، اين داستان 10 غريبه‌ست
يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
جداً ، ميکشمش ، کجاست ؟
چرا اجازه داديم ليو اينقدر مست بشه ؟
! هِي ، اونجاست
! ليئ ، وايسا اونجا ! داريم ميايم
. اوه ، خداي من ، ران . خيلي بامزه‌اي
. درباره شغلِ افتضاحت بهم بگو
. نميدونم چرا بهش انبار ميگن
اوه ، خداي من ! چي خبره ؟
! هِي ! نه ، ليو ! مردهاي جذاب رو نبوس ! بسيار خوب
. بالا . بالا . بالا . بالا
. عذر ميخوام . عذر ميخوام . اون مسته
..... نميدونه چيکار ميکنه . اون
ليو ، به نامزدت زنگ زدي ؟
. چون ، اون اينجاست
. اوه ، لعنتي
فکر ميکني ميتونه ببينتم ؟
داري چه غلطي ميکني ؟
بايد نامزدش باشي ؟
! واوو
! اوه ، خداي من
... هِي ، نگاه کن ، عزيزم . چي داري - ! برو عقب ، رفيق -
. اوه ، خداي من
اوه ، جيم ؟
! جيم ، وايسا
.... نه ، خوبم . ممنون ، از همه . اومم
. اووه
. من کاسه عقربي رو دوست دارم . خيلي خطرناک‌اند
رفيق ، آخرين باري که يکي از اينارو گرفتيم يادته ؟
. تام خيلي مست کرده ، دويد و خورد به درخت
. آره ، احمق
! چي ميتونم بگم ؟ مثله کراولي داغون شدم
! داغون مثل کراولي ! هوشمندانه‌اس
منظورت چي بود ؟
", Downton Abbey" مثله مَتيو کراولي تو سريال اون کِي مُرد ؟
. اممم
مَتيو کراولي مُرده ؟
! شما دوتا فصل سه رو بدون من نگاه ميکنين ؟
نه . چي ؟
! اوه ، خداي من ! اين کار رو کردين
، ببين ، اون مسئله شخصي نيست
. ولي بعضي وقتها ديدن تلويزيون با تو خيلي سخته
. تو هميشه همه چي رو مسخره ميکني
. موافقم
باشه ، اون خيلي شخصيه . مثله کِي ؟
" . مثله وقتي که گفتي " فيلم درام براي کسايي که پريود هستند خوبه
. عالي بود
. من اونو گفتم ؟ خنده‌دار بود
... بعضي وقتها من و کال ، باهم ميشينيم ، و ما
. باهم تلويزيون نگاه ميکنيم و خيلي هم خوب ميشه . آره
. تام بهترين ساندويچ کوچيک انگشتي رو درست ميکنه
. اوه ، اوه ، واقعاً ؟ خوشحالم که از اونا خوشِت مياد
. واقعا خوشم مياد ، واقعاً
. عاليه . ديگه تموم شد
من از اينکه بارِ اين گروه رو به دوش بکشم و شما هم منو اونطور که لايقه‌شم به حساب نيارين خسته شدم
. من ديگه با شما احمق‌ها کاري ندارم
. و من کاسهِ عقربم رو برميدارم . زودباش
ميدوني که ميتونيم يکي ديگه رو سفارش بديم ، درسته ؟
کجا داري ميري ؟
خوب ، دارم ميرم چندتا دوست پيدا کنم که قدر مهارت و استعدادم رو بدونن
کدوم مهارت ؟ - کدوم استعداد ؟ -
. من تو تنيس روي ميز خيلي خوبم
. من توي ظبط آهنگهاي که ازشون خوشمون مياد از راديو عالي هستم
. و يک بغل کننده‌ي فوق‌العاده هستم ، و تو اينو خوب ميدوني ، کال
اون الان ما رو رها کرد ؟
... جسيکا ، ميخوام بگم - . لطفاً نگو -
. اون يه موقعيت پيچيده‌ است
اممم ، واقعاً ؟
، نه ، چون تو مست ظاهر شدي ، تو کيفم بالا آوردي
. و بعد يه دختر ديگه رو درحالي که باهات حرف ميزدم بوسيدي
. چيه اون پيچيده‌اس ؟ آره
، وقتي تو اونارو پشت سر هم ليست کردي و ميگي
.احساسِ کوچيکي ميکنم
. يا شايدم کاملاً يه انسان پَست‌ام
. واقعاً متأسفم
. اون خيلي بامزه بود
واقعاً ؟
! جيم
. جيم ! بس کن
! چه خبره ، ليو
، عذر ميخوام . يکم امشب ديوونه شدم ، ولي ديدنت با جليقه‌ات
. من ... ميدونم که ميخوام با تو باشم
. ما داشتيم يه تصميم بزرگ ميگرفتيم ، و فکر کنم يکم کنترلم رو از دست دادم
. راستش اينه که ، ليو و جيم براي هم عالي بودند
. جيم صاحب و آشپز اجرايي يه رستوران شيک تو منهتن بود
ليو همه‌ي غذاهاي جيم رو دوست داشت ، حتي سوپي که از گوشتِ بي کيفيت درستش کرده بود
. که تقريباً همه هم‌نظر بودن که خيلي بدمزه هستش
. موفقيت جيم باعث شد که يه آپارتمان تو منهتن بخره
. اونا حتي از اون تلويزيون‌هايي که از تو کمد در مياد رو داشتن
. جيم يه فردِ کامل بود
، يه دوستِ عالي بود
، رفتارش با بچه‌‌ها عالي بود
. حتي با افراد پير هم خوب رفتار ميکرد
... ولي مهمتر از همه ، ليو و جيم با هم جور بودند
. يه سازگاريه کامل
تا حالا قبلاً تو يکي از شبهاي جادويي ليو و جيم بودين ؟
. نه - . اونا شگفت‌انگيز بودند -
! ووهووو ! اووه
اين يه شوخيه ؟
! اوه
! به شبه جادوييِ ليو و جيم خوش اومدين
. شب ، شب ، شب ، شب
، جيم هستم ، جيمِ خيال پرداز
! و اين دستيار زيباي من ليو هستش
. اون حتي جادو نبود
. اون فقط يه دستِ تقلبي بود - . خوب بود . خوب بود -
. براي تردستي بعديم ، ميخوام دوست دختره زيبام رو غيب کنم
! اوه
. عزيزم ، شنيدم يه حراجي تو کفش فروشي هست
. خداحافظ ! به کفشها علاقه داره
. خوب بود - . من به دوستانِ جذابتري نياز دارم -
.... شايد اونا يکم عجيب بودند ... يا شايد خيلي عجيب بودند
. ولي ليو و جيم براي هم عالي بودند
.... به طوري عالي که به فکر فرو ميبرتت
ليو چي فکر ميکرد ؟
من چي فکر ميکردم ؟
. نميدونم ، ليو
. ولي من ديگه خسته شدم - !چي ؟ -
. ببخشيد
ليو ، حالت خوبه ؟ هِي ؟ هِي ؟
. جيم کجا داره ميره ؟ نميدونم
، آپارتمانِ ما بالا شهره ولي اون اونجوري رفت پايين شهر
. و حس ميکنم نميخواست با عوض کردنِ راهش احمق به نظر مياد
. واقعاً اذيتش کردم ، مايا
. منو ببين . منوببين
. تو الان از بزرگنرين گلوله‌ي زندگيت جاخالي دادي
پس چرا احساس خيلي بدي دارم ؟
. چون يه دختري ، و دوست نداري آدما رو ناراحت کني
ليو ، براي اين موضوع ناراحت نباش ، باشه ؟
. ازدواج با جيم مثله ازدواج با يه گلخونه يا يه تيکه تسته
. بايد برم و پيداش کنم ، مايا
.... ليو - . ميخوام برگرده -
مطمئني ؟
. آره
. باشه ، پس ، بيا بريم بَرِش گردونيم
چه خبره ، رفقا ؟
اوه ، ايرادي نداره اگه من و کاسه عقربم اينجا بشينيم ؟
. اوه ، حتماً
. يه نِي بهم بده ، رفيق ! يه نِي بهم بده
. عاليه ، آره . بخورين . بروس هستم
من از سينه‌هاي بزرگ و مصنوعي و خونه مبارزه ، و فيلمهاي انفجاري خوشم مياد
من از اين يارو خوشم مياد ! درسته ؟
! چه کشفي - ! آره ! آره -
. اين يارو خيلي خنده‌داره
. خوب ، اون قطعاً دوستاي جديدي رو پيدا کرد
. قوي شروع کرد . بهش زمان بده
. منظورم اينه که ، من واقعاً باهات خوش ميگذرونم
. اوه ، کاملاً . خوش ميگذره
سگِت چطوره ؟ - . من سگ ندارم -
. هِي
. قبلاً ديدم که چه اتفاقي افتاد . اين به حساب من
. اوه ، ممنون ، ولي قبل از اين که شبم بدتر بشه ميخوام برم
. هِي . نه ، نه ، نه ، نه . نميتوني تسليم بشي
. از دوستت بپرس
. اوه ، نه
. ببين ، من از آهنگم رو ول کردم ، و دوستت به من حرفهاي پستي رو زد
پس من گيتارم رو برداشتم ، و اون زندگيم رو براي هميشه تغيير داد ... فکر کنم
. منظورم اينه که ، اين اتفاق يک ساعت قبل افتاده
و ، ببخشيد ، اين چه ربطي به ترک کردنه بار توسط من داره ؟
اين يعني نميتوني بيخيالِ آروزوهات بشي
. چون اونا وقتي براي بار دوم امتحانش ميکني هميشه برآورده ميشن
. اينا رو من اصلاً نگفتم
. ببين ، من يه وقت استراحت تا پنج دقيقه‌ي ديگه دارم
پس چرا نميموني ، يه نوشيدني ميخوري ؟
. و بعد باهات کار دارم
. اوه ، خداي من
! اوه ، واووو
ميدوني چيه ؟
. باشه
. بخورش
و به همين دليله که من از اوهايو هستم ولي هنوز هم لِيکِر رو دوست دارم
و لِيکِرها ... ؟
. بسکتبالي هستن - ! آره -
. بسکتبال . مايکل جردن
! اوه ، آره ! ديوونه‌شم ! ديوونه‌شم
! ديوونه‌شم ! ديوونه‌شم ! اوه
. خداي من ، اونجا خيلي بهش خوش ميگذره
. و بعد من به يارو گفتم ، نميدونم ، رفيق
. اون خيارِ من نيست
! اون خنده‌دارترين چيزيه که تا حالا تو زندگيم شنيدم
. ميدونم . ميدونم
اونطوريه . باشه ، باشه . بايد ميدونستم . آره ؟
تو استندآپ کمدي انجام ميدي ، بروس ؟
نه ، رفيق . من واقعاً جوک نميگم ، ميدوني که منظورم چيه ؟
. کمدي من بيشتر زننده و بداهه‌اس
. اووه
پس شنبه‌ها چيکار ميکني ؟ مادرت رو ميکنم ؟
! اون مادرت رو ميکنه
، چون من ازدواج کردم
. و خيلي دوست داشتم که اونجا باشي
! اوه ، آره ؟ ! آره
! اوه جِف . من اونجا خواهم بود ! اوه
. اوه ، رفيق ! عاليه ! آره
خوب ، براي چي امشب جشن ميگيريم ؟ - ! اوه ، رفيق -
. امروز تولد دِيوِ - . چي ؟ ! دِيو -
. آره . اوروز تولدمه
! چي ؟ ! امروز جشنه تولده ؟
! اوه ، واو ! شماها شبيه بچه مدرسه‌اي‌ها نيستين
منظورت چيه ، بروس ؟
آره ، ميتوني جوکِت رو توضيح بدي ، بروس ؟
، ميدوني ، اون مثله ، اوه
ما يکم زيادي براي جشن گرفتنه تولدمون پير نشديم ؟
. منظورم اينه که ، 27 سالگيت رو تبريک ميگم
! تو يه ساله ديگه رو بدون اينکه بميري گذروندي
، ميدوني ، چه شاهکاره بزرگي
! تو امسال به کوره‌ي آدم‌سوزي نيافتادي
. اوه ، دوباره زنده موندي ؟ خوبه
بازنده . کي اهميت ميده ؟
. من براي امشب از سه ماه پيش برنامه ريختم ، پسر
سه ماه ؟
. آره ، دِيو روزِ تولدِش رو دوست داره ، پسر
. آره ، شايد تو بايد بري ، بروس
. تو در واقع يه جورايي نفرت انگيزي . آره
. دلم براي بروسه بامزه تنگ شده - . منم همينطور -
ميدوني ، آره . بايد برم ، به هر حال ...ساعت چنده ؟
. واوو ، بايد از اينجا برم - .... من شايد -
. آره . شماهارو تو عروسيه جيمي ميبينم
. آره ، من الان يادم اومد که ديگه جا نداريم
. اوه ، خيلي بد شد ، چون من هنوزم ميخوام بيام ، به همراه يه نفره ديگه
. تو دعوت نشدي - ! هنوزم ميخوام بيام ، جِف -
! نه - ! آره -
! جيم - . اون حتي نميدونه که کجا ميره -
! جيم ! جيم
. متأسفم که ناراحتت کردم
. من طوري تو مشکلاته خودم غرق شده بودم که تورو يادم رفته بود
. خوب ، ديگه دير شده
. ببين ، جيم . ما هردومون ميدونيم که تو رو دوست ندارم
. نه ، اينو نميدونستم
. تقرباً هزار بار بهت گفنم که خيلي خسته کننده‌اي
! فکر کردم شوخي ميکني - . نه -
. بهت گفتم که شوخي نميکنه
. موضوع اينه که ، من ازت خوشم نمياد
پس ، امشب ، سعي کردم ليو يکم راحت باشه و يکم خوش بگذرونه
. و شايد حتي دوباره درباره ازدواج باهات فکر کنه
ولي بوسيدن افراد به صورت اتفاقي و دادنِ شورت به اونا کاري نيست که ليو انجام ميده
تو شورتت رو به پسرا دادي ؟
. در حقيقت اونا ماله مايا بودند - ... در آخر -
. ليو همون دختره بامزه و عاليه که بهش عاشق شدي
همه‌ي چيزهايي که باهم درست کردين رو خراب نکن
فقط بخاطره اينکه من کاري کردم که اون براي يه شب از خود بي خود بشه
. احمقانه‌اس
. بهش نگاه کن ، جيم
. اون تو رو دوست داره
.... نميدونم چرا . به لباسش نگاه کن - . باشه ، ممنون ، مايا -
. فکر کنم ... منم يکم بخاطره ازدواج عصبي شدم
. روزي که نامزد کردم
. تو غذا تربچه گذاشتم
. واوو
. ميدونم . احمقانه بود
ميشه بريم خونه و شلوار راحتيمون رو بپوشيم و " مايک و مالي " رو نگاه کنيم
. امشب قسمتيه که مالي زياد پاي ميخوره
. اوه ، اون قسمتش رو دوست دارم
. بيا بريم خونه
. برامون يه تاکسي ميگيرم
. تو دوست خيلي خوبي هستي
. خداحافظ
، اينو ميخواستم به عنوان سورپرايز نگه‌دارم
. ولي براي جمعه بعد برامون بليت اپرا گرفتم
. اووه ، اپرا . چقدر جذاب
اوه ، و اونا از ورژن‌هاي قديمي استفاده خواهند کرد ، پس اون نسخه طولانيش خواهد بود
. به نظر بلندتر مياد
عزيزم ؟ خوبي ؟
. نه ، پسر . عزيزت حالش خوب نيست
، مثله زوجهايي که براي مدتي باه هم قرار ميذارن
. جيم و ليو سرانجام راحت مست شدند
. پس ليو تصميم گرفت که اوضاع درست کنه
. هِي ، عزيزم
! هِي ، ليو ، ببين ... دارم تردستي ميکنم - . ميخوام برم به هند -
يعني چي ؟ - . من ميخوام بيشتر ياد بگيرم ، جيم -
رفتار ميکني ؟ "Eat, Pray, Love" داري مثله فيلمه
! نه
. شايد
. کاملاً آره
. ولي موضوع شخصي هم هست . بي قرارم ، جيم
چطوره يکم محلي کار کنيم ؟
. پدر و مادرم زمان باهم بودنه‌شون رو بوکا راتون گذروندن
! لعنتي ، جيم ! بايد بريم هند
! ميخوام برم اونجا و با پيرمرده دانا برقصم
. ميخوام غذايي رو بخورم که شايد منو بکشه
. و ميخوام با فيل‌ها بازي کنم
. و ميخوام عمر شريف رو ببينم
. بيا اين کار رو بکنيم
! اوه ، خداي من ، واقعاً ؟ - . آره -
! اوه ، ممنون ، عزيزم . اوه ، خداي من
. ولي اونا هيچ‌وقت نرفتن
. هميشه دليل بود که نرن
. اول ، جيم شغلِ جديدي پيدا کرد
. بعد خيلي نزديک به تعطيلات شد
. بعد جيم ميخواست بره به کمپِ جادويي
. و گذشتِ اين همه‌ سال باعث شد که ليو بيشتر بي‌قرار بشه
. چون اگه اپرا رو دوست نداشته باشي ايرادي نداره
. ميتونيم هر کاري بکنيم
. شنيدم موزه گوگنهايم گلدانِ جديدي آورده
. تاکسي رو نگهدار
. ميخوام همين حالا برم هند
. اگه نريم ، منفجر ميشم
ولي کارهر و ازدواجمون چي ؟
. بعلاوه ، فکر ميکردم شروع کنيم به بچه‌دار شدن
. اگه بخوايم 5 تا بچه داشته باشيم بايد زودتر شروع کنيم
. اين يه چيزه عاديه که قبل از ازدواج يکم مضطرب بشي
. متأسفانه ، اينم معموله که با يه فرد کاملاً اشتباه ازدواج کني
. قسمتِ سختش اينه که تشخيص بدي کدوم کدومه
پس ، فکر ميکني کجا با هم ارتباط داشته باشين ؟
. صادقانه بگم که ، درحالِ حاضر به اين چيز اهميت نميدم
. شايد تو زباله‌دوني باهاش سکس کنم
! هِي ! هِي
ميخوام اين آهنگ رو تقديم کنم
. به يه زنه زيبا که امشب شبه سختي رو داشته . اوه ، خداي من
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه - . به سلامتيِ جريکا -
! اوه ، خدا رو شکر . اوه ، اوه ، نه
! منظورم اينه که جسيکا ، اونجاست با لباسِ قرمز
! همه بهش نگاه ميکنن
همه دارن نگاه ميکنن ؟
. اوه ، برگرد
... فکر کنم منظورش از اينکه باهات سکس ميکنه اينه که
. آره ! فهميدم
. آره
اخمهات را باز کن ، دختر
لطفاً گريه نکن
اخم‌هات را باز کن ، دختر چي ؟ يکي مرده ؟
. اوه
. آره . بسيار خوب
خنده‌هات مثله بليط هواپيماست
واقعاً ميخوام داشته باشمِش
خنده‌ات شبيه ريچارد نيکسونه ، آره
اون خيلي ، خيلي کجه
اون الان گفت من ريچارد نيکسون هستم ؟
. متعجبم که اون حتي ريچارد نيکسون رو ميشناسه
پس ، عزيزم ، به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
. اين پسر تو خوندن خيلي بده
خداي من ، امروز روزيه که موسيقي مُرد . درست نميگم ؟
چشمات شبيه محل ساخت و سازه با ماشين زباله ، حفار و جرثقيل
! پسر ، ما اين کار رو بلد نيستيم . بروس شايد ميدونست که چي بگه
شرط ميبندم اون جايي داره اين يارو رو داره داغون ميکنه . کجاست ؟
يکم احمقانه - ميتوني اين يارو رو باور کني ؟ -
آره ، اون خيلي شجاعه که بتونه خودش رو اينطوري نشون ميده
عزيز ميخوام اينو بگي - چي ؟ -
ميخوام به يک لبخند، دور شوم از آن اشک ها
اووه ، عزيزم بخند به يک فرياد، دور کن آن اشک ها
آره ، الان بهتر شد حتي اگه گِي نيستي
بامزه‌اي ، خوشگلي
ديوونه ميشي
پس ، عزيزم ، به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
عزيزم ، به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
! رو بدون تو نگاه کرديم "Downton Abbey" متأسفم که
. ايرادي نداره . درک ميکنم
. بعضي وقتها خيلي بامزه‌ام ، اون شمارو ناراحت ميکنه
. آره ، اون واقعاً موشکل ما نبود
رو باهامون نگاه کني ؟ "The Voice" ميخواي مسابقه‌ي
. يه برنامه درباره چهار تا صندليِ چرخون ؟ آرايشگر من اونو داره
. دوست دارم اون برنامه رو با شماها داغون کنم
. آره ، اون هيچ‌چيزي ياد نگرفته - . حتي يه يکم -
ميخوام راجع به همه‌چي حرف بزنم
. و اندام بودايي عجيب جنيفر لوپز رو مسخره کنم
. حداقل با همديگه خواهيم بود
! اوه ، شماها
خنده‌هات به خوشمزه‌گيِ چيزبرگرِ بيکِن هست
خنده‌هات ميتونه يه هواپيما رو فرود بياره مثله کاپيتان سالي سالنبرگ
! اه
اووه ، عزيزم ، بخند بذار دندونات رو ببينم
اگه از گريه کردن دست برداري
موجب آسودگي خواهد بود - . سلام -
سلام ! اينجا چيکار ميکنين ؟
تو بامزه‌اي ، تو زيبايي
. همه چي در مورد جيم تموم شده‌اس . نامزديمون رو بهم زدم
واو ! باشه . اوووم ... خوبي ؟
آره . به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
. شايد بايد خيلي قبل‌تر اين کار رو ميکردم
. بيا اينجا
? احساساتت رو قايم نکن ? ? تو جيبت ?
اين آهنگ چيه ؟ - . نميدونم -
اونا رو تو قوطي نگه ندار
. فکر نکنم کسي بدونه
به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
عزيزم ، به يک لبخند، دور شو از آن اشک ها
ميتونم ويسکي اسکاتلندي بخورم ؟
..... ميتونم - ! هِي ، رئيس ؟ -
. سلام ! بهم نگاه کن - ! سلام ، پسر -
. آره ، هيچکس هيچوقت منو نميبينه چون خيلي کوتاهم
. آره ، خوب ، اونا هيچ وقت منو نميبينن چون من شجاع هستم
! سلام پسر - ! سلام -
خوب ، چي ميخواين ؟ - . يه ويسکي اسکاتلندي -
. فهميدم - ! سلام -
. اينم از اين
! واووو
همه چي اونجا مرتبه ؟
. نه ، قربان . نيست
. ما يه ويسکي اسکاتلندي و سه تا وودکا ميخوايم ، لطفاً
. بسيار خوب . الان ميارم
. ممنون - . ممنون -
بروسِ هستي ، درسته ؟
آره . مايا هستي ، درسته ؟ - . آره -
. آره
. نميخوام
وايسا ، اون کيه ؟
. يه کنتس بيوه- . يه کنتس بيوه -
چرا خنده‌دار حرف ميزنه ؟ - . بريتانياييه -
. اممم
. جنگ جهاني اول به نظر آسون مياد ؛ رفيق
. فکر کنم ميتونستم تو جنگ جهاني اول به تنهايي پيروز بشم
اوه ، تو اين پستون هم نشون ميدن ؟ - . نه ، اون از شبکه عمومي پخش ميشه -
توش جادوگر داره ؟ - . نه -
پس چرا اين برنامه رو نگاه ميکنيم ؟
! اوه ، رفقا ، بيخيال . اين برنامه خسته کننده‌اس
وايسا ، چرا اونا ازدواج نميکنن ؟
. پدرش گفته نميتونه بهاش ازدواج کننه چون پسره ايرلنديِ
. منم ايرلندي هستم
. اون خيلي نژاد پرستانه‌اس
... ولي اين احمقانه‌اس ، اونا همديگر رو دوست دارن
. اونا عاشقِ همديگن
چي ؟
. اين برنامه احمقانه‌اس ، صداش رو بلند کن
.:: translated by Dexter Scofield ::.