، اين داستان 10 غريبه‌ست
يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
يه نوشيدني ميخواستم ؟
..... ميتونم - ! هِي ، رئيس ؟ -
! سلام
خوب ، چي ميخواين ؟ - . يه ويسکي اسکاتلندي -
. فهميدم - ! سلام -
. اينم از اين
! واووو
همه چي اونجا مرتبه ؟
. نه ، قربان . نيست
. ما يه ويسکي اسکاتلندي و سه تا وودکا ميخوايم ، لطفاً
. بسيار خوب . الان ميارم
. ممنون - . ممنون -
بروس هستي ، درسته ؟
آره . مايا هستي ، درسته ؟ - . آره -
آره .
، بسيار خوب ، پسرا ، داريم به پايان شب ميرسيم
و من نگرانم که شما دوتا احمق تا حالا مخِ دوست‌دختراتون رو کامل نزديد
تامي ، دوست لاتين‌ات کجاست ؟
. اوه ، خوب ، ما با هم مکالمه‌هاي خوبي داشتيم
، براي يه نوشيدني جالب فرستادم ، و ، اوه
. هر 20 دقيقه براش دست تکون دادم ، و بعضي وقتها اونم جواب منو ميداد
. پس فکر کنم حالم خوبه
. فکر نکنم حالت خوب باشه ، تام
. دوست دخترت الان تو بار بهم نخ ميده
. زمان مهميه رفيق . تو تا حالا کسي رو تور نکردي
. تامي ، تو امشب هيچ چي به دست نياوردي
. تو اساساً هيچ چي نيستي
. اوه ! همچنين همين 2 ساعت پيش براش عکسهاي بامزه فرستادم
اوه ، پس چرا نگفته بودي ؟ چيکار ميکنند ؟
. اوه ، دوتا پاندا و يه چيزبرگر
. اون تور نشده ، تام
تو چي ، کال ؟ - ، خوب ، نگران من نباش -
چون من و کِيسي براي ساعت 2 قرار داريم . جدي ميگي ؟
. پيشخدمتهاي تا زمانِ پايان کار تور نميشن ، کال
درباره‌ي چي حرف ميزني ؟
براي ساعته بعد ، کِيسي هدفِ رگبار گلوله ثابتِ
. کيرهايي خواهد شد که براي جلب توجهش رقابت ميکنن
. آسمان به معناي واقعي اينجا کير خواهد باريد
. تو به " معناي واقعي " رو اشتباه به کار مي‌بري
. فکر نکنم . آره
تو و دوست دخترت چطور ؟ - جسيکا ؟ -
. امممم - . او کاملاً مخش زده شده -
تو يه بدن‌سازي ، آره ؟ - . بله -
. اون هنوز کامل تسليم نشده
. آره ، تو واقعاً بدن خوبي داري
. باشه ، ميتونست بيشتر مخِش زده بشه
! چون اونا مزه‌ي زن ميدن . اوه
خوب ، اون داره مثل سنجاب از دست اون آجيل ميخوره ؟
. و ميدونم که به هم زدن با جيم کاره درستي بود
. ولي ، هنوزم ، دوستش دارم
... واقعاً زمانِ زيادي ميخواد که قلبم بتونه
. اوه ، خداي من ، ران اونجاست
اوه ، خداي من . حسِ بوياييم چطور ؟ - . خوبه -
. سلام
. آره ميخوام برم ... هرجا ديگه بغير از اينجا
. اينجا بدون نامزدت نشستي
، پس حدس ميزنم اوضاع باهاش خوب نگذشت
. يا شايد کشته بشم
. آره ، نامزديم رو تموم کردم
. و حالا آزادم که هرچي رو که ميخوام بکنم
. آره
. آره ، آزادي ميتونه يکم ترسناک باشه
. ولي ميتونه خوب هم باشه
چي ميخواستي هميشه انجام بدي ولي به خاطره نامزديت نتونستي انجام بدي ؟
.... اووم
. اوه ! اوه ، نه ، نه ، نه .اونو بهت نخواهم گفت
. چون ... فکر ميکني که احمقانه‌اس
. نه ، قول ميدم نکنم . بگو . بايد بهم بگي
. هميشه ميخواستم اتوبوس برونم
. اوه ، دروغ گفتم . اون خيلي احمقانه بود
اوم ، چيزي هست که کمتر ناراحت کننده باشه و هميشه ميخواستي انجامش بدي ؟
. اوه ! ميتونيم بريم به استريپ کلوب
. اه ، نه ، نه ،نه
زنهاي لخت با پستون‌هاي بزرگِ لختشون به صورتم ميزنن ؟
. نه اينکار رو دوست ندارم ، ممنون
، ولي اگه براي سفر احساسيت کمکت ميکنه
. پس ، آره ، باشه . بيا انجامش بديم . باشه
" ! و ببين . من يه جايي دارم . " دخترا ! دخترا ! دخترا
. اوه ، به نظر رويايي مياد - مطمئنم که اينطوره . بريم ؟ -
واقعاً ؟ - . آره ، واقعاً -
. هيجان انگيزه
. اميدوارم استريپرهاش خوب باشن
. اوه ، بايد رزو کنيم ؟ نه
. پس ، هيچکدوم از ما دوست‌دخترامون رو براي امروز عصر تور نکرديم
. ايرادي نداره
... اين يعني اينکه خوبيم
.... اوه ، به نظر ميام
. وايسا
. اوه ، آره
. من از شکستِ تام براي پيشرفتِ خودم استفاده ميکنم
چي داري فکر ميکني ؟
. دارم درباره دوبل آسيايي فکر ميکنم
منظورت - . تام ، با اجازه‌ات -
ميخوام با ميا لاس بزنم
. تا توجه جسيکا رو بدست بيارم بعد اون منو دوباره ميخواد
. نه . اجازه نميدم
. من به اجازه تو نياز ندارم . نميدونم چرا پرسيدم
. من تو درخت دوستي بالاتر از تو هستم
. " آقايون ، عقب بشينين و نگاه کنين به " دوبل آسيايي
بايد " دوبل مأمور " باشه ، درست ميگم ؟
. آره ، البته
. دوبل آسيايي " حتي يه عبارت هم نيست "
. اون فقط معني دوتا آسيايي ميده
. ميدونم چطوري يکي رو برات پيدا کنم - ! اوه ، خداي من -
. اون دکتر ايلاي گُلد هستش
. اوه
. هِي . بيا اينجا
. هِي . تو الان داشتي با متخصص بيماري‌هاي زنان من حرف ميزني
. دکتر اايلاي گُلد ؟ اون دکترِ منم هست - . آره -
. هميشه اينجا مياد
. اوه . زيباست
. ميدونم
ديدنه يه پسر جذاب اونجا به تنهايي عجيبه ؟
. نه ، عاليه - . اوه ، دوستش دارم-
. منظورم اينه که ، همه چيز رو بهتر ميکنه ... بيشتر مي‌خندونه
. صداش مثل صداي لالايي صافِ
. يه بار در ماه ميبينمش . اوه ، بعضي وقتها دوبار
. عاليه
شماها هم دکتر متخصص بيماري‌هاي زنان هستين ؟
.خوب ، از اوليت=ن ترسِ بارداريم عاشقش شدم
. گفته باشم - . منم همينطور -
. اين خيلي بدِ که نميتونه با بيمارهاش قرار بذاره
. واقعاً غم‌انگيزه
. يه فکرِ ناگهاني ... فکر کنم اون فقط توصيه‌اس
. فکر نکنم واقعي باشه
! چي ؟ - ! چي ؟ -
آره ، منظورم اينه که ، اون ... برو باهاش حرف بزن . ببين چه اتفاقي مي‌افته
. اوه . اوه
.... منظورم اينه که ، تو اول ديديش ، پس اگه بخواي
. باشه ، بسيار خوب . ممنون
. سريعه
هِي . اوضاع چطوره ؟
. ببخشيد . اوه
حالت چطوره ؟ - . عالي . ممنون -
اون ويسکي اسکاتلندي که برات خريدم چطوره ؟
. خوبه . ممنون
. خوب . بسيار خوب
اوه ، خُب . اون دختر کيه ؟ - اون چيه ؟ -
تو درواقع فکر ميکني که لاس زدن با من
بعضي دخترا رو بقدر کافي حسود ميکنه که بخوان باهات سکس داشته باشن ؟
. ميدونم ، منم باور ندارم ، ولي جواب ميده
آره ، رو کي کار ميکني؟
. تو دنبال دخترايي با چشمِ زخم هستي ؟ نه
. ولي اون يه نقشه دومه خوبيه ، پس به خاطره اون خيلي ممنون
. من در واقع براي دختر بلوندِ مو فر نقشه ميکشم
اوه ، جسيکا ؟
. اوه ، ولي ، عزيزم ، اون خوشگله
. پس همه‌مون ميدونيم که پايانش چطور خواهد بود
. آره ، درست ميگي
. بايد با دختري جذاب‌تر از تو حرف ميزدم که اون حسوديش بشه
اوه ، آره . تو .... جدي ميگي ؟
. فکر ميکني يکم روانشناسي معکوس روي من کار ميکنه ؟ خُب
. بيخيال . جداً
. ادامه بده . جالب خواهد بود
. گوش کن ، اصلاً خجالت نداره که قبول کني که نميتوني
. اوه ، آره . اونطوريه
. بسيار خوب ، اوه ، از ديدن دوباره‌ات خوشحال شدم
! اوه ، خداي من . بروس ! خيلي بدي
چيکار داري ميکني ، ديوونه ؟
، ميخواي بشيني
يا همونطوري ميخواي اونجا وايسي و مثل احمقها باشي ؟
. باشه . من اين رو دوست دارم
! آره ، من بد هستم ! آره ! آره
! ميخواي با من رابطه جنسي محافظت نشده داشته باشي ؟ ! اوه
هيچکس هيچوقت نبايد رابطه جنسي محافظت نشده داشته باشه . خيلي خطرناکه
! بازم رسيديم اينجا .... دخترا ! دخترا ! دخترا
. مثلِ داستانِ پرياست
... و حالا ، در اصل
. چرا اينجا زنهاي زيادي وجود داره ؟ واووو
. کاپيتان جِيک لانگ استاف
. اوه ، نه
. اوه ، من فضا رو دوست دارم
. ليو ، متأسفم . ما اشتباه بزرگي رو انجام داديم
. راجع به چي هرف ميزني ؟ من اينجا رو دوست دارم
! دَرِش بيار کاپيتان لانگ استاف
. انجامش داد
. دکتر گُلد ، فَب داوسون هستم . سلام
فَب ، سلام . مهبل‌ات چطوره ؟
. اوه ... شوخي کردم
. اوه
. اينو به همه‌ي مريض‌هام ميگم که کمتر زشت بنظر بياد
ميتونم بشينم ؟
. خواهش ميکنم ، بشين - . ممنون -
چيزي براي نوشيدن ميخواي ؟
. اوه ، نه . خوبم ، ممنون
باشه . هِي . بله ؟
. چِک‌آپِ عالي بود دفعه پيش - . اوه ، ممنون-
. تخمدان‌ِت .... بالاتر از نمودارِ
. اوه ، شرط ميبندم که اونو به همه‌ي دخترا ميگي
. نه . بعضي از مريض‌هاي من واقعاً بيمارند
. در ضمن ، موهاي خوبي هم داري
. ممنون
. آره ، متأسفم قبلاً بهشون دقت نکرده بودم
. ايرادي نداره . هميشه به صورت‌ات نگاه نميکنم
. اه
پس ، خيلي به اينجا مياي ؟
. بله . بله ، درواقع . هميشه
... آره ، خوب ، دفترِت همين نزديکي‌هاست ، پس
آره ، همچنين .... من يه جورايي يه چيزي براي پيشخدمت‌هاي اينجا دارم
. اوه ؟ آره
. خوب ، قابل تحسينِ .آره
کِيسي که نيست ، هست ؟
چرا کِيسيِ . ميشناسيش ؟ شگفت انگيز نيست ؟
. اممم
درباره من ازش ميپرسي ؟
چي ؟ ازم ميخواي برم فضولي کنم و ببين چه احساسي درونش به تو داره ؟
. آره - . آره -
وايسا . شوخي ميکني ؟ - . آره -
سه‌شنبه ميبينمت ؟ - . آره -
. خوبه
. پشت سرِ من
پس کِي دوبل بازرس تموم ميشه ؟
. آروم باش . اون فقط داره وانمود ميکنه
اونطوري ؟ هان ؟ هان ؟ هان ؟
اوه ، پس داره وانمود ميکنه که از روي لباس باهاش سکس ميکنه ؟
اون درواقع از روي لباس باهاش سکس نميکنه ؟
. درسته . و حالا داره وانمود به گاز زدنه موهاي اون ميکنه
. امممم
. واقعاً خوشحالم اومديم اينجا
. احساس ميکنم زندگيم دوباره شروع شده
، احتمالاً يه مدت طول ميکشه ، ميدوني
. و اشکالي نداره که براي مدتي ناراحت يا گيج يا خيلي خيلي مست بشي
. آره ، باشه . ممنون
برم برامون يکم نوشيدني بگيرم ؟
. آره ، برو زياد بگير
. باشه ، به چيزي دست نزن - . باشه -
دکتر ايلاي گُلد منو دوست داره ؟
. آره . منم نفهميدم
. اوه ، نه . اما من يه جورايي امشب با يکي ديگه آشنا شدم
! ولي اون دکتر ايلاي گُلد نيست
. منظورم اينه که ، چطور ميتونه منتظر باشه
شماها فکر نميکنين که اين به چيزه من مربوطه ؟
. نه . نه ، نه ، اوه . نه ، مطمئنم که اينطور نيست
. قطعاً - خوب ، چه چيزه ديگه‌اي ميتونه باشه ؟ -
. اون تمومه چيزيه که درباره من ميدونه
. نمدونست موهام رو چتري زدم
. اوه . اوه . اووه . آره
. خُب ، بايد نوشيدنيش رو براش ببرم
. من تا اونجا ميرم و ازش ميپرسم که آيا اونجات زشته
. چي ؟ نه
. باشه ، بسيار خوب . برو بپرس . ولي زرنگ باشه
. ببخشيد
. اووه ، خوب بود
تاجر سکسي ، درسته ؟
. سلام ، خوشگله ، نگاه کن ! تاجر سکسي
! ووهووو ! برقص ، تاجر . برقص . اووه ، واوو . اه
. خانمها ، لطفاً
. خداي من ، انگار داري با نگاه‌ها تجاوز ميشي
. من تاجر سکسي نيستم
. منظورم اينه که ، معلومه که هستم ، ولي اينجا کار نميکنم
! خداي من ! به خودتون بياين
! شماها مادرين
. هِي - . هيچي -
فقط خيلي سريع بگو . هنوزم قراره بعد از کارمون سرِ جاشه ؟
. آره ، البته که
باشه ، آره . چرا که نه ؟
. نميدونم چرا اينو ميپرسم
، هِي ، باشه ، گوش کن ... پس دوست من تام
، اون ، واقعاً دلواپسِ دختريه که دوستش داره
. و واقعاً دوست دارم براش يه نوشيدني سفارش بدم
. اوه ، کاره خوبي ميکني . آره
چه نوع نوشيدني ؟
. اووم ، نميدونم ... ميدوني ، نميدونم . يه چيزه خوب . خودت انتخاب کن
. بسيار خوب ، سورپرايزت ميکنم
. خيلي ممنون
. خوب ، اون هنوز نگاه نميکنه
. زودباش . بلندتر
چي ؟
. اوه ، خداي من . تو خيلي بامزه و جذابي
. منو مفت نفروش
. اون احمق نيست ، پس ... باهام ازدواج کن ، احمق مو قرمز
. ادامه بده
. اون به قلاب افتاد
. آسيايي به دام افتاد - . فکر نکنم اون آسيايي باشه -
. پس ، حالا آروم نزديک شو و از کلمات صميمانه بيشتر استفاده کن
اگه ايرادي نداره ، باشه ؟ - . باشه -
، اووم ، پس ، صادقانه بگم
، اگه بعداً فرصت تشکر پيدا نکردم
. واقعاً ازت ممنونم که اين کار رو انجام ميدي
. اوه ،اشکالي نداره
. نه ، تو کارِ بزرگي انجام ميدي
. نا حالا دختري نديده بودم که اين کار رو برام بکنه
. اوه ، خيلي بَده
چي رو برداشتي ؟ کلاس تابستاني ؟
شايد کلاسِ پيشرفت يا چيزه ديگه‌اي ؟
اوم ، نه ، من فقط يه دخترم . و همه دخترا ميدونن چطوري در علاقه‌شون به پسرا ظاهرسازي کنن
. بهم اعتماد کن . من براي بدتر از تو هم اين کار رو کردم
. تو درواقع 100 درصد بد هم نيستي
. اوه ، واقعاً ؟ امممم . آره
. تو ... واقعاً خنده‌داري
. اينم از نوشيدني‌هات
. ممنون
. اوه ! مواظب باش . اون يه پارتيِ
. اوه ، سلام ، مکزيکو
! البته ! اممم
، اگه اين ادامه پيدا کنه ، من مجور ميشم ، ميدوني
. درباره‌اش به بروس چيزي بگم - . اوه ، وقتِ نوشيدنيه -
. محتملاً تا فردا صبر ميکنم ، ميدوني ، تا وقتي براي فکر کردن داشته باشم
... بيخيال ، رفيق . ميدوني
. مايا براش خيلي جذابه
. اون دوتا هيچ وقت اتفاق نمي‌افتن
. درواقع ، من اشتباه ميکردم
. بروس هميشه بطرز شگفت‌آوري مخ زنهاي جذاب رو ميزد
. اون مخِ مربيِ جذابش رو تو کالج زد
. مقاله‌ات غلط املائي زيادي داره
. واقعاً ؟ لباسات رو در بيار
چي ؟
. مخه رئيسِ جذابش رو تو کار زد
تو ميخواي بعداً سکس کني ؟
ميدوني ميتونم اخراجت کنم ، مگه نه ؟
. بله . به خوبي آگاهم . ولي اهميت نميدم
. حتي نميدونم اينجا چيکار ميکنيم
. اون حتي مخِ يه زنِ جذاب رو تو باغ‌وحش زد
. هِي ، تو
. بروس هستم ، و هيچ وقت صحبت کردن باهات رو متوقف نخواهم کرد
، اما مايا ، معمولاً با مردهاي خيلي جذاب
. و ورزشکاراي حرفه‌اي خيلي خنگ قرار ميذاشت
ساندويچ مورد علاقه من چيه ؟
. راحته . همبرگر
. اون سوال رو ازت نپرسيدم . و اونم ساندويچ نيست
در لحظاتي مثلِ اين ، مايا از خودش پرسيد
. که نبايد با پسرايي از نوع ديگه‌اي قرار بذاره
. تو خيلي بامزه‌اي
. اوه ، خداي من - . درست ميگي -
. بروس و مايا هيچ وقت نميتونن دوست بشن
. بيا اينجا
. اه
. اممممم . اه
کي ليمو رو اونطوري ميخوره ؟ کي ؟
هِي ، دختر . ميخواي برقصي ؟
. اوه ، آره ، حتماً
. اين اولين بارمِ که تو استريپ کلوب هستم
. يه جورايي ميخوام زندگيم رو دوباره شروع کنم
اوه ، آره ؟
. منم همينطور
من سالِ پيش يه شرکت حقوقي رو ترک کردم ، و اينجا شروع به کار کردن کردم
اوه ، خداي من ! تو يه وکيلي ؟
! من يه وکيلم
. بايد از اون چرخه همستر خارج ميشدم
ميدوني ، نامزدم ، خيلي درباره اون خوشحال نبود ، مجبور بودم بيخيال اونم بشم
. من با نامزدم هم بهم زدم
. واوو . ما چيزاي مشرک زيادي داريم
.آره ، واقعاً
پس ، افسوسِ چيزي رو ميخوري ؟
. آره ، منظورم اينه که ، هميشه کاملاً تنها بودم
خوب ميشد
. که وقتي مادرم مرد يکي رو پيشم داشتم
. اوه
ميتونيم خواهشاً از اينجاي مخوف خارج بشيم ؟
! آره
. هِي ، تو صف وايسا ، رفيق . آره . ببخشيد
! هِي ، کجا داري ميري ؟ از مرگِ مادرت متأسفم
. هِي
. هِي . ممنون
. ببين . فَب بهم گفت که چي گفتي
و ؟
... و
. من تو رو دوست دارم ، دکتر گُلد
، چشمهاي مهربون و دستهاي گرمي دارين
هميشه درست قبل از انجام دادنِ کاري ميگي که چيکار ميکني ، کاري که نادرِ
، ولي فکر ميکنم امشب با کسي آشنا شدم ، که اگه همه چيزش شبيه تو بود
دوست دارم رابطه‌مون رو متمرکز کنم
. روي مبهل‌ام نه رو قلبم
. باشه
. اگه اين اون چيزيه که ميخواي
. اوه ! قبل از اين که فراموش کنم
. فَب ميخواست بدونه که اونجاش زشته يا نه
. من خيلي نگرانم ، کال
. بروس ، تو بايد خودت رو کنترل کني
ميدونم ، رفيق ، ولي نميدونم
. بازي کجا تموم ميشه و من شروع ميکنم ، مرد
. منظورم اينه که ، فکر کنم از اين دختر خوشم اومده
. اون خيلي جذابه ، حتماً ازم خوشش مياد
. بروس ، اون رفيق تاميِ
آره ، ولي اون دوست تاميِ ؟ بطوره واقعي ؟
. شماره‌اش رو پنج ، شش ساعت قبل گرفته
تعلق چقدر طول ميکشه ؟
. از پنج ساعت بيشتر
. باشه ، نگاه کن ، رفيق ، من به تامي يه لطفي ميکنم
. اون زن يه ترميناتور جنسيِ
. اونو تيکه تيکه ميکنه
. اون نميدونه داره چه بلايي سرش مياد
. مثلِ سگ تو طوفان و رعد و برق زير تخت قايم خواهد شد
. موافقم ، پسر ، ولي نميتوني اين کار رو الان بهش بکني
. کافيه . معامله انجام شد
. من قبلاً به اونجام هم گفتم
خوب ، نميتوني به اونجات نگي ؟
. نه ، اون بهم ديگه جواب نميده
. من فقط ميخوام با اين دختر سکس کنم ، و تامي هم بعداً ازم تشکر خواهد کرد
. بهم اعتماد کن . اين کار مارو نزديکتر خواهد کرد
. نگران نباش . همه چيز خوب پيش خواهد رفت
اوه ، خداي من . اون چي گفت ؟
حالم خوبه ؟
.... اون گفت اونجات
! شگفت‌انگيزه ! اوه
. " اون گفت ، و من ازش نقل و قول ميکنم که " بهترين پنج‌تاي تموم دورانِ
. واووو . خوش بحالت ، عزيزم
. آره ، گفت تمومه اداره هم همينطور فکر ميکنن
. صادقانه بگم ، نمي‌تونست حرف زدن درباره‌اش رو متوقف کنه
. اوه ، خداي من ! يه لحظه وايسا
اگه اونجام رو اينهمه دوست داره ، چرا بهم علاقه‌ نيست ؟
. اوه ، گفت تو آدمه بدي هستي
. اوه
فقط بخاطره اينکه چندتا پليسِ جعلي و لخت
چندتا تصميم وحشتناک براي زندگيشون انتخاب کردن معني نميده که تو هم اينکار رو انجام دادي
من يه پسرِ خيلي خوب رو وِل کردم براي چي ؟
تا بتونم به دخترا ! دخترا ! دخترا ! بيام ؟
. هنوزم ناراحتم که اونا بهش اونو ميگن
. ببين ، فهميدم . من هم از اول شروع ميکنم
. آينده خيلي ترسناکه ، ولي خيلي هم هيجان‌انگيزه
. چيزهاي عالي وقتي اتفاق ميافتند که انتظارش رو اصلاً نداريم
آره ، مثله چي ؟
. بيخيال ، جدي ميگي ؟ مثله وقتي که با تو آشنا شدم
. در يک لحظه ، بدترين روز زندگيم تبديل به يکي از بهترين‌هاش شد
و بعد اون پرنده‌هاي خيالي شروع به خوندن روي دوشم کردن
. و تو خيابون‌هاي نيويورک با بچه‌هاش رقصيدم
، ببين ، ليو ، ميدونم که ما همين امشب با هم آشنا شديم
، ولي هرچي که نياز داري تا اين اوضاع رو بگذروني
. واقعاً ميخوام کمکت کنم
. حتي اگه اين معني رو بده که ، باهات فاصله بگيرم
. منتظرت ميمونم
. تو واقعاً ميتوني تو اون محل لخت بشي
. اوه ، درواقع ، شدم
. ببين
اوه ! چي ؟
. چندتا چيزه با ارزش . و اين
. بايد موقع خروجم يه فرم درخواست کار برميداشتم
. سلام . سلام
هِي ، ببين ، مدونم اين شروع شد
، مثله يه بازي يا هرچي ، ولي يه جا در امتداد راه
زندگيِ واقعي شروع ميشه ، و ميخوام بدونم که ميخواي بياي به خونه من
. چون واقعاً ميخوام بهت کالکشن شمشير نينجاهام رو نشون بدم
! اوه ، خداي من
رفيق ! چيکار داري ميکني ؟
! خيلي درد داشت .... خيلي
. ميدوني دوستش دارم
. متأسفم ، تام . خداي من
. فقط دوباره بهم مشت نزن . خداي من
. اُوو
. متأسفم که مجبور بودي ببينيش
خوبي ؟
. آره ، نه . خوبم
. باشه
. هِي ، راکي
چرا نمي‌موني و يه نوشيدني نميخوري ؟
. آره . آره ، باشه
. هِي ، اه ، يه ويسکيِ اسکاتلندي با يخ زياد
. ايرادي نداره . خوب بود . مشت کافي بود
. اه ، ممنون خدا . آب يخي با دوتا ليمو ، لطفاً . ممنون
پس ؟
. مأموريت انجام شد
. بروس يه دوبل بازرس بي عيب و نقص رو انجام داد
. همه چيز از آماده سازي شروع شد
. وايسا
. تام ، با اجازه تو ، ميخوام برم با مايا لاس بزنم
. فقط ميخوامم توجه جسيکا رو جلب کنم تا دوباره منو بخواد
. نه . اجازه نميدم
. بعد اون نظر تام رو جلب کرد
، اگه اينطوري پيش بره ، شايد بايد ، ميدوني که
! راجع به اون چيزي به بروس بگم . اه
. بعد بروس اوضاع رو بدتر کرد
. تو دستشوييِ . زودباش بريم
. باشه
. من خيلي نگرانم ، کال
. تو بايد خودتو کنترل کني ، بروس
. بعد پايان بزرگ
. کالکشن نينجام رو نشونت بده
. اون تام رو خيلي بي‌نقص بازي داد
خوش به حالت ، پسر . مشت خوردي براي اين که براي تام دوست پيدا کني ؟
. اون مخِ دوست دخترش رو کامل نزده بود ، پس اقدام موثر لازم بود
باشه ، پس کِي ميخواي بهش بگي که همش نقشه بوده ؟
. کمي بعد . بذار يکم بيشتر تخيل بکنه
ممکنه که تو واقعاً آدمِ خوبي باشي ؟
. البته که آدمه خوبي هستم
. هرچيزي که انجام ميدم بخاطره شماهاست
. سلام - . سلام-
سلام . چه خبره ؟
... پس ، برات يکم يخ آوردم
... اوه .... براي تو
چيزه ديگه‌اي هست که بخواي رو صورتم بذاري ؟
، تو رو با مايا ديدم
. و بايد بگم که در يک لحظه ، تو 1 درصد بيشتر جذاب بودي
از چي شروع کردم ؟
. اوه ، 1 درصد
واقعاً ؟
. اون يعني من کامل 100 درصد بودم
. خداي من ، اون خجالت‌آوره که چقدر منو ميخواي
ميشه الان يه تاکسي بگيريم ؟
. اون حتي انتخابم نبود ، رفيق
! آخرين بار . آخرين درخواست براي نوشيدن الکل
. نوشيدني ميخواي - . آره . آره -
... ما الان از يه استريپ کلوب مردونه برگشتيم
. نه ... بهش نگو - ! دخترا ! دخترا ! دخترا -
. هِي . من قبلاً اونجا کار ميکردم
. چي ؟ نه
. از 2009 تا 2010 ، من يه لوله‌کش سکسي بودم
بعد در سال 2012 ، من تو صحنه اصلي بازي کردم نقش پارک رنجر رو داشتم
چرا بايد ولش ميکردي ؟
. من هيچ وقت با نقشم ارتباط برقرار نکردم
.... هر وقت من روي سن رفتم ما
... و بدون لباس
... براي پول
. اون بطور غيرقابل تصوري زشت بود
. اوه خداي من ! حالا احساس خيلي بدي دارم
! کاملاً شوخي کردم
. من دوست دارم استريپر باشم ، اون بهترين چيز تو دنياست
. ديگه از دخترهاي زيباي پير خسته شدم
ميتونم چيزي براتون بگيرم ؟
. شايد يکم ضدعفوني کننده دست
.:: translated by Dexter Scofield ::.