اين داستان 10 غريبه‌ست
... يه شب ، و اين همه کاراي احمقانه و شرم‌آور و مسخره‌اي که ما ميکنيم
. تا عشق رو پيدا کنيم
.:: translated by Nina-san & Dexter Scofild ::.
. داستانمون با بهترين دوستم تام شروع ميشه
. اون تازه دلش شکسته و واقعاً اصلاً براي اين موضوع آماده نيست
. من واقعاً براي اين موضوع آماده نيستم
. واي ، هي . آروم باش ، پسر . هي ، تو خيلي خوب پيش ميري
. خودت رو ببين تو اون کت مخملي قهوه‌اي چقدر جذاب شدي . ممم - هممم
. همه افرادي که الان اينجا هستن دلشون ميخواد اون کت تنشون باشه
. ممم - هممم . الانه که بالا بيارم
بيخيال ، رفيق . چند وقته از معرکه پرتي ، 10 سال ؟
. دخترا تغيير کردن ، پسر . اونا با هرچيزي باهات ميخوابن
. من تمام مدت باهاشون ميخوابم و حال به هم زنم ... از سر تا پا
. راست ميگه . اون حال بهم زنه - . ممم - هممم
. سکس و شهر " بازي رو عوض کرده دوست من"
. آره - . اينا همش مال ميرانداست
. نه ، ميراندا عاشق کارـه بود . سامانتا هرزه بود
. نه ، نه . دوروتي به کار معتاد بود
. نه ، هيچ دوروتي درکار نبود رفيق
. شرمنده . ميراندا ، دوروتي ، ريچل ، و فيبي بودن
. اين تمامي اسامي فيلم " دوستان " ـه راجع به چي داري حرف ميزني ؟
. داري تمام افراد اون برنامه رو نام ميبري
... نه ، نميبرم . من ميرم يه تاکسي بگيرم . خيلي وقته
. واي ، نه ، نميگيري . هي ، هي ، آروم باش
. تو بايد اينکار رو بکني تامي ، باشه ؟ نگرانش نباش
. ما واست يه دختر خوب و مهربون پيدا ميکنيم
. آره ، بيا برات يه دختر خوب و مهربون و مست پيدا کنيم
. ميدوني ، از اون مدلايي که يه پاشنه رو ميشکونه . اون مدلي‌ـه که لازم داري
. باشه
هي ، لباس قرمزـه چطوره ؟
. نه . اون تام رو با نيمکت يکي ميکنه
. من واقعاً متاسفم
. مامان دير کرد و بچه‌ها مثل ديوانه‌ها شده بودن
. محشرـه
. من با يه دهه اينجا اومدن پيرترين دختر اينجام
. آه ، حس هلن ميرن بودن دارم
خُب بهم بگو . چرا ميخواستي امشب منُ ببيني ؟
. اوه ، باشه ، باشه - خُب ، من امشب اينجا با يکي ملاقات ميکنم -
. براي اولين بار - . باشه -
. اسمش ران‌ـه - . قشنگه -
و اون محشرـه . ولي من اون رو توي نت ديدم
. پس 1% احتمالش هست که يه قاتل زنجيره‌اي باشه
. اوه ، من يه نوشيدني لازم دارم
. من يه نه تايي نوشيدني لازم دارم
اوه ، اين ... آه ، ببخشيد ؟ - . بله -
. آم ، من ، آه ، هر کوفتي که خواهرم ميخوره ، ميخوام
. محيتو
. هي - . هي -
من يه چيز خيلي مهم بايد بهت بگم
ولي نميخوام بترسي ، باشه ؟
. خُب ، شروع ميکنم
. ما رابطمون تمومه
. خُب - . مشکل تو نيستي . منم -
موضوع اينه من يه آدم خيلي خيلي مثبتم و تو شبيه يه ابر سياه منفي هستي
. که روي همه چي سم ميپاشه و از بين ميبره
. باشه
بعلاوه ، من دنبال يه چيز طولاني‌تر ميگردم
و تو ، يکم ، خيلي پيري ، پس اين چه جوري ميتونه جواب بده ؟
ميخواي بچه‌هامون رو با اسکوتر برقيت ببري گردش ؟
. من 34 سالمه - . آخ . ميدونم -
. به هرحال ، واقعاً اميدوارم بازم بتونيم باهم دوست بمونيم
. باشه ، حتماً . عالي ميشه
. واي ، خداي من . اين خيلي عاليه
. شيفت کاري محشري داشته باشي
. آره ، تو هم همينطور
. رفيق ، اين خدمتکار جذابه . يه جروايي دلم ميخواد شلوارشُ در بيارم
اوووه ، هي . لباس بنفش‌ـه چطور ؟
. نه - چرا نه ؟ -
. چون کفشاي اسپرت پوشيده ، رفيق
. دخترايي که کفشاي اسپرت ميپوشن اصلاً نميخوان با کسي بخوابن
... من اين رو بهتون يه هزار باري گفتم . هرچي پاشنه بلندتر باشه ، شخصيتشون ضعيف‌ترـه
. باشه . اووه . باشه ، ببين
. مو مشکي ... لباس مشکي
کجا ؟ - . توي بار -
. اوه ، واو ، رفيق - . ممم - هممم -
. اون خيلي خوشگله
. واي ، آره ، هست . ممم -هممم
. شبيه مهمانداراي هواپيماست - . خُب -
. نميدونم . نميدونم
. اون ... اصلاً تو تيپ من نيست - . هي ، هيچکس نيست که بهت نياد -
. هيچکس ، پسر - . تو يه وايکينگي -
. تو ميدزدي و غارت ميکني و چيزي که مال توئه ميگيري
. چي ؟ نگو
... باشه ، ظاهراً . معلومه که ندزدش
. کسي رو ندزد - ... اين -
واقعاً فکر ميکنين من ميتونم اينکار رو بکنم ؟ - ! آره ! آره -
باشه . ميرم انجامش بدم . چي واسه از دست دادن دارم ، درسته ؟
اوه ، آره ؟ - . آره -
. آره . اوه ، واو
. واي ! داره ميره تو کارش - . خيله‌خُب -
... بايد تمومش کني قبل از اينکه
. به نظر ميومد خيلي کمتر باشه
. خودشه رفيق
! برو سراغشون - . خيله‌خُب . باشه -
. برو سراغشون . برو بگيرش ، رفيق
فقط سعي نکن بانمک باشي ، چون اصلاً بانمک نيستي
. و راجع به لورا حرف نزن چون عين دختر کوچولوها ميزني زير گريه
باشه ، رفيق ؟ - . باشه -
. برو سراغش ، احمق
. اون خيلي باهاش فرق داره
. نه ، نيست . اون انگار ... واي ، خدا
. حالا که دارم بهش نگاه ميکنم اون فجيعاً جذابه
. دخلش اومده
. بـ ـ بشين . بشين - . بشين -
ببخشيد . هي ، ميشه برات يه نوشيدني بخرم ... لطفاً ؟
من ميشناسمت ؟ - . نه . نه ، نه . نه -
. من يه غريبه‌ام . اسمم تام‌ـه
. بزاريد راجع به پسرمون تام بهتون بگم
. اون سال 1986 تو پوتاکت تو جزيره‌ي رود به دنيا اومد
. مادرش خيلي خوحال بود
. باباش ... نه خيلي
. پدر تام وقتي که اون شش سالش بود ترکشون کرد
. خداحافظ بابا
. تام تا وقتي نه سالش بشه اين موضوع رو نفهميد
. تام با نااميدي براي خوشحال کردن مامانش بزرگ شد
. اين رابطه‌اش رو با دخترا براي ده سال بعد نابود ميکنه
... بعشد تو يه مهموني کالج توي خوابگاهمون
! هي ! هي ، هي
. من اون رو به لورا جانسون معرفي کردم
. اونا سريع عاشق هم شدن
. آره ، ماري جوآنا بيار . هنوزم صاحب اون اسپيدوئم
اوه ، و لورا از ميزاني که تام کشته مرده‌اش بود خوشش ميومد
. و اونا حدود پنج بار تو هفته شورش رو در مياوردن
بعد از فارغ‌التحصيلي ، تام و لورا به يه بخش خيلي روشن بروکلين اساس کشي کردن
. و نامزد کردن
! قشنگه - ! واي خداي من -
. اين شادترين تامي بود که تا حالا بوده
. ما رابطمون ديگه تمومه
چي ؟ آه ، منظورت چيه ؟
. من ديگه اون حس هميشگي رو ندارم
صبر کن . جدي داري ميگي ؟
امروز صبح از خواب بيدار شدم و بهت يه نگاهي انداختم
. و همه چيزت منُ دفع ميکنه
دفع کردن ؟ مثلاً چه جوري ؟
. مثلاً از نظر فيزيکي . مثلاً ، نگاه کردن به صورتت باعث ميشد بخوام بالا بيارم
. شايد به خاطر يه چيزي بود که خوردي
. ديشب کباب کره‌اي خورديم - . نه ، تو بودي . قيافه‌ات -
. شبيه يه سگ آبي هستي
. لورا ما راجع به اين مطلب يه 20 باري حرف زديم . نميتونم با صورت شبيه سگ آبيم کاري بکنم
. هيچ وقت ازش خوشم نميومد ، رفيق
. نه تو کالج ، نه بعدش ، نه هرگز - . بروس ، تو ما رو به هم معرفي کردي -
. آره ، رفيق ، چون فکر ميکردم اون يه هرزست
. فکر نميکردم بخواي باهاش ازدواج کني
... اونجوري حرف نزن . ميدوني من هنوزم - . نگو -
. هنوزم دوستش دارم
فقط ايکاش ميدونستم چرا رفت . چه کار اشتباهي کردم ؟
. خُب، رفيق ، همين الان براش يه دستمال بيار
... چه کار داري
ببين ، پسر ، اون دستمال نداره ، باشه ؟
. پسرا دستمال ندارن
. چرا ، دارن . من يه پسرم . دستمال دارم
دستمال داري ؟ - . آره ، رفيق -
. تو کل آپارتمانم دستمال ريخته
چرا اينقدر دستمال داري ؟
فکر ميکني چرا اينقدر دستمال دارم کل ؟
. همه جا حالم بد ميشه
. دوباره به لورا زنگ ميزنم - چي ؟ -
. نه ، نه ، نه - . هي ، ببين . هي ، باشه ، ببين -
ما ميفهميم . اين ماجرا يکم خرحمالي کردنه
. راجع به يه سري چيزا که بابات ترکتون کرده
. ميدوني ، بعضي وقتا مردم بدون اينکه بگن ترکت ميکنن
. واي ، رفيق ، حتي راجع به پدرش درمورد اين موضوع فکر نکردم
. آره - . منم درموردش فکر نکرده بودم -
. خدايا ، اين شگفت‌انگيزـه - . آره ، له کنندست -
ميتوني تصورش کني ؟ - . نه -
. بچه‌ها ، اين باعث ميشه حس خيلي بدتري داشته باشم
. هي ، اينجا رو نگاه کن . نقشه اينه ، استن
ميري پاي اون کامپيوتر
. ميري يه مشت فيلماي پورن غيرقانوني دانلود ميکني
... بايد بري به اون سايت کثيف پورني که برات فرستاده بودم
يادت اومد ؟ mekahataton.com
بالاخره کارت با اون گوز خوک ، لورا تموم ميشه ، باشه ؟
. از ذهنت ميره بيرون
.دوباره برميگردي به سمت دختراي سوال برانگيز سطحي نگر
. بعد از اون از خودت بدت مياد ، ولي بعدش با يکي آشنا ميشي رفيق
. يه شخص جذاب ، باهوش ، خوب ، باحال ، بانمک يه دختر تمام عيار براي تامي ، باشه ؟
. آره
. و کاملاً به گُه ميکشيش ، چون هميشه همينکار رو ميکني
همش تو دهنش فرو ميري و بهش ميچسبي
". و اون ميشه مثل " من اصلاً از اين يارو خوشم نمياد
و داستان هميشه با يه ترتيب مهارکننده‌اي تموم ميشه
. که ، براي ثبت ، لازم نبود - . باشه -
. باشه ، فقط ديگه حرف نزن . خفه شو
... خُب ، موضوع اينه . با يه شخص ديگه آشنا ميشي
... يه فرد جذابتر - . ممم - هممم -
. با يه باسن گنده - باسن گنده خوبه ؟ -
. اندام بزرگ به درد بخوره ، رفيق . ما برات يه اندام بزرگ ظريف پيدا ميکنيم
. سياهپوستا هميشه درست ميگن . بايد به حرفشون گوش ميکرديم
. بيا بريم يه باسن گنده گير بياريم - بريم . حالت بهترـه ؟ -
. آره - . بجنب -
. باشه - . آفرين -
ميتونم ... ميتونم يه نوشيدني برات بخرم ؟
. آه ، آره ، يه دقيقه وقت دارم . بشين
. واقعاً ؟ واي ، تميزـه
. باشه ، اين قرارـه خوب پيش بره
. تو اونجايي - . هي -
خُب ، اوضاع از سه دقيقه پيش که من ولت کردم چطور پيش ميره
کاملاً تو حالت " باشه " بودي ؟
انتظار داشتي چي بگم ؟
. ميخواستم عصبي بشي
منظورم اينه ، نميتونستي حداقل تظاهر کني که ناراحت شدي ؟
. ببين ، من ، من ناراحت شدم . ناراحت شدم
واقعاً ؟ - . معلومه که نه -
ببين ، من متاسفم اگه ناراحتت ميکنم ، شري
... ولي ، موضوع اينه ، تو بايد - شري ؟ -
شري کيه ؟
. باشه ، موقتاً اسمت رو فراموش کردم
. اين ، آه ، ... مي ... کارول
. نه ، کارول نيست
. الان سال 2013 ـه ، ديگه اسم هيچکس کارول نيست
. واي خداي من . ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنم
جنيفرـه ؟
! نه ! اصلاً جنيفر نيست
. خُب ، اين ، آه ، فقط ميخواستم از اينکه باهام حرف ميزني تشکر کنم
پس ، خُب ، اسمت چيه ؟
. مايا - . مايا -
. واو ، شبيه يه پرنده‌ي خيالي‌ـه . خانم خيلي خوبي به نظر مياي
. متاسفانه ، تام يه احمق‌ـه
. مايا خانم خيلي خوبي نيست
! داره مياد
. مايا سال 1984 توي صندلي جلوي ماشين باربري باباش به دنيا اومد
. يه دقيقه بعد اولين آبجوش رو خورد
. اون سومين دختر يه خانواده شش دخترـه بود
. متاسفانه ... باباش از دخترا خوشش نميومد
اون مايا رو مثل يه پسر بزرگ کرد ، بهش بسکتبال
. بيسبال ، و دعوا بدون هيچ دليلي رو ياد داد
مايا ياد گرفت که مثل يه ... رفتار کردن
دقيقاً همون چيزي رو که ميخواست بهش داد
. که شامل يه بورسيه‌ي بسکتبال به دانشگاه فلپس
. مايا عاشق دعوا بود و از مردم متنفر بود . پس طبيعتاً ، يه وکيل شد
. اون يه شغل توي ميران هارتويک و فريتز گرفت ، نخستين موسسه‌ي ورزشي توي کشور
جديدترين مشتريمون رو ديدي ؟
نوهوم . کي ؟
. کيشان جانسون . پايين سالن‌ـه
هنوزم جذابه ؟
. اون مرد قابل ارتقائه
. منظورم اينه ، من ... واي ، نه ، نه ، نه ، نه . دوباره اينکار رو نکن
چيکار ؟ - . ديگه با هيچ ورزشکار حرفه‌اي قرار نزار -
. من مجبورم با ورزشکاراي حرفه‌اي قرار بزارم ، ليو . اونا تنها مرداي واقعي باقي موندن
اوه ، دوست جيم ، جف چطوره ؟
. نه . بيخيال . از قرار گذاشتن با پسراي سفيدپوست خسته شدم
. اونا خيلي نرمن
درست نميگم ، کارل ؟
. ديدي ؟ منظورم اينه
. اگه با دان دريپر اونجوري حرف ميزدم با مشت ميزد تو دهنم
. اون مردـه ، نه اين . نه کارل
.کار درستي نيست . امروز تولدشه
! تولدت مبارک ، کارل . هورا
. هممون برات کارت تولد امضا کرديم
چرا با مردم اين کارارو ميکني ؟
چيکار؟ - جدي ميگي؟ -
. اون الان داره ميره به اتاق کارش که خودشو با کراوات بزرگ و درازش دار بزنه
ليو ، چطور يه نفر قرارـه پيشرفت کنه
مگر اينکه نقاط ضعفشون رو بهشون نشون بدي ؟
آخ . به هرحال، تنها چيزي که من اينجا ميخوام بگم اينه ‌که‌
. با کيشان جانسون قرار نذار
. نميزارم - . يه بار ديگه -
. من با کيشان جانسون قرار نخواهم گذاشت
هي ، کيشان !؟
بله ، چي شده ؟
اوه ، هي ، واسه لوله کشي خونه به اون يارو زنگ زدي ؟
. اوه، آره ، آره ، آره .باهش حرف زدم
. ممنون
اينا مال کين ؟ - . نمي‌دونم . مال تو -
تو داري با يه کوچولو به من کلک ميزني ؟
. بيخيال . ما چند ماهه که با هم قرار ميزاريم
درسته ؟
. مطمئن تو اين مدت به تو هم خوش گذشته
. نکن ... کي ، گريه نکن .تو سه باربرنده جايزه پرتابگر حرفه‌اي (در فوتبال آمريکايي) شدي
. تمومش کن
. تو بزرگترين زن هرزه‌اي هستي که تا حالا باهاش آشنا شدم
. بزرگترين
. و کيشان جانسون قبلاً هرزه ديده
. خوب ، ممنون . من خانم خيلي خوبي هستم
پس ، شاهزاده مرموز من ، اهل کجايي ؟
. پيتسبورگ - . خوبه. برو فيليز -
. پايرتز - . پايرتز ! درسته -
. عاليه ، ميدوني
. ببين ، من .... متاسفم . خدا، تو اين کار افتضاحم
نامزد هشت ساله‌ام منُ ترک کرد
. و اساساً اولين دختري هستي که از سال 2005به اين طرف باهاش حرف زدم
. خُب ، اين دليل پوشيدن پيراهنت رو توضيح داد
. ببين ، ببين ، ببين . با ران آشنا شو
. واو ، اون واقعاً بانمکه - درسته ؟ -
. خُب ، اينُ نگاه کن
... واي خداي من . اين
. آره ، هست
. واي ، خداي من . لطفاً .... لطفاً اونو بذار کنار
. بزرگ شو پيپي لانگستاکينگ . اين روزا همه اين کار رو انجام ميدن
. رفتار خوبيه . شبيه دست دادن
. خُب ، باشه ، به نظر من شرم‌آورـه
. ميدوني ، چيزي که شرم‌آورـه عکسي‌ـه که من براش فرستادم
جسيکا ، چرا بايد اينکار رو بکني ؟
جني ، سه سال وقت صرف کردم تا کسي رو پيدا کنم
. که شايد کار داشته باشه و از بچه‌هام بدش نياد
. و به قدر کافي ديوونه باشه که با من ازدواج کنه
. ولي درباره اين پسر نگرانم
. فکر کنم بايد سريع از اينجا بريم بيرون
. خيلي دير شده . اون اينجاست
. خيلي جذابه
. شبيه يه شاهزاده‌ي ديزني‌ـه
. بخند - چي ؟ -
. فقط بخند ، رفيق
. عذر ميخوام . سلام
آه ، تو جسيکايي ؟
. خُب ، بستگي داره که کي بپرسه
! واي خداي من
. اشتباه من بود عذر ميخوام
... خُب ، اووم - . اووم ، بسيار خُب -
. مشروبي که زده بودم بالا آوردم
. من خيلي متاسفم
. واقعيت اينه‌ که ، من يکم مستم
. اوهوم
. ميخواستم بهت پيشنهاد بدم برات يه کيف جديد بخرم ، متاسفانه ، تمام پولم رو گم کردم
. آره ، کسب و کارم نابود شد
. از صبحونه تا الان 17.3ميليون از دست دادم
. واي ، خداي من . خيلي بد به نظر ميرسه
. خُب ، از ديدنت خوشحال شديم ، ران
. درسته ، آره
. اووم ، فکر کنم خيلي خوب پيش‌رفت
. راجع به اون متاسفم
شما همراهتون قرص نعناع دارين ؟
. داشتم ...تو کيفم
. نگهش‌ دار . نگهش‌ دار
. اووم ... به سلامتي
. اين يه خطر آتش سوزي‌ـه
. هي
. يادم رفت بپرسم که ميتونم چهارشنبه رو مرخصي بگيرم
. جاش گفت به جاي من مياد
. آره ، آره ، حتماً
. ممنون . آها
. هنوز عصباني‌ام
. باشه
بدترين بخش اينه‌ که اون ... اون به من توضيحي نداد ، ميدوني ؟
اون فقط ... باهاش خيلي خوب رفتار کردم ، ميدوني ؟
... من
. ما با هم خريد جين رفته بوديم
. واي ، متاسفم
. واي ، خداي من ، رفيق . اون داره گريه ميکنه
. خُب ، نه . صبر کن . شايد اين خوب باشه
. ميدوني ، اونا شايد دارن به هم علاقه‌مند ميشن
واي ، آره ، و شايد ما هم بعدش يه بخت آزمايي ببريم
. و بعد سوار يه تک شاخي که پول دستشويي ميکنه بريم خونه
. اون هميشه شلوار جين ميپوشيد چون از پاهاش متنفر بود
. و من بهش گفتم، "پاهاي محشري داري
. بايد بيشتر دامن بپوشي ."ولي اون هيچ وقت اينکار رو نکرد
. به جز يه بار ، روز تولدم ، يه شلوار کاپريس پوشيد و پاهاش محشر به نظر ميومد
. خُب ، اوم ، ببخشيد . نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
ميخواي بدوني چرا نامزدت ترکت کرد ؟
. آره
. آه ، اون ترکت کرد جون تو يه هرزه‌ي جيغ جيغو هستي
. چي ؟ نه ، نه ، نه
. من ... خوبم
آه ، تو خوبي يا از افرادي که ازت خوششون نمياد ميترسي ؟
. چون واقعاً بينشون يه فرقي هست
. منُ ببين ، جان
. تام - . تام ، به من نگاه کن -
هر دختري يه پسر خوب ميخواد ، خُب ؟
ولي ما يه مرد هم ميخواييم ، خُب ، مردي که از گفتن اينکه
من براي خريد شلوار جين باهات نميام " نترسه ، خُب ؟"
من يه مردم . به شهامت و قدرت من احترام بذار ، خانم . ميدوني منظورم چيه ؟
. نه ، نه ، نميدونم منظورت چيه
.فقط بفهم که چي ميخواي و بعد برو و به دستش بيار
. اين چيزي‌ـه که هر مردـه واقعي هر روز انجام ميده . معما نيست . سخت نيست
، و اگه بخواي يه ‌باره ديگه با کسي بخوابي
اول ، بايد ياد بگيري که چطور يه مرد باشي ، خب ؟
. چون در حال حاضر، گوش کردن به تو باعث ميشه که بخوام خودمُ بکشم
. باشه - باشه ؟ -
ميتونم يه چيزي بگم ؟ - چي ؟ -
. اين خيلي مفيد بود
. اوه ، خُب . خوبه - ... نه ، من ، من ، من -
. من خيلي سعي کردم بفهمم که چرا لورا ترکم کرد
. مشکل اون نبود . منم - . اوهوم -
. من يه آدم عوضي‌ام
. آره - . اين فوق‌العادست -
هست ؟ - . آره ، آره -
. بالاخره يه جواب پيدا کردم . بالاخره ميتونم به زندگيم ادامه بدم
. اوه ، ممنون - . نه -
! اوه
. عاليه . حالا بهش حمله کرده
. خُب ، آره ، داره يکم عجيب ميشه
. آره . بيا حسابمون رو بديم و آروم اينجارو ترک کنيم
. خانم ، ما ميخواييم بريم - ... اممم -
. تموم شد
ميتونم شمارت رو داشته باشم ؟ - . واوو -
. شوخي ميکني
. تو الان گفتي که مرد باش و دنبال چيزي که ميخواي برو
. پس منم دارم همينکار رو ميکنم
. شمارتُ بهم بده ، خانم
. اوه
معذرت‌ ‌مي‌خوام . زياده روي کردم ؟ - ... اين -
. اگه شماره موبايلت رو بدي ممنون ميشم
. باشه ، اينُ ببين
. باشه ، خوبه . کارت خوب بود . کارت خوب بود
خودکار داري ؟ - واي ، خداي من ... واقعاً ؟ -
. واي خداي من - . واي ، خودکار نداري -
. خودکار ندارم
. واي ، خداي من . ممنون ، ممنون ، ممنون ، ممنون
. خودکار
واي اين عاليه ... اون داره ازش شماره ميگيره ؟
چي ؟ چه اتفاقي داره مي‌افته ؟
. رفيق خودمه - . رفيق ، مربي‌گريت عالي بود -
. نميخوام دروغ بگم . اين خيلي عالي‌ـه - . آره -
. من مثل فيل جکسون توي بازي‌هاي قرارم ، آقا
. به هر حال اون بازنشسته شده - . خيلي دقيق نشو -
... ميخواي بگي که من - ... من فقط دارم سعي ميکنم بگم -
بازنشسته‌ بشم ؟ - چرا مثل يه مربي فعال رفتار نميکني ؟ -
. و ميفهمي که اين ، بدترين آشنايي در تاريخ بشرـه
. آره ، ولي قصه‌ي خنده‌داري ميشه که يه روزي به بچه‌هامون بگيم
. من از بچه‌ها متنفرم - . منم همين‌طور . خيلي پرصدان -
. بفرما
. خداي من ، ميخوام اون قدر بهت زنگ بزنم که ديوونه‌شي - . اين کار رو نکن -
. راستي ، از کيف دستيت خوشم مياد - . باشه -
. حس ميکنم ميتونم پرواز کنم
. شماها به هم شماره بدين . حس ... حس خوبي داره
. رفيق خودمه - . اين ديوونه کنندست -
. رفيق خودمه - . آره . باورم نميشه -
. واي ، خداي من . معذرت ميخوام . واي ، واي
! کال ، بروس
! تامي
. بيا اينجا ، پسر
. خداي من . تونستم
بشين . بشين ، هان ؟
. فکر کنم همسر آيندمُ ملاقات کردم . نميدونم
. خُب ، باشه . خُب ، بيا سريع راجع به اين مسئله تصميم نگيريم ، پسر
فقط آروم باش ، باشه ؟
. سلام - . اوه ، سلام -
. سلام - . سلام -
. حدس بزن چيُ از دست دادي - چي رو ؟ -
. آه ، من با عجيب‌ترين پسر دنيا آشنا شدم
. اوه ، نه ، ايکاش منم اينُ ميديدم
. اوه ، ليو ، اون گريه کرد - يکي ديگه ؟ -
چيکار داري ميکني مايا ؟ کتکشون ميزني ؟
. و تصميم گرفت ازم شماره‌ام رو بخواد
درواقع تو که شمارتُ بهش ندادي ، دادي ؟
. نه ، دادم . خيلي احمق و خوشحال بود
. حس ... حس خوبي داره
. آوو ، انگار اولين بارـه که يه کار خوب براي يه کسي انجام دادي
! نه - به سلامتي رفيقم تامي ، ها ؟ -
. يکم بهم علاقه نشون بده - . سلامتي -
. بم ، بم . براي تامي
. تو امشب با اونجات حرکت کردي و مثل يه قهرمان بازي کردي
قرمز بزرگ بهت افتخار ميکنه ، هان ؟ - . منم خيلي بهت افتخار ميکنم -
. ممنون
. ميخواستم بهت بگم ، ما با هم خوب کار ميکنيم ، پسر
. آره ، خوب کار ميکنيم . آره ، خوب کار ميکنيم
. اين قصه‌ي 10غريبه‌ست
، يه شب
. و تمام کارهاي احمقانه‌اي که براي پيدا کردن عشق انجام ميديم
. و شب تازه شروع شده
. آره، صبرکن . نه ، نه ، نه . آره . صداتُ ميشنوم . به اندازه کافي بلند بود
. معذرت ميخوام . اوه ، آره ، نه
. ما فقط ... ما فقط يه ليوان مشروب ميخوريم ، و بعدش ميام خونه
... واي ، نگاه نکن
. پيشخدمت‌هاي منحرف رو بدون من نگاه نکن
. باشه . منم دوستت دارم
. شرمنده که مزاحمت ميشم
يه تيکه آدامس داري ؟
. نه ... آدامس ندارم
... من ... من ... آدامس ندارم . من
. من اصلاً آدامس نميخورم
. شرمنده . من اين کار رو نمي‌کنم - تو چيکار نميکني ؟ -
... من ، آه ، اووم
. من با بريتانيايي‌ها حرف نميزنم
. درواقع کاملاً هوشمندانست . ما هممون احمق و منحرفيم
. نه، نه ، نه . من بريتانيايي‌ها و کلوچه‌هاشون رو دوست دارم
. اونا مثل کيک مافين هستن ولي سفت‌تر ، که بعضي وقتا بهتره
. ممنون . من ... من بعداً به ملکه زنگ ميزنم و بهش تبريک ميگم
. باشه
. راستي ، من رانم
. اوه ، منم ليوم
. از ديدنت خوشحال شدم ، ران
خُب ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، خواهش مي‌کنم . باهام يه نوشيدني ميخوري ؟
بايد همينجوري بريم ؟
. نه، نه . من نميخوام برم . ميخوام پيروز بشم - چي ؟ -
. اينجا چند تا دختر هست که ميتونم تا آخر شب باهاشون سر کنم
. اوه ، خداي من - . اووه ، اون خوبه -
. هي - . اووه ، اون خوبه -
هي ، چيکار مي‌کني ؟ - . اوه ، اون خوبه -
. ممنون ، داداش - . باشه ، خوبه -
. ما ... ما اون کار رو نميکنيم - . ما ... ما باهم نيستيم -
. هيچ‌کدوم از اينا . اصلاً تو کار هم نيستيم ، پسر
. ميدوني ، تو منُ ياد دني بنادوشي ميندازي
. تو بيشتر شبيه دني بي‌کله هستي (معني دوش : بي‌کله)
. به من گوش کن ، سياهپوستي که از هر تبليغي سر در مياري
داري سعي ميکني بگي من خطرناک نيستم ؟
... تو - . امشب با من در نيُفت -
رفيق ، واقعاً ؟ - . نکن -
چرا هُلم ميدي ؟ - ... نکن وقتي من -
هان ؟ ميخواي با من در بيُفتي ، کال ؟
. به اون دخترـه که اونجا داره بالا مياره نگاه کن . اوه
. ميخوام مخشُ بزنم
... خيله‌خُب ، خُب ، تو - ببخشيد ، خانم ؟ -
translated by Nina-san & Dexter Scofild