::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
...خب
چی میشه اگه یکی به خاطر الکل موقتی دیوونه بشه؟
چی؟
خوب، کم کردن حکم
به اینکه حادثه اتفاقی بوده یا نه بستگی داره
که اینطور
چرا؟
پس، این حادثه نیست
چی حادثه نیست؟
...این اینجا
چیکار میکنه؟
لعنتی- صبر کن-
باید برم خونه
باید برم
فکر کردم دوباره میخوای بهم کله بزنی
اینجا هم خیلی شلوغ پلوغه
... صبر کن
مثل اختلال پس از حادثه است
لعنت بهش
خدای من
!باور نمی‌کنم! این خیلی دیوانه کننده است
خدای من
!هی اونا دارن همو می‌بوسن! خدای من
!لب! ببوسش
!دارن هم رو می‌بوسن
!نمی‌تونم باور کنم ...خدای من
به تو چه ربطی داره که اونا با هم رابطه دارن یا نه؟ ساکت باش که بتونم بخوابم
حتی نمی‌تونم براشون خوشحال باشم؟- نه نمی‌تونی-
صبر کن
هی، صبر کن
اتفاقی افتاده؟
بهم بگو چی شده- نه-
هیچی نشده
چرا قرمز شدی و زیر پتو قایم شدی؟
من؟ اصلاً- یه اتفاقی افتاده-
من تو رو میشناسم، بهم بگو- چی؟-
هیچی نشده- چرا شده-
!نکن- من تو رو میشناسم-
من تو رو میشناسم
این چیه؟
...خب
بله؟
...این فقط- بله؟-
...خب
...تو
تا حالا کیس داشتی؟
آره
آره، باشه
با یه دست؟- چی؟-
با یه دست
چی؟
با یه دست- چی؟-
با یه دست- با یه دست؟-
آره- چرا؟-
سوال خوبیه
یعنی چی؟
آقای گه سعی کرد تو رو ببوسه؟
و تو جلوش رو گرفتی؟
!احمقانه است! باور نمی‌کنم
اون جلوی منو گرفت- چی؟-
اون جلوی منو گرفت- واقعا؟ً چرا؟-
اون جلوت رو گرفت؟
وایسا ببینم، اون جلوت رو گرفت؟
!خدای من
!اون جلوت رو گرفت؟ چه خجالت آور
!خیلی خجالت آوره
!اون جلوت رو گرفت
باید فردا سر کار ببینمش چیکار کنم؟
نمی‌تونم باهاش روبرو بشم خیلی خجالت زدم
تو واقعا خیلی درب و داغونی وقتی که می‌نوشی، می‌جین
بدترین حالت خودت می‌شی
واقعا، چیکار کنم؟
...صبر کن ببینم، این یعنی... تو واقعاً
،وقتی ازت خواستم که برام غذا بخری تو خونه اش بودی؟
می‌کشمت
گشنم بود دستام داشتن می‌لرزیدن
چه چیزا
شراب انگور دارین؟
یا کلا شراب قدیمی؟
این تنها چیزیه که اینجا داریم
باشه
لی می جین- خوش اومدی-
می‌خری؟
ساکت باش- می‌خری؟-
می‌خرم- !خوبه-
هر چند چیزهای زیادی نگیر، باشه؟
بیخیال، گفتی می‌خری
می‌تونم اینم بخرم؟
هرچی می‌خوای بگیر
صبر کن، من چرا قایم میشم؟
باید یه چیزی بخورم
آبجو برای امشب کافی نیست- تو دیوونه‌ای-
هی- چیه؟-
که مست بشی و همه چیو خراب کنی؟
جلومو نگیر- بسه-
بس کن- کافیه-
گفتم ولم کن، جلومو نگیر- بسه-
!ول کن
لعنتی، به کسی خورد؟
چرا جلوم رو گرفتی؟
ببخشید
این چیه ؟
...احیانا
...این- آره، می‌خواستم بدمش به تو-
سلام- سلام-
پیداش کردی
اینجاست- آره، اینجا بود-
آره
نه، رسید رو نگهدار
گفتی الکل نمی‌خوری ولی می‌بینم که داری دوباره می‌خری
بعضی وقتا که ناراحت یا خستم یکم می‌خورم
به هر حال تموم کرده بودم
که اینطور، ناراحت بودی
نه
منظورم این نبود- ...من اشتباه کردم-
ببخشید
منظورم این نبود که برات این همه دردسر درست کنم
نه، من معذرت میخواهم
تو چرا؟
چی؟
...منظورم اینه- یهو هوس پای خوک تند کردم-
بهتره سر راه هم یکم بخرم، نه؟
پس شما دو تا لازم نیست نگرانم باشین
... فقط خوب حرفاتون رو بزنید و
چی؟ هی، کجا داری میری؟
شب خوبی داشته باشید
!هی، می جین
از چی معذرت می‌خوای؟
چرا چروک شده؟
نتیجه کالبد شکافی زن بک چول گیوئه
توی خونش فنتانیل پیدا کردم
،به مواد دسترسی راحت داشته پس اون مظنون اصلی می‌شه
این وقتی بود که درباره خیانت زنش فهمید
حتی بیشتر هم مظنون شد
حدس هایی بود ولی مدرک نبود
عذرشم محکم بود
و نمی‌تونستن موقعیت اجتماعی خوبشو توی جامعه نادیده بگیرن
جایی که جای پای فرد گمشده پیدا شده) (فنتانیل
دست کانگ گیونگ هی قطع شده بود
پای قربانی جدید قطع شده بود
هر دو توی خونشون فنتانیل بود
از دادگاه عکس های دست و پای
قربانی جدید و کانگ گیونگ هی رو خواستم
نتیجه چی بود؟
انگار یکی ان
،اگه قربانی مرده بود
چرا مجرم الان باید دوباره سر و کله اش پیدا بشه
بعد از بیست سال؟
چرا باید انقدر خشن می‌بوده؟
چون برنامه‌ریزی نشده
،یه قتل بوده ولی اگه اتفاقی بوده
...و نمی‌تونستن از شر قطعات بدن خلاص بشن
تقاطع دهو) (متل دهو
می‌تونستن بدن رو نزدیک قایم کنن
مطمئنم مناطق اطراف به خوبی جستجو شدن
دریاچه پشت سد؟
جایی که پای فرد گمشده پیدا شده) (دریاچه پشت سد دهو
سلام، آقای گه
ببخشید که اینقدر دیر زنگ میزنم
موقع جستجو وقتی که شما اون بخش از بدن رو پیدا کردید
دریاچه پشت سد هم چک کردید؟
یه قایق برداشتیم و اطراف رو چک کردیم
حتی غواصم فرستادیم
چیزی پیدا نکردید؟
دریاچه پشت سد خیلی عمیقه
دید هم کم بود
چیز زیادی پیدا نکردیم
باشه، فهمیدم
(جایی که پای فرد گمشده پیدا شده)
(دریاچه پشت سد دهو)
(دفتر دادستانی منطقه سوهان)
صبح بخیر
آشفته به نظر میاید
نه- نه-
چیزی سر شما دوتا اومده؟
نه، اتفاقی نیفتاده
بعضی وقتا که خسته یا ناراحتم مشروب می‌خورم
لعنتی! این چرا کار نمی‌کنه؟
واقعا؟
چرا داره مسخره بازی در میاره؟
عه انگار منگنه تموم کرده
دریاچه پشت سد دهو) (دهو-ری
خانم ایم؟
بله؟
...خب
،اگه ضروری نیست
لطفا بعدا بهم بگو
خب، ضروری نیست
ولی شما منطقه دهو- ری رو خوب میشناسی
...میشه تو- نه، من اینکارو نمیکنم-
گفتی اهل اونجایی
پس این یعنی من باید جغرافیای اونجا هم بدونم؟
خب، نه
...پس، بعد از کار
هنوز نمیدونی من اضافه کار نمیمونم؟
میدونم
و از الان به بعد، اضافه کاری و انجام مأموریت های ویژه رو رد میکنم
یادت بمونه
یا خدا
چه کار اشتباهی کردی؟
سوال خوبیه، من چیکار کردم؟
چشه؟
بگذریم، خانم ایم ازدواج کرده؟
نمیدونم
چرا؟- خیلی تعجب کردم-
انگار همیشه شب ها سرش شلوغه
مشکل چندان بزرگی نیست
ولی انگار شب ها خیلی سخت تلاش میکنه که از من دوری کنه
نمیدونم، فکر کردم که چون بدنش نمیتونه تحمل کنه
ولی اون کمکمون کرد که وارد کلاب بشیم اونم اون وقت شب
درسته، مجبور شده بره بخاطر درد قفسه سینه ناگهانیش
میدونی، هیچوقت اضافه کار نمیمونه
اتفاقی افتاده؟
مشکلی با کارش وجود نداره پس چیز مهمی نیست
ولی هنوزم، عجیبه
اوهوی
روبه روی من بشین
همه میتونن ببینن
کی اهمیت میده؟ اینم جای نشستنه
لعنت بهش- فقط داریم غذا میخوریم، مشکلش چیه؟-
گفتم میخرم
چرا کافه تریا؟
میتونیم بریم بیرون و یه چیز خوب بخوریم
باید سریع بخورم و کار کنم اگر بخوام به موقع تموم کنم
بهت گفتم اینجا باهام رسمی صحبت کن
ولی ما تقریبا هم سنیم
داره دیوونم میکنه میخوام بکشمت
بیخیال
جدی؟
وایسا
امتحانش کن
به هر حال خوردیش
یکم آب بخور
تمومش کن
فقط یک لحظه- نه، وایسا-
تمومش کن- فقط بذار بگیرمش-
نه، گفتم خوبه
یا خدا
!داری چیکار میکنی‌؟ دارم میخورم
!خیلی خوبه
پس چرا عصبانی هستی؟
خیلی عجیبی
یه کارآموز ارشد هست که در مورد هویت شون دروغ گفته
بله؟
غذا خوردین؟
آره، خوردم
خیلی ممنون ازت
دوست داری من کمکت کنم؟
نه، خوبه
میتونم انجامش بدم، مشکلی نیست
ممنون
یه کارآموز ارشد هست که) (درمورد هویتش دروغ گفته
جین پیونگ اوپ) (ده هو ری، مخزن ده هو
سلام، کارآگاه کوون؟
ببخشید ولی، میتونم یه درخواستی ازت بکنم
!آقای گه
از پلیس خواستین که جستجوی فرد گمشده رو دوباره انجام بده؟
بله- فکر کردی کی هستی؟-
کی هستی که اینکار رو بکنی؟
،بهم گفته شد که دید درستی نداشتن برای همین جستجو خوب انجام نشده
دارم می پرسم چرا این هیاهو رو درست می کنی !وقتی حتی پرونده خودت نیست
اگر قربانی مرده
بدن توی این منطقه‌اس
خب، بذار بگیم هست
اگر نتونن پیداش کنن دوباره میگردن خب
!یا خانم تاک حلش می‌کنه
پس چرا تو درگیر میشی؟ چرا؟
...نمیدونی که اگه یک بدن بیشتر زیر آب بمونه
کالبدشکافی سخت تر انجام میشه؟
اگه اونجا نباشه چی؟
واسه همینه میخوام دوباره بگردن
دیوونه ای؟
خودتو قاطی نکن
!دیگه چیزی درمورد فرد گمشده نگو
فهمیدی؟
(جزئیات فرد گمشده)
(ده هو ری 1.3 کیلومتر)
از فروشگاه اومدم بیرون تا بتونی صحبت کنی
!ولی تو همینطوری رفتی
!اون موقع وقتش بود که حرف بزنی
اصلا بهت زنگ زده؟
واقعا با یه پرونده این چند روز سرش شلوغ بوده
مشکلی نیست
هیچی خبری، خوش خبری نیست هنوزم امید هست
فراموشش کن، امیدی باقی نمونده
می جین، اگر قراره همو ببینید
پس یه جورایی بهم برمی‌خورین
هر چی، امشب میرم تا خرخره بنوشم
و همه چیز رو فراموش کنم
خدای من، وقتی مست کردی کار عجیب غریب از سر مستی انجام نده
ببخشید؟ هی
توی رستوران خوک‌ دقیقا چیکار باید بکنم؟
ولی کجایی؟ من اینجام
برو سر صف وایسا
هنوز که خونه نیستی، هستی؟
ادیت کردن داره تموم میشه سریع میام بعدش
بخاطر سرما داخل جایی واینستا
باید سر صف وایسی
شب شلوغ میشه، می‌بنده
باشه، فقط بیا اینجا
باشه
میدونستم اینکارو می کنه
چرا این صف انقدر طولانیه؟
خانم لی می‌جین؟
اینجا چیکار میکنین آقای جو؟
من همیشه اینجام
که اینطور
آره، اینجا خوبه
فهمیدم تو هم مشتری ثابتی
آره، من و دوستم عاشق اینجاییم
دوستت؟ ولی چرا تنهایی؟
دیر میکنه ازم خواست منتظر بمونم
عالیه، پس میتونی بعدا به ما ملحق بشی؟- ما"؟-"
یک لحظه
سلام؟ کجایی؟
چند بار باید بهت بگم؟ نبش رو بپیچ
بله
آقای گه، میدونم که قراره فقط شراب با شکم خالی بنوشی
این جور موقع ها، چیزای خوب میخوری و استرس رو از بین میبری
اینجوری اثر کارت بیشتر میشه
!من اینجا دور خودم میگشتم
اینجا چیکار میکنی؟
!اونجا
!این طرفی بیا
چخبره؟
این چیزی نیست که می‌خواستم
حالا این وضعیت ناجور رو چیکار می‌خوای بکنی؟
گفتم که چیزی که میخواستم نبوده
شما دو تا باید با یک چشم نگاه کردن همو بفهمید
بله- بله-
با هم بزرگ شدیم
دیگه اساساً خواهریم
پس خانواده هاتونم باید نزدیک باشن بهم
بله- البته-
پدر و مادر می‌جین مثل خانواده دوم من هستن
مادرم وقتی کوچیک بودم فوت کرد
برای همین مامان می‌جین بسته های ناهار اردوها رو واسه منم آماده میکرد
و واسم هر سال کیمچی میفرستاد وقتی درست میکرد
که اینطور
بله- شگفت انگیزه-
نمیدونم غذا کجا مونده
بفرمایین- ممنونم-
خدمت شما
اون پیشنها داد، تو بخور
نه، تو بخورش
تمومش کن- نه-
از این خوشم نمیاد
اون دادتش، پس بخورش- خودت بخور-
بَرِش میدارم- ببخشید-
تمیزش میکنم- نه، اشکالی نداره-
بیخیال، آقای گه- انجامش میدم-
خوبی؟
خوبم
گفتم انجامش میدم
یه نوشیدنی بزنیم؟- حتما-
دوست پسر داری؟- نه-
واسه اینکه یکی داشته باشم برنامه ای نریختم
که اینطور
هنوزم باید یه ایده آلی داشته باشی- کو وون-
کو وون؟
ما تمیز می‌کنیم، ولش کن
همین الانشم تمیز کردیم
معذرت می‌خوام
چرا از بین این همه آدم کو وون؟
منظورت چیه؟
سخته واسه هر زنی که از کو وون خوشش نیاد
موافقی می جین؟
در مورد چی؟- از کو وون خوشت میاد؟-
گقت همه زن ها ازش خوششون میاد
من از کو وون خوشم میاد؟
من واسه داشتنش ممنون می‌شم
ولی البته که، منو رد میکنه
بله، مطمئنم
ولی اگه دوستت داشته باشه باهاش قرار میذاری؟
اگه از من خوشش میومد؟
شانسی وجود نداره- نه-
خیلی ناامید کننده‌ست
...چی میشه اگه
چی میشه اگه کو وون اعتراف کنه دوستت داره؟
چرا سوال های فرضی میپرسی؟
هیچ شانسی برایش نیست
میتونم بپرسم
پرسیدن "چی میشه اگر" به خودی خود اشتباهه
!گفتن اون، یه مورد نادر رو نشون میده
این اتفاق نیفتاده. چرا نمیتونی ببینی فرض کردن بیهوده‌ست
و همچین سوالاتی میپرسی؟
!دلایل خودمو دارم
!فقط برای سرگرمی
این سرگرمی چطوریه؟ چه لذتی داره؟
این سرگرم کننده‌ست؟- خیلی سرگرم کننده‌ست-
!یه آبجوی دیگه، لطفا
گفتی که نمینوشی
با یک راننده تماس می‌گیرم- آره جوابشو بده-
اگر کووون بپرسه باهاش قرار می‌ذاری؟
چته؟ چرا از من بخواد با هم قرار بذاریم؟
این یک فرضیه‌ست
اون صدای من رو نشنید؟
!ما یک آبجو سفارش دادیم
!خیلی خوب
من به اندازه کافی سخاوتمند هستم تا بهت اجازه بدم اون رو داشته باشی
بهمون حقیقت رو بگو
چرا این کار رو میکنی؟- دلیلی نداره-
...با یه احتمال خیلی خیلی کوچولو
...کو وون گفت که از من خوشش میاد
پای خوک تند فوق العاده بزرگ شما و آبجو
!متشکرم- اینم آبجو-
ممنون- اول بخوریم-
خوب به نظر میرسه
-متشکرم! -متشکرم!
...اون وسط جمله‌ وایساد
!این خیلی خوبه
این مهم نیست. نگاه کن
!نمیخوامش
وقتی اینجا بخوری بهتره
به خودت بیا- هوش و حواستو جمع کن-
گفتی کمکم میکنی استرسم رو کم کنم نه اینکه بهش اضافه کنی
...اگر یک نوشیدنی بیشتر بخوریم
چی میگی تو؟ کاملا مستی
!آخ
مراقب باش- خیلی سرگیجه دارم-
خدایا- قبل از رفتن یکمی استراحت کنیم-
میخواستم توی خونه بمونم اما اون مجبوری از خونه کشوندم بیرون
شرمنده مزاحم شما شدیم
نه، منظورم این نیست
آقای جو خوشحال شد که اون‌موقع شما رو دید
آره، دیدنش بیرون خیلی خوب بود با اینکه هر روز میبینمش
ما کی همدیگه رو دیدیم؟
تو اون رو هر روز میبینی؟
کجا؟
...خب هرازگاهی
...اینور و اونور
زیاد میبینمش
!پس، باید سلام می‌کردی
!بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم! ببخشید
!میز چهار نفره همینجا
بستن- !چهار خوبه-
سلام؟- بلند شو بستن. ولش کن-
!هی، اینجا
بسته‌ان؟- خدایا-
-بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم! بس کن-
میتونی من رو روی پشتت حمل کنی؟- !یکی دیگه-
چرا اینقدر تنگه؟
!خیلی تنگه
اون چطور میتونه این کار رو با ما بکنه؟
من یک میز چهار نفره خواستم و اون در رو باز نکرد
...این نمیتونه اتفاق بیفته
کی هستی؟- راننده‌تون-
آقای گه کجاست؟
پشته- !من اینجام-
خدایا ترسوندیم
همیشه وقتی مستی این کار رو انجام میدی
حالم خوش نیست
!هی- احساس تهوع دارم-
سمت خودت بمون- خیلی حالم بده-
من خوبم. راحت باش
ممنون- متاسفم-
گفتم برگرد سمت خودت
اما من هنوز جوابتو نشنیدم
درباره چی؟
در مورد چیزی که آقای جو قبلاً ازت پرسیده بود
میشه نچسبی بهم؟
فکر میکنم جوابمو دادم
کی؟
اون شب
پس این یک تصادف نیست- چی تصادفی نیست؟-
...می‌جین، راجع به
تقریبا رسیدیم
باشه- باشه-
رستوران فو؟ ما رسیدیم؟
من عاشق فوام- تو پسر خوبی هستی-
مراقب باش
من میرم- باشه-
مراقب خودت باش
شما هم
...راستی
قرار بود اون موقع چی بگی؟
باهات تماس میگیرم
باشه
کی قراره زنگ بزنه؟
فکر میکنی ازت بخواد قرار بذارین؟- خدای من-
میدونستم
شما دوتا خیلی جدا نشدنی بودید
مست نبودی؟
خدایا، بیخیال
خودتو جمع کن
!به خودت بیا
خودت رو جمع و جور کن
یه بازرس نباید انقدر زیاد بنوشه
ممنون بابت رانندگی، قربان
خدایا، خیلی خوب و گرمه
بلند شو، اونجا نه
برو روی کاناپه هرجا میخوای بخواب
...پس چطوره ما
یکم فو بخوریم؟
-باشه؟ -تو زندگی بعدیت
خدایا
میخوام یه بزرگشو سفارش بدم
تندش کن لطفا
خدای من
عالیه
به این نگاه کن
دادستان دوباره مشکل ایجاد کرد
لطفا برگرد- منظورت چیه؟-
هر وقت به چیزی گیر میده مدام مثل جن ظاهر میشه
با این حال، ما به لطف اون جسد رو پیدا کردیم
به لطف اون"؟"
!به خاطر اون نیست که ما پیداش کردیم، عوضی
اتفاقی اومد روی سطح آب
خیلی بدتر شده
خدایا کسی هست که ما میشناسیم؟
چی داری میگی؟
!کافیه
!خوب، بیاید جمع بندی کنیم
!برو
فقط برو
خدایا
توی علف های هرز آب گیر کرده بود- که پیدا کردن اجساد رو سخت میکنه-
حواست به نوار باشه- !بابا-
جلوشو بگیر-
!جلوشو بگیر !بابا-
!لطفا آروم باش- !بابا! نمیتونه این باشه-
هی عقب نگهش دار
لطفا آروم باش- !بابا بلند شو! بذار برم-
لطفا آروم باش. خیلی خب
!بابا
!هی دورش کن- !صبر کن. بابا-
!بابا
از صحنه جرم محافظت کنید- !مامان-
!مامان
چخبره؟
چی شده؟
!یک بدنه
!مامان- !خدای من-
!مامان
کی اجازه داد اون بچه بیاد داخل؟
از دستش خلاص شو- !فقط برو-
مامانم چی؟- جی‌اونگ، اون مامانت نیست-
!اون مامانت نیست! از اینجا ببرش بیرون- !لطفا پیداش کن-
!حالا- !اون هم گم شده-
آیگو
مامانم پس چی؟
اون کجاست؟
لطفا مامانم رو پیدا کنید
چیزی خوردی؟
بیا
چیزی برای خوردن بخر
آیگو
!خدایا اینجا سرده
نمیدونی مگه سرما میخوری؟
همین الان برو خونه باشه؟
تا مامانمو پیدا نکنی نمیام
اینطور نیست که ما دنبالش نباشیم
ما خیلی سخت تلاش کردم
ولی نتونستیم پیداش کنیم
مامان من زنده‌ست
اون بهم قول داده
اون گفت برمیگرده
باشه
امیدوارم
همینطور باشه
اگه زنده باشه برمی‌گرده
!بابا
خانم ایم
...اگر برای شام وقت دارید- نه-
...نه، بیاید پای خوک و سوجو بخوریم
نه- نه؟-
پس، اینجا رستوران عالی خرچنگ هست
مهمون من
کارم تموم شده پس میرم
فردا میبینمت
هی، نونا
چیه؟- میرسونمت-
نه، ساعت ترافیکه. دوچرخه‌ام سریع‌تره
اگه زیادی به خودت فشار بیاری و استخونت رو بکشی چی؟
گفتم مشکلی ندارم
من مشکل دارم
هی، اگه مردم ببیننمون چی؟
چیش اینقدر مهمه؟
امنیتت مهمتره
امروز چت شده؟- بده-
بریم- چرا اینطوری میکنی؟-
بریم
زود باش- سوار شو-
زود باش، بریم- هی-
بریم- صبر کن-
زود باش، بریم
خانم‌ ایم- مشکلت چیه؟-
دیدی؟ میدونستم سوار میشی
مراقب سرت باش
سوار نشو. خواهش میکنم
کمربندت رو ببند
جلوی جمع باهام غیررسمی حرف نزن- بی خیال-
هی، این راه خونه نیست
هنوز برات غذای خوشمزه نخریدم
بریم شام بخوریم
چرا هرکاری دلت میخواد میکنی؟
کی گفت شام میخوام؟
فقط درباره اتفاقی که تو شام شرکت افتاد حس بدی داشتم
...اگه اون نبود
حالت خوبه؟
گفتم که انجامش میدم
...به هر حال
یکم قبل چی میخواستی بگی؟
بهت زنگ میزنم
مشکلی پیش اومده؟
به هیچ وجه طوری نیست. همه چی رو به راهه
ولی لطفا اینکارو نکن
...اونموقع
گندش بزنن
کی بهشون زنگ زده؟
دادستان این خبر رو لو داده؟
شرط میبندم دارن سعی میکنن بهمون نارو بزنن
بی خیال. دادستان گه اینکارو نمیکنه
آره، درسته
به محض اینکه پرونده رو گرفت درخواست حکم داد
داره برای جستجو جسد و مجرم هیاهو درست میکنه
این منو دیوونه میکنه
!یه نفر داره میاد- پرونده چطور پیش میره؟-
ماه قبل یه پا پیدا شد. چرا جسد الان پیدا شده؟
بی دقتی پلیس در تحقیق باعث تاخیر شد؟
حقیقت داره که وقتی قربانی زنده بوده پا قطع شده؟
اگه قتل بوده، ممکنه قربانی‌های بیشتری باشه؟
موقعیت شما چیه؟
!بهمون بگین- تو راهم-
حقیقت داره؟- تو پزشکی قانونی میبینمت-
تو تحقیقات اشتباه کردین؟
قبول میکنین؟- بهمون بگین-
بیانیه رسمی بهمون بدین- !بهمون بگین-
چند کلمه حرف بزنین، خواهش میکنم- !زود باش-
جسد مردی با پا مفقود شده
در مخزن آبی در شهر سوهان پیدا شد
تایید شده قربانی مردی در دهه شصت بوده
با وجود اینکه ماه گذشته پا قطع شده نزدیک مخزن آب پیدا شده
ادعاهایی وجود داره که به واسطه
...اشتباه تحقیقاتی پلیس جسد بیشتر از یک ماه پیدا نشده
سازمان ملی پزشکی قانونی کشور) (مدیر چوی
سلام، مدیر چوی. منم
یه چیزی ازت میخوام
بله
میتونم یه لحظه ببینمت؟
فهمیدم. خداحافظ
(جسد با پا مفقود شده در آب انبار پیدا شد)
(پلیس مظنون به سهل انگاری)
گفتی میتونی اینکارو بکنی
گفتی میتونم به تو بسپارمش
پلیس روزها جستجو کرد و نتونست پیداش کنه
فکر نکنم تقصیر ما باشه
"ما؟"
تقصیر توئه
!گه چیزی رو پیدا کرد که پلیس‌ها نتونستن
حتی پرونده اونم نبود! چیکار میکردی؟
آقای چا- !فراموشش کن-
به هر حال، پرونده به گه سپرده شده. تمومه
!آقای چا- !کافیه-
!آقای چا- !گم شو-
!گه جی‌وونگ
میخوام بکشمش
گندش بزنن
!گه جی‌وونگ
خیلی ترسیدم
خیلی ترسناکه
آقای جو، حالتون خوبه؟
قبلا ناراحت بودم. الان، یه اتفاق پشت اتفاق دیگه‌ست
واقعا حالتون خوبه؟
!دیوار موش داره، موشم گوش داره
گفتن چیزایی که نباید گفته بشه کاملا غیرقابل قبوله
به صلاح خودته
کامل نمیتونم بگم
!نمیگم
بهت نمیگم
واو، فکر کنم آقای جو واقعا استرس داره
به جای اون باید سخت‌تر کار کنم
باورم نمیشه
خدای من- سلام-
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ سلام- سلام. اینو دیدی؟-
چی شده؟- اون نگهبان اینجا به اسم کو ناهون بوده-
جدی؟
اشتباه تحقیقاتی پلیس. وحشتناکه
(بدن با پا مفقود شده در مخزن آب پیدا شد)
...بابام
بیشتر از بیست سال با پای مجروحش ازم مراقبت کرد
همیشه مطمئن میشد که تنهایی شام نخورم
گفت به اندازه کافی پدر خوبی نبوده
به خاطر همین نتونسته برام کاری کنه
همیشه خودش برام شام درست میکرد
(سازمان ملی پزشکی قانونی کشور)
دادستان گه- سلام-
وقتی تموم شد بهتون زنگ میزدم
کالبدشکافی چقدر طول میکشه؟- درخواست فوری دادیم-
تا یه ساعت دیگه تموم میشه
(دادستان تاک چون‌هی)
(دادستانی ناحیه سوهان)
خدای بزرگ
مطمئنم همتون خبر کو ناهون رو دیدین
هنوز دارن کالبدشکافی میکنن
حتی اگه نتونیم بلافاصله مراسم یادبود برگزار کنیم
یادتون باشه همکارمون بود
که باهاش تو فراز و نشیب شریک بودیم
درسته؟
فقط چند روز با هم کار کردیم
خیلی بی ادبی
!بفهم چی میگی
چیه، اشتباه میگم؟ حقیقت داره
دختر کو ناهون بیرون وایستاد و التماس کرد یه نفر پدرش رو پیدا کنه
اینجا کسی سعی کرده کمک کنه؟
بی خیال
...داشتیم همدیگه رو میشناختیم- الان مرده-
!آهای
تنها راهیه که میتونی حرف بزنی؟
اگه اینطوری بمیری چی؟
!به خانواده‌ات فکر کن- من کشتمش؟ چرا دق و دلیش رو سر من خالی میکنی؟-
!فقط فکر کردن بهش دیوونه‌ام میکنه
!یکم چای میخوام. ای بابا
کافیه
از اینجوری رفتار کردنمون چیز خوبی پیش نمیاد
آره، درست میگه. باشه؟
تو زمان‌های اینطوری
باید چراغ خاموش حرکت کنیم و ساکت بمونیم
تا جلوی هر توجه ناخواسته‌ای رو بگیریم
همینطور، بیاین همه پول جمع کنیم
و یکم پول برای تسلیت بدیم، باشه؟
همینه
من موافقم
منم کمک میکنم
اگه اتفاقی برای سلامتی دخترش بیفته
بیمارستان من فعالانه ازش حمایت میکنه
!آقای بک
(پلاک ۶۴۳۸ د ۸۱)
!خانم لی می جین
میتونین دنبال یه ماشین شاسی بلند با پلاک ۶۴۳۸ ثبت شده تو شهر سوهان بگردی؟
نگفتی مدیر
مرکز پزشکی هوادونگ اینجا کار میکنه؟
آره، مدیر بک چول‌گیو
چند وقته اینجا کار میکنه؟
!صاحب ماشین ۶۴۳۸
صاحب ۶۴۳۸ دکتر بکه
ماشین بک چول گیو، ۶۴۳۸ئه
خانم ایم، آروم باش
اون تو لیست مظنونیه و درحال بررسیه
...پس
داری میگی کسی که
کو ناهون رو کشته ممکنه دکتر بک باشه؟
هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
البته، دادستان گه تقریبا مطمئنه
خب، چرا هنوز دستگیرش نکردین؟
!باید همین الان دستگیر و زندانیش کنین
هنوز مدرکی وجود نداره
دادستان گه قبلا مسئول پرونده نبوده پرونده سازی هم محدودیت‌های خودش رو داره
اگه تو این بین یه نفر دیگه رو بکشه چی؟
!شاهد... شاهد
شاهد؟ شاهد کیه؟
...خب، اون
...اگه اون پرونده
کسی که مجرم رو دیده. شاهد
چیکار کنیم؟
برای اثبات چی می‌خوایم؟ چه شواهدی؟
بیا منطقی فکر کنیم
خودمون دوتا، همینجا
...بیا با هم بریم شواهد رو ...یه چیزی پیدا کنیم
باشه؟- خانم ایم-
...بعد از کالبدشکافی و بعد اینکه حکم گرفتیم
خانم ایم حالتون خوبه؟
...مسئله اینه که- بشینین-
چی پیدا کردی؟
...علت مرگ
خفگی به علت تنفس در آب بوده
پس بعد مرگ نبردنش توی آب
یعنی میگی غرق شده؟
...بله، اندام های داخلی قربانی
حاوی مقدار زیادی پلانکتون و شن بود
از توی آبی که توش بوده، تنفس کرده
..‌.پس وقتی هنوز زنده بوده، پاش آسیب می‌بینه
و توی آب میوفته؟
چه دیوونه‌ی حرومی‌ای
زخم دیگه‌ای ایجاد نکرده؟
یه سری خراش روی بدن هست
فکر نمی کنم از سنگ‌های توی آب باشه
احتمالا وقتی مجرم اون رو روی زمین کشیده، ایجاد شده
...یعنی چی
شوخی می‌کنین با من
چیز دیگه‌ای براش گزارش هست؟
درسته، توی خونش فنتانیل پیدا شده
حتی دو میلی گرم از فنتانیل هم می‌تونه کشنده باشه
،مقدار شناسایی شده مرگ‌بار نبود
ولی احتمالا به هوش نبوده
،اگه مجرم انجامش داده
احتمالا کسیه که مهارت‌ خاصی توی کنترل دوز ها داره
آره احتمالا
همینطور تریاک هم پیدا شد، با اینکه مقدار خیلی کمی بود
وقتی گزارش دقیق رو بگیریم، می‌فرستمش
آقای گه- بله-
من باید برم
باشه خسته نباشی- ممنون-
(سازمان پزشکی قانونی)
الو؟- آقای گه-
حکم ضبط و تجسس مرکز پزشکی هوادونگ رد شد
چی؟
این چیه؟- من باید بپرسم این چیه؟-
چرا حکم رد شد؟
من کسیم که رد کردم؟
...باید رد می‌شد
نمی‌دونی دکتر بک یکی از مظنونین مرگ همسرش بود؟
بیخیال
نمی‌دونی کیه؟
میدونم، مظنون اولیه‌اس
هی، جدی؟
دکتر بک همون موقع‌ها تبرئه شد، یادت میاد؟
بعدشم، هرجور دارویی توی درمانگاه هست
بودن فنتانیل چه مشکلی داره؟
،پس مسئله اینه که
فنتانیل توی بدن همسرش و کو ناهون پیدا شد
خیلی داری سخت می‌گیری
مدرکی داری که فنتانیل از هوادونگ اومده باشه؟
برای همین حکم تجسس می‌خوام
ای بابا! چرا میای پیش من و غر می‌زنی؟
!برو با قاضی مطرحش کن
بیا درباره بک چول‌گیو تحقیق کنیم
چیه؟ چی شده؟
آقای گه سه‌تا حالت خطرناک داره
چی؟
غرق کار و به یه دیوونه تبدیل میشه
نادون، بی‌مسئولیت و فاقد شعوری
اصلاحش می‌کنم کاملا بی‌فکری
حالت دو چیه؟
دیوونه میشه و انسانیتش رو هم از دست میده
اینا تنها چیزایین که می‌دونی؟
متاسفم
به همین خاطره که دوست ندارم با آدمایی که
پیر، بی‌تجربه و پرحرفن، کار کنم
خب، حالت سوم چیه؟
دیوونه میشه و پرکاری می‌کنه
همینطور تند تند تهمت می‌زنه
پس، الان تو چه حالتیه؟
احتمالا الان تو حالت دوم باشه
الان به مرکز پزشکی هوادونگ می‌ریم
الان حالت سومه
پس، الان چه اتفاقی میفته؟
!دلم
!یکی کمکم کنه- !عزیزم-
کجا می‌ریم؟- !خدایا-
!کجا؟ خدای من- !دارم می‌میرم! کمکم کنین-
بیاین شروع کنیم
باشه
این دفعه از دستش نمیدم
اگه می‌خواین بدون من برین باید از روم رد شین
برای من مرگ و زندگیه
چرا یه دفعه‌ای انقدر جوگیر شدی؟
بریم- جدی؟-
!زندگیم تو خطره
منظورت چیه؟
نجات...دهنده‌ام
باید پول رو بدست بیارم که بتونم زنده بمونم
بزن بریم
(A بخش A بخش عمومی)
جدای از کارکردن در اینجا بیمارستان تنها جاییه که بک، میره
مطمئنم یه چیزی اونجا پیدا می‌کنیم
نه زمان داریم و نه نیروی انسانی آسون نیست
آقای جو، از انباری اینجا دارو بردار
انباری زیرزمین رو من برمی‌دارم
بله، متوجه شدم
بک احتمالا می‌دونه که یه حکم بازرسی درخواست دادیم
قبل از اینکه مخفی بشه، باید هرچی شواهد احتمالی هست رو پیدا کنیم
پس...کجا باید برم؟
(فقط بیماران اورژانسی)
خانم ایم سون؟
خانم‌ ایم، دارین کجا می‌رین؟
خدای من
خوبین؟- یکمی سرگیجه دارم-
دلم درد می‌کنه- بیاین بریم داخل-
سرم و دلم درد می‌کنه
نمی‌تونین اینجا بیای بیرون
بیا بریم داخل- باشه-
اونجا خیلی خفه‌کننده بود
هنوزم باید خون بگیریم
...صبر کن، خون
خون بگیری؟
یه آزمایش ساده‌ست، بیاین بریم داخل
نه، به این سادگی نیست
اینجا نمی‌تونی بیای بیرون چرا انقدر قوی‌ای؟
ایم سون تو بیمارستانه؟ مطمئنی؟
!مهم نیست چی میشه، نگهش دار
دستتون رو مشت کنین یکمی می‌سوزه
واقعا از سوزن می‌ترسم
میشه آروم انجامش بدی؟
هنوز انجامش ندادم که
چه آزمایشی نیاز داری؟
ایم سون کجاست؟- تخت شش-
!چی گفتم؟ بهت گفتم مراقبش باشی
همین چند لحظه پیش اینجا بود
همین الان پیداش کن !با نیروهای امنیتی تماس بگیر
(پنج دقیقه پیش)
قراره چیکار کنیم؟
سلام، از تیم امنیتیم
یه زن 50 ساله؟
چه شکلیه؟
یه کاپشن نعنایی و یه ژاکت
متوجه‌ام، سریع بررسی می‌کنم
یه کاپشن نعنایی و یه ژاکت
یه کاپشن نعنایی
مرکز پزشکی هوادونگ) (بک چول‌گیو
(دفتر رئیس)
توی لابی‌ای؟
اونجام، فقط یه لحظه صبر کن
دنبال چه مدرکیم؟
لعنتی، دنبال چی‌ام؟
یه آزمایش دی‌ان‌ای
(راهرو طبقه دوم)
!اونه! اونه
(ورودی اتاق اورژانسی)
اونه
آسانسور
...و بعد
چی؟
کجا رفت؟ تو آسانسور بود
چه خبره؟
هنوز پیداش نکردی؟
متاسفم، رئیس
هیچ فیلمی از رفتنش نیست
برای همین مطمئنم که داخله
!قبل از اینکه بره پیداش کن
بله، آقا، به محض پیدا شدنش باهاتون تماس می‌گیرم
کسی اینجا اومده؟
نه، آقا، کسی نیومده
(دفتر رئیس)
!آقا
اینا نتایج آزمایش خون ایم سون‌ان
اسم بیمار) (ایم سون
نوع خون) (مثبت O
(نتایج آزمایش خون ایم سون)
نوع خون) (مثبت A
یعنی چی؟
ایم سون
...تو کی
هستی؟
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
وقتش رسیده که این موضوع رو تموم کنیم؟ ::::@AirenTeam::::
چرا باید ازم آزمایش خون بگیره؟ ::::@AirenTeam::::
!سرده- اون زن مسن رو دوست دارین؟- ::::@AirenTeam::::
!اون 20 سال ازت بزرگتره، احمق !حتی به دنیا نیومده بودی ::::@AirenTeam::::
به هرحال، ممکنه که امشب نتونم بیام داخل ::::@AirenTeam::::
دیر شروع به قرار گذاشتن کرد و الان داره قوی پیش میره ::::@AirenTeam::::
!به خودت بیا ::::@AirenTeam::::
بیاین سریع کار رو تموم کنیم ::::@AirenTeam::::
من اول میرم- !خدای من- ::::@AirenTeam::::
رابطه‌ات با می‌جین چیه؟ ::::@AirenTeam::::
واقعا از یکی خوشم میاد- درکت می‌کنم- ::::@AirenTeam::::