، اين داستان 10 غريبه‌ست ، يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه
..... شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
زنگ ، هروقت که آماده‌اي ؟
و من بيرون جلوي در ميبينمت ؟
. عاليه . فقط بايد ميزهايي که زياد مست شدن رو جريمه کنم
. بفرماييد ، خانم‌ها - . ممنون -
خيلي زود تو رو ميبينم ؟
. باشه
. بسيار خوب
. مايا . مايا
. ببين ، من فقط ميخوام باهات برم خونه
تو هم ميخواي باهام بياي ؟
. واووو
... اووم
. فکر نکنم تا حالا پسري ازم اين درخواست رو کرده باشه
. خوب ، من هر پسري نيستم
. من مردي هستم که ميخواد عاشقت بشه
. باشه
تو چي ميگي ؟ هستي يا نه ؟
..... خوب ، فکر کنم
. هستم
! واقعاً ؟
. آره
قول ميدي ؟ - . اوه ، خداي من -
! اوه ، خداي من ، امروز روزه خوبي بود
! روز خوب ! روز خوب ! اوه ، خداي من - ! باشه -
... خوب . من ... ميخوام برم حسابم رو بدم
... بسيار خوب - . پس برميگردم -
. باشه - . لطفاً نرو -
... نميرم . فقط - . اگه بري واقعاً خيلي ناراحت ميشم -
. من اينجا ميمونم
. برو ... هرکاري ميخواي بکن
. خيلي زود برميگردم - . باشه -
، هِي ، ميدونم همين امشب باهم آشنا شديم
. ولي واقعاً ميخوام رابطه‌مون رو به مرحله بعد برسونم
. من مرحله بعدي رو دوست دارم . مرحله‌ي بعدي بهترين دوستمه
. بيا هرچه زودتر بريم به مرحله بعد
. باشه
.... ولي ميخوام يه چيزه ديگه‌اي بکنم
. چيزي که تاحالا هيچکس نکرده
. واووو . بسيار خوب
. حتي ميشه گفت يه چيزه خطرناک
. باشه . فکر کنم جالب باشه
. چيزي با فيل‌ها
. درسته . ترسناکه
. نه ، ميخوام برم به هند
. اوه ، ممنون خدا
. ميخوام يه چيزه رومانتيک و بزرگ و ديوونه کننده بکنم
. و ميخوام اونو با تو انجام بدم
وايسا . همين الان ميخواي به هند بري ؟
! آره
. لطفاً الان اين کار رو نکن
! ران اين کار رو ميکنه . هند
. حالا جمعيت
! هند ! اوه ! هند
! هند ! ديوونه شدن
! اوه ، خداي من . هند ! هند
. تو خيلي دلربا و کوچيک هستي
. نميتونم بهت نه بگم . باشه
. بيا انجامش بديم- ! آره -
! بيا بريم به هند
. آره . اوه . آره
ميدوني که قبلاً پدربزرگم صاحب هند بود ، درسته ؟
. شوخي ميکني
! اوووه
. واقعاً گرون خواهد شد
! انجامش دادم ! انجامش دادم ! مايا واقعاً با من مياد خونه
. احساس ميکنم اُپرا بهم يه ماشين داده
. تبريک ميگم ، رفيق - . حالا قسمت سخت شروع ميشه -
. آره - چي ؟ -
. اممممم - اون قسمتِ سختش نبود ؟ -
. نه . تو بايد قبل از اينکه بستني آب بشه برسونيش خونه
آره ، فقط بخاطره اينکه يه دختر بهت تو بار آره گفته
. اين معني رو نميده که تو خونه هم بهت آره بگه
چيزهاي زيادي وجود دارن که تو راهه خونه ميتونن اتفاق بيافتن که آره رو به نه تبديل کنه
. اون خسته ميشه - . او عاقل ميشه -
. به يه راننده تاکسيِ بدجنس ميخورين
. نزديکترين راه به خونه رو انتخاب کن ، تامي
. اجازه نده با کسي حرف بزنه
. من نميذارم اون چيزه ناراحت کننده‌اي ببينه
. من يه بار رابطه‌ام سرِ يه کفشِ گمشده‌ي يه بچه تو پياده‌رو خراب شد
. الان گذشتِ زمان برات سريع تر شده
اون رو فهميدي ؟
در هر ثانيه که ميگذره ،مايا ميفهمه
نميخواد با اونجات سکس داشته باشه
. و اون ترجيح ميده تنها بره خونه و " پرستار جکي " رو ببينه
نميتونم با اِدي فالکو رقابت کنم . ميتوني ؟
. نه . نه
. اين چيزي بود که درباره‌اش حرف ميزدم ، رفيق
. باشه . باشه
اووم ، چقدر وقت دارم که ببرمش خونه ؟
. هشت دقيقه - ! هشت دقيقه ؟ -
! آره . چرا اينجا وايسادي و با ما حرف ميزني ؟
! نميدونم ! خوب ، از اينجا برو بيرون
. باشه . برو . برو . مواظبش باش ، خانم . چشمِ ببر
! ببخشيد ! از راهم برين کنار ! برين ... حرکت کنيد ، بنفش
. هِي . خانم‌ها
. فقط ميخواستم بگم که از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
. آره ! ما هم همينطور ، عزيزم
. اوه ، و ، هِي ، با دوستات خوش شانس باشي
. ممنون
. اون پدرِ خوبي خواهد شد
. منظورم اينه که ، از چيزهايي که درباره‌اش ميدونم
. واقعاً اصلاً چيزه زيادي ازش نميدونم
خوب ، تو از گذشته‌اش خبرداري ، درسته ؟
. نه . من تحقيق نکردم
بايد انجامش ميدادم ؟
ديوونه شدي ؟
. اصولاً ، آره ، درواقع
... من ، اووم ، تشخيص دادم ، ولي - اسمش چيه ؟ -
. اوه ، باشه
. اووم ، اسمش کال هريسِ - . باشه -
. از گرين تريِ اُهايو است
. پيداش کردم . اوه
. تو باشگاهِ ايست‌سايد تمرين ميکنه
. اوه ، و نقش دزد دريايي رو تو هالووين بازي ميکرد
. من دخترِ دهقان بودم
. اوه ، چه جالب
. اوه - چيه ؟ -
وايسا . چي ، چي ، چي ؟ اون چيه ؟
. ازدواج کرده - . خفه شو -
. آره . با دختري به اسمِ ريچل
ازدواج کرده ؟ - . مطمئنم که چيزه مهمي نيست -
. خوب ، اون کاملاً چيزه مهميه ، و اون کاملاً دمدمي مزاجه
ديگه چي درباره‌اش نميدوني ؟ هممم ؟
تفنگ داري ؟
. نه ، ندارم
! من تفنگ ندارم
. نيازي نداري که تفنگ داشته باشي
. به سلامتي . باشه
سلام . آماده‌ي رفتني ؟
. سلام . آره ، نه ، فقط بايد خيلي سريع با ليو خداحافظي کنم
.... اوه . همين الان ديدمش . گفت که باهاش خداحافظي نکني ، پس
اوه ، واقعا ؟ چرا ؟ چرا بايد اون حرف رو بزنه ؟
. نميدونم . اون خيلي عجيبه
. آروم باش ، ببر . عجله‌اي نيست
! من عجله نميکنم . تاکسي
. من کاملاً امشب انتخاب‌هام اشتباه بودند . کال
من تموم تخم مرغهام رو تويه سبدِ جسيکا گذاشتم ، و يک بار ديگه ، خودم رو
. تو يه اتوبوسِ کند به طرفِ شهرِ خودارضايي پيدا کردم
. اوه ، خداي من . من از اون شهر متنفرم
. امممم- . يه شهري که توش خيلي تنهايي -
اوه ، خداي من . اون همون دختريه که از مو قرمزها خوشش ميومد ؟
. اوني که عاشق سکس با مو قرمزهاست
. اين يه معجزه‌اس
. ميخوام مخِش رو بزنم
. ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
دنبالِ کسي هستي ؟
. ميدوني که آره
ميخواي از اينجا بريم بيرون ؟
. اوه ، آره
. ببين چقدر دندونهات سفيد هستن . ميخوام ليسشون بزنم
. بروس ؟ ميخوام باهات حرف بزنم
. اوه ، نه ، کال گفت اون حسابمون رو ميده
. و ممنونم ازت براي اين عصرِ شگفت‌انگيز
. اوه ، ولي اين همه‌اش به زنِ کال مربوطه
. درسته
برو يه تاکسي برامون بگير ، باشه ؟
. باشه - . به هيچکس نگاه نکن -
. اوه ، اين بيشتر از اون چيزي که يادم مياد نارنجيِ
. تو 90 ثانيه وقت داري ، خانم
چرا کال طلاق گرفت ؟
. چون رُز ديوونه بود
وايسا . رُز کيه ؟
داري ميگي که کال دوبار ازدواج کرده ؟
. نه . نه ، نه ، نه . نه . ايو تنها همسرش بود
! ايو ؟ ! ايو ديگه کيه ؟
. اون زنِ سوم نيست .اينقدر ميتونم بگم
اوه ، خداي من ! کال سه بار ازدواج کرده ؟
. نه ، تو منو درست نميشنوي
بهتره بهم راستش رو بگي ، يا من به مأمورِ اينجا خواهم گفت
. که تو به سينه‌ام دست زدي و اون هم دست‌هات رو خواهد شکست
. آروم باش . باشه ، گوش کن
، کال يه بار با يه دخترِ لاتينِ زيبا ازدواج کرد
. و اسمش رُز ايو ... ريچل گارسيا گارسيا بود
رُز ايو ريچل گارسيا گارسيا " ؟ "
داري سر به سرم ميذاري ؟
. آره ، نميتونم باور کنم که اونا دوبار از يه فاميل استفاده کردند
. خجالت آوره - . ورنون -
! نه . نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه - ! کسي تا حالا ورنون رو ديده ؟-
. لطفاً
راستش ؟ - . باشه ، آره -
، شايد کال چندبار بيشتر از ديگر پسرها ازدواج کرده
، ولي ... در نسلي از پسرها که هيچکدوم متعهد نيستند
اين خوب نيست که با پسري آشنا بشي که هميشه متعهد بوده ؟
! نه
. باشه ، ببين
. کال يکي از بهترين دوستامه
قول ميدم اذيتت نکنه ، باشه ؟
. اون يکي از بهترين‌هاست
حالا ، بايد مغز اين دختر رو شست و شو بدم قبل از اين که عقلش سرِ جاش بياد
. پس با کال رابطه برقرار کن ، باشه ؟ با کال رابطه برقرار کن
اون ... اون يعني آره ؟
. نميتونم بگم . اون يعني آره . با کال رابطه داشته باش . لطفاً
، پس ، فکر کنم هر وقت رسيديم مومباي
.... ، ميتونيم يه جاي خوب براي موندن پيدا کنيم
. معني نداره . همه چيز رو مرتب ميکنم
. اوه . باشه . عاليه
. سلام ، جفري . معذرت ميخوام که بيدارت کردم ، رفيق
اوم ، من به دوتا ويزا و دوتا بليتِ کلاسِ اول براي مومباي ميخوام
. که امشب پرواز کنه
اوه ، جاش کناره پنجره باشه يا راهرو ؟
. اوه ، جيم هميشه کنارِ پنجره رو برميداره پس منم کنارِ راهرو رو برميدارم
باشه ، ولي ... ولي کجا ميخواي بشيني ؟
. اوه ، فرقي نداره . خودت انتخاب کن
درست شنيدم که ميخواي بري به هند ؟
آره . اهلِ اونجايي ؟
. نه . من اهلِ سوئد هستم
واقعاً ؟ - . نه . من اهلِ هند هستم ، معلومه -
! چه تصادف جالبي
. بذار حدس بزنم .... تو کتابِ " بخور دعا کن عاشق باش " رو خوندي
. و حالا ميخواي بري به هند تا خودت رو پيدا کني
! آره
چرا يه سفيد بوست اون کتاب رو دوست داره ؟
اوه ، اون الان منو سفيد پوست صدا کرد ؟
. کارِ جالبيِ ، خانم - . ممنون -
. امممم- واقعاً ؟ -
. اوه ، آره
. خوبه
. يه تاکسي برامون بگير
! تاکسي
چند لحظه بهم فرصت ميدي ؟
. فقط يه ثانيه
. زودباش
. سلام
اون دختر رو اونجا ميبيني؟
. آره
. زيباست - . آره -
، و براي يه دليل که احتمالاً علوم پزشکي نميتونه توضيح بده
. فانتزيِ اون داشتنِ سکس با منِ
. خوبه
. آره ، خوبه
. ممنون ، رفيق
ولي ميدوني چيه ؟
. نميتونم فراموش کنم که بهترين لحظات امشبم حرف زدن با تو بود
. پس من اون رو بفرستم خونه
.... اگه کلوچه و يه گفتوگوي خوب ميخواي
من ساعت 6 براي شام منتظرت خواهم بود ، باشه ؟
. باشه
. باشه - . باشه -
هِي ، پسره خوبيه ، آره ؟
. ببخشيد - . ايرادي نداره -
. متأسفم
. آره ، هستي
. اوه ، خداي من . اينجاييم ، درست اينجا در سمت راست
. اوه ، خداي من . هيجان‌انگيزه
. بسيار خوب . زودباش - . اوه ، 18.50 دلار ميشه ، لطفاً -
. باشه . بفرماييد . ممنون
اوه ، واووو ! هِي ، رفيق ، رسيد ميخواي ؟
! نه ، نه ، نه ! فقط برو
. اوه ، خداي من . اون يه تدي خرسه گم شده‌اس
. اوه ، خداي من . نه
. نه
. خوب ، اين خونه‌ي منه
. اوه ، هيچ اتفاق بدي تا حالا اينجا نيافتاده
. اوه
. اونجا اون گوشه
لائورا ؟
. سلام ، تام
. دارم يه سوئيت تو هتلِ چهار فصلِ مومباي ميگيرم
منظره به شهر رو دوست داري يا به دريا ؟
. اوه ، فکر ميکردم يه جورايي بهمش زديم
. ميدوني ، تو هتلِ جوانان بمونيم يا تو جنگل بخوابيم
اه ، آره . شايد بتوني يه هندي رو اجاره کني تا اطراف رو بهت نشون بده
مردم اين کار رو ميکنن ؟
! اوه ، خداي من
........ چ - پس ، منظره رو به شهر باشه يا دريا ؟ -
. اوه ، نميدونم
. جيم هميشه منظره رو به شهر رو انتخاب ميکرد
درسته ، ولي ، دوباره ، چه جور منظره‌اي رو خوشت مياد ؟
! نميدونم ، ران ! يکيش رو خودت انتخاب کن
. هِي . متأسفم
. فقط ميخواستم کمک کنم
کارِ اشتباهي کردم ؟
. نه . متأسفم
. فقط ... راننده تاکسي‌مون اشتياق من رو به هند کم کرد
. نرو به هند . برو به لاس وگاس
. اونا موزه شکلات دارن
پس ، تو اينجا چيکار ميکني ؟
، فکر ميکردم فراموشت کردم
. ولي ديدنه دوباره‌ات امشب تو بار همه‌چي رو يادم انداخت
. ميخوام برات تغيير کنم ، تام
. ميخوام يه زنِ شگفت‌انگيزي باشم که لياقتش رو داري
ميشه برم ، شايد ؟
دوستِ کوچيکه تو کيه ؟
. اممم
.اوه ، اين ماياست
دوستي از گروهِ کتاب ؟
. اوه ، نه . ما همديگر رو امشب تو بار ديديم
وايسا . تو راضيش کردي باهات بره خونه ؟
. آره . منم خيلي شوکه شدم
. فکر کنم همه‌مون بوديم
نه ، جداً . اون يه فاحشه يا چيزي مثلِ اونه ؟
. اوه ، نه ، ولي زياد اونو ميشنوم
. ببين ، مارو فراموش نکن ، تام
. هشت سالِ آخرِ زنديگيت رو بيرون ننداز
. خيابان دانستَن ؟ و " بستنيِ مايک " رو بيرون ننداز "
و ... " پارتيِ غلغلک " رو
. من " پارتيِ غلغلک " رو دوست دارم
. من ... حتي نميخوام بدونم
. اوه ، پسر
. من امشب لحظات خيلي خوبي رو باهات داشتم
، ولي لائورا و من خاطراتِ زيادي با هم داريم
. و اگه هر شانسي براي نجات دادنش باشه ، بايد امتحانش کنم
. آره
.... اووم
. آره ، باشه
! هيچوقت فراموشت نميکنم ، مايا
- ترجمه نشده -
. امشب کاملاً فاجعه‌بار بود
. آره همينطوره
. پسري که دوستش داشتم ... کال ... سه بار ازدواج کرده
. آره - . نميدونم چيکار بايد بکنم -
. حداقل تو يکي رو پيدا کردي
. من جذاب‌ترين دخترِ بار هستم ، و هنوزم اينجام ، تنهايِ تنها
. تنهايِ تنها نيستي
. آخرين فرد اهل هاوايي مونده
. 3:00 صبحه ، هرچي باشه ، مخش رو ميزنم
. اوه ، جدي هستي
. من هيچوقت به ناشناس نه نگفتم
. بعلاوه ، من از کلاهش خوشم اومد
" Hawaii Five-0 " ، منو ببر خونه
. رفيق
ميتونم بپرم پشتت ؟
. سلام ، ليو - . سلام -
. ميخواستم بهت بگم که ران و من ميخوايم بريم هند
. عاليه
. نه ، ما همين امشب ميريم هند
چي ؟ باشه ، پروازتون ساعتِ چنده ؟
. اوه ، يادم رفت . ران حلش ميکنه
کجا ميمونين ؟
. يه جايه خوب . ران اونم حل ميکنه
باشه ، ولي اين سفره توئه ، درسته ؟
. آره ! اره
. ران فقط کارِ هتل و پرواز رو حل ميکنه
. و تورِ فيل‌ها رو
، انگار داري به تام اجازه ميدي هر کاري بکنه
. چون تو خيلي خجالتي هستي که خواسته‌ات رو بگي
. نميخوام راجع بهش ديگه حرف بزنم
اوه ، تام چطوره ؟
. خيلي خوب نيست
. اون برگشت به دوستي با دوست‌دختر قبليش
. چي ؟ ببخشيد ، عزيزم
. ايرادي نداره . ايرادي نداره
. خوب به نظر نميرسي
. مثله کسي هستي که انگار کسي تو مترو به کونش دست زده
. ليو ، اون 8 سال باهاش بوده
من اونو امشب ديدم . ميخواي چيکار کنم ؟
ميدوني چه چيزي درباره تو جالبه ؟
، تو خيلي بد اخلاقي ، وهمه تو کار ازت خيلي ميترسن
، ولي وقتي به به ضربه روحي ميرسه
. تو خيلي ترسو هستي
چي هستم ؟
. باشه . خيلي بامزه بود
. بسيار خوب ! ممنون . بايد برم
چرا ؟ وقته غذا خوردنه ؟
. ممنون جفري
. به سلامتي ، رفيق . خداحافظ
. خوب . همه چي ترتيب داده شد
. من برات يه صندلي کنار پنجره گرفتم . اميدوارم ايرادي نداشته باشه
. نميدونم .... نميدونم خوبه يا نه
.... من 28 سالمه ، و نميدونم
نميدوونم من کنره پنجره هستم يا راهرو . چقدر ناراحت کننده‌اس ؟
. تا زماني که همه چي روبه‌راهه ... خيلي ناراحت کننده نيست
، تو تمامِ زندگيم گفتم همه‌چي خوبه و ايرادي نداره
و حالا نميدونم از چي خوشم مياد
. يا چي ميخوام يا کي هستم
... خوب ، پس
. بيا اين مسافرت رو راهي براي پيدا کردنه جوابه اين به حساب بياريم
. خوشحال ميشم که بگم آره
.... ولي فکر کنم
. فکر کنم بايد اين کار رو خودم انجام بدم
... ليو ، فکر کنم ديروقته
. لطفاً سعي نکن من رو از اينکار منصرف کني
. چون کاملاً ميتوني
. متأسفم ، ران
. من هيچکدوم از اين کارها رو بدونِ تو نميتونستم انجام بدم
. ليو ، بيخيال . بيا راجع بهش حرف بزنيم
. حالا نرو
. ليو ، بيخيال
. ليو
. وقتي ميدوي جذاب به نظر ميرسي
. اوه ، ممنون
. متأسفم که زياد طول کشيد
اوه ، نه . همه چي مرتبه ؟
، يکم داشتم ميترسيدم
چون شايد بروس گفته بود
. که تو سه بار ازدواج کردي
. من اون احمقِ مو قرمز رو خواهم کشت . من اونو ميکشم
. نه ، نه ، نه . من مشکلي باهاش ندارم
. اوه
. نه . خيلي مشکلي باهاش ندارم
، کِيسي ، ببين ،من اشتباهاتِ زيادي انجام دادم
. و خوشحال ميشم درباره همه‌اش بهت بگم
. منظورم اينه که ، شايد چند روز طول بکشه ، ولي انجامش ميدم
، و وقتي انجامش دادم
..... حتي اگه خيلي ، خيلي هم بخوام ، قول ميدم
باهات ازدواج نميکنم ، باشه ؟ . باشه -
. ما آروم حرکت ميکنيم
. امممم
. آروم خوبه . ما آروم حرکت ميکنيم
. آره
کجا زندگي ميکني ؟ - . نمي‌دونم -
ميدوني چقدر رستورن تو اين محله هست ؟
. نه . بشين
آره ، خوب ، اووم ، من به اين نتيجه رسيدم
. حرف زدن با تو بهترين قسمت از شبِ من هم بود
. بايد خيلي خسته کننده باشه که به اين نتيجه رسيدي
. نميتوني تصورش رو بکني
تو هنوزم از اون کلوچه‌ها ميخواي ؟
. من خيلي گرسنمه
! هِي ، هرينت
... دو تا سفارشِ کلوچه براي دو نفر
. زود باش ، کيفِ پيرِ پر از استخوان
. نه ، شبِ ديوونه کننده‌اي بود
. من ، اوه ، من امشب دو نفر رو زدم
! چي ؟
مايا ؟
. نه . حالا نوبت منه که حرف بزنم
. بله ، خانم - . اين دختر خيلي بده -
خيلي ببخشيد ؟
، بهم اعتماد کن ... من دختراي متوسط رو ميشناسم
. ولي اين دختر اصلاً تغيير نکرده
. فقط تنها بوده ، و يکي رو ميخواسته ازش مراقبت کنه
و فکر ميکنه تو خيلي ضعيفتر از اوني هستي
. که بخواي اون رو برگردوني
پس ، هستي ؟
تو هنوزم يه جنده‌ي نق نقو هستي ؟
يا آماده‌ي مرد شدن هستي ؟
. ببين ، تام
. من تو رو دوست دارم
ميدوني ، تو کاري کردي که يه چيزايي رو احساس کنم
.... که خيلي وقتِ احساس نکرده بودم
. شايد تا حالا
.... و اون
. خيلي برام ترسناکه
.... ولي ... فکر کنم
. ما باهم زمانِ خوبي رو اينجا گذرونديم ، و من ميخوام ببينم تا کجا پيش ميره
! تام
! توماس سوِنسِن ! هِي ! احمق
. من دوباره ازت نخواهم پرسيد
اوه ... اوه ، خداي من . تو براي من دست تکون ميدي ؟
. واقعاً ؟ اوه ، نه
. نه . نه ، نه
ميتونيم حالا با هم سکس داشته باشيم ؟
. من تا حالا کسي رو نديدم که اينقدر کلوچه بگيره
. آره ، خوب ، من درحالِ حاضر 6 تا تو جيبم دارم
. خوب ، جالب بود
. آره ، واقعاً بود - . آره -
. شايد بتونيم دوستانِ همديگه باشيم
آره . من ... فکر نميکنم تا حالا دوستي داشتم
. که دختر بود
.... ميدونم . عجيبه . ولي
. فکر کنم واقعاً خوب باشه
. اون خوب ميشه - . آره -
منظورم اينه که ، من هنوزم هر فرصتي داشته باشم سعي ميکنم مخِت رو بزنم
اوه ، بسيار خوب . معلومه . منظورم اينه که ، بهم بي احترامي ميشه اگه اين کار رو نکني
. درسته - . بيا اينجا -
.... اوه ، خداي من . اون
. لطفاً بيخيالش نشو
. تو بدي
. بسيار خوب ، از اينجا برو بيرون ! برو خونه
. نميتوني ديگه به کونم خيره بشي
! هِي ، من به کونِ تمومِ دوستام خيره ميشم
! آره ، ميدونم ، و اون عجيبه
. من يکم عجيبم . بهش عادت کن
! وووهووو
چه خبره ، پسر ؟
. چيزهاي زيادي ممکنه تو يه شب اتفاق بيافته
. بعضي وقتها با يک نفرِ عالي آشنا ميشي
. بعضي‌وقتها قلبت ميشکنه
. بعضي وقتها هم اصلاً هيچ‌چيزي تغيير نميکنه
... ولي بعضي وقتها
.... فقط بعضي وقتها
. هر اتفاقي مي‌افته
! پونو ؟ - . پيکو ! از تخت بيا بيرون -
. يه خوک تو تخت خوابه . يه خوک تو تخت خوابه
. ميدوني چيه ؟ بايد برم
يکم صبحانه ميخواي ؟
. کنسرو گوشت ، ماهي ، آب پرتغال دارم
. اوه ، ميدوني . گرسنه نيستم
ميخواي به " ليلو و بچه " نگاه کني ؟
. اوه .... نه ممنون
ولي ... حتماً بهم زنگ بزن ، باشه ؟
. ديشب شبِ عالي بود
. آره - . آره -
. اوووه
. اوه
. خيلي ممنون
.:: translated by Dexter Scofield ::.