، اين داستان 10 غريبه‌ست
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
! اووه
. خداي من - . خيلي احمقي -
! اه
. وايسا . وايسا
اين سرنوشته ؟
. نه
، نه ؟ ولي شبيهشه . اين افتادن بامزه
. اين شيميه سکسي که داريم
ميتونم کنترل باردار بودنم رو داشته باشم ؟
. اميدوارم از اين استفاده کني . اممم
ما قبلاً تو بار همديگر رو ديده بوديم ، يادته ؟
. آره ، تو داشتي مخِ دوستم جسيکا رو ميزدي
. تو گفتي موهام شبيه موي موشه
. چي ؟ اونو کسي گفته که حتماً خيلي شبيه من بوده
... من هيچ وقت ... من بروس هستم ، و مطمئنم جسيکا در مورد همه چي بهت گفته
. نه ، هيچ وقت اين اتفاق نخواهد افتاد
. واو ! بدرود
. بروس ميخوادش
.:: translated by Dexter Scofield ::.
. ببخشيد
هِي ، ميتونين يکم آب برامون بيارين ؟
چطور برگشتيم به قسمت اون ؟
. نميدونم . واقعاً نبايد سرکارش ميذاشتم
خيلي تشنمه . فکر ميکني که اَمنه تو دستشويي آب بخورم ؟
. نه
. هِي . بفرماييد ، پسرا
. هِي ، اين که ماد‌اسلايد نيست
اين چيه با خامه ؟
. اوه ، منظوره تو بايد وايت راشن باشه . اونا خيلي شبيه هم هستن
. نه ، من مادسلايد ميخوام هموني که تو فيلم لِبووسکيِ بزرگ بود
. آره ، اون وايت راشن بود
. منظورت اينه که من فيلم لِبووسکيِ رو نديدم
. اون ... اون فيلم لِبووسکيِ رو ديده
منظورم اينه که ، اين پسر هر روز نگاش ميکنه . هر روز
. آره ، البته که تو فيلم لِبووسکيِ رو ديدي
چرا تو به من پيشنهاد يه نوشيدني خوب رو نميدي
و شايد دفعه بعد يه پيشخدمت جذاب اونو برام بياره ؟
. خوب بود
مشکلي اينجا هست ، پسرا ؟
اين کيه ؟ - . اوه ، اين مارلون وِينزِ جوونه -
ها. ميخواي بري مارلون وِينزِ جوان ؟
. اوه ، نه . اصلاً نميخوام برم
. فکر ميکنم بايد به پيشخدوتتون يکم بيشتر احترام بذاريد
اوه ، تو اين کار رو ميکني ؟ - خوب . من براتون -
. نوشيدني که خواستين رو خواهم آورد
. واقعاً متأسفم
. اشتباه اون بود . آره . خودش حلش ميکنه
. هِي ، هِي . عذر ميخوام
. به اونا گوش نکن
. تو زيبا ترين دختره اينجايي
حالت خوبه ؟
. آره . ممنون
. دوستت داريم سوسول
. بچه‌هات خوشگل‌اند . ممنون
. اونا تنها خوشيم هستن
. اون اونروز مريض بود
! به دماغِ کوچيکش نگاه کن . آووو
. اوه ، خداي من ! اون يه آلتِ مردونه‌اس ! اوه . آره . راجع به اون متأسفم
اوه ، مايا کجاست ؟
! مايا ! مايا ، اينو نگاه کن
.... واوو ! اون
! واوو - . اوه ، شما کي هستين ؟ ببخشيد -
. اوه ، عذر ميخوام . اون دوستم ماياست
. از ديدنتون خوشحالم . سوسيسِ خوبيه
. اوه ، ممنون
... منظورم اينه که ، معمولاً اونا حالمو بهم ميزنن ، ولي اين يکي
. نه اون عاليه . آره
آره ، اون غير طبيعيِ
. و هنوز ... اَه ... و هنوز سمته زمينه
، مممم . منظورم اينه که ، اگه بتوني يه پاپيون براش بزني
. ميتونستي ببريش به مراسم گالا . ميتونستي
. درسته ؟ متأسفانه ، پسري که صاحبش بود خيلي عالي نبود
چي ؟
. نه ! بيخيال ! اونو بهم نگو
. اممم . آره
. اون مست به بار اومد و تو کيفم بالا آورد
. اوه ، اون هنوزم اينجاست ، درواقع
ببخشيد . هنوزم تو باره ؟
حالا ، دقيقاً کجاست ؟
آره ، همين الان بهمون بگو ، همين الان بهمون بگو ، همين الان بهمون بگو
. نه ، نه . يه خانم هيچ وقت نميگه
باشه ، ميتوني کي نبود ؟
. بايد بدونم . ما گوشيت رو برميداريم
. چي ؟ حرکته خوبي بود
. ميخوايم اين موضوع رو حل کنيم . اون خيلي باهوشه
. من ... متأسفم - ! حرکته خوبي بود ، مايا -
. عالي بود . صادقانه ميگم ، جالب بود
. اون ... چي ؟ چي رو از دست دادم
. اوه ، فقط کال رو که داشت قهرمان ميشد
، اون کچل‌ها اونجا به کِيسي بي‌ادبي ميکردن
. پس کال رفت اونجا و باهاشون حرف زد
. مودبانه . خوب
. و هيچ چيز خيلي تغيير نکرد ، ولي خيلي هيجان انگيز بود
. موضوع مهمي نيست . ديگه تموم شده
. نه تموم نشده ، کال . اونا پسراي کوتاه و کچل هستند
. پسراي کوتاه و کچل هميشه ميخوان بجنگد
راجع به چي حرف ميزني ؟
کال ، دو چيزه مهم که يه مرد بايد تو زندگيش داشته باشه
. بلندي قد و مو هستش به من و تامي نگاه کن
. و اون احمقها هيچکدومش رو ندارن . اونا راجع بهش خيلي عصباني‌اند
... فقط به تاريخ نگاه کن
. هيتلر ، مائو تسه تانگ ، ناپلئون
. يه مردِ کوتاه و کچل دنيا رو ويران کرد
. هيتلر مو داشت . هيتلر کلاه گيس ميذاشت ، تام
. تنها چيزي که ميدونم اينه که شما پسرا بهتره آماده نبرد باشين
. من نيستم ... من يه جنگجو نيستم
. من حتي درگيري عاطفي رو هم دوست ندارم . تام
بهم نگاه نکن ... تنها چيزي که اين دوتا مشت
. توش خوبند اينکه باهاشون بزنم به اونجام
. ولي نگران اون نباش ، تامي . کال ميتونه بجنگه
چرا ... چرا ، چون سياه‌پوستم ؟
. آره . آره
. نه ، دوستانِ نژاد پرستم ، من تا حالا تو عمرم دعوا نکردم
يه لحظه صبر کن . پدر خوانده‌ات هيچ وقت بهت مبارزه با مشت رو يادت نداده ؟
. پسر ، اون پدرِ واقعيِ منه
، تا حالا دعوا نکردي
... مثلاً تو يکي از مسابقات بريک دنسِت که تو
حتي مسابقه رپ يا بيت باکس انجام ندادي ؟
. بسيار خوب ، به هر حال .من از اينجا ميرم
. داري ميري ؟ آره
. چي هستي ، يه بزدل ؟ آره
. اين حتي دعواي من نيست ، کال ، باشه ؟ حتي کنار ميز نبودم
. تنها پيشنهادم اينه که ... از تام به عنوان سپر انساني استفاده کن
. اين کار رو نکن
. بس کن
چه غلطي ميکني ، پسر ؟
. قانون شاشيدن رو رعايت کن
. عذر ميخوام . من بريتانيايي‌ام
منظورت چيه ؟
. خوب ، تو الان تو آمريکايي ، رفيق ، و ايتنجا ما يه قانون شاشيدن داريم
. تو اون يکي کارت رو بکن
تو فکر ميکني من ممکنه بپايه چيزه تو باشم ؟
. آره ، رفيق ، تو بريتانيايي هستي . شماها همتون گِي هستين
. چرت نگو . فرانسويها اينجوري‌اند
بعلاوه ، ديگه کسي بپاي کسِ ديگه‌اي نميشه ، باشه ؟
. اون کار تموم شد وقتي اين ديوارهاي کوچيک جدا کننده رو ساختند
! تو اون يکي کارت رو بکن ، رفيق
. عذر ميخوام من ديگه کارم رو شروع کردم ديگه نميتونم وسط کار متوقفش بکنم
! به خدا قسم ميخورم ، باهات دعوا خواهم کرد - . خوب ، خوب ! باشه -
. آه ، سوزشه مجراي ادرار
. ولي من به سختي ميتونم از اينجا اونجايه تو رو ببينم
. بفرمايين ، عزيزم
! ممنون ، داام . امممم
! آروم‌تر
! اه
يه لحظه صبر کن . دوباره سرنوشت ؟
. نه - . اوووه . اه -
ميتونم يه پيتزاي ديگه بخورم ؟
. متأسفم ، عزيزم .آشپزخانه تعطيله
جدي ميگي ؟ - . من هميشه جدي‌ام -
. من و جسيکا واقعاً پيتزا ميخوايم
اوه ، اين براي جسيکاست ؟
. من واقعاً دوستش دارم
! واقعاً متأسفم براي پيتزات
! آره ، هنوزم باهات نخواهم خوابيد
. آره ، راجع به اون هم هيجان زده‌ام . آره
... هِي ، تو بايد بري به رستوران پَگليوني
. درست دور و بره نبش خيابون
اون بهترين پيتزا تو کل دنياست . اوه ، واقعاً ؟
تا حالا به مغازه‌ي جنارو تو فلورانس رفتي ؟
. آره ، رفتم . امممم
. و پَگليوني بهتر از اونه
. خيلي دروغگو هستي
. آره ؟ و خيلي پر ادعا هستي
واقعاً داري پيتزاي من رو که به زمين افتاده رو ميخوري ؟
آره . طرفه پنير دارش به زمين نخورد ، باشه ؟
. امتحانش مجانيه
. خيلي نفرت انگيزي
ميدوني چيه ؟ چيه ؟
چرا باهام به رستوران پَگليوني نمياي
يه تيکه از پيتزاش ميخوريم ، و هرکس که اشتباه گفته باشه تا خونه لخت راه ميره
پس من تو هر صورت ميبازم ؟
امممم ؟ چرا بايد اين کار رو بکنم ؟
. نه . نه . چون تو واضحه که منو ميخواي
. بخاطره اين - ... اون -
فکر ميکني ميخوامت ؟
. بطرز غير قابل باوري ، يه جورايي ميخواست
. والدين فب دائماً دعوا ميکردن
. اونا تو خونه و جلوي ديگران دعوا ميکردند
. ولي بخاطره چند دليل ، اونا با هم موندند
. و اون دليل سکسِ عالي بود
. هميشه براي هم جذاب بودند
. براي همين فب فکر ميکرد که روابط اينطوري ميشن
. دعوا و عشق يکي هستند
لازم به ذکر نيست که بگم ، اين موجب شد که در زندگيش با چيزهاي عجيبي مواجه بشه
! از اون ماشين پياده پياده شو ! چه غلطي ميکني ؟
! چرا وسط خيابون وايسادي ؟ ! کله خر
! کله خر ؟ ! به کي ميگي کله خر ؟
! دارم آرايشم رو دست ميکنم - ! داري شوخي ميکني ؟ -
! ازت شکايت ميکنم ! من از تو احمق شکايت خواهم کرد
! اوه ؟ اوه ، ميخواي ازم شکايت کني ؟ درسته
! بسيار خوب ! آره ، ازم شکايت کن
! بيا راجع بهش سرِ شام حرف بزنيم
! آره ! آره ! وايسا . چي ؟ آره
! من يه رستوران ايتاليايي اين نزديکا ميشناسم
! پس شماره‌ات رو بهم بده
... چي ، براي بيمه يا براي
، فَب هميشه دعوا رو با جاذبه جنسي اشتباه ميگرفت
. به همين خاطر ، به طرز باور نکردني ، اون به بروس علاقه پيدا کرد
. تو شبيه يه کيف پر پرتقال هستي که مدتِ زيادي بيرون مونده
! خدارو شکر بخاطره اون کيفها چون اونا صورتت رو پوشونده
! بسيار خوب ! بيا بريم يه تيکه پيتزا بخوريم
اوه ، واقعاً ؟
! آره
! اووه
. بهشون توجه نکن
چي ؟
. يه ليمو - ! کافيه ديگه ، پسرا ، تمومش کنيد -
. اوه ، اون داره مياد اينجا
ميخواي يه چيزي بگي ، مارلون وِيانزِ جوان ؟
.... هِي ، هِي ،اوه ، دعوا با آدماي بلند با مو
. اون تورو از اين زيادتر بلندتر نميکنه
... ببين ، بهش گوش نکن . اون اينجا تازه واردِ . اون
. تو الان بهم چي گفتي ؟ زير لب يه چيزي گفتم
... من فقط گفتم دعوا با آدماي بلند با مو
. اون تورو از اين زيادتر بلندتر نميکنه
. بلند شو - ... نه ، راحتم . فقط -
! بلند شو ، رفيق
. بلند نشو . بلند نشو . بلند نشو - ... باشه . من فقط -
! اوه ، خداي من
اوه ، خداي من . الان من يکي رو کشتم ؟
فقط ميخوام بدوني
، شايد مخِ دوستت جسيکا رو بعداً بزنم
. پس تو درواقع نقشِ پشتيبانم رو بازي ميکني
. آره ، اين امکان نداره
ولي ميتوني تصور سکس با خودت رو بکني ؟
. اوه ، آره . من هر شب با خودم سکس ميکنم
، من دستکش اطلسيم رو ميپوشم
. شرط ميبندم شبيه هويج کوچيکه
. امم . تقريباً . گوش کن ، در مورد جِس بهم بگو
چطور ميتونم مخش رو بزنم ؟
. اون پسر شانسش از تو بهتره
. شب بخير
. نميدونم . خوب ، تو زيبا يا بامزه نيستي
پولداري ؟
. نه ، ولي داستين روندم
. اوه ، امممم
خوب ، شغل خوبي داري ؟
. يه جورايي الان در حال تغيير شغل هستم
يعني چي ؟
. يعني بازار کار اشباع شده
. من هنوز بيکارم
. يه لحظه صبر کن
قيافه‌ات اين شکليه و هيچ چي براي رو کردن نداري ؟
امتياز تو چيه ؟
. اوم ، ميدونم ، نفرت انگيزم
، ولي هر سال ، يه سال پير‌تر و بيشتر نااُميد ميشي
و يه روز ، التماس خواهي کرد که با چيزي چندش آورتر از من سکس داشته باشي
. قبول کن ، خانم . اين آينده‌ي توئه
. نه ! امممم
. ترجيح ميدم بميرم - . رسيديم -
. ببخشيد
. اگه ميخواي باهام سکس داشته باشي از اين در برو
. من قبلاً از اون در وارد شدم . اين ناعادلانه است
. باشه
! به سلامتي
. اين سخت نخواهد شد
. مردها معمولاً شبيه آلتشونن
. وايسا . واقعاً ؟ آره
. به اون پسر نگاه کن
! کاملاً فهميدم چي ميگي
. امممم
. اوه ، خداي من . بيا بيشتر انجام بديم - . يه کابوس -
. باشه
. هممم . تام انگشت شست ، يهودي نيست
. نه . به سمت چپ خمه
. ممم . دوباره هيچ وقت
. اووه
. آره
دوست پسرِ جديدت چطور ؟
. ببين چقدر مثل شاهزاده ‌هاست
... اوم
. آره ، ميتونه ... شايد عالي باشه
. ميدونم . کاملاً ميدونم
به هر حال ، بسيار خوب ، يکي مثله اينو ديدي ؟
. باشه ، ميدونيم موهاش بلونده . امممم
. اوه ... هاه
. ران ؟ امممم
. نه ! نه ، نه ، غير ممکنه . امممم
. خوب ، نه ، اونا هردوتاشون يه کيفيت عاليه مشخصي دارن
. نميتونم قبول کنم که بيخيالش شدم
. اوه ، پسر
. خداي من ، واقعاً اميدوارم که اون مرد کوتاهه کچل حالش خوب باشه
نميخواستم که بزنم و بيهوش بشه ، ميدوني ؟
. ايرادي نداره . ايرادي نداره ، پسر
. بفرما بشين، رفيق
. باشه ، ممنونم ، قربان
. آره ، دعواي خوبي بود
. ممنون
. هِي ، کار خوبي بود ، هان ؟ به حساب من
. اوه ، واو
. چقدر ... چقدر باملاحظه
. فضاي اتاق عوض شده ، تام
. همه فکر ميکنن تو بتمني
. واقعاً ؟هميشه ميخواستم بتمن باشم
فکر ميکني مايا منو ديده باشه ؟
. هِي ، دعواي تورو ديديم . خيلي جذاب بود
آره ، زياد با مردم دعوا ميکني ؟
. اوه ، نه . اون اولين دعواي عمرم بود
. زود باش ، پسر ، ازش استفاده کن . ازش استفاده کن
. شوخي کردم . شوخي کردم
. آره ، من هميشه دعوا ميکنم
. بعضي وقتها دليل دارم . بعضي وقتها ندارم
، بعضي وقتها همينطوري ميرم سمت غريبه‌ها تو اداره پست
. و ميزنمشون
شنيدي که يه نفر ديوونه بشه ؟
. من ديوونه به دنيا اومدم
. اون خيلي سرسخته
. آره . آره
دوستت کيه ؟
. اوه ، اين راننده‌ي ليموزينمه ، کال
. هِي ، مواظب باش ، پسر
. اون ليستمو تشکيل داد . نفره بعد که باهاش دعوا ميکنم اونه
شماها تشنتون نيست ؟ - . آره . امممم -
ميتونيم چندتا نوشيدني بخريم ، شايد چندتا استيک ، خوني ؟
. اينم از اين . بسيار خوب
. ممنون ، اوه ، پسر
. اگه ميتونستم با يکي از غذاها سکس کنم ، اون غذا حتماً پيتزا مي‌بود
. و بعد بچه‌ام شبيه نصف من ، نصف پيتزا ميشد
. و بعد قطعاًاونم ميخوردم
. امممم
اممممم . هان ؟
اون چيه ؟
چي چيه ؟ الان من چي ديدم ؟
. اممممم
. دينگ ، دينگ ، دينگ ! بروس برنده شد
چي ؟
. بد نيست
. اوه ، بد نيست ؟ آره
. اصلاً به خوبيه يه پيتزاي ايتاليايي نبود
. ببخشيد . نبود
. تو واضحه که پيتزاي منو دوست داشتي
. اون متوسط بود ، در بهترين حالت
آره ؟ پس چرا تمومه تيکه‌هات رو تموم کردي ؟
. بالا خواهم آورد ، خيلي بد بود
. به پيتزاي من بد نگو
. خيلي منزجر کننده‌اس
، تو هرچي که ميخواستي راجع به من و خانواده‌ام گفتي
! ولي حق نداري پيتزاي منو بدنام کني
چرا بروس اينقدر به اين موضوع گير داده بود ؟
چون اون به هر کاري دست ميزنه
. اگه فکر کنه با اون کار ميتونه با يکي سکس داشته باشه
براي مدت زيادي ، شرم آور ترين ارتباط بروس
، ازتباط با کتابدار جذاب بود
. بيشتر بخاطره اين که اون جذاب نبود
. اون فقط يه کتابدار معمولي بود
. آره . اوه ، تو بوي کتابهاي کهنه ميدي
، بعد از کتابدار
. دخترِ اسب‌سوار ابتذال بعديش بود
، در حالي که اون نقش بازي کردن رو دوست داشت
. از خوردن زياد هويج خسته شد
، بروس استانداردهاي پاييني داشت
. يا ، بايد بگم ، استانداردي نداشت
وقتي که بروس اونجا دراز کشيد
، با يه دختر بي‌دندون که تو مترو باهاش آشنا شده بود
فهميد که خسته شده
. از داشتن سکس با دخترهايي که دوستشون نداشت
و به طور مخفيانه‌اي ، حسرتِ روزي رو داشت که بتونه بخوابه
. با کسي که در واقع بهش علاقه داشت
! اه
! قبول کن پيتزام رو دوست داشتي ، خانم
! هرگز - اوه ، واقعاً ؟ واقعاً ؟ -
! پس تو چرا داري برميداري .... تو استحقاقش رو نداري . اوه - اوه
! تو استحقاق قيافه‌ات رو نداري ! با عقل جور در نمياد
! اصلاً تو چرا به دنيا اومدي ؟
! تا بهت نشون بدم مزه‌ي يه پيتزاي خوب چطوريه
! خيلي بي‌تربيتي
! اوه ، تو خيلي بي‌تربيتي - ! اوه ! تو خيلي بي‌تربيتي -
. منظورم اينه که ، من هر روز دعوا نميکنم ، ميدوني
. بعضي وقتها رو موتورسيکلتم کار ميکنم
. من عاشق موتورسيکلتم
. اونا خيلي خطرناک‌تر از ماشين‌ها هستند
. آره
دستي که باهاش دعوا کردي خوبه ؟
. آره ، چيزي نبود - . واقعاً چيزي نبود -
. اون نمي‌تونه دقيق بگه که چيزي نبود
. راننده‌ي ليموزينت خيلي گستاخه
! هِي ، پرفسور
تو دوستِ منو ناکار کردي ؟
ببخشيد چي ؟
. اگه ميخواي دعوا کني ، با من دعوا کن
شروع کن ، تام
ببين ، من با دخترا دعوا نميکنم ، باشه ؟
. فقط ... اوه ! کال ، ازم حمايت کن
. اوه ، بازوهات رو بلند کن ! اوه ، فقط شل باش
! فقط شل باش ! فقط شل باش
لطفاً کسي ميتونه به دوستم کمک کنه ؟
! لطفاً يکي بياد
! مأموراي انظباطي کجان ؟ ! مأموراي انظباطي کجان ؟
. شما بلند قدهاي مودار همه‌تون بزدل هستين
! فقط پشت قد و موهاتون قايم ميشين
چي ؟ - . من ... هيچي -
. رفيق ، تو از يه دختر کتک خوردي
ميخوام چندتا عکس بندازم . اشکالي که نداره ؟
. آره - . بروس خوشحال از ديدنش ميشه -
. بسيار خوب
اون الان اتفاق افتاد ؟
. آره ، نميخوام راجع بهش حرف بزنم
. باشه
. مايا ، ران داره ميره دستشويي
. شايد بفهميم که اون عکس واقعاً خودشه
. اوه ، اوه ، هِي ، هِي ، رفيق . هِي
اوه ، ميتوني يه لطفي برامون بکني ؟
ميتوني اون پسر رو تا دستشويي تعقيب کني اونجاش رو چک کني ؟
. آره
. آره ، آره ، اون کار رو انجام نخواهم داد
خواهش ميکنم ؟
، ببين ، من قبلاً اين پسر رو ديدم ، و واقعاً ، واقعاً ازش خوشم اومد
. اما بعد معلوم شد که انتخاب خيلي خوبي نبود
. ولي بعد فهميدم شايد اون اين چيز رو داره
. آره ، دقيقاً
، و اگه اون ماله خودش باشه ، بعد ، ميدوني
شايد بتونم از ديگر عيب‌هاش چشم پوشي کنم ، ميدوني که چي ميگم ؟
ببين ، موضوع اينه که ، ازت نميخوام بري دستشويي
. و به اونجاي يه غريبه نگاه کني
خوب ... ازت ميخوام به درون قلبم نگاه کني
و ببيني که چقدر الان گيج شدم
. و چقدر به يه قهرمان نياز دارم
انجامش ميدي ، متصديِ بار ؟
. تو خيلي خوشگلي
. انجامش ميدم
. ممنون
! بشين روي سينک
! از داد زدن دست بردار
فکر ميکني براي جسيکا مهمه ؟
کي اهميت ميده ؟
اون بهترين دوستِ تو نيست مگه ؟
. صحبت درباره‌ي جسيکا رو تموم کن
. بهترين دوستش نيستم
. حتي به جسيکا اهميت نميدم
و در اون لحظه ، هر دوتاشون فهميدن
. چقدر جسيکا براي بروس مهمه
پس ، اوه ، ميشه فقط تمومش کنيم ؟
. آره ، دستت رو بده به من راکون من
. آره
، و براي اولين بار تو عمرش
بروس به سکس با کسي که دوستش نداشت نه گفت
چون چيزه بيشتري ميخواست
. و اون چيزه بيشتر درست پايين خيابون نشسته بود
. يه چيزي بهت بگم ، عزيزم
. بيا ديگه باهم حرف نزنيم
. واقعاً موافقم
. داريم مي‌رسيم
. اوه ، احساس خيلي بدي دارم
. اگه براي کمک به من نيومده بودي ، هيچ کدوم از اينا اتفاق نميافتاد
. اوه ، اون پسرا خيلي عوضي‌اند
. نه ، دوست دخترهاشون خيلي بدترن
! اوه ! اوو
. هِي ، عذر ميخوام که مردم راجع بهت اينطور حرف ميزنن و نميتونم متوقف‌شون کنم
. ااو . خيلي ممنون
. و ببخشيد که بهتون بي‌محلي ميکردم
. و عذر ميخوام که سر کارت گذاشتم
. آره ، چرا اين کار رو کردي ؟ واقعاً خيلي بد بود
. نميدونم
، قبلاً خيلي زود با يکي رابطه برقرار ميکردم
. و حس کردم دارم دوباره انجامش ميدم
. خوب ... ميتونم آهسته‌تر اون کار رو انجام بدم
. باشه - . باشه -
. واقعاً ، دوستان ، فکر کنم خونريزي داخلي ميکنم
. شايد لازم باشه به آمبولانس زنگ بزنيم ، شايد هم به هليکوپترِ نجات
کي کارِت تموم ميشه ؟
. 2 نصف شب - . من اينجا خواهم بود -
. بعداً ميبينمت . ميبينمت -
. کال
. کال ، ميتوني دستم رو نگه داري ؟ خيلي سردمه
. آره ما بيرونيم ، عزيزم
. ميدونم
فاصله بينمون لازم نيست ، آره ؟
منظورت چيه ؟
.... اوه ، اون فقط ، فقط
ميخواي يه عکس بگيري ؟
. نه ، ممنون
. قبلاً گرفتم
. باشه
خوب ؟ اون خودشه ؟
. آره ، خودشه
. حتي تو واقعيت زيباتره
! اوه ، خداي من . خيلي خوشحالم که اون خودشه
. هيج چيز مثله قبل نخواهد بود
وايسا . آيا من ؟
، چون از يک طرف
. اون يعني اونجاش خيلي خوشگله - . خدا خودش درستش کرده -
ولي از طرفه ديگه ، اون يعني پسري که
. عکسِ اونجاش رو به يه زن فرستاد ، که اين يکي خيلي بي‌شرمانه‌اس
. نه ، همه اينکار رو ميکنن . نماينده کنگره هم اينکار رو کرده بود
. ولي از طرف ديگه ، من با جيم نامزد کردم
. پس همه‌ي اين مکالمه يه جورايي مضحکه
... آره ، ولي اون
، ولي از طرفه چهارم
، من از بعضي قانونهاي مهم گذشتم
يه قانون ديگه عيبي نداره ؟
من در حال حاضر هم سوار قطار به سمت شهر فاحشه‌ها ، آمريکا ميرم
همه اون چيزي که ميخوام بگم اينه که شايد اين دليل کافي باشه که نامزدت رو رها کني
. نه
اهممم ؟
. شايد
. انگار داره بهم چشمک ميزنه
. اوه ، خداي من اونجاست
. برات يه چيزي آوردم ، همسرم
. ممنون . خيلي گرسنه‌ام بود
. امممم
. همممم ؟ اوه
. اوه ، خداي من . شگفت انگيزه
. ميدونم ، باشه ؟ ممنون . ممنون
، خداي من ، اگه ميتونستم با غذايي تو دنيا سکس داشته باشم
. اون غذا پيتزا بود
. واضحه ! آره ! مممممم
. اين يعني خيلي خوشحالم که اينو شنيدم
. واقعاً ، پس ، ممنون که برام اينو آوردي
. اون به طور شگفت انگيزي متفکرانه بود
ميخواي تو دسشويي مردانه سکس کني؟
. بيخيال ، پسر ، نه وقتي که دارم ميخرم
. باشه . بعداً دوباره ازت ميپرسم
. باشه
. نميتونم باور کنم که ران عکسِ اونجاش رو برات فرستاده
اوه ، خداي من . تو بايد ميديدي
عکسي که من براش فرستادم ، به هر حال ... اووه ! اوه ؟
، سخته که يه چهره سکسي بگيري ، به هر حال
... وقتي که خم شدي روي يه چيزه سکسي ، مثله
. واو ! تو عکست رو رويه يه عکس لخت گذاشتي ؟ آره
. آره ، تو چند ثانيه بعد رو اينترنت خواهي بود
.نه ، ران اون کار رو نميکنه
. آره ، ران اون کار رو نميکنه
، ران کسيه که تو باهاش تو اينترنت آشنا شدي
پس چقدر اين پسر رو ميشناسي ، درسته ؟
. من بايد اون عکس رو هر چه زود‌تر برگردونم
.:: translated by Dexter Scofield ::.