، اين داستان 10 غريبه‌ست
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
. اوه ، ميدونستم
پس ، خانم‌ها ، ميتونم براتون يه نوشيدنيه ديگه بگيرم يا چيزه ديگه‌اي ميخواين ؟
. آره ، لطفاً . برام يه نوشيدني برام بيار اسپانيايي .
. خوب ، درواقع دومينيکني هستم
. فب - . جسيکا -
. بسيار خوب
اين داره عجيب ميشه ؟
از عجيب ، منظورت يه رقابت کوچيکِ دوستانست ؟
. باشه ، همون قوانين دبيرستان
. همه چي قبوله تا وقتي که دوستيمون بهم نخوره
! بسيار خوب ، بيا انجامش بديم . وهووو .
. اووه
.:: translated by Dexter Scofield ::.
. ببخشيد . سلام . ميدونم مارو ديدي - . ببخشيد ، اوه . سلام -
ميتونيم يه کم نوشيدني بخوريم ؟ به خاطر خدا ، به يه کم الکل نياز داريم
. کال ، اين اشتباه خودتِ . تو بلندش کردي
. ولي تو بهم گفتي بلندش کنم . و منم واقعاً پسنديدمِش
اممم-همم، آره ... به خاطرِ اين بود که فکر ميکردم پيشنهادت رو رد کنه ، خوُب ؟
! و حالا نميتونيم براي نجات دادنِ زندگيمون الکل بگيريم ، و اين خيلي بدتره
. بايد از اين قسمت هر چه زودتر خارج بشيم
. بعد از ساعت 10 بدونِ جا باشيم ؟ ديوونه شدي ؟ آواره ميشيم
. نميخوام آواره بشيم
باشه ، تو چي پيشنهادي داري ، کال ؟
بشينيم اينجا و آرزو کنيم که پري‌هاي نوشيدني برامون همه‌ي شب رو مشروب بيارن ؟
! مشروب ظاهر شو
. تامي ، هري پاتري امشب وجود نداره
. هيچ وقت هري پاتري وجود نداره - . امم هممم -
پسرا ، پسرا ، مشکل حل شد ...يه جاي کوچيک براي وايسادن وجود داره
. کنار دستشويي جايي که ميتونيم نوشيدنيمون رو بخوريم
گوشه ؟ اوه ، رفيق ، راجع به اون گوشه حرف ميزني ؟
ديوونه شدي ؟
. فقط بازنده‌ها و بچه‌بازها اونجا مي‌ايستند
هيچ دختري نمي‌خواد مُخِش زده بشه
. در جايي که بوي ادرار و عرق ميده
تنها دليلي که دخترا ميرن اونجا
. اينه که از دستِ پسرا خلاص بشن و يا مخفيانه بِگوزند
. امم-هممم ، اوه
. اوه ! هِي ، اونا دارن صورت حسابشون رو ميگيرن
! يه جايگاه ويژه وجود داره ! اوه ! اوه ، خداي من ! برو ، برو
. سلام ، رفيق - سلام . چي ميتونم برات بيارم ؟ -
. در واقع ، داشتم فکر ميکردم که راجع به اون دخترِ سبزه چي ميدوني
. اوني که موهاش دم اسبيه
. کوتاهه
. واقعاً ، آره
، گمان ميکنم حقيقت اينه که يه جورايي ازش خوشم اومده
... پس هر چيزي که ميتوني بهم بگي که ممکنه
. دوستش هم کوتاهه
. ممنون
. در واقع کاملاً جالبه
. باشه ، ممنون ، رفيق . به سلامتي . خداحافظ - . آره -
. اوه ، خداي من ، اميدوارم خيلي جذاب نباشه
چه معني ميده ؟
ميدوني چقدر پسراي جذاب معمولاً خوشحال و خنگ‌اند ؟
خوُب ؟
بعد مرحله‌ي ديگري از جذابيت هست
. جايي که تمام دنيا باهات متفاوت رفتار ميکنن
. در واقع ، تمام دنيا باهاش متفاوت رفتار کرده بود
. او جذابترين بچه‌اي بود که پرستارا ديده بودند
بهترين چيز درباره‌ي جذاب بودن
... اينه که دنيا هر چيزي که ميخواين رو بهتون ميده
. عشق ، توجه ، و تنفرِ بي‌پايان از حسودها
، وقتي براي رفتن به نيويورک خونه رو ترک کرد
. دام هيچ وقت تو زندگيش سختي نکشيده بود
. اون رفت به يه بار و فوراً يه پيشنهاد کاري گرفت
. دومينيک تا حالا افرادي به خوبيه نيويورکي‌ها رو نديديه بود
سه شب در هفته کار کرد
. و بيشتر از پولي که مردم تو يه ماه به دست ميارن ، به دست آوُرد
بقيه هفته رو با خيره شدن به آسمون
. و داشتن سکس با افراد مختلف ميگذروند
، اما با وجود زندگيه راحتش
. دومينيک هميشه حس ميکرد يه چيزي هست که گم شده
. معمولاً ، فقط يه تي‌شرت بود
. ولي بعضي وقتها ، يه چيزه دروني بود
. که معلوم شد اون چيز موسيقيه
. موسيقي دومينيک رو بيش از هر چيزه ديگري درگير کرد
. پس ،اعداد فروشِ هفته‌ي اولِت امروز معلوم شد
پس ؟ خوب ، اوضاعمون چطوره ؟
50 .
- 50 ... ! 50.000 هزارتا ؟ -
. نه ، 50 . 5 و 0
فکر ميکني اين چيه ؟
، خوُب ، براي اولين قدم
. فکر کنم بايد به دنبالِ يه آلبوم کاورِ ديگه بريم
. ميخوام درباره‌ي موسيقي باشه
. نه ، نيست
. براي اولين بار در زندگيش ، چيزي که ميخواست رو بدست نياورد
پس گيتارش رو کنار گذاشت
. و برگشت به کاري که قيافش تو اون ميتونست کمکش کنه
. چيزي که هنوز هم خوب بود
شبت چطور ميگذره ؟ - . اوه ، خوب -
. اون دوتا دخترا ميخوان با من سکس داشته باشند
. خوبه
، پس ، اگه برم به لندن
چقدر طول ميکشه که با لهجه‌ي اونا حرف بزنم ؟
. نميدونم . اگه مدونا باشي يه هفته
. اوه ، اينم از اون پسري که بوسيده بوديش
. خداي من ، اون خيلي جذابتر از نامزدته
. سلام - . سلام -
هِي . چي ميتونم برات تهيه کنم ؟
، اوه ، جين ريکي ميخوام
. و خانم‌ها شامپاين ميخوان ، شامپاينِ بيلکارت رُز
منو يادت نمياد ، مياد ؟
. نه
! بله ، البته که يادم مياد ! آره
. از ديدار دوبارت خوشحال شدم
. اوم ، در واقع ، شامپاينم رو بيلکارتِ انگور بکن
. خيلي ممنونم ازت
از زماني که تو انگليس بودي ميشناسيش ؟
... اوم
روي هم رفته باهاش خوابيدي ، مگه نه ؟
. چي ؟! نه ! نه . بيخيال
.... من نميخواستم ... من از اوناش نيستم که
. ممکنه ، آره
چي ؟
. خوب ، حسابشون ميدن
هِي ، تامي . اينقدر شلُ ول نباش ، ميشه ؟
. نياز داريم يه واحد منسجم باشيم يا نميتونيم اين ميز رو بدست بياريم
. اوه-اوه . يه شريک جديد داريم
. اون پسرا ؟ بيخيال . نميتونيم اون پسرا رو هم قبول کنيم
. تامي . زود باش . تکون بخور
. خداي من ، آروم باش . اون فقط يه ميزه
.... چي ؟ ! واو ! و
. اين فقط يه ميز نيست ، دوستِ من
. اين يه مجراي سکسيه که مارو به جزيره‌ي خواستن ميرسونه
. نميشه درباره مزاياي يه جاي خوب اغراق کرد
. امم . به ميدان ديده اينجا نگاه کن
. پر رفت و آمد ، در دسترس ...اي ميز همه چيرو داره
، در کمتر از دو ساعت
اين ميز مرکز طوفان سکس خواهد بود
. و ميخوام خيس بشم
منم ، همينطور . ميتونم . اوه ، مايا رو به جايگاهمون دعوت بکنم ؟
. آره ، اگه ميخواي باهاش سکس داشته باشي ، حتماً
. اوه ، پس يه حرکتي هست ، حرکت ، حرکت
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
! امکان نداره
. تلاشِ خوبي بود ، پسره کلاه نمدي . ما چندتا شماره گرفتيم ، رفيق
. خوب کار کردي . امم-همم
. باهاش خوب رفتار کن
. اوه ، حتماً
. خوُب
! رفيق
! بله ! جايگاه برايِ ماست
. اووه ، پسرا ! امشب شبِ ماست
. وقتِ ماست که بدرخشيم
ميدوني بهترين مشروب رو کي درست ميکنه ؟
حدس ميزنم فردِ معروفي باشه ؟
. نيکول شوارزينگِر - !بووم -
. نيکول شوارزينگِر رو دوست دارم
. من گروه پوسي‌کت دالز رو دوست دارم
. منظورم اينه که اون خيلي بامزه است
. احمقانه است - چي ؟ -
. تمومه کتابهاش رو گرفتم
. واقعاً ؟ اوه
خوب شايد ما درباره‌ي نيکُل شوارتزينگرهاي متفاوتي داريم حرف ميزنيم
. دختره جالبي هستي - . آره -
. درواقع اينم يه جور تفريحه - . آره ، هست -
. ولي الان بايد شکستت بدم
چي ؟
. ببخشيد
هِي ، ميتونم يه اَنگري داچ آُرگي داشته باشم ؟
چي ؟ - . وايسا ، وايسا ، وايسا-
. نميتونه اسمِ نوشيدني باشه
. اوه ، ولي هست
... آره ، با شرابِ بارِلي شروع ميکني و بعد اضافه ميکني
ميدوني چيه ؟
چطوره بيام اونجا و بهت نشون بدم ؟
. باشه ، بيا تو
. نقشه‌ي خوبي بود ، بانوي پير
. بيا شروع کنيم
. باشه ، من يه جيز در مورد جامون فهميدم
. اون مثل بچه آهو هستش
. اين جا از آپاتمونم بزرگتره
. آره ، بزرگتره ، کال
و ما از همه‌ي اون اتاق استفاده خواهيم کرد
. وقتي دوستاي جديدمون رسيدند
دِنيس و جِف، از موزه ؟
نه ، پسر . دخترها . اينجاييم که دوست پيدا کنيم ، تام
. خوبه . ميرم چند تا دختره زيبا پيدا کنم
. نه . نه ، تو نميري - چرا نميرم ؟ -
. چون درمورد پيشخدمت کارتو خراب کردي
و قانونه شماره‌ي يک چيه ؟
. بدون کِي جذابي و روشانسي - . بدون کِي جذاب و روشانس نيستي -
ميتونم نوشيدني بخورم ؟ - . نه -
وقتي دخترا اومدن اينجا نوشيدني سفارش ميديم
. به عنوان يک حرکت جامع که گروه رو مستحکم ميکنه
چي ، زيرِ زمين زندگي ميکني ؟
پس ، دوستم، اين اتفاق برات زياد ميافته ؟
فراموش کردن اسمِ کسايي که باهاشون سکس داشتي ؟
. نه ، همشون رو يادمه
امم . همشون ؟
وايسا . عياشي ؟ - ! نه -
دقت کن ، لطفاً ، واقعاً شماها يادتون نمياد
. اسمِ اونايي که باهاشون سکس داشتين
. اممم-ممم . جيم و گلِن -
وايسا ، و ؟
. خيلي خاص بود
اهل پنسيلوانيا هستي ؟
. نه
مدتِ زيادي از زندگيت رو تو کما بودي ؟
. نه
آيا گلِن مخففِ اسمِ يه تشکيلات بزرگه
يه مَرده خيلي جذاب و پُر زوره ؟
. اوه ، خداي من ، خيلي حال بهم زني
! نه ، نيستم
. کِيسي هستم - ! هممم . آره ! البته که هستي -
. سلام ، کِيسي . ازديدنت خوشحالم
. من اهلِ لانگ آيلَند هستم
. لانگ آيلَند ! اين کِيسيِ از لانگ آيلَند
. من اهلِ اوهايو هستم
. اوه ! اوهايو
مطمئني که اوهايو تو لانگ آيلَند نيست ؟
. نه . نه
نمتونم باور کنم بروس فکر ميکنه
. که دو تا آدم ميتونن جايگاهِ به اين بزرگي رو نگه دارند
. ميخوام از مايا بخوام که به ما ملحق بشه
! نه ، پسر ! نه ! نه
! تامي
. بعد نعناها رو له ميکني
. باشه . اممم-ممم . و اينو اضافه کن
. اوه ، اون صابونِ شستنِ ظرفه . اونو لازم نداري
! اوه
. جسيکا خيلي مخ تعطيله
. شايد دوباره باردار شده
. هميشه بادار ميشه
. منظورم اي مايع متمايل به سبزه
پس ، نعناع رو نعناع ، آره ؟
آره . پس ، تو از مسئول بار بودن راضي هستي ؟
خوب ، اون چيزي نيست که آرزويِ انجام دادنشو داشتم ، ولي ، اه ، ولي بازم خوبه
آرزويِ انجام چه کاري رو داشتي ؟
. من يه نوازنده بودم
! اوه ! واقعاً ؟ ! خيلي عاليه
. آره ، عاليه
. جسيکا دو تا بچه‌ي حروم زاده با يه نوازنده داره
پس ، هنوزم آهنگ ميزني ؟
. نه ، يه سي دي زدم ، و هيچکس نخريدش
. پس کنارگذاشتمش
آره ، فهميدم . منظورم اينه که ، بعضي وقتها زندگي خيلي دردناکه . بايد ازش بگذري
. آره
هِي ! هِي ، ميخواي نوشيدنيه خوشمزه‌ي ساختگيت رو بخوري ؟
. آره
. بخورش ، خانم
. تا تهش برو بالا
... يکم از اون چيزي که يادمه حال بهم زن تره ، ولي
هِي ، اوه ، تا حالا تو داچ اورگي بودي ؟
. آره
. قبلاً اونجا بودم
. آره ، خيلي بد هم نيست - . بيا، بذار امتحانش کنم -
! اوه
. قسم ميخورم نميخواستم اونو انجام بدم
. خداي من ، از اين بندها متنفرم
اوه ، هِي . ميخواي همينجا بشيني ؟
. اوه ، خداي من . ممنون
. خواهش ميکنم
. من جايگاه شما رو دوست دارم . اوه
ميتونم دوستام رو دعوت کنم اينجا بشينن ؟
. همشون مدل هستن ، ولي يکم مست هستند
. آره . آره ، ميتوني
. آره ؟ باشه
آه ، چيکار ميخواي بکني ؟
اتفاقات رخ ميدن ، درسته ؟
. منظورم اينه که ، گفتي متأسفي
. هممم
پس ، دام ، يه دختر بايد چيکار کنه که به يکي از سي‌دي‌هات گوش کنه ؟
. بايد به سايتِ آمازون بره - . باشه -
يه کپي ازش اينجا داري ؟
اوه . چي ... تو ميخواي الان با هم سکس داشته باشيم ؟
چي ؟ خيلي گستاخي ؟
. آره ، بيا بريم
. هِي ، ايرلندي . به جام وايسا
جداً ، با چند تا زن سکس داشتي ؟
، در نگاه فرهنگي
.مرداي اروپايي با معشوقشون سخاوتمندن
پسر ، تعداد بگو ؟
کي ميتونه بگه ؟ شماره‌ها چي‌اند ؟
اوه ، خداي من ! اونقدر زياده که نميشه شمرد ؟
. نه ! اون ... خوب ، از دوتا بيشتره ولي از صدتا کمتر
صدتا ؟
خوب ، عزيزم ، وقتي يه پسر ميگه صدتا ، منظورش همون دويست تا هستش
! چي ؟ ! خوب ، من تا حالا با دويست تا زن آشنا نشدم
! نگفتم دويست تا زن
... اون گفت ، و اون کاملاً
. باشه ، آره ، ميتونه نزديکه دويست تا باشه
. پس چهارصد تا . واقعاً عياشي - . نه ، نيستم -
. و اون مربوط به خيلي ، خيلي سال پيشه
چند سالته ؟
. 65 . 65 سالمه
. باشه . اووو - . هِي . هِي . مايا -
. تام هستم ، قبلاً با هم آشنا شديم
. آه ، آره، نه ، از يادم نرفته
. عاليه
اوه ، خوب ، پس ، يه جايگاه پيدا کرديم ، که حدس ميزنم
يه موردِ خيلي خوبه ، و مي‌خوام دعوت کنم تو
. و دوستات رو بياين و با ما بشينين
. اوه ، آره ، من ميام
ليو ، تو هم مياي ؟
. آره ، ميام
. شبِ خوبي داشته باشي
. بايد فقط ميگفتم سه
. جامون ميدان ديده خيلي خوبي داره
... در کل نميدونم اون چه معني ميده ، ولي
! اوه ، بروس ، بروس
. اينها مايا و ليو هستند
. سلام بروس هستم
. اينا دوتا دخترن که همين الان باهاشون آشنا شدم
. اوه
. همينطور ، داشتم به مايا راجع به جايگاهمون ميگفتم . آره
. اوه ! بهترين جايگاهه باره
. صبر کن تا اينو ببيني
! ميتونيم پخش بشيم . و وقتي تو ... اين چيه ؟
! نميدونستم که اونا مدلِ مرد هستند
. عذر ميخوام
مشکلت چيه ؟
. واقعاً متأسفم
. فکر کنم ديگه جايي نداريم
. ايرادي نداره . فقط يه جايگه معموليه
. ميدونم .اون چيزي بود که منم گفتم ، ولي خيلي ازم عصباني شدند
. ايرادي نداره
. خوبه ، ليو - . هُلم نده -
. کال ، نکن
. دستت رو از ... دستت رو از گردنم بردار ، کال
! ديوونه ! تو ذاتاً ديوونه‌اي ! ازم دور شو
بچه‌ها ، من ميرم نوشيدني بگيرم . چي ميخواين؟
. ودکا تونيک
. زود برميگردم
هِي ، کِيسي ؟
. اوه ، پس الان ديگه اسممو ميدوني
آره ، ببين ، ميخوام عذر خواهي کنم
. به خاطرِ از ياد بردنِ رابطه‌مون
، اگـه حالت رو بهتر ميکنـه
اونطوري عمل کردن باعث شد يه پست تمام عيار به نظر بيام
. جلوي اولين دختري که بعد از مدتها ازش خوشم اومد
. پس اميدوارم ، يه عدالتي باشه
. ولي بازم عذر ميخوام
. خوب ، ممنونم ، ديرک
خيلي عذر ميخوام . الان تو ديرک گفتي ؟
. اوه ، خداي من
من که اصلاً باهات تو منطقه اي اس پي ان سکس نکردم ، کردم ؟
عذر ميخوام اون چه منطقه‌ايه ؟
... اوه ! متأسفم به خاطره تموم اون چيزاي عجيب
واقعاً يه شبِ عجيبي داشتم ، و تو خيلي شبيه اون يارو ديرک هستس
که منو بيرون برد و بعد باهام تو رستورانِ تيم سکس داشت
. و بعد هيچ وقت باهام تماس نگرفت
، خوب ، من ... من ديرک نيستم
، ولي چند بار مثله ديرک عمل کردم ، اووم
. البته تو رستوران بمراتب زيباتر
. ولي بجاي تمومِ ديرک‌هاي دنيا ، ازَت عذر ميخوام
. اون خيلي خوب بود
. ممنوم ، ديرک
. درسته . دوباره ديرک يه فرد ديگه است
. خوب ، سي ديت رو بذار
. لخت شو - . باشه -
. مدتي ميشه که اينو نديدم
چرا موسيقي رو کنار گذاشتي ؟
. من تمام احساسم رو تو اين سي دي گذاشتم و خيلي هم خوب شد
. ولي ، يه جورايي خراب شد
. قلبم رو شکست
ميفهمي ؟ - . آره -
. فب کاملاً ميتونست به اين مربوط باشه
. تموم زندگيش يه کشمکش بود
. حتي به دنيا اومدنش هم مشکل بود
، مادرش 36 ساعت رو تو آزمايشگاه گذروند
. و هيچ وقت فب رو نبخشيد
. فب دوران کودکيِ سختي داشت
. والدينش وحشتناک دعوا ميکردن و بدتر از اون لباس ميپوشيدن
. لباس ِ بامزه‌ي گربه ، خانم
. هيچ چيز فب رو نااميد نکرد
، وقتي اوضاع تو خونه سخت شد
اون کلاه گلدارِ زيباش رو برميداشت
. و به خونه‌ي جسيکا ميرفت
نقششون اين بود که يه روزي برن فرانسه
. و خط مدِ خودشون رو راه بندازن
. وقتي جسيکا باردار شد ، فب به تنهايي به پاريس رفت
. و به طرز تکان دهنده‌اي ، اوضاع اونجا خيلي بدتر از نيوجرسي بود
، بدون پول ، نصفه هاي شب ، عدم پذيرش پشت سرهم
. و ، از همه بدتر ، پسراي فرانسوي
بالاخره بهترين موفقيتش رو تو فوتو شوتهاي بورنئو به دست آورد
. اوه ، از بُرنِئو متنفرم
. اونجا ، انگار ، رستوراني نداره
کمرتون چطوره ؟
خيلي بد . عذر ميخوام ؟
ميتوني اينجارو کمي گرمتر کني ؟
ما اينجا بيرون تو جنگليم ؟
. و تو اخراج شدي
. نه ، جدي ميگم
. من نيکُل شوارتزينگِر هستم ، و تو اخراجي
. کمک نکردي . اخراجي
و حالا کمرت چطوره ، نيکول ؟
اوه ، خيلي بدِ . تو اصلاً تلاش ميکني ؟
. آره ، من ... من درواقع دارم تلاشم رو ميکنم
. ميدوني چيه ؟ تو هم اخراجي
. آره . دارم برميگردم به خونه‌ي درختيم
. نه ، نميتوني منو اخراج کني
من - من اين چهار ماه گذشته رو گذروندم
. براتون اين لباسها رو درست کردم
. من با پول خودم به بومو اومدم که لباسو رايگان برات بدوزم
. من سه روزه نخوابيدم
تقصيره من نيست که سه ماه طول کشيد که اين لباسِ افتضاح رو آماده کني
معلوم شد که رهبره پولدار و زيباي خوانندگان اپرا هم هميشه خوب نيستند
. به من اطمينان کن . همه چيرو درباره‌ي شکست ميدونم
بايد بگم که ، خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم برات سخت گذشته
. آره ، تو هم ، همينطور
. ميدوني چيه ؟ ميخوام برات سي دي‌م رو باز کنم
. ازش خوشت خواهد اومد - . معلوم ميشه -
. دو نفر در تلاشند که روياهاشون رو براورده کنند
. در خيلي جهات ، اونا براي هم عالي بودند
وايسا . وايسا .اون چيه ؟
واقعاً ، چيه ؟
. در ديگر جهات ، نه خيلي زياد
. سبکِ قديمه
. خيلي صداي ساکسيفون توش زياده . خاموشش ميکنم
. خوب ، خيلي از مردم دوسش دارند
چقدر روش کار کردي ؟
. خيلي زياد . تقريباً دو هفته
دو هفته‌ي کامل ؟ و بعد موسيقي رو کنار گذاشتي ؟
. خيلي ناراحت کنندست
. خيلي ناراحت کنندست ؟ نه ، رفيق
. نه ، تو از درد چيزي نميدوني
تموم زندگيم خودمو داغون کردم بخاطرِ کاري که ميکنم
. و هنوز هم تو 99 درصدشون شکست ميخورم
. مرد باش. از تنبل بودن دست بردار
. واوو
. هيچکس تا حالا با من اينطور حرف نزده بود
اون بخاطره اينه که همشون ميخواستن باهات سکس داشته باشن
. از زماني که 14 سالت بود
. آره . برميگرديم به اتاق خانم‌ها
. مثله اينه که من تموم شبهام رو اينجا گذروندم
. اگه بتوني کمتر بهم خيره بشي ، خيلي خوب ميشه
. آره
. اينم از تو . اوه ، خداي من
خيلي خوب ، خيلي خوب ، تو بُردي . باشه ، شروع کن و مسخرم کن
. نه . نه . درواقع ، تو بُردي
. مجبور نبودي که به سي ديِ احمقانه‌ي اون گوش بدي
. به اون بدي بود ؟ آره
. خيلي متأسفم بخاطرِ لباست
. عذر ميخوام که اين رقابتِ احمقانه رو پيشنهاد کردم
حدس ميزنم که فکر کردم که رقابت با تو
ممکنه يه جورايي حسِ اينو بهم بده که هنوز جذابم ، ميفهمي ؟
. چون ... من به زندگيِ فوق‌العاده‌ي تو حسوديم ميشه
. زندگيم هميشه خيلي عالي نبوديم
. واقعاً
. بهم حسديت نشه
. باشه
. توهم بهم حسوديت نشه . نگهداري از بچه‌ها خيلي سخته
. نه ، ميدونم . من به تو حسوديم نميشه
. تو خيلي خنده داري
. بيا بغلم ، ديونه
، چه خوشمون بياد چه نياد ، ما با هم رقابت ميکنيم
... بعضي وقتها ميبريم
. و بعضي وقتها ميبازيم
. اوه ، خداي من
. بعضي وقتها همديگر رو تشويق ميکنيم که بهتر کار کنيم
ولي معمولاً بزرگترين پيروزي
. وقتي هست که ما اصلاً رقابت نميکنيم
. نميتونم باور کنم اين گوشه وايساديم
. خيلي نفرت انگيزه ، باشه ؟ به اين حيوون‌هاي کثيف نگاه کن
. انگار مکسِ ديوونه اينجاست
پسري که کناره منِ داره از يه کيف پلاستيکي گواکامولي ميخوره
. خوب ، زود باشين ، بچه‌ها
بياين سعي کنيم مثبت نگاه کنيم ، باشه ؟
. در مقايسه بطرزه عجيبي جذابيم
. يه پيشخدمت اونجاست - . هِي ، ببخشيد ؟ اوه ، اين کِيسيِ -
.... هِي ، کِيسي . هِي . سلام . هِي ، گوش کن ، ميتونيم بگيريم ... ، بگيريم
. پسر ، هنوزم کينه داره
. اونو دوستش دارم
. شما پسرا ، گواکامولي خيلي خوشمزست
. بايد امتحانش کنين
. نميتونم باور کنم که اون مدلهاي مرد جاشون رو به ما دادن
. مدلهاي مرد خيلي خوبن
. ميدونم . و اينکار خيلي آرام و مسالمت آميز بود
. آره ، مثله آب خوردن بود
. اممم-ممم
! هِي - ! آااه -
! چه خبره ، خانم‌ها ؟ جايه خوبيه
. وهووو ! سلام
. تام هستم تقريباً نه ثانيه قبل همديگر رو ديديم
کي ؟ - . اوه ، نه -
. شوخي کردم
. اوه ، خداي من ، خيلي منو ترسوندي
. لطفاً ديگه اين کار رو انجام نده
. اوه ، خداي من
خوب ، براي اولين موزيک ويدئوت حاضري ؟
فکر ميکردم قراره ويدئو رو از من در حالي که کنار درختها ميخونم بگيرين
. آره . پرده‌ي سبز به همين خاطرِ
. پيراهنت رو در بيار
چرا بايد ... چرا بايد لباسم رو در بيارم ؟
. چون هوا تو جنگل گرمه
. چرا بدنت خشکه ؟ به گروه گريم بگين يکم بهش روغن بزنن
. اين يه آهنگِ عاشقانه‌اس . آهنگِ سکسي نيست
.اوه ، آره ، آره . ممنونم که يادآوري کردي
تو شعر " دوستت دارم فقط در صورتي که " رو ميدوني ؟
. اممم-مم .ميخوام اونو به " اونجات رو بذار رو صورتم " تغيير بدي
. ولي اون آهنگ رو تغيير ميده . آره
. اون موجب ميشه که بهتر بشه
. شلوارتو دربيار ، پوتينهات رو نگهدار
، و بجاي گيتار
. ميخوايم اين اسلحه رو نگهداري
. نميتونم اين کار رو انجام بدم
... س - . نميتونم اين کار رو انجام بدم -
چي ؟
! من يه آرتيستم
.:: translated by Dexter Scofield ::.