، اين داستان 10 غريبه‌ست
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
هي . ميتونم سفارش نوشيدنيم رو به تو بدم ؟
البته . چي مي‌خواين براتون بيارم ؟
اوه ، تا حالا اسم آناکوندا شنيدي ؟ - . ويسکي و سامبوکا -
. من از جايي که اومدم هر تابستون از اينا ميخوردم
واقعاً ؟ اهل کجايي ؟
. اوه ، يه روستايِ کوچيک تو اوهايو که محتملاً تا حالا اسمشو نشنيدي
. خُب ، من اهلِ گرين‌تري ، از اوهايو هستم
. امکان نداره - . چرا داره -
! من اهل غرب گرين‌تري هستم - . دروغ ميگي -
. نه . باشه ، امتحانِ سريع -
تا حالا به رستوران هات‌داگ فروشي گري رفتي
براي دينگو‌داگ با کلم ترشِ اضافه ؟
. من کِيسي هستم - . منم کال هستم -
... اوه ... اوم
. من برات او نوشيدنيها رو ميارم - . بسيار خوب -
. اوه ، اون خيلي خوبه
.:: translated by Dexter Scofield ::.
. نميتونم باور کنم کسي رو بوسيدم که نامزدم نبود
. منظورم اينه که ، اون يه بوسه خوب بود ؟ آره
اون يه بوسه خوب بود ؟
. آره ، بهترين بوسه بود
. مثلِ اين بود که يه راننده‌ي ايتاليايي رالي رو موقع طلوع آفتاب ببوسي
. ولي اون ... اون هيج معني نميده
. مردم هميشه تو مهموني‌هاي مجردي کارهاي احمقانه انجام ميدن
صبر کن . از کِي اين يه مهموني مجردي به حساب مياد ؟
. و اين اون معني رو نميده که من از ران خوشم اومده
. اون ... ران فقط يه مَرده که من تو بار باهاش آشنا شدم
. يه مردِ زيبا ، مرموز ، دلربا با يه دهنِ زيبا
. اوه ، خداي من ، بايد قبل از اينکه زندگيم رو خراب بکنم برم خونه
. نه ، ببر . بمون .اين خوبه
. انگار ، ميخواي ادامه بدي وببيني که به کجا ميرسه
من ... ولي جيم چي ؟
جيم چي ؟
. واقعاً ، جيم هميشه اونجا خواهد بود
. اونو ميدنيم .اون مثل قارچه
. نميدونم
. ليو
. واضحه که ازدواج با جيم اولويت دومه برات
.پس تو ميتوني اينو يا الان روبه‌رو ميشي يا بعد از ازدواجتون
. ولي در کل ، تو بايد باهاش روبه‌رو بشي
. اوه ، ميدونم
. ولي من حتي چيزي در باره‌ي ران نميدونم
. تا حالا ايچنين احساسي نداشته بودم
. مثله اينه که تمام بدنم رو مور مور ميکنه
. مثله زماني که زياد آبجو خالص ميخورم
ليو ، اون چيزه خوبيه ، باشه ؟
. تو بايد احساس کرخي بکني
. باشه
. ميمونم و راجع به احساسم به ران توضيح ميدم
. خوبه . برات خوبه
. ميخوام براش شورتم رو بفرستم
چي ؟
. تشکر ، دوستم
يه سوال سريع ... من الان يه زن رو بوسيدم
که بدونه هيچ حرفي ازم فرار کرد
. و به احتمال زياد بدترين لحظه تو تموم زندگيم بود
، او يه چيزه آمريکاييه
، بوسيدنه يه نفر و بعد فرار کردن
يا اون واقعاً خيلي ، خيلي ، عجيب بود ؟
. نميدونم . تا حالا برام اتفاق نيافتاده ، پسر
، باشه . خوبه . چون اگه عادي بود
. بايد به يه کشور ديگه ميرفتم
. به سلامتي
. و سه تا بچه ميخوام
. منم همينطور ! يه دختر و دوتا پسر
! آره
، و تو شهر آغاز خواهم کرد
... ولي بعد پسرا نياز خواهند داشت
. يه اتاق براي دويدن ، پس شمال نيويورک - . آره -
. و ميخوام تو خونه‌اي زندگي کنم که شبيه طويله باشه
اوه ، عجيب بود ؟ - . خيلي عجيب بود -
! چون هميشه ميخواستم تو خونه‌اي زندگي کنم که شبيه طويله باشه
. نه
چيزي که خيلي عجيبه اينه که يه پيشخدمت کنار ميزمونه
. و هيچ نوشيدني نخورديم
. سلام ، کِيس
. مشتريتون هِي ازم نوشيدني ميخوان
کدوم يکي ؟ - . همشون -
. تو يه پيشخدمتي . برو و سفارشاشون رو بگير
. باشه . من ميرم پيششون
. بايد بِرم
. آره ، ميدونم
. ولي خيلي زود برميگردم
. باشه - . باشه -
... اوه ، خداي من . فکر کنم اون
!اونو نگو
! اگه بگي با مشت ميزنم به گردنت
. فکر کنم اون هموني باشه که ميخواستم
اوه ، خداي من ، کال ، حالِت خوبه ؟
حالِت خوبه ؟
! نه ، نه ، نه ، نه
. به طرزِ شوکه آوري ، اينجا حق با بروس بود
. کال قبلاً هم با کسي که فکر ميکرد همسره آينده‌شه آشنا شده بود
. در حقيقت ، به خيلي‌ها به ديد همسره آيندش نگاه کرده بود
. کال در شهرِ کوچکي به دنيا اومد
دکتر نسبيت به دنيا آوردش
. يکم قبل از اينکه نامه برسونه
کال تک فرزند بود
که والدينش خيلي دوستش داشتند
و هر چي که ميکرد رو ستايش ميکردند
. حتي تموم کردنِ صبحانه‌اش رو
. به همين دليل کال يه فردِ خوشبين شد . اون خيلي زود عاشق ميشد
. اين زن ماست با طعم قهوه رو دوست داره
. کال هم همينطور ، بنابراين ، به طور طبيعي ، با هم ازدواج کردند
بعد فهميد که همسره جديدش خيلي بدبينه
. و هيچ وقت نميخنده
، از هم جدا شدند
، و کال خيلي زود دوباره عاشق شد
. اين بار به دندان‌پزشکش
. اونا هم ازدواج کردند
. متأسفانه ، مثله خيلي از دندان‌پزشکها ، اون يه ساديسمي بود
. از هم جدا شدند ، و کال خيلي سريع دوباره ازدواج کرد
، اين يکي معلوم شد که تو دوره‌ي بهبود از اعتياد به سکسه
. ولي شايد خيلي بهبود نيافته بود
. بروس خيلي دوسش داشت . ولي کال دوباره طلاق گرفت
در نهايت ، شروع کرد به امتحان کردن عقلي که
. که هميشه از قلبش پيروي ميکرد
. من 26سال دارم ، و تا حالا سه بار ازدواج کردم
کي اين کارو کرده ؟
! خيلي از مردم ! کِلسي گرَمِر
. ممم . نه . جدي ميگم ، پسر
سعي ميکنم خوشبين بمونم ، ولي نميدونم
. چند بار ديگه ميتونم اينو تحمل کنم
. خيلي دردناکه
. هِي ، نااميد نشو ، کال - يا نااميد شو ، کال ، باشه ؟ -
. چون واضحه که کاري که تو ميکني ، جواب نميده
. تو فقط به ازدواج با مردم ادامه ميدي
من سورپرايز شدم که تو با کسي ازدواج نکردي
. از وقتي که اينجا نشستيم
. موضوع اينه که ، من همه‌ي اون زنها رو دوست داشتم
. ممم اممم . دوست داشتني که ، تو قلبم احساس ميکنم
. و بعد معلوم شد که همشون انسانهاي متفاوتي هستند
چي کار کنم ؟ الان بايد قلبم رو ناديده بگيرم ؟
! نه ! هرگز - ! آره ، هميشه -
. چون معلومه که قلبِ ديوونه‌اي داري
. گوش دادن به قلبِ احمق و ديوونت رو متوقف کن ، کال
. شروع به گوش دادن به قلب و اونجات کن
. و از گفتنِ مغز ، حتماً منظورم اونجاته
. گوش کن ، پسر . به اونجات گوش کن
يا ميتوني قبول کني که چندتا اشتباه انجام دادي
. و از قلبت براي آخرين بار پيروي کن
. يا به حرفِ بروس گوش کن
. امم-ممم . پيشنهاد گوش دادن به احساس اونجات
چرا ما پيکنيک ميريم ؟
. فکر ميکردم خوب باشه
. آره ، خوبه
ببين ، تنها چيزي که ميدونم اينه که دفعه بعدي که گفتم يکي رو پيدا کردم
... به شماها نياز دارم که
! يه مشت به گردنت بزنيم ! ممنون
. اون چيزي بود که تصميم داشتم انجام بدم
من ميخوام اين ماهيچه‌هاي پرتغالي رو اينجا بپيچونم
. و درست زيرِ چونت بزنم
! ما تو يه مکان عمومي هستيم
ميخوام فقط جلوتو بگيرم
. که يه اشتباه رو براي بارِ چهارم انجام ندي ، احمق
اوه ، بيخيال ، اون با پيشخدمت ازدواج نميکنه . فقط باهاش حرف ميزنه
. تام ، تو اين بچه رو به اندازه‌اي که من ميشناسم نميشناسي
. اگه ولش کني اون ميخواد بره به يه مغازه و يه حلقه بخره
. و چون دوسش داره ، حلقه رو به اون ميده
نديدي که الان چه اتفاقي افتاد ؟
. من يه شباهت عجيبي با اين دختره دارم
. آره ، اون منو ياد زماني ميندازه که مايا رو ديدم
. جادويي بود
. تام ، بس کن
مشکله ازدواجهاي من
. اين بود که اون زني رو که داشتم باهاش ازدواج ميکردم رو نميشناختم
. ولي اين يکي متفاوته
. حس ميکنم که کِيسي رو تو تمام زندگيم ميشناختم
. و اون مثله بقيه نيست
. اون بامزه و مثبت و شوخه
. و همونيه که ميخواي
! نه ! اين همون نيست
! يه پيشخدمت تو باره
. پسر ، بيخيال . از اين ديد نگاه کن
پيشخدمتها رقاصه‌هاي لخت با غذا هستند . اون همه چيزيه که اونا هستند
. اونا همش سعي ميکنن پولاتو بگيرن
. پسر ، تو عاشق رقاصه‌هاي لختي
! آره . اون ... به هر حال
. نه ، بهش گوش نکن
. پيشخدمتها افراد خوبي‌اند که برات وسايل ميارن
. از قلبت پيروي کن
نه ، پسر . نه ، باشه ؟
. من بهت نشون خواهم داد که اين غلطِ
، من از اينجا بهش زنگ ميزنم ، و تو پنج ثانيه
يه رابطه خوب باهاش برقرار ميکنم
. و باهاش فرار ميکنم
. درسته . من با مشت ميزنمت
. من باهاش قبل از تو ازدواج ميکنم
. بسيار خوب . بهش زنگ بزن
! ووهوو
. باشه
انگار يکي داره گريه ميکنه ؟
. نه - . آره-
. چيزي نميشنوم. من ميشنوم
. زودباش . بسش کن . زود باش
. ما نميتونيم دختري رو که داره گريه ميکنه رو تنها بذاريم
. ميدوني که چطور ميشه
هر وقت با يه دختري که گريه ميکنه صحبت رو شروع کني
. نميتوني ازش خلاص بشي
مثله اينه که بگي تينا قيافش چطوره ؟
. بيخيال ، دختره دبيرستاني رو يادته ؟ اوه
. آره ، و ما تا طلوع خورشيدِ فرداش نتونستيم فرار کنيم
وايسا . کسي اينجاست ؟
حالت خوبه ، عزيزم ؟
. نه زياد
دوستي دارين که شايد بتونين بهش زنگ بزنين ؟
! نه ! نه ، دوستاي من خيلي بد هستند
! امشب همشون بدون من رفتن بيرون
. شايد اونا تورو قال گذاشتن چون خيلي گريه ميکني
! اُو
. ببخشيد ، عزيزم
ميخواي بهمون بگي چه اتفاقي افتاده ؟
. اوه ، خداي من ، خيلي خوبه . ممنون
... ولي ميخوام بدونين که اون
. اون داستان درازي داره
منظورت چيه که
دخترا ديگه شورتشون رو براي پسرا نميفرستند ؟
. اون مثله چيزيه که ، درباره‌اش خوندم
. کاريه که مردم تو کلوب‌ها انجام ميدن
، ليو ، هيچ‌کس اونو تو کلوب‌ها انجامش نميده
" . و هيچ‌کس نميگه ، " تو کلوب انجام ميدن
. تو اطلاعات غلطي داري
. من قبلاً امشب يه پسر رو بوسيدم . شايد تا آخر پيش برم
اوه ، باشه . و چي ميخواي به دست بياري ؟
، فقط ميخوام فکر کنه که شوخ و سکسي هستم
مثله آنا کِندريک ، ميدوني ؟
. اوه ، لعنتي
. اوه ، من شورتِ راحتيمو پوشيدم
. نميتونم اونو بهش بفرستم
. اونا تا چونه‌ي من ميرسن
. مثل روبالشي هستن
. باشه ، ليو ، دارم بهت ميگم . گوش کن
، ميدونم تو 50سال اخير با کسي رابطه نداشتي
. ولي هيچ کس اينکارو نميکنه
. هيچ کس ... دارم بهت ميگم
پسر ، پسر ، تو تا حالا با دختري آشنا بودي که بهت شورتشو بده ؟
. آره ، هميشه
. خوب ، اون پسر نه
پس ، اوه ، اون زير چي پوشيدي ؟
. نگران اون نباش
. شرط ميبندم يه شورت عالي پوشيدي . نه
. شرط ميبندم که شبيه شورتهاي نرم وبراق و سياه مدل جديده
. نه ، فقط شورت کارمه
. مايا ... شورتتو بهم بده
. خيلي خوب
. يه عکس بنداز . چون اين قيافه‌ايه که يه دوست داره
. مايا اين شورت خيلي خوشگله
. اين چيه ، ساختِ چينه ؟ خيلي تجمليه
. لطفاً خوندنه شورتم رو تموم کن
. خوب ، پس ، اينو کجام بذارم ؟ بذارمش ... نميدونم
. برام آرزوي موفقيت بکن
. نه
. باشه
. هِي ، هِي ، اينو نگاه کن
. سلام . کِيسي
. داره مياد . مخ زني رو نگاه کنيد
هِي . کِيسي ، چطوري ؟
. خوبم - . خوبه -
... ميخوام يه دور نوشيدني سفارش بدم ، اوه ، براي
براي رفيقام ، چون پول چيه
اگه با دوستات نتوني تقسيمش کني ؟
ميدوني منظورم چيه ؟ اوه ، پيشنهادت چيه ؟
نميدونم . آبجو ؟
. آبجو دوست دارم . آبجو دوست دارم
. آبجو دوست دارم
اووم ، آبجويه مورد علاقت چيه ، کِيسي ؟
. اوه ، من از آبجو متنفرم
. انرژيه بيخوده زيادي داره - . انرژيه بيخوده زيادي داره -
واقعاً ؟
. واقعاً ، احساس ميکنم يه دوستِ خيلي بدم
. نميدونم چرا آبجو دوست داري
. تام ، همه آبجو دوست دارن
. در کلِ دنيا ، همه دوست دارن جز اين دوتا آدمِ عجيب‌و‌غريب
پس ، يه دور آبجو بخوريم ؟
. آره . دوست خواهم داشت . ممنون ، کِيسي
. اون خيلي خوشگله - . باهات موافقم -
. پسر ، خيلي احمقي
! تو با اون هيچ وجه اشتراکي نداري - . خُوب -
. بيشتر با تام وجه اشتراک داري - . در واقع ، درسته -
. در حالِ حاضر خيلي احساس اشتراک باهات دارم
. قبول کن . اون لنگه‌ي خودمه
! نه
! اون دختر لنگه‌ي تو نيست
، هر چند بار که کال اشتباه کرده بود
. اين دفعه راست ميگفت
. کِيسي در يه شهر کوچک نزديکيه شهرِ کال به دنيا اومده بود
. دکتر نِسبيت به دنيا آوردش درست قبل از اينکه آتش رو خاموش بکنه
، درست مثلِ کال ، کِيسي تک فرزند بود
. که والدينش بهش عشق مي‌ورزيدن
، کِيسي خوشبين و مثبت انديش بود ، و ، درست مثلِ کال
. از قلبش به هر کجا که سوقش ميداد پيروي ميکرد
وقتي کِيسي با برَد آشنا شد ، فهميد که
. رنگ موهاش عالي بود
بعد از فارغ‌التحصيلي ، کِيسي و برَد به نيويورک رفتند
. و تو دنياي برنزه کردن در چلسي کار پيدا کردند
آرزوي اونا اين بود که يه روز يه سالنِ برنزه کردن باز کنن
. براي مردمِ فقير که ميخواستن برنزه بشن
! اوه ، سلام استيو
! سلام ، عزيزم
اوه ، خداي من ، ميشه قبل از هرچيزي بهش بگي ؟
چي بهم بگه ؟
. اگه نگي ، من ميگم
... کِيسي
. من گِي‌ام
! چي ؟
. عزيزم ، من رهبرِ تشويق‌کن ها بودم . از برنزه کردن هم خوشم مياد
، و در حال حاضر عضله‌هاي شکمِ يه مردِ ديگه رو لوسيون ميکنم
. تا بهتر به خودش برسه
. از اين گِي‌تر نميشه
. ولي ، برَد ، من تو رو دوست دارم
. منم تو رو دوست دارم
. ولي از آلتِ مردها هم خوشم مياد
، براي اولين بار تو زندگيش
. کِيسي فهميد که قلبش هم ميتونه اشتباه کنه
همچنين فهميد که چرا برَد مکرراً ازش ميخواست
. که هنگام سکس سبيل بذاره
. تصميم گرفت با نوشيدنِ آبجو دردهاشو فراموش کنه
. ولي نتونست اونو انجام بده
، درست مثل کال بعد از ازدواج ناموفقش
. اون نذاشت که دنيا شکستش بده
کال و کِيسي هردو خودشون رو انداختن
. به ورزشهاي پرتحرک و بي‌نتيجه
. و خودشون رو غرق کار کردند
، و وقتي که اون کافي نبود
هردوشون رفتند به ايستگاه مرکزي بزرگ
. و گذره زمان رو نگاه کردند
اين کار موجب شد که اونا احساس کنند که قسمتي از يه چيزه بزرگ هستند
. و اينکه همه چيز درست خواهد شد
. کال و کِيسي گزينه خوبي براي هم بودند
... کِيسي همون چيزي بود که کال ميخواست
. کسي که شيرين ، شوخ طبع ، و مثبت انديش باشه
... و کال همون چيزي بود که کِيسي دنبالش بود
. دوست داشتني ، مهربان ... و علاقه‌مند به جنس مخالف
و بعد همه‌ي دوستهام
. بدون من به يه کلوبِ ديگه رفتند
اوه ، خداي من ، آپارتمانم آتش گرفته
.... بايد برم . اه
. همش تقصيرِ تو‍ه
. چي ؟ نه ، تقصيرِ من نيست
. آره ، هست - . باشه ، آره ، تقصيرِ منه -
صبر کن . شماها فکر ميکنين چيکار بايد بکنم ؟
. فکر کنم بايد با يکي ديگه حرف بزني
فکر کنم بايد به دوستات زنگ بزني
. و راجع به اين باهشون حرف بزني
. باشه ، بايد بريم . آره . آره .خداحافظ
. اون بهترين پيشنهادي بود که تا حالا گرفته بودم
واقعاً ؟
قبل از اين پيشنهاد گرفته بودي ؟
. آره ، در واقع ، چون اون يه پيشنهادِ استانداردي بود
ميتونيم يه جمعِ دوستانه درست کنيم ؟
هان ؟
. اوه ، خداي من . شماهارو خيلي دوست دارم
پسر ، چرا يه دخترِ بامزه‌ي ، خسته کننده نميتوني پيدا کني
که يه جورايي دوست داشتني باشه و بعد خسته بشه
. از اين آشنايي طولاني که نميتوني پاش وايسي
درست مثلِ پسرايِ ديگه‌ي کل دنيا ؟
چرا هميشه بايد با يه نظر عاشق بشي ؟
. نميتونم درستش کنم ، پسر
.اون يه جورايي به من غلبه ميکنه - اممممم ممم
... مثل ديدارِ 40 دقيقه‌ي پيشم مايا ، من فقط
! تام ! اوه ، خداي من
ميدوني ، خيلي حسِ خوبي داره ، ميدوني ؟
، در يک لحظه
. همه چيز تو کلِ زندگيت بهتر ميشه
. نه ! نه
. پسر ، زندگي با شانس بهتر نميشه
. زندگي با تغيير بهتر ميشه
. اوه ، خداي من ، اون خيلي خوب بود
يه دقيقه صبر کن . اونُ از کجا گفتي ؟
. پشت يکي از تي‌شرتهاي باشگاهت بود
! پسر جدي ميگي ؟ بيخيال ، پسر
. آره ، ولي به حرف تي‌شرتت گوش کن . راست ميگه
کال ، نميتوني يه کارِ تکراري رو
. دوباره و دوباره انجام بدي ، و انتظار نتيجه‌ي متفاوت رو داشته باشي
. بايد تغيير کني ، مرد . زودباش ، پسر
. سه بار طلاق عجيبه
. چهار ... دخترا به دنبال تپه ها خواهند دويد
. دخترها خواهند دويد ، پسر
. ميدوني ، درسته - . نه -
. درسته ! درسته . نه
. وقتي برگشت ، تمومش ميکنم
تمومش ميکني ؟ - . آره ، تمومش ميکنم -
. داره مياد
. سلام - . سلام -
. چند دقيقه بعد بايد به استراحت برم
. اگه بخواي ، ميتوني بياي - . خيلي دوست دارم ، آره -
. عاليه . اين يه ملاقاتِ
! خداحافظ
. هي . سلام
! سلام
همم. اين چيه ، پس ؟
. ببخشيد . اون لباس زيرِ زنانه‌است
. من ... من نميدونم
الان از دستت نيافتاد ؟
. آره . آره ، افتاد
. اون لباس زيرِ دستمه
ببخشيد . اون چيه تو‍ه ؟
لباس زيرِ دستم ؟
لباس زيرِ دست ديگه چيه ؟
، اوه ، واقعاً ... من جريان خونِ خوبي ندارم
... و اون ... اون کمک ميکنه که دستمُ گرم و
. اوه ، بهداشتي نگه دارم
. باشه
. عذر ميخوام
. فکر کردم خنده‌دار و سکسي خواهد بود اگه لباس زيرمُ برات بيارم
... من ... نه ، نه . چرا هستش . اون ... اون ... اون خيلي
. خيلي سکسي هستش
. قيافت مثل پرنده مُردَست
. آره . يه گنجشکِ کوچيک
. هممم
صبر کن . تو شورت پوشيدي ؟
. چي ؟ نه
. آره . از رو شلوارت اومده بالا و ميتونم ببينمش
. نه . نه . نه . نه
. اون ، اه ...اون ، اه ...اون ... اون لباس زيره توکار هست
. باشه ، پس ، فقط ميخوام صريح بگم
امروز دوتا شورت پوشيدي
تا يکيشو بندازي بيرون ؟
يا اينو از يکي ديگه قرض گرفتي ؟
اووه . کدوم يکي عجيب تره ؟
. بايد بگم ، نميدونم
بذارمشون اينجا ... اينجابمونه ؟
. اون اساساً ما رو به کلاس هفتم آورد
. اوه ، خداي من ، هنوزم داره حرف ميزنه
. درکش خيلي کمه
. و بعد کلاس هشتم اومد
" ... مادرم دوباره ازدواج کرد و منم گفتم ، " چي
. اوه ، خداي من متشکرم .بيا اينجا
. باهاش حرف بزن . بايد بريم
. داره گريه ميکنه . بايد بهش کمک کنيم
. اوه ، خداي من ، دوستت دارم . بيا اينجا
. بيا اينجا
. اين يه فاجعه است
. کال تا سه هفته‌ي ديگه ميخواد با اون پيشخدمت ازدواج کنه
. ميتوني براي کال خوشحال باشي چون با فرشته‌ي زمينيش آشنا شده
. شوخي کردم . مستَم
شما پسرا راجع به کِيسي حرف ميزنين ؟
آره . دوست داشتني نيست ؟
. به دوستات بگو حتي زحمت نکِشند
. اون با متصدي بار ارتباط داره
. ممم - هممم
اون چيه ؟
. 20دقيقه پيش ديدم باهم سکس داشتند
. اونا هميشه با هم سکس ميکنند
. برام خيلي جالبه
. کاش نميدونستم
اوه‌ . چقدر بد بود ؟
. اگه برات مشکلي نيست ، نميخوام درباره‌اش حرف بزنم
. اوه ، خداي من ، خيلي متأسفم ، ليو
. من ... من يه آدمِ ديوونه‌ام
. هستم ... فکر کنم بعد از اون بوسه عقلمُ از دست دادم
. خبرِ خوب اينه که حالا ميتونم برم خونه و با جيم ازدواج کنم
. چون تو ايجور کارا خوب نيستم . باشه
. اوه ، هي ، ما اينو سفارش نداده بوديم
. اونم شورتشو فرستاده
. بهِش دست نزن
. فکر کنم تو به اون بدي که فکر ميکني نيستي
. اوه ! اينو نگاه کن
. مثلِ بچه‌ها مي‌رقصه
. آره
. اينجايي - . بهش گوش نکن -
ايست ، ايست . چه خبره ؟
اون دوستِ پيشخدمتت رو ميشناسي ؟
. اون با متصديه بار رابطه داره - چي ؟
. هنوزم فکر ميکنم بايد بري دنبالش
. همه يه گذشته‌اي دارن
. آره ، و گذشته‌ي اون 20دقيقه‌ي پيش با متصديه بار هستش
. تو اين دختر رو نميشناسي ، کال
. پس بشناسش ، به تعطيلات برو
. خودتو به ترس نباز
. به ترس توجه کن . ترس دوستِ توئه
. پسر ، لطفاً با اين دختر به تعطيلات نرو
، فقط بيشتر عاشقش خواهي شد
، بعد باهاش ازدواج خواهي کرد ، و بعد احتمالاً ازش جدا خواهي شد
. و ناراحت و تنها خواهي شد ، اين روزا رو خواهم ديد
، ديگه بيرون رفتن باهات سرگرم کننده نخواهد بود
. و ديگه نميتونم اون وضعيتت رو تحمل کنم . نميتونم ، رفيق
. کال نگران بود
. اون طرفِ بار ، کِيسي هم نگران بود
، ميدونست که قبلاً هم قلبش اشتباه کرده بود
. ولي نميتونست انکار کنه که چه حسي راجع به کال داره
کال ميدونست قلبش اشتباه کرده بود
. قبلاً خيلي ، خيلي ، خيلي زياد
. ولي نميتونست انکار کنه که چه حسي راجع به کِيسي داره
، و در اون لحظه
... هردوتاشون تصميم گرفتند که شجاعانه ترساشون رو کنار بذارن
. و يه شانسِ ديگه به عشق بِدن
... دام ، به تعطيلات خواهم رفت و شايد برم
. اوه ، از زمانت استفاده کن . هرچقدر که دلت ميخواد
. ممنون
، متأسفانه ، خيلي زود
. تمام بدترين ترسهاي کال مثل سيل برگشتند
و وقتي کِيسي منتظره کال بود ، به فکر فرو رفت
. که شايد دوباره قلبش اشتباه ميکنه
چند بار ما گذشتيم
از چيزهاي عالي بدون اينکه بدونيم ؟
چند بار قلبمون ميتونه اشتباه کنه
قبل از اينکه همشو باهم ناديده بگيريم ؟
و چند تا همبرگرِ گياهي اُرگانيک رو
يه زنِ بالغ ميتونه بخوره قبل از اينکه شکمش منفجر بشه ؟
، هميشه يه اميدي هست که دفعه‌ي بعد
. قلبِ خنگ و نفهمِ ما درست تصميم بگيره
پس ، خانم‌ها ، ميتونم براتون يه نوشيدنيه ديگه بگيرم يا چيزه ديگه‌اي ميخواين ؟
. آره ، لطفاً
. برام يه نوشيدنيه اسپانيايي بيار
. خوب ، درواقع اون دومينيکنيه
. فب - . جسيکا -
. بسيار خوب
. صبر کن
اين داره عجيب ميشه ؟
از عجيب ، منظورت يه رقابت کوچيکِ دوستانست ؟
. باشه ، همون قوانين دبيرستان
. باشه . همه چي قبوله تا وقتي که دوستيمون بهم نخوره
. بسيار خوب ، بيا انجامش بديم
! هووووو
! اوووه
. به هر حال ، کال ، اميدوارم اين عروسيت بيشتر از دوتاي ديگه دووم بياره
، ولي بيا يکم واقع بين باشيم ، بين تو و من
تو احتمالاً نميتوني از اين توقف‌گاه خارج بشي
. بدون طلاق گرفتن
! واوو ! ممنونم ، بروس
... منظورم اينه که تشويقش کنين . پس
، همسره جديدت داره منو نگاه ميکنه
. اوه ، خداي من ، کاملاً داره بهم چشمک ميزنه . آره
بعلاوه ، من براي شماها کادو نگرفتم
. چون همه چيز تو ليستت بالاي 10دلاره
... پسرا ، جداً ، فکر کنيد ، اين
. احمقانه ترين اتلاف وقتمونه
. در واقع ، درسته . کال ، بيا بريم
. خداي من ، اين جنگل چقدر گرمه
. خوب ، اين وقتِ خوبي براش نيست
! اووه - بروس ؟ -
. ممنون
. اين خيلي بهتره
. بروس - . بيا لخت بشيم -
.:: translated by Dexter Scofield ::.