، اين داستان 10 غريبه‌ست ، يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه
..... شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم .....
.... پس ، تو رو با مايا ديدم ، و
. بايد بگم که در يک لحظه ، تو 1 درصد بيشتر جذاب بودي
از چي شروع کردم ؟
. اوه ، 1 درصد
واقعاً ؟
. اون يعني من کامل 100 درصد بودم
. خداي من ، اون خجالت‌آوره که چقدر منو ميخواي
ميشه الان يه تاکسي بگيريم ؟
. اون حتي انتخابم نبود ، رفيق
! آخرين بار . آخرين درخواست براي نوشيدن الکل
چرا با اون هويجِ زشت اونقدر خوب رفتار کردي ؟
. اوه ، بيخيال . خيلي هم بد نيست
. اوه ، آره . يه پديده‌ايِ براي خودش
چيکار داره ميکنه ؟
. يه دست آورده واقعي
. هِي . اوه ، من با مايا حرفهاي خوبي درباره دلفين‌ها کردم
اينجاداري چيکار ميکني ؟
. من به تو کمک کردم که بهش نزديکتر بشي ، رفيق
. من باهاش لاس زدم . کاري کردم که با مشت بزنيم
. من اونو تو سينيِ نقره به تو پيش‌کش کردم
همه‌چي نقشه بود ؟
! آره
با همه تمرينهاي کارته‌اي که داشتم ، واقعاً فکر کردي ميتوني بهم مشت بزني ؟
چي ؟
. اوه ، خداي من . اين همه‌چي رو تغيير ميده
. فکر ميکردم مايا واقعاً دوستم داره
. داره . بروس فقط ... اوضاع رو يکم سريعتر کرد
. ولي همه‌چي يه دروغ بود - خوب که چي ؟ -
اگه اين بزرگترين دروغي بود که امشب براي پيدار کردنِ شريک جنسي گفتي ، ايرادي نداره
. يه بار ، به يه دختر گفتم که مار اونجام رو نيش زده
. ولي متأسفانه ، اون تو صورتم پاسخ دارد
، اون آبِ داغي ريخت روي تصوراتم
. چيزي که آشکارا دارويي کمتر به خوبي شناخته شده براي نيشِ مار بود
. موضوع اينه که ، تامي ، همه يکم دروغ ميگن تا شريک جنسي پيدا کنن
. دارم احساس ميکنم که اعتماد به نفس داره بدنم رو ترک ميکنه
. دست‌هام عرق کردن . نميتونم ببينم . نميتونم ببينم
. حالا ... هِي ، رفيق - .... نميتونم -
. رفيق ، خوب ميشي
تو ميخواي باهاش سکس بکني ، درسته ؟
. آره ، اوه ، خيلي ميخوام باهاش سکس کنم
! پس لباسات رو دربيار و اونو مالِ خودت بکن
. باشه
، ميخوام برم اونجا و به مايا بگم
" . ميخوام باهات سکس داشته باشم "
! نه ! نه ، رفيق ! اون خودکشيِ
.... گوش کن ، تام
. رابطه داشتن يه هنرِ - . امممممم -
اگه همينطوري از يه دختر بخواي که باهات بياد به خونه ، 99 تا از 100 تاشون ميگن نه
. آره ، و اون يکي که گفت بله فقط ميخواد از خونه‌ات دزدي کنه
. باشه . چطور ازش بخوام
. واووو . واوو - . اوه ، خداي من -
. اون سوالِ بزرگيه ، رفيق
. خوب دقت کن - . باشه -
. خيلي خوب دقت کن
. اينطوري بايد مخ بزني
پس ، ميتونم قبل از بستن براتون چيزي بيارم ؟
. اوم ، آره . چيزه شيريني ميخوام
چي پيشنهاد ميکني ؟ - . خوب ، سکس تو ساحل -
. فهميدي ؟ چون اون ميخواد باهات تو ساحل سکس کنه
. نه ، نه . من فقط مزه‌اش رو دوست دارم
من عادت داشتم هرروز براي مادرم درست بکنم
. وقتي که از کار به خونه‌ برمي‌گشت - . عجيبه -
آره . من هم هميشه عادت داشتم که هرشب براي پدرم نوشيدني درست کنم
خنده‌داره ، آره ..... حالا هروقت
. هر وقت نوشيدني براي يه نفر درست ميکنم ،به مامانم فکر مي‌کنم
. پس ، اساساً ، تو هميشه به مادرت فکر ميکني
. آره . زنِ فوق‌العاده‌اي بود
. اوه
. اممم . چقدر شيرين
. گوش کن ، ميخواي امشب تو اتاق با هم باشيم
. آره
. اون تو نيوجرسي زندگي ميکنه
. اوه ، خوب ، نيوجرسي رو دوست دارم
. آره ، من کوه‌ها رو دوست دارم
. اممم
اولين قانون صميمي شدن اينه که دخترها ميخوان باور کنند
. که سکس بي‌اختيار اتفاق مي‌افته ، به طرز رومانتيک ، و جادوئي
آره ، نه اينکه توسطِ يه آدمه غريبه تو لباس ارتش ساعتها قبل نقشه‌اش کشيده شده
. پس ، اول ، نياز داري که دوستت رو از جمعيت جدا کني
اون هيچ‌وقت وقتي همه دوستاش بهش نگاه ميکنن انتخاب اشتباهي نميکنه
آره ، بعد تو بايد بهش بهانه‌هاي غير سکسي بياري تا با خودت ببريش خونه
. پس اون احساس فاحشه‌گي نميکنه - مثله چي ؟ -
. ازش بخواه که " زولندر " رو ببينين - . " دعوتش کن به ديدنه " زولندر -
جداً ؟ " زولندر " ؟
. آره . نميدونم چرا ، ولي 100 % زنها اون فيلم رو دوست دارن
، درست ميگه ، رفيق ... تو ميبريش به خونه‌ات
" زولندر " رو ميذاري پخش بشه . " خيلي خنده‌داره "
. زيپ ، ضربه
" . اوه ، خداي من "
. باشه . ميتونم اين رو انجام بدم ، فکر کنم
، منظور از ضربه ... اينه که ، اونجات بياد بيرون
و ضربه زدن به سطحِ سفت ، يا ... ؟
. آره .اون صداييِ که ميده
. باشه
. ميخوام با ماياقطعاً سکسِ داشته باشم
! بسيار خوب ! برو بدستش بيار ، رفيق - ! اوه ، آره ، رفيق -
. سکسِ قطعي
. آره ، ميخوام يه تاکسي براش بگيرم - . آره -
. نه . استريپر مورد علاقه من گلادياتور بود ، ماکسيموس هونگوس
... آره . اون واقعاً يه فانتزيِ زنانه‌اس ، پس
خوابيدن با يه برده جنگجو ؟
. در کل
چه چيزي جذاب‌تر از يه پسر جذاب و يه تور هستش ؟
. خوبه ، چون پاهام خيلي خوب تو صندل‌هاي بندي به نظر ميان
. شرط ميبندم
ميخواي بياي به خونه من تا ببينيش ؟
... اوه ... تو
. خيلي جذابه
.... من .... تو خونه داري . و اون
! اوه ، مايا ! اوه ، خداي من ! اون ماياست
! مايا ! بيا ! باهامون بشين
. بهترين چيز اتفاق افتاد
. ران منو دعوت کرد به خونه‌اش
شگفت‌انگيز نيست ؟
چرا بايد بهش اونو بگي ؟
. سلام ، مايا - . سلام -
ميتونم ... ميتونم باهاتون بشينم ؟
! آره ! حتماً
. اوه ...اوه . يه چارپايه
. خنده‌داره
شماها " زولندر " رو دوست دارين ؟
. چه چيزه عجيبيه براي سوال کردن
. زولندر " رو دوستش دارم "
. هانسل الان خيلي خاصِ
. درسته
. آره . من کمدي دوست ندارم
. واقعاً ؟ خُب ، از اين خوشت خواهد اومد
. اوم ، شايد بايد برگرديم به خونه من و نگاهش کنيم
. خوشحال ميشم - چي ؟ -
چي ؟ -
آره ، رفيق ، ميشه برامون نوشيدني بياري ؟
. من تشنه نيستم . در هر حال ممنون
.... خوب . يه جين ريکي براي من ، يه شراب سفيد ، و يه
. ويسکي اسکاتلندي - . يه ويسکي اسکاتلندي . خيلي ممنون -
. ميارمش
. در واقع ، اونا براي حمل زيادن
اممم .... شايد يکي از شما بتونه کمکم بکنه ؟
.... من
. من تو حمل وسايل کارم عاليه
شوخي ميکني ؟
. من تعادل عالي دارم
. خُب . بسيار عالي - . بهت نشون ميدم -
پس ، عجيب بود ، درست ميگم ؟
. نميدونم
. من فکرم از زماني که اون درازه درباره " زولندر " ميگفت پرته
. درواقع " زولندر " رو دوست دارم
. آره . منم همينطور
. بن استيلر يه گنجِ آمريکايي هست
. خُب . اين هم بيشترين الکلي هست که ميتونستم تو سينيم جا بدم
. اوه ، ممنون
. خواهش ميکنم
پس ، تو رو هنگام تعطيلي ميبينم ؟
. نميتونم صبر کنم - . منم همينطور -
. باشه . خيلي چندش آوره
. باشه ، ديگه کافيه
هِي ! جسيکا چقدر بهم علاقه‌مند هست ؟
يعني ، نياز هست که امشب کلاه ايمني بذارم ؟
. اوه . نه . اصلاً بهت علاقه نداره
. در حقيقت ، شنيدم که ميخواد با دومينيک بره
چي ؟ - . آره . واقعاً تو فکرشه -
. ميگه اون رو خيلي بيشتر از تو دوست داره چون تو يکم عجيبي
. ببخشيد ، بروس . خداحافظ ، کال
. متأسفم ، پسر
. حدس ميزنم تو بايد برگردي به گزينه‌هاي بعديت
تو گزينه‌هاي بعدي براي خودت داري ، درسته ؟
. رفيق ، لطفاً نگو که همه تخم مرغ‌هات رو تو سبد جسيکا گذاشتي
. آره ! اوه . اينکار رو کردم . سبدش رو دوست دارم
! دوست دارم سبدش رو روي صورتم بپوشم
. پسر ، ديگه وقتِ بسته شدن هست
! تو بايد هرچه زودتر گزينه‌ي ديگه‌اي براي خودت پيدا کني
! بسيار خوب ! سرم داد نزن ، پدر
. بذار ببينيم چي داريم
. باشه ، بيا رديفشون کنيم
. اوم .. ما يه بي دندون داريم - . اوق -
. يه دختر که خيابون کيو رو ديده - . اوه -
. دختري که نمي‌دونست که همجنس بازه - چطور ؟ -
. اوه ...دختري که شبيه دنيل دي‌لويس بود
. اوه ، من اونو تو " پاي چپ من " دوست داشتم
. سرخ پوست - . نه -
. باشه . و دختري با زخم چشم بزرگ
ميدوني ، اگه بانداژرو نداشت ، يه جورايي بامزه به نظر ميرسيد ... شايد
. نميدونم ، پسر
. من عموماً با دخترايي دوست ميشم که دوتا چشمِ سالم دارن
آره ، ولي ، ميدوني ، هر کي سه امتياز بگيره ميره به مرحله بعدي ، کال
. چي سرخ پوست رو به سه تاي اول آورد
. واقعيت
. اوه ، رفيق ! يه نفر الان مخِ بي‌دندون رو زد
. زمان باقي مانده داره سريع تموم ميشه ، پسر
. تو بايد وقتي که ميتوني بدستشون بياري
. باشه ، باشه ، باشه
.... بسيار خوب ، ميخوام ، اوم
.... ميخوام .... اوم
.... اوه
. من اوني که زخم چشم بزرگ داره رو انتخاب ميکنم
. باشه
ميخواي تهييج‌ات کنم ؟
. نه . ممنون
. و اون آخرين باريه که شب سافت بال بازي ميکنم
. جالبه
هِي، فکر ميکنم بهتره بريم خونه
. و يکم از تاکو ماهي معروفم بپزم
گرسنه‌اي ؟
. آره . ميتونم بخورم
بايد برم به داروخونه
. و چندتا گاز پانسمان تازه براي زخمِ چشمم بخرم
. باشه
. بيا بريم
. اوه . وايسا
. درست همين جا وايسا
درست همين جا ؟ کجا داري ميري ؟
! هِي
اون چي بود ؟
. فکر کنم تو گزينه دوم براي آشناييش هستي
چي ؟ براي اون پسر ؟
چيه اون ، کور ؟
. آره ، اون يه جورايي .... اون يه جورايي کوره
. اوه ، خداي من . متأسفم
. نفهميدم داري سعي ميکني مايا رو به خونت ببري
. ايرادي نداره - ، نه ، واقعيت اينه که -
. من يه جورايي سعي ميکردم از اونجا بيام بيرون
اوه ، نه . تو از پسراي بريتانيايي خوشت نمياد ؟
. اوه ، نه . نه ، نه ، نه . نه . ران عاليه
... من فقط ، بيست دقيقه‌اس که مجردم ، و
. سالهاست که به خونه‌ي کسي نرفتم ، و اون يه جورايي خيلي ترسناکه
، آره ، تقريباً دوسال طول کشيد که سکس با نامزده قبلي‌م رو ياد گرفتم
و حالا بايد از همه چيه اين آدمه کاملاً متفاوت تو يه شب سر در بيارم ؟
. منظورم اينه که ، امکان نداره
اوه ، خداي من . اگه ران ازم بخواد ببندمش چي ؟
اگه مايا به اونجام بخنده چي ؟
. اوه ، خداي من . اون حتماً اون کار رو خواهد کرد
همچنين ، اگه تو سکس بد باشم چي ؟
، ميدوني ، مايا عادت داره به خوابيدن با ورزشکارهاي حرفه‌اي
.... و نه تنها ... ورزشکارهاي حرفه‌اي
... مثله
. ورزشکارهاي حرفه‌ايِ سياه پوست
. اوه
چطور ميتونم با اون رقابت کنم ؟
. راجع بهش بهم بگو
، من تا حالا تو کلِ زندگيم با دو نفر سکس داشتم
. و هردوشون از کنتيکت بودند
. اوه ، خداي من . و مردمِ کنتيکت تو سکس خيلي بد هستن
. ميدونم . طبق آمار پايين‌ترين ايالت هستن
. اوه ، خداي من . من طلسم شدم
. منم طلسم شدم
خوب .... حداقل خواهم فهميد
. تنها کسي نيستم که امشب تو سکس احساس بدبختي ميکنم
. آره . به فکرت خواهم بود
. منظورم اينه که ، من نخواهم بود .... اميدوارم
ميدونم . چطور اينو يادمون رفت ؟
. تموم شب جفتِ عالي درست نزديکمون بودند
چي يه زوجِ موفق تشکيل ميده ؟
. اول ، اونا بايد در دو واحدي از جذابيتِ هم باشن
. اون 6
. اون هفت
. اون 8
تو به دوستِ مايا 8 ميدي ؟
. اون نمره‌اش 12 است
. امتيازهاي من قطعي‌اند ، تام
. دوستِ مايا 8 ، و تو 6 هستي
. امتيازهاي تو مضحکِ
. تو الان شدي 5
. من به تمومه سيستمِ امتياز دهيت اعتراض دارم
. حالا شدي 4
. نگران نباش ، تام . تو هنوز هم 6 هستي
. خفه شو . 5.5 - تو چي هستي ؟ -
. اعداد نميتونن منو تعريف بکنن
. من يه عقابم
. دوم ، يه زوجِ عالي بايد به سهمِ برابر ارزش داشته باشن
. تام يه پسرِ خوبي هست که به اونايي که نياز دارن کمک ميکنه
. ليو هم يه آدمِ مهربونه که اونم اين کار رو ميکنه
. لعنتي .اون بهش 80 دلار داد
. و درنهايت ، يه زوجِ خوب بايد علايقِ يکساني داشته باشن
. نه ، اون درسته . من اونو تو سياره حيوانات ديدم
. اونا شاخِ کوچيک و چشماي بزرگِ گرد دارن
، اسمشون ديک - ديکس هست ، و اونا دور و برِ آفريقا زندگي ميکنن
. به تمومِ حيواناتِ ديگه شادي ميدن
. مثله اينکه بامبي واقعاً وجود داشته باشه
. نه اون بامبي که مادرش کشته شد
. مثله ، بامبيِ جوون و بامزه
. يکي بايد اين حيوانات رو اهلي بکنه
. چون يکي رو ميخرم و اجازه ميدم تو تمومه آپارتمانم بدوه
... در حقيقت ، شايد دوتا بخرم
. پس اولي ميتونه دوست داشته باشه
. ديک - ديکس
.... اوم
خوب ، من ، اوه ... حدس ميزنم که حالا برم و سعي کنم تا با مايا دوست بشم
. اوه ، آره . آره . البته
هِي ، کمک نياز داري ؟
. واقعاً ؟ آره
. باشه . بسيار خوب . جالبه
. من مثله کمکِت خواهم بود
ميدوني چطور انجامش بدي ؟
. نه ، حتي يکم
. باشه ، خوب ، به سلامتي
. من يه امتحاني ميکنم
، آره ، وقتي براي بار اول تام رو ديدم ، فکر کردم اون مثله
. يه دخترِ کوچيک تو کتِ مخمله
. ولي بعداً يه مردِ واقعي زيرش ديدم
، ولي الان اون با ليو عجيب رفتار ميکنه
. پس تنها به خونه رفتن حالا خيلي خوب به نظر مياد
، آره
مثله ، وقتي که اولين بار با ليو آشنا شدم ، ما هم اين شيميِ شگفت‌انگيز رو داشتيم
. آره . حالا انگار از من ميترسه يا همچين چيزي
.... نه . اون ازت خوشش مياد . اون بدون وقفه درباره تو حرف ميزنه
. معمولاً درحالت تهاجمي با لهجه بريتانيايي
. اممممم - . خوب ، ممنون -
. و ، حقيقت گفته شد . تام پسر خيلي خوبي به نظر ميرسيد
. آره
. هليکوپترِ نوشيدني به مرکز
. هليکوپترِ نوشيدني به مرکز . آماده مست شدن باشين
. تموم شد
. خيلي عالي بود
. ما تموم راه برگشت رو تمرين ميکرديم
. متأسفم خيلي بلند شد - . خيلي بامزه بود -
. آره . دوست دارم بيام خونه و فيلم نگاه کنم
چه حسي داري ؟
. " نميدونم .... " گروه نيويورکي
" خون به پا خواهد شد " " لينکلن "
. مثله سه تا از فيلم‌هاي مورد علاقه‌ام
. بيا از اينجا بريم
. اوم ... وايسا
هِي . ميخواي از اينجا بري ؟
.... اوه ، چي
، هِي ، آقا ، اگه تسلي هست
. من هيجوقت دنيل دي لوئيس رو دوست نداشتم
. آره ، خوب ، داره ديرم ميشه ، و دخترا هم دارن تموم ميشن ، کال
. هنوز هم سرخ پوستِ وجود داره
! اووو
. اون کثيفه . و نه به شکل جذابي کثيف
. انگار ميتونم کثيفي رو روي صورتش ببينم
. فکر کنم اول بايد بشورمش
" منم گفتم " بله مادربزرگ . منم واسه دختره مورد نظرم خواهم رقصيد
. چه تصوير روشن و واضحي از مادربزرگت ترسيم کردي
. کاش قبل از اينکه خودش رو بکشه ميديدمش
تام بامزه نيست ؟
. آره . اون مارگارت چو هستش
. اوه ، خداي من . ممنون
چي ؟
. ميدوني ، اون ... واقعاً شبِ خوبي بود
کسي اينجا دوست داره بريم پياده‌روي ؟
. آره ! مايا عاشقِ پياده‌رويِ
. مايا ، باهاش برو
. ببخشيد . من تو بروکلين زندگي ميکنم
. درواقع ، پياده‌روي‌هاي شبانه مورد علاقه‌ي من راه رفتن به اونطرف پلِ بروکلينِ
... من واقعاً دوست دارم خوندنِ تمامِ
. قفلِ‌هاي عشق - قفلِ‌هاي عشق ؟ -
آره . جالب نيستن ؟
لطفاً بهم بگو ...قفل‌هاي عشق چي هستن ؟
، زوج‌ها قفلِ‌آويزها رو که اسمشون روشه رو روي ديوار ميبندن
. و کليدش رو ميندازن به دريا تا عهدشون رو ابدي کنن
. واقعاً زيباست
. همچنين آشغال دزست کردنه
. اينطور که به نظر مياد قفل‌هاي زيادي اونجا هست
پدر و مادرم ... قفل عشق رو
، در سالِ 1974 به پُلِ بروکلين زدند
، و اونا هرسال تو سالگردشون به اونجا برمي‌گردند
. و اون رومانتيک‌ترين چيزه
. اوه
. ولي شماها بايد در کل بريد
. تو برو
. ايرادي نداره
. عاليه .خوب ، درسته که من دوستدارم درباره قفل‌ها حرف بزنم
. ولي فکر کنم بهتره جمع کنم و از اينجا برم
آره ، و به نظر مياد من امشب در هرچيزي که
. اتفاق ميافته بدبياري ميارم ، پس منم همون کار رو انجام ميدم
. به سلامتي
وايسا . همه چي رو خراب کردم ؟
. نه
. آره ، اين کار رو کردم - . آره ، اين کار رو کردي -
. و بعد با تيم دوچرخه سواري تيم چوگان ميرم به کنسرت
. بعد با اشتراک کشااورزي شهريم ميرم به موزه هنرِ بازل
. من اصلاً نميدونم اونا چي هستن
ميخواي از اينجا بري ؟
. حتماً
. فقط بذار برم کيفم رو بردارم
. اوه ، نه ، نه . نگاه کن ، نگاه کن
لطفاً من رو اينجا نکار
درحالي که داري سعي ميکني با کسي که بيشتر دوستش داري دوست بشي
. من خسته شدم از اينکه گزينه آخره همه شدم
. اوه ، تو .... تو گزينه آخر من نيست
واقعاً ؟ - . نه -
. تو گزينه يکي مونده به آخرِ من هستي
. اون بانکدار معتاد گزينه آخرمه
. اوه
. ممنون . سرخ پوست
. خواهش ميکنم ، کهنه سربازِ دربه‌در
.... واقعاً ، پسر
. اجازه نده که کسي تو رو گزينه آخر بکنه
. بعضي وقتها من از اينجا با افراد خيلي معمولي دوست شدم
. اممم
. قانون يا دليلي براي بازيِ آشنايي نيست
. خيلي دانا هستي
. آره
. من زياد مواد مصرف ميکنم
. اوه - . بسيار خوب . برام آرزوي موفقيت کن -
. ميخوام برم و با اون گاوچران دوست بشم
. موفق باشي
. ممنون ، رفيق
. گاوچرانِ چاق
. اممم
. جالبه
. هِي
، شنيدم ميخواي با دومينيک بري ، تصميمي که کاملاً اشتباهه
و ميخوام بدوني کهاعتماد به نفسِ من بيشتر از اين نميشه
، و اينکه من هيچ‌وقت از عشق به تو دست بر نميدارم
، پس تو هم شايد الان باهاش کنار بياي
. و شايد من تو رو تنها بذارم
. خيلي خوب بود
. آره
. ممنون
. متأسفم که اوضاع رو براي تو و مايا خراب کردم
. لطفاً . من بين تو و مايا رو از وقتي که اونو ديدم بهم زدم
. راستش اينه که ، من هيج‌وقت اون مردي نبودم که اون ميخواست
، آره ، و من هيچ‌وقت او دختره جذاب و زيبا نميشم
. که ران ميخواست باشم
منظورم اينه که من کي هستم ..... يه دختر لاغر سکسي ؟
. خوب ، پس ... هردوشون رو فراموش کن
. آره
آره ، اگه مايا نتونه ببينه
. که چقدر زيبا و بامزه هستي ، اون ضرر ميکنه
. آره
. و تو زيبا و سريع و متفاوتي
. و اگه ران نميخواد برات صبر کنه ، پس به جهنم
. تغيير نکن ، تام
ميدونم . اونا فوق‌العاده هستند ، درسته ؟
. قبول کن که اونا اونطور نيستن
. اول اينکه ، تام ميتونه خيلي مودب بشه
. ليو هم مينطور
. تام ميتونه ضعيف باشه
! زودباش ، تام ! بپر تو آب ! بپر ! زودباش
! سرم داد نزن
! تو اين بالا نيستي ! نميدوني چقدر بلنده
. ليو ميتونه دودل باشه
تو مثالي داري ؟
! داري منو مي‌کُشي ، خانم
..... چيزي که تام و ليو نياز دارن اينه که يکي وادارشون کنه به تغيير
! نزديک نيا ، بروس ! نه
! نه
. و کمکشون کنه تا به عيب‌هاشون غلبه کنن ....
! آره ، تامي
. ران اينکار رو براي ليو انجام داد
.... ببين ، شايد امشب شبي باشه که تو
. خودت رو رها کني
واقعاً ؟ - . آره . بهم اعتماد کن -
بايد هر از چند گاهي ديوونگي کني وگرنه زود تبديل ميشي
. به يه پيرمرده بريتانياييِ گوشت تلخه الکلي
. اووق
. مثله مارگارت تاچر
. باشه
. باشه . اين کار رو خواهم کرد
. و مايا اون کار رو براي تام انجام داد
. اون تو رو ترک کرد چون تو يه هرزه‌ي نق نقو هستي
. اووه
. در آخر ... ليو وتام هيچ وقت همديگر رو تحت فشار قرار نميدن
... اون خيلي
خوشاينده ؟
شايد خيلي خوشايند بود ؟
. آره ، آره . يه جورايي احساس کردم دارم خودم رو ميبوسم
. آره . من واقعاً نميخوام خودم رو ببوسم
. نه . من خيلي هم به خودم علاقه ندارم
. نه . من ميخوام با يکي متفاوت تر باشم
. برو ران رو بدست بيار
. برو مايا رو بدست بيار
.... ولي اگه اوضاع خوب پيش نرفت - . آره ، گزينه‌ي آخر . کاملاً . آره -
. باشه
. ببخشيد
ران ؟
! مايا ! مايا
! ران ! ران
. آره . اينو دوست دارم
، هِي ، ميدونم ما امشب با هم آشنا شديم
. ولي واقعاً ميخوام رابطه‌مون رو به مرحله بعدي ببرم
. من از مرحله‌ي خوشم مياد . مرحله بعدي بهترين دوستِ منه
. بيا هرچه زودتر به اونجا برسيم
! مايا ! مايا
.... ببين
. من نميخوام " زولندر " رو باهات ببينم
، و من قطعاً نميخوام باهات به پلِ بروکلين بريم
. چون تو شبها خيلي خطرناکه
. من فقط ميخوام باهات بريم خونه
تو هم ميخواي با من بريم خونه ؟
. واوو
.... اووم ... من
. فکر نميکنم پسري تا حالا اونو ازم خواسته باشه
. خوب ، من هر پسري نيستم
. من مردي هستم که ميخواد عاشقت بشه
. باشه
چي ميگي؟هستي يا نه ؟
.... خوب ، فکر کنم
. پسر ، متأسفم که گزينه ديگه‌اي نتونستي پيدا کني
... شايد - . هِي ، پسرا -
شما " خيابونِ کيو " رو امشب ديدين ؟
. خفه شو ريش قرمز
. ديگه وقتِ تعطيليه ، و داريم دنبال يک چيزيم
. شک دارم
. من ميخوام با دوتا از کاراکترهاي " خيابان کيو " سکس کنم
.... قطعاً چيزي نيست که من - . ادامه بده -
. توميتوني هيولاي ترَکي باشي
اون از پولدارهاي خيابون کيو هستند ؟ - . نه . اون عجيب و عقده‌ايِ سکس اينترنتي هست -
ميتوني از اينجا بري ؟
. شما دوتا شبيه عروسک خيمه‌شب بازي هستين
! ممنون ، لطفاً برو
. فهميدم
لباسها شبيه چي بودند ؟ خانم ؟
.:: translated by Dexter Scofield ::.
What the costumes likes like? Miss?
Sync and corrected by thatjulio www.addic7ed.com