، اين داستان 10 غريبه‌ست
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
. سلام -
. اوه ، سلام -
. هنوز اينو نميدوني ، ولي تا الان تو اين بار بهترين فرد براي تو منم
، و در زمان نزديک ، ميبرمت خونه
، و از سر تا پاتوُ ميشورم .و بعدش باهات سکس مي‌کنم
. بهترين ، ارگاسمي‌ترين سکس تمام زندگيت . منفجر خواهي شد
. خونم براي اين کار آماده‌ست . نگران اون نباش
دوباره مرتبت ميکنم ، يه بار ديگه ميشورمت ، و يه تاکسي ميگيرم برسونتت خونه
نظرت چيه ؟ -
تو کي هستي ؟ -
. بهم بروس ميگن
.:: translated by Dexter Scofield ::.
اوضاع چطور بود ؟ - . عالي بود ، پسر -
. مادراي مجرد خيلي ، خيلي راحت راضي ميشن
مثلِ ... مثل اينکه خسته‌اند ، حشري‌اند ، براي دوست پيدا کردن حاضرند پول هم بِدَن
تمامِ چيزي که ميخوان ، تامي ، اينه که رابطه جنسي داشته باشن
... با چيزي که يِکم شبيه يه مرد باشه
. که اون منم ... و بعد ميخوان باهاش برن خونه
. اين يه دانشِ اقتصاديِ سادست - . نه ، اقتصادي نيست -
. آره ، هست - . نه ، نيست -
. به هر حال
پس ، شمارشو گرفتي ؟ - . يه کارِ بهتر انجام دادم -
. لنگر کوچيکه رو انداختم ! شالاپ
تو بهش بچه دادي ؟ - . ( اون نوشيدنيه منه . لنگرِ کوچک ( بهانه -
. باشه ؟ اون به من يه دليل ميده که براي بارِ دوم پيشش برگردم
. هيچ وقت بيش از دو بار پيشِ يه دختر نرو ... باشه
، به جز وقتي که يه بهانه داشته باشي
. در غيرِ اين صورت ، ديوونه ميشن و بهت حمله ميکنن
. پس بعد از يه مدت برميگردم اونجا
. نوشيدنيم رو برميدارم . شمارشم ميگيرم
. برِش ميدارم و ميبرمش خونه و باهاش سکس ميکنم
. اينو تو يه کيف پيدا کردم بچه‌ها . بزنيد قدِش
يه هواپيمايِ اختصاصي به کوبا گرفتي ؟
. زندگيت خيلي هيجان انگيزه
ميتونم اعتراف کنم ؟ - . آره -
. در حقيقت جِي زي هستم
.خوُب . از اينکه امشب باهات آشنا شدم واقعاً خوشحالم ، آقاي زي
. آره . من هم همينطور
. واقعاً ، شبِ منو روشن کرد
... من ، اوومم
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
... خوُب
. آره
. ميدونم اين اتفاقها خيلي ناگهاني شد ، ولي من هم احساسش ميکنم
. نه . من ، اوومم ...نامزد کردم
. آره . حتماً هستي
. زنهايي که دوستشون داري هيچ وقت تنها نيستند
، من فقط ... احساس غريبي ميکنم
، چون نامزدم تو خونه داره گربه‌هامون رو ميشوره
. و من اينجا با يه ميليونره اينترنتيِ جذاب نوشيدني ميخورم
. اه ، ديگه ميليونر نيستم . تا صبح امروز ميليونر بودم
. اوه ، عذر ميخوام ... نه ، ميدونم - . ايرادي نداره -
اون ... ولي ، ميدوني ، من تا حالا کسي رو نديدم
! که بتونه به اين سرعت اين همه پول از دست بده ... جالبه
. کاش منم ميتونستم اون‌همه پول رو به اون سرعت از دست بدم
درسته ، ولي تو پيچ و تاب و بي رحمانه‌ي سرنوشت ، بيشتر ترجيح ميدادم تو خونه
. با کسي که دوستش داشتم گربه‌مون رو مي‌شُستَم
واقعاً ؟ - . آره -
، اگه ، در حقيقت ، شستن گربه کاريه که مردم واقعاً انجام ميدن
. مطمئنم که اونا حيوونايي هستند که خودشون رو تميز ميکنن
حتماً گربه‌اند ؟
. من فقط ... ميدوني ، کارهاي احمقانه انجام نميدم
. اي احمقانه‌ترين کاريه که تا حالا انجام دادم
. تا حالا از جاي خطرناک خيابون رد نشدم
ببين ، شايد امشب همون شبي هستش که هر کاري که دلت خواست انجامش بدي
واقعاً ؟ - . آره . بهم اطمينان کن -
. من بريتانيايي‌ام . ما سرکوب رو اختراع کرديم
درسته . بايد هر چند وقت يک بار ديوونه بشي ، وگر نه بلافاصله
. به يه پيرمردِ الکليِ بريتانياييِ ، تند مزاج تبديل ميشي
. شبيه مارگارت تاچر
. پس ، ميخوام وقتي ديوونه ميشي ببينمت
. باشه
. باشه ، انجامش خواهم داد
آره ؟ - . شايد -
! به خاطرِ هاوايي آبي ممنونم
. خوشمزه هست
هاوايي آبي ؟ - اوه ، خداي من . باز هم اون فرستاد ؟-
. نه ، اين يکي از طرف اون پسراست
! سلام
. اوه ، نه ، اهالي هاوايي
از کجا ميدوني که اهل هاوايي هستند ؟
. به پاهاشون نگاه کن - کفشاشون ؟ -
. آره ، دقيقاً - . اُه ، خداي من . من از اهاليِ هاوايي بدم مياد -
. اين ... اين هميشه اتفاق مي‌افته .مردم فکر ميکنن اهل هاوايي هستند
! من اهل هاوايي نيستم
! آره اهلِ مِين‌لَند هستم
! اوُوه . پيتس‌بورگ
. خُوب . بيا حالا يه پسر هم براي جِس پيدا کنيم
نظرت راجع به اون پسر ... چيه ؟
اون مرده ؟
مرد پيره ؟
. من متنفرم از اينکه ببينم دنبال يه نفرِ خوب بري و ناراحت بشي
. بايد برم دستشويي
. اينجايي
. بهانه‌ي خوبي بود
. خوبه
چيه ؟
اُوه ، نوشيدنيت رو اينجا جاگذاشتي
. تا دليلي براي برگشت و حرف زدن با من داشته باشي
يکَم پارانوئيد به نظر مياي ، اينطور فکر نميکني ؟
. و حالا داري از من ايراد ميگيري
. واوو . اين مثل مخزني سال 2004هستش
ببين
. اين کار نشدنيه
. من فقط ... من از سنخِ تو نيستم
تو يه ميلياردرِ غير عادي با آلت بزرگ نيستي ؟
. نه
اُه ، بيشتر شبيه پسري هستي که تو دوران دبيرستان دوست دختري نداشته
پس تو حالا داري هرچقدر امکان داره مخ دخترا رو ميزني تا خودتُ قانع کني
که اون آدمِ غمگين و گوشه‌گيري که هيچکدوم از دخترا ازش خوششون نميومد نيستي
درست ميگم ؟
. آره ، درست ميگفت
. وزن بروس هنگام تولد 18پوند و 9 اونس بود
... والدينش خيلي خوشحال بودند
. و کمي نگران
. بروس دو تا برادر بزرگتر از خودش داشت ، کايل و داگ
. اونا زرنگ ، ورزشکار ، و پسراي محبوبي بودند
. بروس هم ...در واقع يه پسر معمولي بود
، بروس خيلي سعي کرد که با دخترا آشنا بشه
... ولي سه تا مانع سر راهش بودند
، يک ، خيلي حرف ميزد
، دو ، اون هيکل شبيه گلابيِ يه زنِ ميانسال رو داشت
. و ، سه ، برادراش
. بعد با دان آشنا شد
، در تاريخِ کسانيکه همديگر رو دوست داشتند
هيچکس هيچوقت کسي رو به اندازه‌اي که بروس ، دان رو دوست داشت ، دوست نداشته بود
، متأسفانه ، دان ، بروس رو به عنوانِ يه دوست ميديد ، پس براي تولدش
بروس تصميم گرفت که يه شام مخصوص و رمانتيک درست کنه که اون ذهنيت رو تغيير بده
اوه ، هِي ، دان ؟
!رو غذات کچاپ ميخواي ؟
! حتماً ! هرچيزي رو دوست دارم
! من کچاپ هم دوست دارم
! خداي من ، اين همه مشترکاتي که داريم احمقانه‌اس
. بسيار خُوب . شام بالاخره آماده‌اس
دان ؟
. قلب بروس وقتي دان رو با کايل ديد هزار تکه شد
. ديدن داگ هم کمکي نکرد
. هي ، احمق ، بُرو برامون نوشيدنيه گِيتاريدز بيار
، بروس نميخواست ديگه اين احساس رو بکنه
پس تصميم گرفت روي زنها مطالعه کنه مثلِ ژنرالي که رو دشمنش مطالعه ميکنه
. و بعد اون اطلاعات رو در مقياس جهاني رويِ دخترا استفاده کنه
مطمئنم تو هم هميشه ميتوني با يکي ارتباط جنسي داشته باشي چون دختراي شکست خورده‌ي زيادي وجود دارن
که ميگن ، " واوو ، اون غرغرو‌‍ه و ژاکتِ ارتشي پوشيده " ؟
" اوه ، خداي من . اون خيلي اصيلِ . چطور ميتونم مخشو بزنم ؟
ولي ، ببين ، هيچ کدوم ازهمه‌ي رابطه‌هاي جنسي جهان نمي‌تونن اين موضوع رو قايم کنن که در اعماق وجودِت
. تو واقعاً اون آدمِ غمگين ، گوشه‎گيري هستي که ميخواد دخترا ازش خوششون بياد
. پس ... آره . تو از اون نوعي
. اين سخت تر از اون چيزي بود که فکرش رو ميکردم
و خم نشو . چيکار ميکني ؟ - متأسفم . چطور پيش رفت ؟-
. انگار اعماق روحم رو مي‌بينه
. اوه ، خداي من . شگفت انگيزه - . و ازش متنفره -
. ولي من دوستش داشتم
... اوه ، باشه . پس
آره ، واقعاً گيج شدم ، رفيق . از دختره خوشت مياد يا نه ؟
. هيچ نظري ندارم . گيج کنندست
. فکر ميکنم اون رقيبِ سزاواريه ، و من بايد مالِ خودم بکنمش
. يا مخشو ميزنم يا برايِ هميشه فراموشش ميکنم
صبر کن . تو ميخواي براي سومين‌بار بري اونجا ؟
. تو الان گفتي که نميتوني بيش از دوبار به يه دختر برگردي
. من يه قهرمانم ، و قهرمانان هميشه قوانين رو ميشکنن
راتاتوي " رو ديدي ؟ "
پس ، برنامه‌ي بعديت چيه ؟
سخن‌وري ؟
مدار راس السرطان ؟ - . نه -
سيب زمينيِ مست ؟
. رام جم
. کمک گرفتن از يه نفرِ ديگه
اوه ! چرت و پرت گفتن ؟
. تظاهر به گِي بودن - . نه ، نه -
هيچ کدوم از اين چيزاي قديمي کارايي نداره ، باشه ؟
. من دنبالِ يه بازيِ بزرگم
.اون بازيه بکُش يا کشته شو‍ه
. فکر کنم بايد بهش بگي که چه احساسي داري
. احمقانه‌ست
. آره ، اين يکي کلاسيکه . نوشيدنيشون رو بدزد
بيخيال .اگه قراره اين کار رو انجام بدم ، ميخوام يه حرکت بزرگ انجام بدم
آره ، باشه ! خُب ، چي تو فکرت داري ؟
نظرت چيه که يه بيخانمان رو بکُشم ؟
! شوخي کردم
. ولي با اينکه يه چيزي رو بدزدي موافقم
اووه ، اگه يه چيزه بامزه از دستشويي مردا بدزدم چي ؟
. عاليه . توالت رو بدُزد - . بايد برم -
اُوه ، وقتي من نيستم درباره‌ي ماجراي بيخانمان‌ها فکر کن ، باشه ؟
. باشه
. شوخي کردم
. شوخي نکردم
.اُووه
چطوره ؟
. اُوه ، نه
از کدوم جزيره هستي ، دختره نارگيلي ؟
. اُوه ، آره ، هنوزم اهل هاوايي نيستم ، رفيق
ميتوني جزيره‌ها رو ترک کني ، ولي جزيره‌ها هيچ وقت ترکِت نميکنن ، خواهر
... حالا ما با هم فاميل شديم . اون
صبر کن . چقدر مست کردي ؟
. خيلي
. واوو . آره
.باشه ، ميرم و خاموشش ميکنم
! کيوکي
آلُوها ، خواهر ! به ما مي‌پيوندي ؟ - ! سلام -
. اوه ، نه ، نه . عذر ميخوام ، پسرا . براي دوستي تازه اينجا نيومدم
. اومدم اينجا که يه چيز رو مشخص کنم
. من اهل هاوايي نيستم
. من تا حالا هاوايي نبودم . از اونجا متنفرم
. از پيراهن‌هاي گُلدار بدم مياذ
. از نوشيدنيهاي رنگي و درخشان بدم مياد
، از الفباي شما بدم مياد که انگار شش حرف متفاوت توش هست
. ولي بعد همشون حرف " ک " تلفظ ميشن
، اگه هاوايي تو اقيانوس غرق بشه و از زندگيمون محو بشه
. زندگيم هيچ تغييري نميکنه
" . واکنشم اينطوري خواهد بود که ، " اوه ، هاوايي ناپديد شده
، و بعدش برميگردم سرِ کاري که انجام ميدادم
. مثله اينکه اتفاقي نيُفتاده
باشه ؟
پس ... اهل وايناي هستي ؟
! خوب بود ، برادر
خُب ، چي ميخواي بگم ؟
. نميدونم . هرچي ميخواي ميتوني بگي
اوه ، آره ؟
خُب ، چي ميخواي بدوني ؟
. دوتا ويسکيِ اسکاتلندي خوب . ممنون ، مسئول بار
. دوتاش کن
. دوتاش کن - . دارم ميام -
. زودباش ، رفيق
. دارم کمکت ميکنم . بهم اطمينان کن
. تو به اون پسر نياز نداري . بذار اون دوستاي مرموزت داشته باشنِش
و چرا نميخوامش ؟
، چون خيلي جذابه
. و آدماي جذاب تو رختخواب افتضاح‌اند
. اونا کارشون رو خوب انجام نميدن . هيچ کدومشون ميل جنسي ندارن
چي ؟ بي‌ميل جنسي ؟
. بي‌ميل جنسي . اونا فقط اونجا دراز ميکشند
. چيزي که تو ميخواي يه پسرِ زشتِ
. پسراي زشت ... اونا تو رختخواب عالي‌اند
خواهي ديد ، پسراي زشت خيلي سختکوشند چون خيلي سپاس گذارند
. که کسي در وهله اول باهامون ميخوابه . ممم
بعلاوه اينکه هممون کاراي کثيفي انجام ميديم که هيچکس تمايل انجامش رو نداره
. اوه ، باشه
... پس ، با اين منطق
واقعاً تو رختخواب خوبي ؟ - ! آره -
. ممنونم بخاطره گفتنش ، دوستم
. آره ، واقعاً تو رختخواب خوبم
. باشه - . زودباش . زودباش -
. اوني که درست اونجاست ... نمي‌خواييش
. اون ميمونِ ته ريش دار رو نميخواي
. در حقيقت ، جسيکا اون ميمون ته ريش دار رو ميخواد
، جسيکا تو يه بار رويه ميز بيليارد به دنيا اومد
چيزي که يه جورايي هر چي که راجع بهش بخواين بدونين رو معلوم ميکنه
، والدينِ جسيکا از سهمشون از زندگي راضي بودن
. ولي جسيکا آرزو داشت يه طراحِ مدلِ مشهور بشه
اون آرزوش رو با بهترين دوستش کالين درميان گذاشت
. کسي که خيلي شبيه غنچه بود
. اونا بيشتر از دوستاي صميمي بودند
. خواهراي همديگه بودند
هِي ، ميتونم يه سوالي ازتون بکنم ؟
چي ؟
. بيا اينجا
، بعد از فارغ‌التحصيلي
ميخواي با من بريم پاريس و باهام يه خط توليدِ مد راه بندازيم ؟
! آره ! اه ! اه
! و وقتي به پاريس رسيديم ، اسممُ به فَب تغيير دادم
! دوستش دارم
. تو هم ميتوني اسمتُ تغيير بدي
" . به نظرم اسمتو بذار " شاندُ
! اُه . آره
! خيلي دوست دارم از اينجا برم بيرون
. شگفت انگيز خواهيم بود
! اُه ، خداي من . دوستت دارم ، کالين
! فَب - . ببخشيد -
. دوستت دارم ، فَب
. منم دوستت دارم ، شاندُ
. صبر کن ، اسمِ تو ... اسمِ تو خيلي بهتره
. باشه ، اسمت همون جسيکا باشه
! خيلي جذابي
! ميخوام ازَت بچه‌دار شم
. و شش ماه بعد ، اين کارُ کرد
. جِس و فَب از هم جدا شدند
. جِس تو نيوجرسي موند ، و فَب به پاريس رفت
. صاحب دومين بچه‌اش شد
. اوضاع با بِيسيست خوب پيش نرفت
، و در حاليکه جسيکا به بچه‌هاش عشق مي‌ورزيد
هر روز کمتر و کمتر به کار مدلينگ ، چيزي که ميخواست بشه
. علاقه نشون ميداد
در حقيقت ، تنها چيزي که موجب ميشد جسيکا احساس ويژه‌اي بکنه
. اين بود که با پسرهاي خيلي جذاب رابطه داشت
. اين پسر موجب شده بود که تو يه شب سه بار احساس استثنايي بکنه
. نه . کاملاً مطمئنم که اون ميمونِ ته ريش دار رو ميخوام
. آره ، اون کاملاً ميموني از جنسِ منه
در هر رقابتي بين اون و هر چيزي که هستي
. من اونو انتخاب ميکنم . هميشه ، اونو انتخاب ميکنم
چرا اين برايِ مغزِ کوچيکِ تو اينقدر گيج کنندست ؟
... خب ، پس
. صرفاً جهت اطلاع ، فکر کنم کمي از اون جنتلمن بلندترم
. خُب ، لطفاً ... لطفاً برو
. باشه . ولي ماجرا تموم نشده
. نه ، شده . ماجرا کاملاً تموم شدست
! تا وقتي که دوباره همديگرُ ببينيم
. نميخوام اون اتفاق بيافته
. خيلي عالي هستي
. بالا . يه چهارپايه ميخوام
. خُب . الان دارم کم کم نگران ميشم
باهام حرف بزن ، احمق . چه خبره ؟
. اين زنِ هرزه کاملاً يه محکيِ براي بروس
. پسر ، هيچ‌کس اين همه بي‌محلي رو نميتونه تحمل کنه
! تو شبيه نيک نولته هستي
ميدونم شبيه نيک نولته هستم ، خُب ؟
ولي اون دختر موبيديکِ ( هدف خاص و بزرگ ) منه ، پس برميگردم پيشش
. نه ، پيشش برنميگردي ! هيچ کس بعد از چهار بار بي‌توجهي برنميگرده
. پسر ، اين خودکشيه
، حتي اگه شمارشو بگيري
. هيچي براي بقيه شب نخواهي داشت
! آره ، باشه .ريسکاشو ميدونم ، کال
. ريسکاشو ميدونم
. پسرا ، من از بلايي که اين مسئله سرمون مياره خوشم نمياد
. من فقط ... ميخوام متوقفش کنم
آره ! چيزي رو شکستي ؟
دخترِ خوب . چي به دست آوردي ؟
چندتا شيريني نعنايي يا يه کتاب درباره‌ي ازدواج ؟
وايسا . چي ؟
! کيف پولِ يارو رو درحاليکه حواسش به قوطي بود دزديدم
! به اين پولها نگاه کن
ديوونه شدي ؟ - . تو بهم گفتي ديوونه‌شم -
! آره . من تشويقت ميکردم که يه‌کم زندگي کني
. منظورم اين نبود که عضو گروه فِيگين بشي
! بيا چيزايِ بيشتري بدزديم
نه ، دزدي براي امروز کافيه ، باشه ؟
. درواقع ميخواستم آدمِ بهتري بشم . اون کار يه قدم بزرگ به عقب بود
. قلبم تند تند ميزنه
. دوستش داشتم . من تا حالا اينجوري احساس زنده بودن نکرده بودم
. ممنونم که باعث شدي وسايل بدزدم
... لطفاً ميتوني گفتنِ اينکه من باعث شدم تو دزدي کني رو بس کني
. راست ميگي ، کيوکي
احساس ميکنم که اين يه حفره‌ي بزرگ تو زندگيم بود ، ميدوني ؟
. من فقط ... من فقط با شغلِ مسخرم پُرش ميکردم
. بايد برگردي به اُآهوا ، برادر
. اون درستت ميکنه - . الان به نظر خيلي خوب مياد -
. روي موجها شناور باشي ، با عشقت سرگرم باشي ، عشق رو احساس کني
. احتمالاً نميخواي که گدازه رو حسش کني
. آره ، گدازه خيلي گرمه
ميدونين منظورم چيه ، رفقا ، باشه ؟
! من ميخوام بري هاوايي واقعي نه يکي از شعراي تخيلي دان هو
! هي ، هي
راجع به برادر دان چي گفتي ؟
. آره ، دان هوُ شعرهايي براي کل دنيا نوشته که بخونن
. آره ، ولي هيچکس نميخواد بهشون گوش کنه
. شعرهاي افتضاحي هستند
. شايد بايد بري ، خواهر
بعد از اين همه چيزي که در باره‌ي هاوايي گفتم . دان هو همه چي رو بهم ميزنه ؟
. باشه . هرچي .شما پسرا خيلي عجيبين
. ديگه اهل هاوايي نيستي - . برو -
! من هيچ وقت اهل هاوايي نبودم
! کفشت رو بپوش ! ما تويه باريم
. اوق ! هي - . چي ؟ هيچي-
ايست - اُهوي ، وايسا ! چه خبره ؟
! بوسيدمش . رانُ بوسيدم
، به خاطره دزديدنِ کيف پولِ يه پسر تعادلم رو از دست دادم
. و بوسيدمش ، و خيلي هم شگفت انگيز بود
. زبونش مثل هلوي ژله‌دار بود . اه
اُه ، خداي من ! مايا ! چيکار ميخوام بکنم ؟
. خُب . نامزد کردم - . خوبه -
... کارت دعوت عروسيم فردا پخش ميشه
... ميدونم . خُب - ... تو راهِ رسيدن به دست مردمن -
. خيلي خوب .يکم آروم باش - . که باهاشون ارتباط دارم ... -
... تا اونجا که اون ... باشه . خيلي خوب . خُب ، بيا فقط
. ميريم يکَم قدم بزنيم ، باشه ؟ ميريم يکم قدم بزنيم - . باشه-
. برو جاي نشستن پيدا کن
. بسيار خوب ، گوش کن ، چيزي نيست
. مردم همديگر رو تو بار ميبوسن
. اين اتفاقيه هميشه ميافته . نميخواد ناراحت بشي
. موضوع همينه
. احساس ناراحتي نميکنم
. و فکر ميکنم که شايد دوباره ران رو ببوسم
. و نه تنها از لباش
... پس
. همه جاش رو ، مايا
. آه ، ما بايد شروع به نوشيدن کنيم - . آره -
. در حقيقت ، فکرِ بديه
هيچکس برايِ بار چهارم بر نميگرده ، ولي يه چيزي درمورد اين دختر هست
پس ، نقشَت چيه ؟ - . بدستش بيار ، باهاش رابطه داشته باش ، بچه‌دار شو -
اون چيه ؟- . روشِ ليندي دو برابر هرکول -
عذر ميخوام ، ديوونه شدي ؟
ليندي دو برابر هرکول چيه ؟ - . اين تنها راهه -
بعضي وقتها احساس ميکنم شما پسرا از خودتون اسمهاي خنده‌ار ميسازين
. بروس ، ليندي دو برابر هرکول ... اين فقط يه تئوري‌ـه
. هيچوقت تو موقعيت هاي دنياي واقعي آزمايش نشده
. ميدونم ، رفيق ، و اين طوريه که افسانه‌ها ساخته ميشن
. الان ، به کمکِ شماره يکَم نياز دارم که منو بهتر نشون بده
. بسيار خوب - . نه -
. نه . خيلي خوب ، خيلي خوب. ميفهممِت
. خُب . چشماتو به اينجا زوم کن
، اين کاريه که ميکنيم .ميري طرف اين خانم
، يه چرخي تو وبِ بروس خلي آروم و طوريکه معلوم شه ميزني
. اون نميتونه فرار کنه
. تو اون لحظه ، اونو ماله خودت ميکني
اون وقت کِي هست ؟ - ! زمانِ بروس -
! موقعِ بازيه . وقتِ چيه ؟ وقتِ بازيه
!وقتِ چيه ؟ - ! وقتِ بازيه -
. واوو . برو مخشو بزن
. اوه ، خداي من .بسِش کن - . نه . نه -
. درواقع ، اينجا اومدم که داستان هرکول رو تعريف کنم . خواهشاً نکن
... هرکول يه قهرمان يوناني بود که - . رومي -
هرکول يه قهرمان رومي بود
. که اسم پدرش هکتور بود - . زئوس بود -
بسيار خوب ، چي ... چي ... چکاره هستي ، يه استاد اسطوره شناسي ؟
موضوع چيه ؟ - . هيچي . کارم ديگه تموم شده -
. بسيار خوب . فهميدم
عذر ميخوام . تو بردي . اشتباه من بود . يه تلاش مذبوحانه کردم
. که بيام اينجا و شماره‌ي تو رو بگيرم
.ميبينم که اون اتفاق نميافته
. از اين بيشتر نميتونستي بي‌ميل باشي
. پس ، اُميدوارم که شبِت رو خراب نکرده باشم
. همه چي خوبه - . باشه -
. عذر ميخوام
اين همونيه که مخت رو داشت ميزد ؟
. هي ، خيلي هم زشت نيست - . باشه -
. شماها واقعاً جفتِ جذابي هستين
بروس ميدونست که اين حرف
، قصدش اين بود که جسيکا احساس بدي بکنه
. و نمي‌تونست تحملش کنه
. آه ، در واقع ، داشتم باهاش راجع به تو حرف ميزدم
، منظورم اينکه موهات شبيه موي موشه و لباسات افتضاح هستن
. و فهميدم بدون هيچ زحمتي ميتونم مختو بزنم
... پس
، ولي زني شبيه اين
، يه ماجرايِ ديگست
کسي که فوق‌العاده زيبا و باهوش و ... و بامزست ؛
، کسي که نه‌تنها با تنها بزرگ کردنِ دوتا بچه موجب خجالت ما ميشه
... بلکه جرات داره
، که به اين بار با اون لباس قرمز بياد
، که توش خيلي هم جذاب به نظر مياد
، و با اون بدن خيلي خوش فرمش اين اطراف با عشوه بگرده
در حالي که ميدونه بازنده‌هايي مثل من ميان پيشش
و براش نوشيدني مي‌خرن و تموم شب رو مخش کار ميکنن
، و هرکاري که بتونن ميکنن که به زيرِ شلوارش دست بزنن
، ولي اون اصلاً اهميت نميده
چون خيلي باهوش و بافراسته
. تا هر چي زندگي سر راهش قرار ميده رو اداره کنه
. يه زنِ واقعيه
. زني که هر پسري آرزوي داشتنش رو ميکنه
. و زني که اين پسر تو يک ميليون سال نمي‌تونه پيدا کنه
اون بهترين چيزي بود که
. يه نفر تو اين همه سال به جسيکا گفته بود
. و برايِ يه لحظه کوتاه ، دوباره احساس استثنايي کرد
اون کي بود ؟
. رفيقاش بهش ميگن ... بروس
هممون وقتي راجع به يه بار حرف ميزنيم اين رو مدنظر قرار ميديم
، که زيبا به نظر بيايم ، که ديگران رو تحت تاثير قرار بديم
، تا احساس ناامني‌مونُ پنهان کنيم ، ولي در درونمون
ما هممون همون بچه‌هاي چاق ، کوچيک ، موقرمز هستيم
. کسايي که برادراشون با دخترايي که دوستشون داشتيم رابطه برقرار کردند
. سلام
. اوه ، سلام
. ببين
اگه آخرِ شب ، هيچکس تو اين بار باقي نموند
و من از مستي بيُفتم و تو به طريقي اون ريشِ نفرت انگيزتُ زدي
، و تموم ظاهر بدنيت رو تغيير دادي
. شايد راجع به رفتن به خونه با تو فکر کنم
. شايد
... چون آخر روز ، چيزي که هممون واقعاً ميخوايم
. چيزي که هممون واقعاً ميخوايم اينه که پسنديده بشيم
هي . ميتونم سفارش نوشيدنيم رو به تو بدم ؟
البته . چي مي‌خواين براتون بيارم ؟
اوه ، تا حالا اسم آناکوندا شنيدي ؟
. ويسکي و سامبوکا
. من از جايي که اومدم هر تابستون از اينا ميخوردم
واقعاً ؟ اهل کجايي ؟
. اوه ، يه روستايِ کوچيک تو اوهايو که محتملاً تا حالا اسمشو نشنيدي
. خُب ، من اهلِ گرين‌تري ، از اوهايو هستم
. امکان نداره - . چرا داره -
! من اهل غرب گرين‌تري هستم
. دروغ ميگي . نه . باشه ، امتحانِ سريع
... تا حالا به رستوران هات‌داگ فروشي گري رفتي براي
! دينگو‌داگ با کلم ترشِ اضافه
. من کِيسي هستم - . منم کال هستم -
. من ... من برات او نوشيدنيها رو ميارم - . بسيار خوب -
اوه ، اون خيلي
. اوه ، لنگر کوچيکه‌ي من اونجاست
. هي . اون نوشيدنيِ منه
. شوخي ميکردم ، و ... هميشه اونو اشتباه ميگيرم
. اومم ، هِي . اون پسرا رو ديدم که قبلاً اذيتت ميکردند
. ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
. آره ، خوبم . اونا اهل هاوايي بودند
. اووق ، من از اهاليِ هاوايي متنفرم
متنفري ؟
تو رستورانشون ملچ و ملوچ غذا ميخورن ، الفباي سختشون
. به علاوه اينکه خيلي به دان‌هو حساس‌اند
راجع به دان‌هو ! ميدونم ، درسته ؟
. مي‌خوام برم ازشون بخوام که بيخياله قضيه بشن
. واوو . باشه . ممنون
مايا ، خيلي بزرگتر از چيزي هستند که فکرشُ ميکردم . هممم ؟
. اونا ميمونن ، اوه ، خداي من
.پُنو ، لطفاً . پُنو
. پُنو . اُه . خداي من
. اهاليه هاوايي
.:: translated by Dexter Scofield ::.