هون گم شده
چند وقته که در دسترس نیست؟
از وقتی که دیگه نیومد سر کار
چیز دیگه‌ای هم بود که متوجهش بشی؟
بعد از اینکه از سر کار تعطیل شد دیگه هیچکس هیچی ازش نشنیده
تلفنش هم خاموش بوده
تراکنشی هم برای کارتش نبوده
یعنی خبری از کارهای روزمره نیست
فکر می‌کنی اتفاق بدی براش افتاده؟
اون یه مرد بالغه، چه اتفاقی می‌تونسته بیفته؟
احتمالاً یه جای اون بیرون داره کارت بازی می‌کنه
،می‌دونی
یه پرونده‌ای بود که هیچ وقت نتونستم حلش کنم
یه پرونده حل نشده؟
پرونده ناپدید شدن‌های سریالی توی شهر سوهان
پرونده‌های ناپدید شدن‌های سریالی توی شهر سوهان؟
پرونده ناپدید شدن‌های سریالی توی شهر سوهان
این چیه؟
همون پرونده بود؟
در آخر پرونده، بدون مدرک قابل توجهی بسته شد
هیچ شاهدی هم نبود؟
...خوب، اون
هر ساله هزاران هزار بزرگسال به عنوان گمشده گزارش میشن
شاید داری زیادی مهم جلوه‌اش میدی
باورم نمی‌شه، تو چی می‌دونی
تحقیقات چیه که درباره‌ی بزرگسال های گمشده اینجوری حرف میزنی؟
چرا از دست اون عصبانی میشی؟ اینطوری نیست که تقصیر اون بوده باشه
چی؟- راست میگه-
دزدیدن یک مرد بزرگسال چه فایده‌ای داره؟
خوب، می‌دونین چیه؟
! پس حتماً فرار کرده
وقتی ازم اونو می‌پرسید می‌دونست؟
درباره آدمیه که قبل از من این جایگاهو داشته
می‌خوام بدونم چرا انصراف داده
... احیانا
اتفاقی که نیفتاده، افتاده؟
! ببخشید
چرا گم شدن‌های سریالی بودن؟
،خوب، دقیقاً قبل از ناپدید شدنشون
یه الگو مشخصی هست
الگو؟- آره -
از بانک‌ها وام گرفتن، پول‌های ذخیره‌شون رو برداشت کردن
،به رابطه‌هاشون سر و سامون دادن
و یه عالمه هم از کارت‌های اعتباریشون استفاده کردن
حتی از کسایی که می‌شناختن هم پول قرض کردن
می‌فهمم، انگار می‌خواستن برن
درسته
ظاهراً اینطوره
چرا یهویی پرسیدی؟
...خب، فقط
کنجکاو بودم شاید یکی که میشناسمش با این پرونده ربط داشته باشه
یه آشنا؟- اما ربط نداشت-
ناپدید شدن نبود
مامان- ها؟-
...خب
...قبل از اینکه خاله سون خونه رو ترک کنه
چرا یهو اینو پرسیدی؟
از کارت بانکی استفاده کرده
یا از بانک پول قرض گرفته؟
خاله‌ات رو نمی‌شناسی؟
تو بانک کار می‌کرد و هیچ وقت پول رو حروم نمی‌کرد
درسته؟
چرا می‌پرسی؟
فقط برام سوال شده بود
مطمئنم حالش خوبه
مامان
خاله سون گم نشده، مگه نه؟
درسته
نشنیدی تو ایستگاه پلیس چی گفتن؟
اون فرار کرد
پلیس گفت امکان نداره گم شده باشه
حتی اگر گم شده بود
ما همه جا رو دنبالش گشتیم
لطفاً یه نگاه بندازین. اون خواهرمه
لطفاً نگاه کنین. اون خواهرمه، ایم سون
خاله
دلم برات تنگ شده
لطفاً
لطفاً یه نگاه به این بندازین. اسمش ایم سونه. خواهرمه
!کمکم کنین پیداش کنم. لطفاً
میشه از نزدیک نگاه کنین؟
لطفاً نگاه کنین
به این یه نگاه بندازین
میشه این رو ببینین؟
لطفاً این رو ببینین
خواهرمه. میشه نگاه کنین؟
لطفاً نگاه کنین
فقط یه نگاه. لطفاً
لطفاً این رو ببینین
(فرد گم شده)
این مورد علاقته
باید برام سوجو میاوردی- چی؟-
بیخیال
فراموشی و دیابت داری
چطور می‌تونی سوجو بخوای؟
حتی لیاقت اون بستنی یخی هم نداری می‌دمش به مورچه‌ها
نکن ولش کن
خدایا
قضیه اینه که
یکی از آشناهام گم شده
اما یه چیزی دربارش عجیبه
سن؟
حداقل حدود شصت سال
جزئیات شخصی؟
چیز خاصی نیست
به غیر از پای ناقصش
خلق و خوی ملایمی هم داره
کسی نیست که کینه به دل بگیره
کی گم شد؟
خدایا، نگاش کنا
نگاه تو چشم‌هات تغییر کرده
هنوز فکر می‌کنی کارآگاهی؟
نگران نباش
خانوم نیست
خیلی هم پیره
مطمئنم چیزی که ما فکر می‌کنیم نیست
محض اطمینان، تمام دهوری و اطراف رو بگرد
نی‌زار پشت کوه‌ها رو گشتی؟
این جواب نمی‌ده. باید برم
!بیخیال،سختش نکن، میشه؟
یه تحقیقات دیگه رو شروع نکن
!و کل گروه رو مثل دفع قبل به زحت ننداز
می‌رم اونجا- !هی،بیخیال هیونگ‌نیم-
خدا بخیر بگذرونه
بهتون می‌گم اون شب چی دیدم
همه چیز رو می‌گم
باشه. انتخاب درستی کردی تو راهم
باشه
هی، جونگ‌هو؟- بله، قربان؟-
رئیس زنگ زد و گفت تو چهارراه هوادونگ تصادف کرده
بجنب رئیس رو بیار اینجا
من باید برم یه شاهد رو ملاقات کنم
عوضی
!خب به شاهد بگو بیاد اینجا
انقدر نگران بود که به زور تونستم !از زیر زبونش بکشم بیرون
برای همین توافق کردیم بیرون همدیگر رو ببینیم
بفرما
برمی‌گردم، قربان- شوخی می‌کنی؟-
هی، یه شاهد مهم تر از رئیسمونه؟
بیا بگیم رفتی و شاهد هم دیدی
و رئیس وقتی سعی داشت بدون هیچ کمکی برگرده آسیب دید
اون موقع چیکار می‌کنی؟ مسئولیتش رو قبول می‌کنی، احمق؟
هی، مال‌ته- بله، قربان؟-
سرت شلوغه؟- نه اصلاً، قربان-
کارآگاه نو داره می‌ره یه شاهد رو ببینه
اما ما چیکار کنیم؟
یه مورد اورژانسی پیش اومده
!اوه بیخیال، قربان
مهم نیست کی بره !فقط به یه بیانیه نیاز داریم
بیانیه شاهد؟
قربان، برام سخت بود متقاعدش کنم
باید قبل از اینکه نظرش عوض بشه ازش شهادت بگیرم
در این صورت مال‌ته نمی‌تونه بره و رئیس رو بیاره؟
!احمق نباش. خفه شو
اصلاً سخت نیست
می‌تونی انجامش بدی، نه؟- بله، قربان-
!قربان
!باید بهش بگم اون کجاست
!فقط دنبالم بیا
خیلی سرده
چرا انقدر دیر کرده؟
هیچ وقت نباید می‌گفتم شهادت می‌دم
چیزی نمی‌گم چیزی ندیدم
ببخشید. من رو ببخشید
رفته؟
لعنت بهش
چیه؟
...این
الو؟ فکر کنم اینجا حادثه‌ای رخ داده
بله، فکر کنم اتفاقی افتاده
من هم نمی‌دونستم، باشه؟
من هم نمی‌دونستم
!قراره اینطوری بشه
!از فکرش بیا بیرون می‌تونی فقط رهاش کنی؟
!خسته شدم، ای وای
...راستی، اون خانوم
شاهد با یه پسر
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
خدای من
این جواب نمی‌ده
باید برم دنبالش بگردم
!اون مرده
!خیلی وقت پیش مرده
!سال‌ها پیش گم شده
عجیبه اگه هنوز زنده باشه
پس دیگه انجامش نده، لطفاً
!لطفاً احساس گناهت رو رها کن !التماست می‌کنم
نه، مجبورم
کوه پشت درمانگاه هوادونگ رو برگردم
چیکار می‌کنی؟ می‌خوای تنها برم؟
!کارآگاه سو، سریع بیا
!به یونگ‌شیک هم زنگ بزن
!عجله کن
!کارآگاه سو
یونگ‌شیک! بیخیال!- !لطفاً از فکرش بیا بیرون-
!قربان
!نی‌زار پشت دهوری خیلی متراکمه
!باید اونجا رو خوب بگردیم
جدی؟
الان دستیار منشی آقای چایی؟
بله
چرا؟
چرا سه میلیون پول واسه یه کوپن بدی که اونجا کار کنی؟
ناراحت کننده نیست؟
نمی‌تونستی بهم پول بدی اون کار رو انجام بدم
برای اینه که سر قولم به تو بمونم
گفتی"تو"؟
فقط یه سال اختلاف داریم
راستی
قولت به من چیه؟
چه قولی؟
چیه؟
چه قولی به هم دادیم؟
بیخیالش
چی؟
همین الان گفتی به خاطر من این کار رو کردی
چیه؟
نگران نباش
اینجا می‌مونم و مراقبت هستم
این گزارش تحقیقات از زندانه
"قبل از مرگ از معده درد شکایت می‌کرد"
نگهبان! اینجا! زود بیا!
ایش،ببینشا، دیوونه‌ای؟ خدایا
مسئول پزشکی یک آرامبخش برای" "آرام کردن تشنج تجویز کرد
!محکم بگیرین
!حالا پایین بگیرینش
این رو خودمون می‌دونیم چیز دیگه‌ای هست؟
آرام بخش برای آروم کردن تشنج استفاده شده
اما به خاطر اعتیاد شدیدش به مواد عوارض جانبی قوی‌ای به جا گذاشت
این نظر متخصص پزشکیه
این چیزیه که انتظارش می‌رفت- بله، همینه-
تنها سوال اینجا اینه که دکتر داروی مناسب رو داده یا نه
اما حتی اگر اوردوز هم بوده
در طول موقعیت اورژانسی بوده تا زندانی رو آروم کنه
چندتایی راه دررو هستش
آقای گه؟
...خدایا، خیلی وقته ندیدمتون
از دیدنتون خوشبختم
چی؟- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟-
کارآگاه کوان از اداره پلیس استان سوهان هستم
تو منطقه بودم، و باید این مدارک رو به آقای گه می‌دادم
که اینطور
اما اینجا نیستن؟
زود برمی‌گردن
این‌ها رو برای شما بدم به ایشون؟
اگر مشکلی ندارین
مهم هستن
متوجهم
نگران نباشین
خیلی ممنونم
خداحافظ- روز خوبی داشته باشین-
لعنتی. چرا طوری رفتار میکنی که انگار میشناسیش؟
(هرست افراد مفقود شده در دهه 2000)
"یانگ جه‌ها"
"یوک جونگ شیم"
ایم سون"؟"
چیکار میکنی؟
خب، کارآگاه کوان همین الان اومد و رفت
از من خواست این رو بهتون بدم
که اینطور
آره، تازه گرفتمش
توی خونه بررسیش میکنم و باهات تماس میگیرم
باشه، خداحافظ
صبر کنین، همین الان میخواین کار رو ول کنین و برین؟
آره میرم
من مدارک فوری دارم که باید بهشون نگاه بندازم
دیگه میرم
گند زدم. کلا گند زدم
اگر بفهمه اسم خاله ام رو دزدیدم به فنا میرم. چیکار کنم؟
خونه"؟"
!خونه
امروز زود دارین از سر کار میرین
حتی میدونی کی کارم تموم میشه؟
دفتر شما همیشه آخرین جاییه که چراغش خاموش میشه
دادستان توی اتاق 307
به نظر میرسه خیلی به من علاقه مندی
به خاطر اینه که کاملاً مشهورین، آقای گه
تو از من مشهورتری رئیس بک چول‌گیو
احیانا
من رو جای دیگه ای ندیدی؟
...شش
چهار، سه، هشت
(شماره 35، خاکستری مرکز پزشکی هوادونگ 6438، SUV،(
نمیدونم
شمارو توی بیمارستان دیدم؟
شاید یادت نمیاد
شاید من نبودم
قمار رو ترک کردی؟ برای تبدیل شدن به یک خرده فروش مواد مخدر؟
اوف،واقعا؟
من دیگه میرم
اول باید به کارت برسی
یا هر چیزی رو که دریافت کردی رو پس بده
لعنتی
بک چول‌گیو
اون باعث میشه چندشم بشه
مردم میگن اون حامی و امین محله‌س
و واسه همه چیز پول خرج میکنه
واسه همینه که همه ساکتن
قبلا شایعات زیادی وجود داشت که همسرش رو کشته
همسرش رو کشته؟
اون در اثر بیماری نمرده؟
جسد همسرش توی یک متل کشف شد
خدایا، خیانت میکرده
همسرش تمام دارایی‌های اونا رو از بین برد
و رئیس بی پول موند
وای
دکتر بک باید از عصبانیت آمپر چسبونده باشه
اما هیچ مدرکی وجود نداشت
بدون مدرک و شاهد عینی
شرط میبندم که نتونستن سلاحی پیدا کنن و دلیل عدم حضورش محکم بود
بنابراین پرونده به تازگی خاتمه پیدا کرده
معشوقه اش چطور؟
اون گیر افتاد؟
زنی که اون برنامه ریزی کرد باهاش فرار کنه، مرده
با همه اون پول به خارج از کشور فرار کرد دیگه
اگر اون این کار رو نکرده ممکنه جایی دفن شده باشه
!ایش بیخیال
داری اشتهامو کور میکنی
همینجوریشم تمام پولم رو از دست دادم
این یه عادت از کاره
شک منطقی
‌متل ورشکست شد‌ ‌بعد از پرونده قتل‌
‌اون ساختمون به قیمت معامله فروخته شد‌
‌به حراج گذاشته شد و به یه ساختمون آپارتمانی بازسازی شد‌
‌اونا احتمالاً سود زیادی ازش به دست آوردن‌
‌راستی اسم اون ساختمون چی بود؟‌
‌دوگی بود؟ دوگی همچین چیزی؟‌
‌درسته! دوگاویل بود‌
دوگاویل
(آپارتمان استودیو دوگاویل اتاق برای اجاره)
آقای گه؟
اینجا چیکار میکنین؟- ادقیقا سوال منم همینه-
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا زندگی میکنم
...درسته،شما اینجا زندگی میکنی
شما اینجا زندگی میکنی؟
میتونی اینا رو بپوشی
پس اینجا جاییه که بهش نقل مکان کردین
برای مردی که تنها زندگی میکنه
عالیه
چرا اینقدر تاریکه؟
یه قهوه میخوری؟
رژیم دارم ...سه تا خامه و دو تا شکر
الان گفتی رژیم گرفتی فقط چیزی که بهت میدم بخور
آخه قهوه بدون خامه و شکر مزه نمیده
باید مدارک رو دوباره بررسی کنم بخور و برو
...راستی
ببخشید که هدیه خونه نویی واستون نگرفتم
درسته
نزدیک اینجا یه رستوران پاچه‌ی خوک عالی هست
پاچه خوک تندشون با سوجو عالیه
تصمیم گرفتم امشب اضافه کار کنم
همسرم اگر بهش بگم متوجه میشه
نگران هیچی نباش- به کی زنگ میزنی؟-
یه اسنادی هست که باید بررسی کنم
به نظر می رسه کارت تموم شده، بلند شو
اینو با خودت ببر
الان؟
دیره، فردا کار داریم
نه، میتونم یه شب بمونم
مشکلی نیست که- انقدر مسخره نباش-
چرا اینجا میخوای میخوابی؟ بلند شو
عجله کن برو- نه، میتونم شب رو بگذرونم-
لطفا برو- هرجایی میتونم بخوابم-
میتونم اینجا بخوابم- برو-
...ولی- برای من مسئله فوریه-
بیا با هم مرورشون کنیم- نه تنهایی انجامش میدم-
برنگرد که طوری رفتار کنی که انگار چیزی رو فراموش کردی
خیلی نابالغانه‌س
انقدر به دیدن چی علاقه داری؟
!تو خیلی سنگدلی
اما چرا اینجا زندگی میکنه؟ چقدر ناراحت کننده
این خیلی زیادیه؟
ایم سون
بله تازه گرفتم
توی خونه بررسیش میکنم و باهات تماس میگیرم
هر چی حالا، اونقدرها هم نیست
خدایا، اون خیلی بی رحمه. خیلی سنگدله
به خاطر همینه که همیشه بعد از کار تنهاست
اون در نهایت پیر و تنها میشه با یه زندگی خسته کننده
شب خوبی داشته باشین- ممنون،دوباره بیاین-
ممنون
پشت سرش خیلی آشنا به نظر میرسه
ای کاش باهام پاچه‌ی خوک میخورد واسه تنهایی خوردن خیلی زیاده
میخواستم ازش درحالی که تظاهر به مستی میکنم پول قرض بگیرم
الان دیگه همه‌ش به فنا رفت
(فهرست شهر سوهان افراد گمشده در دهه2000)
!مامان
!مامان- کی اجازه داد بچه بیاد داخل؟-
!از دستش خلاص شو- !برو-
مامانم چی؟
!مامان
میتونی انجامش بدی
مشکلی نیست
خب عزیزان من، یه نگاهی بندازین
!جلل الخالق
موهام خیلی صاف به نظر نمیرسه؟
آنلاین خریدیش و ازت کلاهبرداری شده؟
نه، ساکت باش
اینه
چطور به نظر میرسم؟
!ایش بیخیال
!سلام عزیزانم
یه چیزی میخوام بهتون نشون بدم
کجا رفت؟
من میتونم انجامش بدم، باشه
هوف ای بابا
الان عمدا چی جا گذاشتی؟
سلام
چی تو رو به اینجا کشونده؟
با کسی بودی؟
نه
چی تو رو این وقت شب به اینجا کشونده؟
...خب
میخواستم سوءتفاهممون رو با یه سری غذای خوب برطرف کنم
چه سوء تفاهمی؟- ...خب-
در مورد اتفاقات توی رستوران مرغ و بیمارستانه
مشکلی نیست، من قبلا خوردم
ولی من خوب نیستم- چی؟-
منو خونه‌ات هم دعوت کردی
من کردم؟ کی؟
اون موقع خیلی آشفته بودم
شبی که در خونه‌ات شکست
نتونستم درست و حسابی ازت تشکر کنم
اون یه دعوت نبود
بهم کله زدی و پرتم کردی
!باشه، خوبه
بیا اونو اضافه کنیم و امشب در مورد همه چیز واضح صحبت کنیم
اوکی، آره- واضح حرف بزنی؟-
به نشونه پشیمونی سنگینش رو من برمیدارم
چیکار میکنی؟ واقعا که- ببخشید-
!دوباره داری این کار رو میکنی
سمت راست
برو با دوستت غذا بخور
گفتم گرسنه نیستم- !اونجاست-
یه اسنادی هست که باید بررسی کنم
تلفنت زنگ میخوره؟- درسته-
هی، گایونگ
می‌جین
برام پاچه خوک تند بخر تو راه برگشت
خدایا،غذاتو خوردی؟
پس،چاره‌ای جز غذا خوردن قبل اینکه بیام پیشت رو ندارم
چه چرت و پرتی داری میگی؟
انقدر گرسنه ام که میتونم بمیرم
برام اون پاچه خوک فوق تند رو بخر
اوهه الان میری بخوابی؟
باشه، حتما خسته ای برو بخواب
چرا باید بخوابم؟ انقدری گرسنه ام !که دستام داره میلرزه
!برام پاچه تند خوک بخر انقدر سخته؟
چی؟ تلفن رو قطع کرد؟
من کل روز رو خوابیدم چرا میخواد برم بخوابم؟
خیلی گرسنه ام
دوستت داره میره بخوابه؟ ساعت 8 شب هم نیست
اون معمولاً زود به رختخواب میره
بخاطر همین
سحرخیزه
آره، خودشه
ولی جدی میگم
...ولی
دوست‌هام رو آوردم
!تادا
نمیدونستم با گو وون کار کردی
گفته باهاش کار کردم؟
نکردی؟
کردیم
ولی چه جور کاری انجام میدین؟
"میشه بهش گفت "کار؟
بهش نمیگم کار
به هرحال، توافقنامه عدم افشای اطلاعات امضا کردم
پس واقعا نمیتونم در موردش بهت بگم
باشه
سریع بخور و برو خونه
به این زودی برم؟
دیگه چی؟ میخوای دوباره شب رو بمونی؟
نه، اینطور نیست
ولی فکر کردم بعد فقط یه چایی خوردن نمیتونم برم
خب، چیکار کنیم؟
الکل بخوریم
نوشیدنی خریدم
آره، مستش میکنم و مدارک رو میدزدم و فرار میکنم
چرا یهویی برای نوشیدن اومدی اینجا؟
...اخیرا، استرس داشتم
دوباره اسمش چی بود؟
...به خاطر استرس روحی- اختلال اضطراب بعد از حادثه؟-
،به خاطر اون
دارم زمان سختی رو میگذرونم
هیچکس رو ندارم باهاش حرف بزنم
آدمای ترسناک همیشه تو خوابام ظاهر میشن
و مدام خواب ترسناک میبینم به خاطر همین زمان سختی دارم
باید بطری‌هارو باز کنم؟
!به سلامتی
چرا فقط من دارم مینوشم؟
واو، مشروب خور خوبی هستی
برو که رفتیم
!شلپ شلپ
اینطوریه که معمولا سریع مینوشم
!به سلامتی
درست نیست- چرا؟-
مشروب نمیخوری- خدایا، نه، دارم میخورم-
ولی این جا درست شبیه خونه یه دادستانه
منظورت از خونه دادستان چیه؟
منظورم اینه، درست مثل خودته
متوجه نمیشی یه همچین چیزی هست
چی؟
!دانموجی
واو
از کجا اسمش رو میدونی؟
چی؟
چیکار کنم؟
خاله‌ی گایونگ یه عکس ازش بهم نشون داد
خیلی ازش خوشش میومد
که اینطور
ولی نمیخواستی مشروب بخوری؟
دقیقا، میخوام خیلی زیاد مشروب بخورم
اصلا مشروب نخوردی
چی داری میگی؟ خیلی مستم
...من تنها کسیم که
ببین، به خاطر اینه که
نباید زیادی مست بشم و مثل دفعه قبل دردسر درست کنم
پس بعد اینکه مست شدی
اونموقع میخواستم راحت مشروب بخورم
ولی مست نمیشم
نمیشی؟- نه-
تا حالا مست نشدم- مطمئنی قبلا الکل خوردی؟-
چطور ممکنه؟
هیچکس رو ندیدم که بتونه بیشتر از من بنوشه
صبر کن
چقدر میتونی بنوشی؟
چهار یا پنج تا بطری سوجو؟
چهار یا پنج؟
چهار یا پنج؟" چی؟"
پس امروز حریفت رو دیدی
کسی که میتونه بیشتر از تو بنوشه
بیا اینکارو کنیم
آخرین بار حتی نمیتونستی چشمات رو باز نگه داری
دفعه قبل
به خاطر این بود که قبل اینکه بیام اینجا ته ظرف مشروب شخصیم رو درآوردم
منم میتونم راحت چهار یا پنج بطری رو سر بکشم
چرا درموردش بلوف میزنی؟
ها! میدونستم اینطوری میشه به خاطر همین کاملا آماده اومدم
فقط منتظر بمون
از اول ازت خوشم اومد
یه ثانیه صبر کن
چطور تونستی یهویی اینو بگی؟
خدای من
میدونستم این روز یه روزی میرسه
بهش فکر کردم؟
فکر کنم اینکارو کردم
واقعا
من؟
خدایا
میتونم درباره والدینت بپرسم؟
این اطراف نیستن
بیا. اینو با خودت ببر
مشکلی نیست- خواهش میکنم-
از الان به بعد گفتن "مشکلی نیست" ممنوع میشه
بیا.‌ بگیرش
ممنونم
وقتی به مردم میگم یتیمم
معمولا صورتشون درهم میشه یا ناراحت به نظر میان
نمیتونن حالت چهرشون رو مخفی کنن
میگن متاسفن یا ازم معذرت میخوان
معمولا اینطوریه
ول تا حالا کسی رو ندیدم که بگه مهم نیست
وقتی بهش فکر میکنم
واقعا درسته
چی؟
...راستش
مامانم واقعا هیچوقت نبود
میدونی منظورم چیه؟
تنهایی بهتره
البته که بهترین نیست
ولی حداقل
با اینکه پدر و مادر نداشتم
زندگی بدی نبود
این چیزیه که به ذهنم رسید
اولین بار بود
آیگو
چی؟
اون چیه؟
!لی می‌جین
!باید بهم میگفتی اینارو پس آوردی
وای
!وای، داماد عزیزم
!ببین چقدر تمیز اینارو شسته
آیگو! این چیه؟
تیکه‌های مدرک؟
قطعا دادستانه، خدای من
اون چیه؟- کرم دست-
آیگو، چرا یه چیز خیلی گرون فرستاده؟
گرون به نظر نمیاد؟- آره-
بذار ببینم
بوی خوبی داره- خوبه؟-
آره
خدای من
آیگو، ساعت رو ببین
اینارو تمیز میکنم
نه! چرا؟ به این زودی؟
نه، من میز رو تمیز میکنم
نه، مشکلی نیست
نه، صبر کن، الان؟
...خب- بشین-
...من تمیز میکنم
آخ، حالت خوبه؟- ...نه، بذار من-
!بهش دست نزن
!وای، داری خونریزی میکنی
خوبم- بلند شو-
خیلی متاسفم
مراقب پات باش- نه، خوبم-
چیکار کنم- اینجا بشین-
وای، خرده تیکه‌ها همه جا هستن
دنبال پماد میگردم، ای خدا- باشه-
خیلی معذرت میخوام
دستت رو بالا نگه دار تا خونریزی بند بیاد- باشه-
همیشه اینقدر سر به هوایی؟ ها؟
چرا اینقدر بی دقتی؟
چرا به جای محافظت از بدنت هی تو خطر میندازیش؟
وای، این پماد کجاست؟
اینکارو توی رستورانم کردی
اون دو برابرت بود. چرا باید باهاش درگیر میشدی؟
اونقدرم نبود
!حالا بازم- معذرت میخوام-
و الانم صدمه دیدی- معذرت میخوام-
اگه اینطوری تصادف کنی چی؟
چی شد؟
!آخ- چی شد؟-
!خیلی درد میکنه! پماد میخوام
باشه- !پماد! داره خون میاد-
خوبی؟- آره، ممنونم-
ایم سوک" ایم سوک؟"
(ایم سوک)
اینم از این
وای
بذار ببینم- باشه-
ممنون
خوبی؟- آره-
میسوزه؟- یه کم-
درد میکنه؟- یه کم-
مشکلی نیست
...پس
...خب
اگه یه نفر موقتا به خاطر الکل دیوونه بشه چی میشه؟
چی؟
خب، حکم رو کاهش میده
بستگی داره حادثه تصادفی بوده یا نه
فهمیدم
برای چی؟
خب، تصادفی نبوده
چی؟
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
...ولی حس و حال فقط ::::@AirenTeam::::
...چی میشه اگه ::::@AirenTeam::::
گووون اعتراف کنه ازت خوشش میاد؟ ::::@AirenTeam::::
!این اتفاق نیفتاده- !فقط برای سرگرمیه- ::::@AirenTeam::::
چطوری سرگرم کننده‌ست؟ ::::@AirenTeam::::
داری میگی غرق شدن؟ ::::@AirenTeam::::
فنتانیل تو خونشون پیدا شده ::::@AirenTeam::::
میگی کسی که کارآموز رو کشته ممکنه دکتر بک باشه؟ ::::@AirenTeam::::
بیاین درباره بک چول گیو تحقیق کنیم ::::@AirenTeam::::
!شکمم ::::@AirenTeam::::
باید هر مدرک احتمالی رو قبل اینکه مخفی بشه پیدا کنیم ::::@AirenTeam::::
ایم سون، تو کی هستی؟ ::::@AirenTeam::::