، اين داستان 10 غريبه‌ست
، يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه
... شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
.:: translated by Dexter Scofield ::.
. نميتونم باور کنم که اون مدلهاي مرد جاشون رو به ما دادن
. مدلهاي مرد خيلي خوبن - . ميدونم -
. و اينکار خيلي آرام و مسالمت آميز بود
. آره ، مثله آب خوردن بود - . اممم-ممم -
! هِي -
! آااه - چه خبره ، خانم‌ها ؟ -
! جايه خوبيه - ! وهووو -
. سلام
. تام هستم تقريباً نه ثانيه قبل همديگر رو ديديم
کي ؟ - . اوه ، نه -
. شوخي کردم
. اوه ، خداي من ، خيلي منو ترسوندي
. لطفاً ديگه اين کار رو انجام نده
. اوه ، خداي من
! نه ، اونا نميگن
. سگهاي انگليسي وقتي پارس ميکنن " پيپ پيپ " نميگن
. چرا ميگن
" . و خروس‌هامون هم نميگن " کاک - اِ - دودله - دو
" اونا خيلي ساده ميگن " صبح بخير
. خوشم اومد ازش
خيلي خوشحالم که امشب به تو برخورد کردم
. چون شبِ خيلي عجيبي رو ميگذروندم
. اوه ، منم همينطور . بايد زود بيدار ميشدم
چي ؟ - . آره -
. دوست داشتني هستي
. اون مثله اينه که يه بچه رو بلند کني
گوش کن ، شنيدم پشت بام اينجا
. چشم اندازِ عالي داره
. منم شنيدم
. ولي متأسفانه ، تا حالا اون بالا نرفتم
ميخواي به من ملحق بشي ؟
، اوه ، ميخوام خودم برم
. ولي شايد يِکَم خودکُشي به نظر بياد
! اوه ، خداي من ، امشب اونا زود اومدن
سلام ، کِيس ... کِيسي، کجا داري ميري ؟
اين کار به خاطرِ چيه ؟
. اوه ، اينا آتش نشانِ‌اند
. ايستگاه اتش نشاني همين روبه روي اينجاست
. ميدوني ، اونا هرشب ميان
. دخترها ازشون خوششون مياد
هِي ، اونا بعضي وقتها اجازه ميدن سوارِ ماشين آتش نشاني بشي
. جالبه
. چقدر عجيبه
. تو انگليس ، خوب ، يه آتش نشان اينقدر خاص نيست
. آتش نشانها اينجا تو نيويورک خيلي طرفدار دارن
... نه ، ميدونم اونا قهرمانند
. تو11سپتامبر ، طوفان سندي ، وديگر حوادث
ولي آيا اون يعني اينکه ما بايد برگرديم
و دوست دخترهامون رو به اونا بديم ؟
. آره
. خوب ، اون غيرقابل قبوله
پس ، هاوايي آبي چه طعمي داره ؟
. اوه ، خيلي مشمئز کنندست . آره
... مزه‌اش مثلِ
، مثله اينه که دستشويي فرودگاه رو ميخوري
. طعمش شبيه اونه
اوه ، اين ... عجيبه
که دوستام دارن فقط خيره به ما نگاه ميکنن ؟
. اوه ، آره - . آره -
تامي رو ببين داره براي دختره نقشه ميکشه . هان ؟
. من به پسرمون خيلي افتخار ميکنم - . آره -
. نگاهش کن. مثله تو داره ميخنده
. مسخره نشو
. واقعاً پسرم نيست
! اوه ، خداي من ، اون عين من داره ميخنده . اوه
، ميدوني ، ميتوني بگي ديوونه شدم
. ولي تامي شايد واقعاً امشب اينو نشون ميده ... شايد
. ميدونم . ميدونم . کارش رو خيلي خوب انجام ميده
. بالاخره از شرِ چشمک مسخرش خلاص شد
... خداي من ، ما يه کارِ
. کال
. اين همون جنده‌ايه که قلب تام رو شکست
. اون لوراست
. ششش
.اين يه فاجعه‌اس - . امم - مممم -
. اونو از وقتي که نامزديشون رو بهم زد نديده
. تام براي ديدنش آماده نيست
. اون هرچي که امشب اينجا ساخته رو خراب خواهد کرد
خوب ، ما يا بايد لورا رو تويه يه کيف بزرگ قايمش کنيم
. يا بايد تامي رو از اينجا ببريم بيرون ، هر چه زودتر
. بي " بيا نقشه‌ي دوم رو اجرا کنيم "
. آره ، انتخابِ خوبيه . من حتي کيف ندارم
. نميدونم از کجا کيف جور کنم
. بسيار خوب ، از شماره دادنتون ممنونم ، پسرا
. شايد باهم تماس بگيريم ، شايد هم نه
. خداحافظ
. خيلي جالب بود
. شما دوتا با پسرا رابطه‌ي خوبي دارين
. ممنون - . آره ، واقعاً هستيم -
... ما داريم نقشه‌مون رو از زمانِ دبيرستان تکميل ميکنيم ، پس
. اممم - ممم - دارم درباره‌ي انجامِ -
. يه تغيير بزرگ تو زندگي فکر ميکنم ، خانوم‌ها
. ولي نقشه‌اي ندارم
. مثله وضعيتِ پزشکيه
من با اون پسر رفيق شدم
. و بعد معلوم شد که انتخاب درستي نبوده
اونو ميشناسيش ؟
. نه ، من فقط ... من نميدونم
من حس ميکنم انگار هيچ اطلاعاتي ندارم
. از اينکه چطور ميتونم با پسري رابطه داشته باشم
و حس ميکنم شايد اندام من
. هيچ وقت نظرِ پسري رو جلب نکنه
. و ... شايد ... و هيچ وقت نميتونم بگم اون خيلي جذابه
، شايد بتوني بياي به ما ملحق بشي
. و ميتونيم به تو چندتا دوست پيدا کنيم
واقعاً ؟ آره . واقعاً ؟ -
، و من نميدونم چرا
، و هربار که از امنيت فرودگاه رد ميشم
، نميتونم قبل از باز کردنِ کمربندم رد بشم
... خيلي سکسي به نظر ميام ، مثله
چي ؟
. ميدونم يکم عجيبه - ... و تو -
. سلام ، پسر - . سلام ، رفيق -
هِي ، اوضاع چطوره ؟
. خوبه . اوه ، واقعاً تفاهم داريم - . خوبه ، خوبه -
. خيلي خوب . خوب . ما داريم ميريم
چي ؟ - . زودباش . بلند شو -
نه . چيکار ميکني ؟ - . ببخشيد -
هِي ، چه ... آره ، چه خبره ؟
اوم ، به تو ربطي نداره ، باشه ؟
چرا شماها اينطوري وايسادين ؟
من و کال اينطوري وايساديم
. چون واقعاً نميخوايم اون نامزده سابقش رو ببينه
. چرا ؟ چون تام هيچ وقت روابط قديميش رو بيخيال نميشه
. همه چيز از وقتي که پدر تام وقتي 9 سالش بود ترکش کرد
! خداحافظ ، بابا
از اون زمان ، اون جنگيده
. براي هر رابطه‌اي که تا حالا داشته
هيچ وقت پدرش رو فراموش نکرد ، حتي وقتي که بايد اين کار رو ميکرد
، اون هيچ وقت آرايشگرش رو فراموش نکرد
. حتي وقتي که واقعاً بايد ميکرد
. و هيچ وقت لورا رو فراموش نکرد
لائورا ؟
اوه ، هِي . لباسامو از خشک شويي گرفتي ؟
اوه ، اينجا چه خبره ؟
. و ، آره ، گذاشتمش تو کمدِ سالن
. اين کِلان هست ، همکارم
. سلام ، پسر - . سلام -
اوه ، پس ، دارين به چي نگاه ميکنين ؟
. ميراث ترون " فيلم مورد علاقمونه "
. اوه ، به اون موتورهاي چراغدار نگاه کن
. ميدونم . موتورهاي چراغدار رو دوست دارم
، من ... من عذر ميخوام ، لورا
ولي تو چرا با يه مرد ديگه اينطوري دراز کشيدي ؟
. ما همکاريم ، پسر . عجيب و غريب نشو
. تام هميشه خيلي حسودي ميکنه
. نه ، نه
. يه اشکالي رابطه‌ي ما داره
چطور ميتونم درستش کنم ؟
همونطور که گفتم ، تام هيچ وقت تو روابطش تسليم نميشه
. حتي وقتي که خيلي واضحِ که بايد اين کار رو بکنه
ما چطور وايساديم ؟ منظورت چيه ؟
... ميخواين يه چيزي رو ازم قايم کنين ، يا
! اوه ، خداي من ، اون لوراست
عالي شد ، کال ، ازت خواستم يه ديوارِ انساني تشکيل بدي و اينم نتيجه‌ايه که ميگيرم ؟
. عاليه - . اين کار رو نکن -
. ميخوام برم باهاش حرف بزنم - . نه ! خواهش ميکنم نرو -
. خواهش ميکنم اون کار رو نکن - . نه ، تام ، اون کار رو نکن -
. اين دختريه که رهات کرد ؟ خيلي خوشگله
. تو بايد درونش رو ببيني
هِي ، تامي ، ما يه راه خروج از پشت پيدا کرديم ، از طريق آشپزخونه ، باشه ؟
. اون هيچ وقت مارو نميبينه ، پس زودباش بچرخ . زودباش - . زودباش . بيا بريم -
. پسرا ، پسرا ، آروم باشين
من فقط ميخوام برم ... من فقط ميخوام برم اونجا
، و هرچي تو قلبمِ رو بگم
. و بعد هممون ميتونيم شبمون رو سپري کنيم
راجع به چي حرف ميزني ؟ - ! اوه ، بيخيال -
پسر ، تامي ، اولين باري که سمته نامزده قبليت ميري
بعد از جدايي يه حادثه‌ي فوق العاده آسيب زاست ، باشه ؟
. براي ماه‌ها تمرين و تکرار کردي
. نميتوني فقط بري اونجا و خرابش کني
. بايد بريم . اون مارو خواهد ديد
. خفه شيد
چجور پسري از دوست دخترِ سابقش فرار ميکنه ؟
. اوه ، من هميشه اين کار رو ميکنم - . منم -
. به اضافه ، نگاهش کن
اون موهاش رو يه مدلِ جديد و جذابي کرده . پوستش عالي به نظر مياد - . اممم - ممم-
. اين جنگيه که تامي الان نميتونه توش پيروز بشه - . اممم - ممم -
. خواهش ميکنم ، دختراي خوشگل هيچ وقت قابل اعتماد نيستن
. شايد حتي اون دوست پسره واقعيش نباشه
. ببين ، قطعاً اون مويِ واقعيش نيست
، بهم اعتماد کن ، تام ، با يکم کار
. ميتونيم اين دختر رو خراب کنيم ، که خيلي عالي خواهد شد
. باشه ، گوش کن ، موهاش کلاه گيسه . راست ميگي
، ولي قبل از اينکه ما سه تا تصميم بگيريم که تام چيکار بکنه
. من و اين گربه بايد يکم تحقيق کنيم . زودباش بريم
چرا نميتونم به روشِ خودم انجامش بدم ؟
! تام ، تو حق حرف زدن تو اين مسئله رو نداري
! چون راه حله تو راه‌حله يه پانداي کوچيک و مرتبه - ! احمق -
. بشين .ميخوام بهت بگم چطور يه زن رو نابود کني
. باشه
. خوب ، پس ، تويه بارها دونوع مرد وجود دارن
. ما دو نوع پسرِ خوب وبد داريم
کارِ تو اينه که بدها رو دور کني
. در حالي که پسراي خوب رو جذب ميکني - . اممم - ممم -
. پسراي بد و کَنه چند مدلند
، مو ژل زده‌ها ، ريش ترسناک‌ها
. مراقب‌ها ، لاکراس‌ها ، و عينکيهاي قاب ضخيم
. و پسراي خوب هم مدلهاي مختلفي دارن
، کفش بدها ، لبخند حقيقي‌ها
، شنونده‌ها ، شغل خوب‌ها
. اونايي که شبيه جيمي فالن هستند ، و عينکيهاي قاب ضخيم
... ولي - . علمِ دقيقي نيست -
. من يه جورايي جيمي فالن رو دوست دارم
. آره ، تو ميتوني
. بيا بريم باهاشون حرف بزنيم
! واو ، واو - . واو ، واو . به هيچ وجه -
. يه دختر هيچ وقت نميتونه به يه پسر نزديک بشه
آره ، نه ، ببين ، پسرا هنوز فکر ميکنن
. که دختري که بهشون نزديک بشه ديوونه‌اس
آره . و چيزي بدتر از اين براي يه دختر وجود نداره
. که مارکِ ديوونگي بهش زده بشه
. مثله اون
، باشه ، پس ، اگه نميتوني بهشون نزديک بشي
پس چطور ميخواي باهاشون حرف بزني ؟
. جدي هستي الان
. اون خيلي بامزه‌اس
... باشه ، پس ، تو فقط
. بهشون چهر ثانيه نگاه کن - . اممم - ممم -
، اگه به هر پسري فقط 4 ثانيه نگاه کني
. حتي خنگ ترينشون ميان دنبالت
. آره . عاليه . امتحانش کن - . امتحانش کن -
... يک ، دو ، سه
. لازم نيست بشماري
. فقط ... فقط آروم نفس بکش
. باشه ، تو کاري ميکني که مارو بندازن بيرون
. پس ، اونجا بوديم ، نردبان 12 رو به پايين برادوي ميبرديم
. خفه شو
، و داشتم به بروک نگاه ميکردم
. و ميدونستم که اين تولدي خواهد شد که هيچ وقت فراموش نخواهد کرد
! اوه - ! اوه -
اون داستان چطوري تموم ميشه ؟
گربه رو از درخت رها کردين ؟
مشکلي داري ، رفيق ؟
، نه ، نه ، ولي تو هم نداري
، چون طبق خبره دوستام تو گوگل
تعداد آتش‌سوزي‌ها 80درصد کاهش يافته
. تو 40سالِ گذشته
. پس درست بگين
واقعاً آخرين باري که يه آتش‌سوزي ديديد کي بود ؟
. جوابش رو نده ، چِت
پس تو فکر ميکني ميتوني کارِ مارو انجام بدي ، رفيق ؟
، خوب ، الان يه آتيش رو خاموش نميکنم
. پس ، آره ، دارم کار شمارو در حالي که حرف ميزنيم انجام ميدم
. واو . راست ميگه
. آتش نشانها هيچ کاري نميکنن
هِي ، اين تقصير ما نيست
که همه‌ي ساختمانها سيستم آبپاش دارن - ! حالا نه ، چِت -
. باشه ، آره ، ميخوام برگردم سرِ کارم
. تنها راهي که ميشد اون آتش نشانها رو شکست داد
. ممنون
. ياوه گويي شيطنت‌آميزي مقابل صليب سرخ هم انجام داده بودم
. اگه بخواي بشنويش
شايد رو پشت‌بام ؟
تو بردلي هستي ؟
... هِي ، من شناختمت - بروس ؟ -
! اوه - ! کال -
! اوه ، خداي من ! لورا - ! اوه ، خداي من ! لورا -
! چه تصادفي - ! هان ؟ واو -
. کال - . سلام -
سلام . تامي اينجاست ؟
. نه . تام با يه دختره سياه پوست قرار داره
. باشه
خوب ، من ميخوام يادتون بد م
. چطور کاملاً دوست دختر سابقتون رو نابود کنين
خوب ، اول ، نياز داري که با يه تعارفِ طعنه آميز شروع کنين
" . مثله ، " اوه ، خيلي خوشحالم که دوباره داري ميخوري
... بعد ، وقتي بالاخره اون احساس کرد خيلي - . صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -
اگه ... اگه نخوام لورا رو اذيت کنم چي ؟
. نميفهمم
، خوب ، ما خيلي زود جدا شديم
، اصلاً وقت نکرديم رو همديگر کار کنيم
، و من احساس ميکنم اگه تو به اندازه کافي برايه هر ارتباطي تلاش کني
. ميتوني عمليش کني
. نه . کاملاً غلطه
. اگه يه چيزي بشکنه ، تو ميندازيش بيرون
مثله ، تو چيکار ميکني اگه
يه جفت کفش داشتي که سوراخ بود ؟
اوه ، من اونا رو بارها و بارها پيش کفاشم ميبردم
. تا زماني که کاملاً خوب تعمير بشن
، وقتي راجع به روابط حرف ميزنيم
. مايا برعکسِ تام هست
. اون تمام روابطي که توش بود رو خاتمه داده
، دوست پسره اولش ، تيمي وِردوگو
. تو کلاس پنجم رهاش کرد
. اون اولين احساسِ بدي بود که تا اون وقت داشته بود
براي تيمي وِردوگو ، بدترين احساسي که داشته بود
بعد از نه ثانيه بعد اتفاق افتاد ، وقتي که مايا بهش لگد زد
. در جلوي تمومِ دوستاش
براي محافظت از خودش ، مايا هميشه روابطش رو قطع ميکرد
. وقتي اولين نشانه‌ي مشکلات رو ميديد
. بعضي وقتها حتي ازش لذت ميبرد
، حتي والدينش رو رها کرد
. از نظر قانوني رها کرد خودشو وقتي 16سالش شد
. هر چه بزرگتر ميشد ، سختگير تر ميشد
... هميشه ميتونست دليلي پيدا کنه تا از يکي جدا بشه
. شعرِ بد ، دندون‌هاي کج ، ليوان قهوه‌ي آزار دهنده
، و درحالي که هيچ‌وقت دوباره ناراحت نشد
. حتي فهميد که ديگه رابطه‌ي معني داري نداره
، وقتي تام رو اولهاي شب ديد
. فکر ميکردين تام هيچ شانسي نداره
... هرچند
. خوب ، بهم راجع به پسري الان که ديدي بگو
. اوه ، خداي من
. اسمش تام بود، و کاملاً نااميد بود
... اوه - . آره-
. ولي اون کاملاً برعکس کسايي بود که معمولاً ميبينم
اوه ، آره؟ - . آره -
. مثله يه بچه گربه بود
! اوو ، بچه گربه‌ها رو دوست دارم - . ممم . آره -
ولي نه يه گربه نرِ سرسخت و بانشاط
مثله يه بچه گربه‌ي مؤنث ناراحت و سست
، تا جايي که حتي ديگر بچه گربه‌ها تو اين فکرند که
" . بيايين اون بچه گربه رو اذيت کنيم "
! اَوو - . آره -
. ولي اون خيلي عجيب و غريبِ ، و خيلي خنده‌دارِ
. اون بامزه‌اس . اون بامزه‌اس
. وهوو ! وهوو - . اممم -
. انگار واقعاً از اون پسر خوشت اومده
. نه ، ليو . اون خيلي احساساتيه
. نه . نه . اينو نگو
. تو هميشه دنبالِ يه دليل هستي که دوستيت رو بهم بزني
چرا سعي نميکني دليلي بگردي که با يکي دوست بشي ؟
. اوه ، خداي من ، ليو ، اون تو بار گريه کرده
. من هميشه تو بارها گريه ميکنم
. و متعجبم که هنوزم دوست هستيم
، باشه ، ولي نکته اينجاست که
فقط يه شانس ديگه به اين پسر بده ، ميفهمي ؟
انگار تا حالا تو رو نديدم
. که قبلاً از يه نفر خيلي متنفر نباشي
. خوب - . باشه -
. ولي اگه دوباره گريه کنه ، من ميرم - . باشه -
، و بعد برميگردم
يه مشت ميزنم به جاي خاليش
، جايي که ميبايست چيزاش اونجا باشن
. و دوباره ميرم
. اون منصفانه تره
. باشه ، معذرت ميخوام
پس چطور ميفهمي که رابطه تموم شده
يا فقط کار بيشتر نياز داري ؟
. نميدونم
. تو فقط ... تو فقط ... تو فقط احساسش ميکني
مثله اينکه ... تو با يکي حرف ميزني
، و دوست داري باهاشون اينطوري حرف بزني
. پس اون رابطه خوبه
. هنوز زنده‌اس
ولي اگه با يکي حرف بزني
، و تموم چيزي که فکر ميکني اينه که
اوه ، خداي من ، چطور وانمود کنم حالم بده "
که الان از اين موقعيت خلاص بشم ؟
. پس اون رابطه مرده و بايد بيخيالش بشي
. من فقط ... تا حالا رابطه‌اي رو قطع نکردم
. من يه تمام کننده نيستم
. اوه ، خوب ، من هستم . آره ، و خيلي هم جالبه
واو ، جيمي فالن‌ها
هنوز هم به نگاه چهار ثانيه‌اي تو واکنش ندادن ؟
. نه . و من هم ديگه اين کار عجيب رو انجام نميدم
باشه ، ميتوني نگاه کردن ، اونطرف نگاه کردن ، عقب نگاه کردن رو هم امتحان کني
. که به تبليغ شامپو معروفن
. اممم
، يا ميتوني با حرکت دهنت اشاره کني
... مثله
... آره ، آره ، آره ، و از پايه ها استفاده کني
، يه رژ لب ، يه ني
، يه سوسيس بزرگ ، خيار ، شمعدان
، مو فر کن ، سنجاقِ مدل موي توپي
... هويج ، هويج وحشي ، بادنجان ، اومم
... فکر کنم فهميديم
. وسايلي که شبيه آلت مردانه‌اس
. آره ، دقيقاً
. آره - . باشه -
. باشه . اول ميخوام اون يکي رو امتحان کنم
. تبليغات شامپو . انجامش بده - . باشه -
. نگاه کن ، به اونطرف نگاه کن ، به عقب نگاه کن
! اووه
. عاليه
. خوب ، اونا حتماً ميان سراغت - . باشه -
! اوه ، خداي من
. خيلي جالبه
. انگار تو يه فيلم درباره‌ي سقف بازي ميکنم
. در حقيقت ، کاري ميکنه که مشکلاتت رو فراموش کني
. تقريباً
. خوب . و الان داريم ميريم
. آره . لائورا کارش رو خوب انجام ميده
، اون پسر حتماً دوست پسرشه
. اون يه جراحه ، و واقعاً زيباست
. خيلي خوب . بهتر از تو ، رفيق
. واو ، دوست دارم ببينمش
، بعلاوه ، اون شش پوند لاغرتر شده
. يه رژ لبه جديد زده که واقعاً با چشماش سته
. و تو کارش به سمَتِ معاون رييس ارتقاء يافته - . معاون رييس . آره -
. اوه ، خداي من ، خيلي استحقاقش رو داشت
. خوب
. آره ، تو احتمالاً حتماً بايد بري
واقعاً ؟ - . آره . تو نميتوني اينو برنده بشي -
. بسيار خوب ، خوب ، واقعاً از ديدنتون خوشحالم
. و ازتون ممنونم که باهام اينقدر زياد حرف زدين
به محضه اين که به خونه رسيدم باهاتون تماس ميگيرم که بدونبن رسيدم
. بسيار خوب ، کافيه - . بيا بريم . زودباش . بيا بريم . باشه -
. خوب ، کال ، ديوار انساني
. نشونم بده اين بار چيکار ميکني
. پسر ، اون انگار يک فوت ازم بلندتره - / بهانه گيري نکن ، دوست من -
. بهانه گيري نميکنم . 110درصد بهت ثابت ميکنم
حالت خوبه ؟
. لورا منو ديد . ميرم پايين . تام ميره پايين
. بهش کمک کن
لورا منو ديد . چيکار کنم ؟
. باشه ، باشه - . آروم باش . آروم باش . من حلش ميکنم -
، ما دستگاه اعلام حريق رو روشن ميکنيم
و بعد قاطيه جمعيتي که دارن از اينجا فرار ميکنن ميشيم ، باشه ؟
. بسيار خوب ، تمومش کن .هرچي که اين دلقک‌ها ميگن رو انجام نده
. حالا که ديديش ، بايد باهاش حرف بزني
اين کار درسته ؟ - . آره -
. استانداردِ کاره - . ممنون -
باشه . بسيار خوب ، خيلي بد که نميشه ، درسته ؟
، اووه ، متنفرم که بدبين بشم چون اينجا يه خانم هست
ولي لورا خيلي تميز قلبت رو از تو سينه‌ات درمياره
. و درست مقابل چشمات ميخوردش - . احتمالاً -
چرا بايد همچين کاري رو بکنه ؟
. اوه ، هيچکس جواب نميده
چرا بارها خيلي شلوغ و پر سر و صدان ؟
! بذارين بياييم تو ، وحشي‌هاي مست
اوه ، مشکلي براي اين پسرا پيش اومده ؟
. نميدونم . نميدونم ، ولي من ديگه خسته شدم
. وايسا ، جسيکا . وايسا
. فکر کنم که گفته بودي به پسرا نزديک نشو
بعضي وقتها مجبوري قوانين رو بشکني
. چون مردها خنگ‌اند - . آره -
هِي ، پسراي خوب . موضوع چيه ؟
آره ، دوستمون ليو اينجا
. داره نيم ساعته براتون علامت ميده
چرا هيچ کدوم از شماها پيشش نيومد ؟
. نميفهمم
... شما پسراي خوب هميشه ميناليد
" چرا دخترها دنبال احمقها و حيله‌گرها ميرن ؟ "
ميخواين بدونين چرا ؟ آره ؟
چون اونا تنها افرادي هستد که جرأت دارن
. که بيان و باهامون حرف بزنن
. اممم - ممم - . آره .ما ديوونه نيستيم -
. شماها مارو ديوونه ميکنين - . اممم -
آره ، با کيف پول هاتون
. و موهاي قهوه‌اي ست کرده‌تون
. رابطه‌ي عاليتون با والدينتون .
. آره ، ازشون خسته شدم
شما پسرا چيزي دارين که به خودتون بگين ؟
. متأسفم که بهتون واکنش نشون نداديم
. ما فقط اينجاييم که اولين شبي که دوستمون بيرونه رو جشن بگيريم
اولين شبي که بيرونه از کِي ؟
. از شبه تصادف
. اوه ، خداي من ، خيلي متأسفم
. نميخواستيم امشب دنبال دخترا باشيم
. فقط ميخواستم که کنار کلارک باشيم
. آره . شما پسراي خوبي هستين
. ما بايد بريم
. احساس خوبي داشته باشي ، کلارک
. من فلجم
واقعاً ؟ اين بهترين راهيه که ما رو از پشت بوم خارج ميکنه ؟
... خوب
. هيچ وقت نميتوني خيلي با احتياط باشي ، رفيق
. اونجا يه در هست
. آره ، ميدونم
ميتونم يکم اينجا بمونم ؟
. هر چيقدر که بخواي
اوه . ميتونم شمارتون رو داشته باشم ؟
. آره . 911
. خيلي خوب ، آتش نشان ، اينبار تو بردي
. اما يادت باشه ، کارِ تو رو بارون هم انجام ميده
. مواظب باش ، الان
. باشه ، يادت باشه ... رُک باش . نه احساسي . نه گريه‌اي
. فقط اعتماد بنفسش رو خرد کن و برگرد
. برو
. خيلي دلم برات تنگ شده بود لورا . خيلي زيبايي
. اينم از اون
. تام ، اوه ، عزيزم
. من هر روز به فکرت بودم
هنوزم به من فکر ميکني ؟
. نه ، نه ديگه . متأسفم
. ايرادي نداره
. واقعاً لحظات خيلي بدي براي پايان دادن به روابط داشتم
واقعاً ، امشب چند باره ديگه ميخواد اين بچه گريه کنه ، هان ؟
هميشه اعتقاد داشتم که اوضاع بهتر خواهد شد
، چون بعضي وقتها به طورِ خوبي تغيير ميکنن
و اگه از يکي چشم بپوشي و از دست بدي
بهترين خويِ اونا رو نبيني چي ؟
. خيلي بد ميشه
. همون تامِ قبلي ، با عقل جور درمياد
. ممنون ، لورا . خيلي خوبي
. و باهوش و زيبا
. نه
و اون تو سازمان دادنِ مسافرتها خيلي خوبه . ازش خوشت خواهد اومد
. اون در واقع خيلي درست بود
. اون تو سازمان دادنِ مسافرتها واقعاً خوبه
. باشه . بسيار خوب - . اون خيلي خوبه -
. درسته - . درواقع ، خيلي خوب -
. تام ، براي من گريه نکن . خجالت آوره
. اوه ، براي تو گريه نميکنم
، گريه ميکنم چو رابطه‌مون تموم شده
. و واقعاً برام ناراحت کننده‌اس
چي گفت ؟
اون چيه ، حالا ؟
براي اينکه براي هشت سال دوست دخترم بودي ازت ممنونم
. واقعاً خوب بود
. ولي فکر ميکردم هنوزم دوستِ هم خواهيم بود
. بگو نه
. بگو نه . بگو نه - . بگو نه -
. نه ، نيستيم . دوستِ هم نيستيم
. خداحافظ ، لورا
. خيلي خوشحالم که دوباره داري ميخوري
، پسر ، هِي ميگي که تامي تو اين کار چقدر بده
. ولي شايد از همه‌ي ما بهتره
. ميدونم . ميدونم . همه‌اش رو اشتباه انجام دادم
. احساساتي شدم - . نه ، نه -
. تو انجام دادي ... تو همه چيز رو درست انجام دادي
. و من واقعاً از هرچيزي که گفتي خوشم اومد
. تو از تعارف طعنه‌آميزه من استفاده کردي
، ميخواي با هم نوشيدني بخوريم
بدون تماشاي دوستام ؟
... اوممم
. اوه ، آره . باشه
. مايا قسم خورد اگه تامي يه باره ديگه گريه کنه ميره
. و اون ... فقط اين کار رو با تامي انجام داد
. مثله تو داره راه ميره - . مسخره نباش -
. اوه ، خداي من ، اون مثله من راه ميره
. اون ... يه جورايي نگران کننده است
! اووه
. خداي من - . خيلي احمقي -
! اه
. وايسا . وايسا
اين سرنوشته ؟
. نه
. نه ؟ ولي شبيهشه
، اين افتادن بامزه
. اين شيميه سکسي که داريم
ميتونم کنترل باردار بودنم رو داشته باشم ؟
.اميدوارم از اين استفاده کني - . اممم -
ما قبلاً تو بار همديگر رو ديده بوديم ، يادته ؟
. آره ، تو داشتي مخِ دوستم جسيکا رو ميزدي
. تو گفتي موهام شبيه موي موشه
. چي ؟ اونو کسي گفته که حتماً خيلي شبيه من بوده
، من هيچ وقت ... من بروس هستم
... و مطمئنم جسيکا در مورد همه چي بهت گفته
. نه ، هيچ وقت اين اتفاق نخواهد افتاد
! واو - . بدرود -
. بروس ميخوادش
. پسر ، متأسفم ما براي تو رو فردِ خوبي پيدا نکرديم
. اوه ، خواهش ميکنم . تقصير شما نيست
. من تو اين کارا خوب نيستم
. هِي
. من حرکات دهن اشاره کننده‌ي تو رو قبلاً ديدم
. بعضي وقتا باهام تماس بگير
! بوووم
.:: translated by Dexter Scofield ::.