، اين داستان 10 غريبه‌ست
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
. آره ، صبرکن ، نه ، نه ، نه . آره . دارم صداتُ ميشنوم ، به اندازه کافي بلند بود
. معذرت ميخوام . اوه ، آره ، نه
. ما فقط ... ما فقط يه ليوان آبجو ميخوريم ، و بعد ميام خونه
.... واي ، نگاه نکن
. پيشخدمت‌هاي منحرف رو بدون من نگاه نکن
. باشه . منم دوستت دارم
. ببخشيد که مزاحمت مي‌شم
يه تيکه آدامس داري ؟
. نه ... آدامس ندارم
. من ... من ... آدامس ندارم
. من ... من اصلاً آدامس نميخورم
. شرمنده. من اينکار رو نمي‌کنم - تو چيکار نمي‌کني ؟ -
... من ، آه ، اووم
. من با بريتانيايي‌ها حرف نميزنم
. درواقع کاملاً هوشمندانست ، ما هممون احمق و منحرفيم
. نه ، نه ، نه . بريتانيايي‌ها و کلوچه‌هاشون رو دوست دارم
. اونا مثل کيک مافين هستن ولي سفت‌تر ، که بعضي وقتا بهتره
. ممنون . من ... من بعداً به ملکه زنگ مي‌زنم و بهش تبريک ميگم
. باشه
. راستي ، من رانم
. اوه ، منم ليوم
.:: translated by Dexter Scofield ::.
.اوه ، خداي من ، مايا
. يه مرد بهم پيشنهاد نوشيدني داد .... يه بريتانيايي
خنده‌داره . مي‌خواي غذا سفارش بدي ؟
. اوه ، خداي من
، اون خيلي دلربا بود ، و بوي اشراف زاده‌ها رو مي‌داد
... و به نظر نجيب ميرسيد
. خيلي نجيب که نه ، درواقع مثله يه جاسوس بود
. و اون همينجوري راحت نخنديد . يه لبخند زيبا زد
. اون لبخند زيبايي زد مايا ، و فکر کنم واقعاً اين کار رو انجام بدم
. اوه ، خداي من , الان خيلي قابل ستايش هستي ، ولي هردومون ميدونيم که اين اتفاق هرگز نميُفته
. قبلاً لباس عروسيتُ خريدي
. نامزد کردي - . اممم -
. هنوزم باورم نميشه که تامي شماره‌ي مايا رو گرفته باشه
. منظورم اينه‌که ، بهش نگاه کن . خيلي زيباست
. با عقل جور در نمياد
مي‌دونم . مثله اين مي‌مونه که يه گربه رئيس جمهور باشه , به معناي واقعي کلمه بي‌معناست
. آره ، با عقل جور در نمياد
. يه گربه به عنوان رئيس جمهور
. به هر حال ، الان دارم با مايا تو فيسبوک دوست ميشم
.اوه ، رفيق ، نه - چيکار داري مي‌کني ؟ -
خداي من ، براي خودت يه تهديد محسوب مي‌شي ، تامي . اون کار رو نکن
رفيق ، آورديمت بيرون که بتوني مخ چندتا از دخترايه نه‌چندان باهوش مهموني رو بزني
. واين يعني مي‌توني از خيلياشون شماره بگيري
بسيار خوب . چند تا شماره بايد بگيرم ؟
. 50 تا - 50تا؟ -
. آره ، 50تا يکم زياد به نظر مياد ، رفيق
. فکر نکنم وان دايرکشن هم بتونه 50تا شماره اينجا بگيره
40-30تا چطور ؟
.تو انگار فقط همين‌طوري هر شماره‌اي که به ذهنت مي‌رسه رو ميگي
. باشه، مي‌دوني ، بگذريم
. بيا بريم يه دوري باهاش بزنيم
... فکرشو از اون دختره پرت کنيم ، چندتا شماره بگيره
. آره , تامي ، بيا بريم
. صبر کن . اول ميخوام يه نوشيدنيه جالب براي مايا بفرستم
مثله ... مثله هاواييِ آبي . کِي بايد بفرستم ؟
. بسيار خوب.بياين ... بياين بريم
. بسيار خب . بياين يه دوري بزنيم
. زودباش . قبل از اين‌که عصباني بشم
. ميخوام برم
خُب . شبِت چطور گذشت ؟
، اوه ، خُب . دوش گرفتم ، اصلاح کردم ... همه‌چيزُ
به زور خودم رو تو اين لباس جا کردم ، دو تا اتوبوس براي رسيدن به شهر سوار شرم
. و بعد اوني که باهاش قرار داشتم تو کيفم بالا آورد
. پس ... خيلي خوب نبود
. متنفرم از اينکه رو وسايلم بالا بيارن
واقعا" ؟
. و مي‌دونم به هر قراري که ميرم آخرش با بالا آوردن تموم ميشه
ولي خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم يه بار با يه پسر معمولي که بگه
. امشب خوب به‌نظر مياي . از لباست خوشم اومد " آشنا مي‌شدم "
. همين
. اگه اونُ پيدا ميکردم ميتونستم 10سال ديگه هم مجرد بمونم
. اوه ، خداي من ، مشترکات زيادي داريم
, من با متصديه جذابه بار تو اتاق‌پشتي سکس ميکنم ، و هربار که اين کارو ميکنم به خودم ميگم
" کيسي ، از سکس با متصديه جذابه بار تو اتاق‌پشتي دست بردار "
. احمقانه نيست ؟ ميدوني چيه ؟ نرو
. بمون . يه نوشيدنيه ديگه بخور ... به حساب من
. نمي‌تونم . اين آخريشه
. نوشيدنيه من نبود
. جسيکا - فب ؟ -
. اوه ، خيلي وقته نديده بودمت
. خداي من . لباستُ ببين . خيلي قرمزه . شبيه گوجه فرنگي شدي
! بيا اينجا
مضحکه . مي‌خواي غذا سفارش بدي ؟
، اوه ، خداي من ، اون خيلي خطرناک و دل‌فريبه
، وآلماني صحبت مي‌کنه ، و لباسش سه تکه داره
, و واقعاً جذاب و مؤدب به نظر مياد
.... و تقريباً شبيه - . خُب ديگه . بس کن -
. هردومون ميدونيم که اون کار نشدنيه
چطور ميتوني اينو بگي ؟
. ميتونه بگه چون ليو تو عمرش هيچ کاره احمقانه‌اي نکرده
. به معناي واقعي کلمه هيچ چيز
. حتي به دنيا اومدنش هم آروم بود
. تا وقتي که 7ساله بود گريه نکرد ، و بعد از اينکه گريه کرد ، عذر‌خواهي کرد
. همچنين يه بچه بي‌عيب بود ، بيشتر بخاطره اينکه برادرش بي‌عيب نبود
. ليو تمام بچگيِ خودشو صرف خنديدن و پختنِ کيک کرد
. در حاليکه برادرش همه جا يه شلوغي مي‌کرد
. طبيعتاً ، نوبت به پسرا که ميرسيد ، ليو هميشه پسراي قابلِ اطمينان رو ترجيح مي‌داد
. مخصوصاً پسرايي رو دوست داشت که کلاه ايمني به سر داشتن
با جيم تو خيابونه59 براي قبول سرپرستي گربه آشنا شد
. که جاي خوبي براي آشنايي با آقايون‌ـه ، اگه از احمقا خوشت بياد
جيم و ليو شبيه عکساي جدا از هم که به هم وصل شدن ، پنير ، و کل ماجراي کمدي سي‌بي‌اس ميمونن
، يه بار ديگه ، يه انتخاب مطمئن کرد
. ولي در درونش ، اشتياق چيزهاي بيشتري رو داشت
. سلام - . سلام -
آخره هفته رو چيکار کردي ؟
.مرد آهني2" رو ديدم . يه لامپ جديد خريدم . اممم"
. اوه ، و نامزد کردم - وتو ... صبرکن . چيکار کردي ؟ -
. آره ، جيم گفت که مزاياي مالياتي زيادي داره ، پس رفتيم و انجامش داديم
! اوه ، خداي من ، ليو ، نه
اين يه اشتباه بزرگه . ديوونه شدي ؟
, ببين . من ميدونم که فکر مي‌کني که يکم خسته کنندست
... ولي ما براي کلاس رقص سووينگ ثبت نام کرديم . و فکر ميکنم خيلي
... اوه ، خداي من . آره، اون همه چي رو درست مي‌کنه
. کلاس رقص سويينگ
. بي‌خيال . اين کارو نکن . هيجان زده‌ام
واقعاً ؟
. هيجان زده‌اي ؟چون هيجان زده به نظر نمياي
. شبيه اين هستي که با کارل نامزد کردي
. واقعاً , ليو
، منظورم اينه‌که ، ميدوني که به ازدواج اعتقاد ندارم
. ولي اگه بخواي ازدواج کني ، بايد درباره اون آدم هيجان زده باشي
. وگرنه ، سرانجام خوبي نخواهد داشت . مثل والدينم
. افسر آزادي مشروطم ميگه اگه ضربانِ قلبت تند تپيد ، اون عشق واقعيه
. در غير اين صورت ، احتمالاً داري براي يکي عشوه مياي
.... اوه
وقتي جيم ازت خاستگاري کرد قلبت تند تند زد ؟
نمي‌دونم ، کارل . شايد ؟
. چون قلبم الان داره تند تند مي‌زنه
. کارل ، دستاتو از جيبات بيار بيرون
.... خُب ، گوش کن
. يادم نمياد با هر پسري که بودم تا حالا قلبم اينطوري تند تند زده باشه
اين بده ؟
. اوه ، نه . نه ، اين کاملاً طبيعيه
. اهمممممم
ميتونم براي خريد لباس باهاتون بيام ؟
. هي ، حواستو جمع کن ، تام . اينجا جاييه که تو به عنوان همکار عمل خواهي کرد
، وقتي نزديک يه گروه دختر شديم
. هرکدوم از ما که بيشترين شانس مخ زني رو داشت تبديل به مرد هدف ميشه
. دو نفره ديگه ميشن کمکاش
... و کمک دو تا وظيفه داره
، مرد هدف رو عالي نشون بده
. و دوستاي غمگيني که ميخوان برن خونه رو ازش دور کنه
. آره ، دختراي جذاب هميشه يه دوست غمگين دارن که ميخوان برن خونه
. و حتماً قبلاً سکس داشتن
، همچنين , کمکها بايد گفت‌وگو رو بامزه و جذاب نگه دارن
. و اگه هروقت سکوت شد ، بايد وقفه رو پر کنه
. بسيار خُب ، صبر کن
پس قوانين مرد هدف بودن چيه ؟
. تو هيچ‌وقت مرد هدف نميشي - . تو هميشه کمک خواهي بود -
. بسيار خب ، تنها قانون مرد هدف بودن اينه‌که بدوني کي حرکت کني
، درسته ، مثلاً اينکه بدوني طرف ازدواج کرده يا باهوشه
. يا ، بدتر از همشون ، اينکه با خانوادشه
. اوق ! نميتوني ديگه اونو درست کني . تموم شد ، پس بيخيالش شو
. هي ، بخند پسر . کارت رو عالي انجام خواهي داد
پس ، اينجا چيکار ميکني ؟
. خُب ، دارم خط توليدِ جديدِ کيف دستيمو جشن ميگيرم
! اوه
. تموم دوستام ميان ، پس خيلي خوبه که تو اينجايي
. احمقانه خواهد بود
. آره ! عاليه . تبريک ميگم
. آره . ممنون
پس ، وضعيت شغليت داره بهتر ميشه يا نه ؟
. آه ، آره ! منظورم اينه که ، حالا يه مديرم
. تبريک ميگم - . ممنون -
... خوبه چون ميتونم وقتم رو با بچه‌هام بگذرونم ، پس
. اوه ، خداي من . خيلي عذر ميخوام
خداي من . چطور پيش ميره ؟
بزرگ کردنِ بچه‌هام ؟
. اين قيافه بخاطر اونه ؟ درواقع خيلي عاليه
. آستين 8ساشه و مندي 6سال
. تموم اون سالها
پس , انعام رو کي ميده ؟
. من ميدم - . نه ، نه ! من ميدم -
. من ميدم - . بيا بگيرش . ديوونه بازي درنيار -
. اون يه مادرِ بدبخته
. با دوتا بچه تو خونه - !چي ؟ -
. نه . قطعاً بدبخت نيستم - . پولاتو نگه‌دار ... براي بچه‌هات -
. براشون نون بخر
. باشه
ما از زمان بچگيمون بهترين دوست همديگه‌ايم ، باور ميکني که با هم هم سن هستيم ؟
. آره . در واقع ، من سه ماه کوچيکترم
. درواقع ، نه , من روزِ تولدمو عوض کردم
. اينجا
. خب
. ممنون - . ممنون -
. اون خيلي جذابه . من بهش اجازه ميدم هر کاري خواست باهام بکنه - (عزيزم , اون کشتي فروخته شده . (پسره دوست دختر داره -
. آره
. و بعدش وقتي گفتم " من آدامس ندارم " مثل يودا يا چيزي مثل اون شده بودم
... اون بدترين
. اوه ، خداي من . اونجاست
. اوه ، خيلي غريب به نظر مياد
اوه ! چرا قلبم اينقدر تند ميزنه ؟
. بدنم احساس گرما ميکنه
چه بلايي داره سرت مياد ؟
. تا حالا اينطوري نديده بودمت - . خودمم خودم رو اينطوري نديده بودم -
اوه ! اين تپشه قلبه ؟ يا حمله قلبي ؟ دارم سکته ميکنم ؟
. نه ، سکته نمي‌کني
. فکر کنم اين نشون ميده که ميخواي يه نوشيدني با اون پسره بخوري
واقعاً ؟ - ! آره -
. معلومه که داري يه چيزي حس مي‌کني
. تو واقعاً خيس عرقي
. اوه , آره
. براي افرادي که دوسشون دارم زياد هيجان زده ميشم
، ببين ، هميشه بهم ميگي که چقدر ميخواي تغيير کني
، چقدر ميخواي ريسک کني
... چقدر زندگيت راکد و بيهودست و
. هيچکدوم از اينارو تا حالا نگفتم
خب ، اين شانس توئه ، خُب ؟ فقط يه نوشيدنيه سادست ، باشه ؟
."برايه يه بار تو زندگيت هم که شده يه کار پر جرات بکن,لطفا
. ميخوام انجامش بدم
واقعاً ؟ - . آره -
. خُب ، خوبه . خوبه
!. چيزه عجيبي نگو
. سلام
روز بدي داشتي ؟ - . در واقع بدترين روزم بود -
. اون بزرگنمايي نميکنه
. اين واقعاً بدترين روز تو زندگيه ران هستش
. ران در سال 1983در باث ، انگليس به دنيا اومد
والدينش اهل جشن و پارتي بودن ، که بهترين راه براي توصيفش اينه‌که بگي
. هميشه مست بودن و هيچوقت کنار ران نبودن
، وقتي که ران به اندازه کافي بزرگ شد
، والدينش اونو به مدرسه شبانه‌روزي خنگها فرستادند
. که استطاعت پرداخت هزينه‌هاش رو نداشتن
، خيلي سخت بود که يه بچه فقير تو مدرسه پولدارها باشي
، اما ران ميدونست که چطور بچه‌هاي پولدار رو گول بزنه و از وسايلشون استفاده کنه
. از اين دوچرخه‌هاي عاليه ايتاليايي شروع کرد
. بعد از مدرسه ، ران به گول زدنِ آدمها ادامه داد
، به نيويورک رفت و يه فروشگاه اينترنتي راه‌انداخت
. بدون هيچ سرمايه‌گذاري ، هيچ فکري ، وهيچ سرنخي که نشون بده که چيکار مي‌کنه
. پس ، طبعاً , يه تغييرِ بزرگي تو زندگيش افتاد
، درست مثل والدينش ، ران عاشقِ پارتي و جشن بود
.... و از همه پول تلکه ميکرد
. از دوستاش ، دوست‌دختراش ، و حتي از راهبه‌ي محلشون
. احتمالاً مخ سمت راستي رو ميزدم
.... همراه پول زنها دورش جمع شدن، وبا زنها
. زنهاي بيشتري اومدن
! آره - . زندگي خيلي فوق‌العاده بود -
. تا امروز صبح ، وقتي که همه چيز به‌هم ريخت
، ران کلاً تمام پول شرکتش رو برداشته بود
. و براي خودش وسايل خريدِ بود . کاري‌که ظاهراً غيرقانوني بود
. سرمايه‌گذاراش عصباني شده بودن
مي‌تونم بعداً باهات تماس بگيرم ؟
. خانم‌ها ! اوه ! چه سورپرايزه لذت‌بخشي
. مي‌خوايم پولمون رو پس بدي ، ران
. و منم مي‌خوام پولتون رو پس بدم . واقعاً مي‌خوام پس بدم
. متاسفانه ، من الان تو وضعيت ماليه خوبي نيستم
پورشه‌ي مدل جديدت چيه پس ؟
. اون مدله 6ماه قبله عزيزم . نميشه بهش گفت جديد
. ران ، خب ، تو با همه‌ي ما رابطه داشتي
. در حقيقت درست نيست . با جنيس رابطه نداشتم
. چرا ، داشتي . روي پشت‌بام
. حرفمو تصحيح مي‌کنم
. آره ، جنيس . و چقدر خاطره‌انگيز بود
. ببينيد ، خانم‌ها,من ، من، من ميخوام بدونيد که دردتون رو حس ميکنم
. هر چي . بياين بريم
. زود باشين
. برو بمير
. وکيلم باهات تماس مي‌گيره
. بهم زنگ بزن
. حتماً
. مهموني تموم شده‌بود ، و ران تنهاي تنها بود
. همه ترکش کرده بودن
. آخرين باري که اينجور احساس تنهايي کرده بود زماني بود که والدينش فرستاده بودنش به مدرسه شبانه‌روزي
. ولي وقتي که ليو رو ديد ، فکر کرد که خوش‌شانسي بهش رو کرده
. فقط اومدم بگم که نمي‌تونم باهات نوشيدني بخورم
. اوه ، چقدر مودبانه . اين کارتو بهتر کرد
.اوه ، نه، نه ، نه ، نه
. بايد بدوني که مثلِ .... پريِ قصه‌ها ميموني
خيلي مرموز به نظر ميرسي و ... رنگ موهات رنگ طبيعيشه ؟
. بطرز شگفت انگيزي ، بله
" . آرايشگرم بهش ميگه " بچه چيتا
. واوو
. ببين ، در حقيقت ، خيلي دوست دارم که باهاتون يه نوشيدني بخورم
.ولي ، اوم ، مسئله اينه‌که ، نمي‌تونم ، به خاطره چند دليل
. متوجه‌ام
ببخشيد . و فکر کردي لازم بود
تا اينجا بياي و درخواستم رو به‌طور خصوصي رد کني ؟
. آره ، حالا ميبينم چقدر کارم عجيب بود
. خُب ، اومم, واقعاً ناراحت شدم
. آه ، چيزي که تو در مقابل اين همه آدم انجام دادي ، يه نژاد پرستي بود
. و تنها راهي که مي‌توني جبرانش کني اينه‌که بموني و باهام يه نوشيدني بخوري
. خواهش مي‌کنم ، روزِ خيلي بدي رو داشتم . خيلي تنهام
. اگه بري ، آخرش کارم به در آوردن دل و روده‌ام روي اون ميز ميکشه
. اونارو نگاه کن
. اونا .... همشون کلاه‌هاي عجيبي رو سرشون گذاشتن
چي ... درباره‌ي چي باهاشون حرف بزنم ؟
کلاه‌هاشون ؟
. عذر مي‌خوام . ولي نمي‌تونم
. اوم ... شبِ خوبي داشته باشي ، ليو
. تو هم همينطور ، ران
. عذر مي‌خوام که اينقدر بي دست و پام
. خيلي خب ، حالا وقتشه ، تامي , وقتِ همکاريِ
. بايد کارتو عالي انجام بدي
خانم‌ها ، امشب حالتون چطوره ؟
. عالي . خوب
. خسته
پس بايد با اون حرف بزنم ؟
. هي ، من ... راجع به اون متاسفم
. نمي‌دونه چيکار داره ميکنه . يه تازه‌کاره
. خيلي احمقانه بود
! جدي ميگم
... بروس هيکله زيبايي داره ، پس
. اينطوري عمل نمي‌کنيم
پس ، شما دخترا طرفدار آزادي سقط جنين هستيد ؟
. و اون لباس مثلثي پوشيده بود
. خنده‌دار بود . مي‌تونم باهات حرف بزنم ؟
. مارو ببخشيد ، خانم‌ها
... آه ، رفيق
. دستمو اذيت مي‌کني
ميدونم ، رفيق . لباس مثلثي ؟
. چيکار داري مي‌کني - . دارم کمک ميکنم -
آره , و راهنماييمون ميکني درست به طرف . جي.اف.زي
جي.اف.زي چيه ؟
" رفيق,يعني " جمع دوستان همجنسباز
. مثلِ جمع دوستانست , ولي يکم بدتره
. با اين تفاوت که خيلي بدتره
. هيچکس سالم از جمع دوستان همجنسباز بيرون نمياد
. هونديني هم نتونست از اونجا بيرون بياد
. خُب ، بسيار خوب ، بهتر عمل ميکنم - . در واقع نخواهي کرد -
منظورت چيه ؟
. ما نيمکت نشينت ميکنيم ،تامي - چي ؟ -
. برگرد سر ميز.براي همکاري با ما آماده نيستي
. کال ، کمکم کن از اين وضعيت رها‌ شم - . متاسفم , رفيق -
".wedges" تو گفتي
. صحبتامونو کرديم ، توماس
. بگرد سر ميز و مواظب کت‌هامون باش
. برو
. ما کت‌هامونو ميپوشيم
اووممم . چرا اومدي اينجا ؟
. من تو نصف راه اونجا بودم ، و جيم پيام داد
. من فهميدم که دارم اشتباه بزرگي ميکنم
اوه ، خداي من . برات چه پيامي فرستاد ؟
پرسيده بود که براي فردا صبح يه اسپرسو دوبل
. بجاي يه اسپرسو معمولي ميخواي چون ما تا بعد از 10 بيرون خواهيم بود
. پيش خودم فکردم چقدر با ملاحظه است
. اوه ، آره ، جيم واقعاً کارش تو قهوه خوبه . احتمالاً بايد باهاش ازدواج کني
. بخاطر جشن عروسيه فردام فکر کنم ديوونه شدم
.و مثل يه مراسم رسميه
. ميدونم که جيم خيلي هيجان زده نيست و زياد بال بال نميزنه
. ولي مرد خوبيه ، و منم ميتونم بدتر از کاراي اونو بکنم
چطور ؟
نظرت راجع به او پسر چيه ؟
. آه - . به سلامتي تو -
اومم . با پول مامانت خريديش ؟
. با مامانش زندگي نمي‌کنه
. آره ، نه ، تو زندان زندگي مي‌کنه
مربي شخصي هستي ؟
. اوممم ، مربي شخصي تضمين شده
ميتوني چند تا حرکت جالب بهم براي درست کردن اي قسمت بدنم بهم نشون بدي ؟
راجع به اون قسمت حرف ميزني ؟ - . آره -
. اونجات خيليَم عاليه - . نه -
. راجع به اونجات يه شعر مي‌تونم بنويسم
! سلام - مامان ، چرا اينقدر دير کردي ؟ -
... اون بچه‌ي خانوادست . ميدوني چيکار کني , پس
! سلام - . سلام -
... کال هستم , و
. برايان - . آره ، برايان -
. آره ، از ديدنتون خوشحال شدم - . منم همينطور -
... در واقع ، مي‌خواستيم بريم , پس
. اوه ، خيلي بد شد - . از ديدنت خيلي خوشحال شدم -
واقعاً ؟ - . آره -
. عذر مي‌خوام ، خانم
از سنجاق سينتون خوشم اومد . ساخت سلتيکه يا رومانيا ؟
. اوه . اون ، اوممم ، در واقع ساخت سلتيکه , اسمتو نگفتي
. تام ... تام سونسن ، خانم
. مادرم سنجاق سينه رومانيايي رو جمع ميکرد ، ولي من هميشه طرفدار سنجاق سينه سلتيکي بودم
ميتونم تو روشنايي بهتر نگاهش بکنم ؟
. اوه ، حتماً
. از اينطرف - . اينجا -
. شاگرد خودش يه پا معلم شد
. آره ، معلم شد
، بعد من توي يه قلعه اسکاتلندي عجيب بودم
... بعدش بازي بلوف با ومپاير ويکند ، و ازرا
. اوه
. اوه ، خداي من . اون بهترين دوستمه
تو ... چه خبره ، هرزه‌ي چاق ؟
. اوم ، عذر مي‌خوام
.ميتونين صورت حساب اونو ببنديد؟ميخوام پول نوشيدني‌هاي خودمو بدم
اوه ، آره ؟ خيلي زود دارين ميرين ؟
! شما نوبت دارين ؟ اين فوق العادست
. اوه ، آره
. خُب , امشب خيلي زيبا شدين
. از لباستون خوشم اومد
... هي ، در واقع ، اوممم
. صورت حسابشو نبندين
. براي يه نوشيدنيه ديگه مي‌مونم
. بسيار خوب ، چه بهتر
. پس ، ,اين شماره منه
. خوشحال ميشم بهم زنگ بزني - . اوه,حتماً ، کريستال , حتماً زنگ ميزنم -
. باشه . باي
شمارشو گرفتي ؟ - . آره ، گرفتم -
. رفيق ،اون يه همکاريه فوق‌العاده بود - . اوه ، ممنون -
. در تمام سال‌هايي که مخ دختراي زيبا رو ميزدم ، بهترين بود
. تا حالا همکاري به اين خوبي تو عمرم نديده بودم
. کار کردن با تو باعث خوشحاليمه
. تو با مادرا خيلي خوبي - . ميدونم -
. اگه به رابطه با مادرا علاقه داشته باشي ميتوني مال منو داشته باشي . اون مثل کيسه مشروبه
, فقط لازمه با يه بطريِ شراب نعنايي سر تختش حاضرشي
. و بعد ميتوني باهاش رابطه داشته باشي
، بسيار خوب ، فکر کنم ، از وقتي‌که با پسر بريتانيايي نوشيدني نخوردي
ميخواي بري ؟
. اوه ، آره فکر کنم ديگه دير شده
. يه هاواييِ آبي
. ژاکت مخملي راه راه فرستاده
. کي ميدونه چرا تغيير مي‌کنيم
. آيا از خودمون بودن خسته شديم
يا فقط از اونايي که دست کممون ميگيرن خسته شديم ؟
. شايد تغيير کرديم چون مي‌خوايم چيزي رو حس کنيم که تا حالا حس نکرديم
. هرجايي که ليو نگاه کرد , امکان عشق واقعي رو ديد
. و مي‌خواست که خودشم حسش کنه
! ران ؟ ران ! وايسا
. اوه ، خداي من
تو تا اينجا منو دنبال کردي که بگي هنوزم نمي‌خواي با من نوشيدني بخوري ؟
. نه ، تصميمم عوض شد
... مي‌خوام باهات يه نوشيدني بخورم
... اگه هنوزم بخواي ، چون ميدونم که امشب واقعاً رفتارم عجيب بود
. آره . آره , خيلي دوست دارم
. خيلي خوب
. من يه اعترافي ميخوام بکنم
. درواقع آدامس داشتم ، ولي آخرين تکه‌اش بود
. پس به من دروغ گفتي
. آره ، گفتم
. خب ، با هم کاملاً خوب آشنا شديم . من از زناي متقلب خوشم مياد
. ببين ، نميخوام تامي رو بي‌اعتبار کنم
فقط دارم ميگم اون داره از
دو تا از بزرگترين استاداي کاراي خفن سکسي
. که دنيا تا به حال ديده ياد ميگيره ، پس معلومه که سريع حلش ميکنه
، اين عجيبه ، چون به حساب من
. امشب کال يه شماره گرفته ، و من دوتا
. تو هيچي نگرفتي ، پس شايد بايد از ما ياد بگيري
چي گفتــــــــــــــــــــــــــي ؟
! اوه ، پسر.چــــــــــــــي ؟ ! چــــــــــــــــي ؟
. يه نفر هيولا رو بيدار کرده
. بروس ، من فقط .... باشه
. يه مادر مجرد از نيوجرسي
. سلام - . اوه ، سلام -
. هنوز اينو نميدوني ، ولي تا الان تو اين بار بهترين فرد براي تو منم
. و در زمان نزديک ، ميبرمت خونه ، و از سر تا پاتوُ ميشورم
، و بعدش باهات سکس مي‌کنم
. بهترين ، ارگاسمي‌ترين سکس تمام زندگيت
. منفجر خواهي شد
. خونم براي اين کار آماده‌ست . نگران اون نباش
. دوباره مرتبت ميکنم ، يه بار ديگه ميشورمت ، و يه تاکسي ميگيرم برسونتت خونه
نظرت چيه ؟ - تو کي هستي ؟ -
. بهم بروس ميگن
... و موضوع سنجاق سينه همينه ، ميدوني ؟ اون
. بسيار خوب ، خفه شو . ميدونم چرا با من حرف ميزني
. تو ميخواي با دوستات کل کل کني
.... نه ، نه ، من - . اوه ، آروم باش ، زاک براف -
فکر ميکني براي دخترم چيکار دارم مي‌کنم ؟
صبرکن . تو داري مخ منُ ميزني ؟
خب ، ميدوني هر پسرِ بامزه‌اي دوست خنگ داره
. که بايد مواظبش بود
. خُب ، ناراحت کننده بود
. بگير
. بعد از 9 زنگ نزن وگرنه شوهرم برميداره
... همچنين
. ميتونم مرده باشم اگه تو بخواي زنه باشي
دوستام کجان ؟
.:: translated by Dexter Scofield ::.