، اين داستان 10 غريبه‌ست
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
. تا عشق رو پيدا کنيم
. ران خيلي جذابه
. نميتونم باور کنم که ران عکسِ اونجاش رو برات فرستاده
. اوه ، خداي من . تو بايد ميديدي عکسي که من براش فرستادم ، به هر حال
! اووه
... سخته که يه چهره سکسي بگيري ... وقتي که خم شدي روي يه چيزه سکسي
واو ! تو عکست رو رويه يه عکس لخت گذاشتي ؟
. آره
. آره ، تو چند ثانيه بعد رو اينترنت خواهي بود
. نه ، ران اون کار رو نميکنه
. آره ، ران اون کار رو نميکنه
، ران کسيه که تو باهاش تو اينترنت آشنا شدي
پس چقدر اين پسر رو ميشناسي ؟
درسته ؟
. من بايد اون عکس رو هر چه زود‌تر برگردونم
.:: translated by Dexter Scofield ::.
سلام . منو يادت مياد ؟
. قبلاً تو کيفم بالا آوردي
خداي من ، آره . حالت چطوره ؟
و مهمتر از همه ، کيفت چطوره ؟
. هر دومون خوبيم
.... فقط نياز داريم - لطفاً عذر خواهي از ته دلم رو بپذير -
. براي کاري که قبلاً انجام دادم
ميدوني ، تو يمن ، مجازات براي بلا آوردن تو کيف يه خانم
. اخته کردن به همراه 12ساعت مسخره کردن تو مکانهاي عموميه
.... باشه ، اوم ، ولي فقط ... ميخوام ازت بخوام
، گوش کن ، من امشب اشتباهات زيادي مرتکب شدم
. و ديگه نميخوام اشتباهي بکنم
پس بيا يه جا براي نشستن پيدا کنيم ، و بهت ميگم
، که چقدر مهربان ، زيبا
. و اينکه چقدر احمق‌هايي مثل منو زود مي‌بخشي
. اوه ... باشه - . لطفاً -
. سلام ، کال . سلام ، تام
من همينجوري اين وُدکا رو با ليموترش زياد و سه‌تا يخ و يدونه ني درست کردم
. درست همونجوري که دوست داري
. چه تصادف جالبي
ممنون . هنوزم تا ساعت 2 سرِ کاري ؟
. اوه ، اينجا خواهم بود . منم همينطور
اونو ديدي ؟
. دقيقاً همون چيزي بود که راجع بهش حرف ميزدم
. هر دختري يه نوعي رو دوست داره
. يا پسراي سياه پوست رو دوست دارن يا بريتانيايي رو يا لاتين رو
. هيچ دختري تا حالا به يه پسرِ مو قرمز پا نداده
، هيچ دختري تا حالا نگفته که ، " اوه
. امشب ، ميخوام با يه دارچين سکس کنم "
" . اميدوارم که واقعاً پوست نرم با دندونهاي بزرگ زرد داشته باشه
. تو عقلت رو از دست دادي
. تو خيلي خوش شانسي که سياه پوستي ، رفيق
. در واقع درست ميگه
من هميشه با دوستاي سياه‌پوستم راجع به اينکه چقدر خوش شانسيم حرف ميزنم
. خوبه
، بيخيال ، پسرا . تو اين بار نزديکه 200تا زن هست
. يکي از اونا بالاخره از موقرمزها خوشش مياد
ميدوني چيه ؟
، چرا نميري و يه دور بار رو نميزني
. و خواهيم ديد که آيا دختري پيگيرت ميشه يا نه
. خيلي هم نظره بدي نيست ، کال
. ازش خوشم اومد .بسيار خوب ، بذاريد قيافم رو درست کنم
چطورم ؟
. بيريخت - . خوش‌قيافه -
. من خوش‌قيافه شنيدم
. اوه ، عاليه . خوب ، اون باهاش نشسته
. اوه .... اوه ، عاليه
. و حالا دارن باهم ميخندن
چطور ممکنه خنده‌دار باشه ؟
. طوري که تو الان داري رفتار ميکني
.... خوب ، من
تو ديگه اونو دوست نداري ، يادته ؟
. اون عکساي زشتي رو به زني که تو نبودي فرستاد
. هيچ‌کس نگفت که من دوستش دارم
... من فقط ... من فقط دارم سعي ميکنم محافظت کنم ازش در مقابل
. اوه ! اوه ، الان بازوش رو لمس کرد
اوه ، خوب . اون چه معني ميده ؟
. ميدونم اون چه معني ميده
" ... اون يعني ، " ميخوام سکس کثيفي داشته باشم با
. اون معني رو نميده - . حالا نه ، مايا -
. اوه . اوه ، باشه
. اون ... اون داره موهاش رو بالا ميندازه
. من اينو به هم خواهم زد
. اوه ، باشه
. اوه ، سلام
. من بعداً باهاش ديدار خواهم کرد
ولي ، صادقانه بگم ، تو اولين زن در تاريخ هستي
. که جذابتر از عکسِ آنلاينش هست
واوو . ممنون . " چون زنهايي رو ديدم که نژادهاي متفاوتي
. از آنچه ادعا ميکردند بودند
. اوه ، پسر - . واقعاً ، جِس -
. واقعاً متأسفم از اينکه چطور اولين ديدارمون امروز عصر شروع شد
. خيلي بزرگش نکن . منظورم اينه که ، ما آنلاين همديگر رو ديديم
چقدر اينجور ديدن‌ها ختم بخير ميشه ؟
. خوب ، راستش اينه که ، يه جورايي اُميدوار بودم که خوب پيش بره
. اوم ، پيغامت تا حالا بهترين قسمت از امروزم بوده
واوو . واقعاً ؟
. نميتونستم صبر کنم که امشب ببينمت
، با وجود اينکه اونا آنلاين با هم آشنا شده بودند
. ران به طرزِ عجيبي احساس قوي نسبت به جسيکا داشت
ران کلاه‌برداري بود که ميليونها دلار بدست آورده بود
. از يه لهجه‌ي دلرباش
. و موهاي زيبا و سکسيش
. زندگيش شگفت‌انگيز بود
. متأسفانه ، زندگي شگفت‌انگيزش زياد هم شگفت‌انگيز نبود
، زندگيش زندگي يه مشت آدم متقلب بود که درباره‌ي اينکه چقدر زندگيشون موفقه دروغ ميگفتند
. در حالي که کوکايين همديگر رو مي‌دزديدند
. ران آرزوي يه چيزي که بيشتر صادقانه بود رو ميکرد
. پس رفت به جايي که مردم واقعي بودند ... اينترنت
. بالاخره ، جسيکا رو پيدا کرد ، و شروع کردند به پيغام دادن به هم
. اونا به هم گزارشاتِ آني ميدادند
، ميتونيم توافق کنيم که بعد از القاعده و رکود اقتصادي جهاني
بدترين چيزي که ميتونه سرِ اين نسل بياد
گشاد کردن سوراخه لاله‌ي گوشه ؟
نه ، نه . بدتر از همه‌ي اونا هش‌تگِ
. از هش‌تگ متنفر باش #
. در واقع ، نه
. بدترين چيز دوچرخه‌هاي ‌دنده ثابته
. فقط يه آدمِ احمق به يه دوچرخه که روندنش سختره پوله بيشتري ميده
ميتونم يه رازي رو بهت بگم ؟
. هيچ‌وقت ياد نگرفتم که چطور يه دوچرخه برونم
. بازنده #
. خيلي تحت تأثير قرار گرفتم که اونو با من در ميون گذاشتي
و حالا تو رو بخاطر اين نقص آشکار مسخره خواهم کرد
. هر وقت که ممکن باشه
ميتوني از چنگال يا چاقو استفاده کني ؟
، پيام دادن اونارو به ايميل سوق داد ، ايميل هم به عکس فرستادن
، و عکس فرستادن به فرستادنِ عکسهاي خيلي خوب انجاميد
. و بعد به فرستادنِ عکسهاي خيلي خيلي خوب
. رايان گلسينگ ، رايان گلسينگ ، رايان گلسينگ
. مامان ، اين وقته خوبي نيست
، ران و جسيکا هردوشون تنها بودند
. و افرادِ خيلي خوش عکسي بودند
، و در حالي که درواقع هيچ‌وقت همديگر رو نديده بودند
. فهمه شگفت‌انگيزي از هم داشتند
، واقعاً ، اگه ميتونستم يه چيز رو تو دنيا تغيير بدم
. اون چيز طريقه وحشتناکي بود که همديگر رو ملاقات کرديم
. اه ، اوم ، درواقع ، پاکش ميکردم
من سريالهايي که مثله لاست تموم ميشد رو تغيير ميدادم
. چون اون خيلي وحشتناک بود
. خوب بود
بيا راجع به چيزهاي بي اهميت حرف بزنيم ، باشه ؟
. باشه
. روز تولدم 29 فوريه است
. سال کبيسه - . آره -
. پس ، از نظر فني ، من 9 سالمه
. اوه ، بايد ساعت‌ها قبل ميخوابيدي
. نه ، من انرژيم رو جمع کردم ، و مادرم منو ول کرد
. اوه ، ... اوه ، عذر ميخوام
. اوه ، خداي من
. هيچ‌وقت به وکيلت شماره‌ي تلفن شخصيت رو نده
. خيلي آزار دهنده‌اس
، ولي فکر ميکنم وقتي تو هم به اندازه من پول بگيري
. ميتوني از عهده‌ي کنار گذاشتنه پول چندتا تلفن رو هم بر بياي
. درسته
گروني ، آره ؟
. آره . اوم ، ولي دوست دارم که فکر کنم ارزشش رو دارم
. وکيلام هميشه با خوشحالي ازم جدا ميشن
. شرط مي‌بندم که اينکار رو ميکنن
به هر حال ، کجا بوديم ؟
ميخواستم ازت دعوت کنم که امشب باهام به پاريس بياي ؟
اوم ، چي ؟
آره . پس ، اوم ، چقدر خرج برميداره ؟
اوه ، خداي من ، واقعاً ؟
. اوم ... جتِ خصوصي ، يه هتل ...ارزون نخواهد شد
. منظورم اينه که ، البته ترتيبِ همشون داده شده
. اوه ، خوب ، حالا خيلي جذاب شدي
... خوب ، منظورم اينه که ، اوم ، ميدوني
. اممم ممم
چقدر ارزش داري ؟
. اوه
خوب ، کاملاً توجه کن ، باشه ؟
. حتي اگه دختري اتفاقي به من نگاه کرد ، ميتونم ازش استفاده کنم
. فهميديم . ادامه بده
راه رفتنِ سکسي يا معمولي ؟
. معمولي - . سکسي -
. فهميدم
. اوه ، آره . باشه
شروع خيلي بدي نبود ؟
. واو . هيچکس بهش نگاه نميکنه
. نه
. نکن . اون کار رو نکن . اون کار رو نکن
چرا کش و قوس مياد ؟
. خيزِ دونده‌ها رو به خودت نگير
. اون ... مثله اينه که اونا واقعاً نمي‌بيننش
. مثله اينکه يه روحه
. اون داره اونجا ميميره
. کارت رو عالي انجام ميدي ، بروس
. کارش رو بد انحام ميده
. شايد بايد سکسي راه بره
. فکر کنم اون راه رفتنه سکسيش باشه
. ميدوني چيه ؟ شايد بروس راست ميگه . شايد دخترها از مو قرمزها خوششون نمياد
. هميشه فکر ميکردم دخترها بروس رو به خاطرِ شخصيتش دوست ندارن
. هيچ‌وقت فکر نميکردم دليلش رنگه موهاش باشه
. خوب ، دلايل شخصيتي رو فراموش نکن
. باشه ، خونسرد باش ، پسر . خونسرد باش
. اوه ، خداي من ... الان يه نوشيدني رو انداخت ، و اون هنوزم بهش نگاه نميکنه
. دور شو . فقط برو . فقط برو
وايسا ، وايسا . اين چيه ؟ اين چيه ؟
. اوه ، خداي من
. اون داره بهش طوري نگاه ميکنه که انگار اون بخشي از کيک تولده
. و اون در واقع خيلي بامزه‌اس
. ميدونم
. يه چيزه خيلي غيرعادي تو رفتارش هست
. اوه ، آره . ديوونه‌اس
. باشه ، داره مياد
. عالي شد . ميدونم ، افتضاح بودم
پسر ... لباس سياهه ، نوشيدني اپل مارتيني داره ، گوشه نيمکت ... کاملا تو رو تحت نظر داشت
. اوه ، اون ارزشه کارهام رو داره
. من اونا با چکشم خواهم کوبيد
. آره
. و نگاه کن با کي نشسته
. فکر کنم اون زنجبيل دوست داره
. تو هم برو پيششون بشين
. من بهش کک و مک‌هام رو نشون خواهم داد
. باشه ، با بهترين لهجه‌ي آمريکاييت حرف بزن
. بهت گفتم ، من لهجه‌ي آمريکايي خوبي دارم
. يکم حرف بزن ببينيم
اوه ، هِي . اوضاع چطوره ؟ عالي ؟
. من ... خدا آمريکا رو خوشبخت کنه
اه اين چيه ؟
. اوه ، ببخشيد - . هِي -
. چي ؟ اوه ، باشه . سلام ، پسرا . سلام
وايسا ، شماها همديگر رو ميشناسيد ؟
. اوه ، آره . نه ، قبلاً همديگر رو ديديم . قبلاً همديگر رو ديديم
در واقع ، اين اتفاق باعث شد که جسيکا يادش بياد
. که يه تلفن مهم داره که زنگ بزنه
! و بعد نياز داره که ترک کنه ... براي هميشه
، من خيلي حواسم به تماس تلفني خيلي مهمم هست
و همچنين زياد مطمئن نيستم که چرا تا اينجا اومدي که اونو بهم يادآوري کني
، خوب ، من فقط ، ميدوني
فکر کردم شايد تو توجهت بيشتر به سکس با ران جلب بشه
. تا اينکه زنگ مهمت رو بزني و خيلي زود اينجا رو ترک کني
. باشه ، عالي شد . ممنون ، عزيزم
. خواهش ميکنم
. باشه
. سلام ، ران
. سلام ، ليو
شبت چطور ميگذره ؟
.... در حال حاضر يکم عجيب ، ولي
. واقعاً دوست دارم باهات حرف بزنم
. منم دوست دارم اون کار رو باهات انجام بدم . حرف زدن
ميتونم چيزي برات بگيرم ؟
... يه نوشيدني ، يه کم آجيل‌شور ، يا
. باشه ، آره . کارمون اينجا تموم شد
... اوه . اوه ، درسته ! من
. ميدونيد ، بايد برم ، پسرا
. آره . اوه
. بايد به جِت برسم
. اووم ، ولي واقعاً از ارتباط دوباره باهاتون خوشحال شدم
. منم همينطور
. و تو بايد اون زنگ رو بزني
. آره . فهميدم
. و بعد اينجا رو ترک کني - . عاليه -
. ران دوست‌پسرِ تو نيست
. باشه
. ببخشيد
. سلام
. نميتونم کاريش بکنم ولي فهميدم که منو زير نظر داري
درسته ؟
. آره ، درسته
، ديدمت که با دوتا مو قرمز اينجا نشسته بودي
" و شروع کردم به فکر کردن درباره‌ي اينکه ، " چه خبره ؟
. اون عاشق مو قرمزهاست
عاشق مو قرمزها ؟
. اوه ، دوست دارم بيشتر بشنوم
باشه ، پس رمزش ، بديهي است که ، کفش پاشنه‌دار بپوشي
. و با پاهات رو هر چقدر که ميتوني پدال بزني
پس ، اوه ، ميشه بهم ياد بدي ؟
. خيلي دوست دارم که ظبطش کنم و آنلاين بفروشمش
. چي ؟ نه
. تو هيچ‌وقت چنين کاري رو انجام نخواهي داد
. اگه پوله خوبي بدست مياوردم اين کار رو انجام ميدادم
... نه ، واقعاً . تو ... تو
. تو هيچ‌وقت چنين کاري رو انجام نخواهي داد
. نه . البته که نه
چه‌نوع وبسايتي خواهان ويدئوي پدال زدنت ميشه ؟
. اوه ، فکر کنم خيلي
. تقريباً يه آرزوي غيرواقعيه
. ولي خوشحالم که اين کار رو نخواهي کرد . خوبه
. خيلي خوشحالم که ميتونم بهت اطمينان کنم
پس ، چه مدتيه که يه طراح مد معروف شدي ؟
. اه - اوه .يکي انگار تو پروفايلِ اينترنتش دروغ گفته
. جسيکا يه مادر مجرد پر مشغله بود
. وقتي براي قرار گذاشتن با يکي رو نداشت
. پس به شيوه آنلاين دست به کار شد
متأسفانه ، مرداي زيادي انجا نبودند
که بخواد با زني 32ساله از شرق ناکجاآباد نيوجرسي
. با يه شغلِ معمولي کم درآمد و با دوتا بچه آشنا بشه
، و پسرايي که دنبالِ اين مورد بودند
. خوب ، معمولاً طوطي داشتند
. پس جِس کاري رو که همه ميکردند رو انجام داد
. يکم پروفايلش رو تغيير داد
. و بعداً چند تا عکس سکسي
جِس يه مادر مجرد از نيوجرسي
. تبديل به جسيکا يه طراح مد موفق از ترايبکا شد
، پس در حالي که ران باهاش صادق بود
. اون خيلي هم باهاش صادق نبود
. من واقعاً نميخواستم بگم که يه طراح مد مشهورم
. اوه ، تو الان داري فروتن ميشي
، ولي مشکل فروتن بودن اينه که ... من خيلي فروتنم
، ولي بعضي وقتها اون ميگيره
چيزهاي شگفت‌انگيزه ديگه درباره‌ي من رو ، درسته ؟
. پس اون مثله ... اون گيج کننده‌اس
آره . ميدونم . ميدوني چيه ؟
من ميخوام اينجا يه ديوونگي به خرج بدم و برامون يه بطري مخصوص بگيرم
. تا اولين قرار رسمي‌مون رو جشن بگيريم
. بمون
. من اينجا خواهم بود
! هِي ! عکس رو پاک کن ! برو از اينجا بيرون
! حرف زدن با ران رو تموم کن
! از اينجا برو بيرون
. اوه ، باشه ، ديوونه . هِي ، گوش کن
. من يه مشکلي دارم
باشه . من الان با يه پسر تو بالاي پله‌ها ملاقات کردم و اون خيلي جذاب بود
، اون واقعاً باهوش و بذله‌گو بود
. و ميخواست منو براي آخر هفته ببره پاريس
اوه ، خداي من ! مشکل چيه ؟
. فکر ميکنه من يه فاحشه‌ام
. اوه . خوب ، اون يه چيزيه
بيخيال . منظورم اينه که ، اصلاً من شبيه فاحشه‌هام ؟
. آره ، در کل
. ولي ، منظورم اينه که ، نه مثله فاحشه‌هاي خيابوني
مثله ... مثله يه فاحشه فانتزي ، با محافظ کامل
. که قانون‌هاش اينه که کارت اعتباري و بوسه قبول نميکنه
. ليو ، واقعاً
چيزه عجيب اينه که ، من در واقع ميخواستم
باهاش براي آخر هفته برم پاريس
. تا زماني که از عهده‌ي مخارج من بر بياد
. آره ، خوب ، درواقع ، نميتوني بري
. يه پسر اين کار رو ميکرد
. هر مردي پول و سکس رو انتخاب ميکنه بدون اينکه راجع بهش شکي کنه
. ميدوني چيه ؟ تو راست ميگي
. يه استاندارد دوبرابر وجود دارد وقتي صحبت از فاحشه‌گي ميشه
هِي ، اينجا چه خبره ؟
تو گوشيم چيکار ميکني ؟
... اوه
. تو گوشيم چيکار ميکني ؟ جدي ميگم
... اوه ، فقط
. اوه ، ميخواستم اون عکسي رو که بهت فرستاده بودم رو پاک کنم
. اوه ، اوه ، باشه
فقط از روي کنجکاوي ميپرسم ، فکر کردي ميخوام با اون عکست چيکار کنم ؟
مثلاً ، اون تو فيسبوک پست کنم يا روي يه بيلبورد تو ميدان تايمز بزنم ؟
... اوه
. واوو . اون دقيقاً چيزي بود که فکر ميکردي ميخوام با عکست بکنم
. خوب ، اوه ، پاک شد
... ببخشيد ، فقط
. فکر کنم بهت اطمينان نکردم چون ، اوه ، چون خودم هم 100%صادق نبودم
اوه ، خداي من . تو 16سالته ؟
. اوه
. نه ، ولي ، اوم ، ممنون
. اوم ... نه
. من يه مادر مجرد از نيوجرسي هستم که تو يه انبار لباس کار ميکنم
. واوو
. اون 30%هم با گفته‌هاي قبليت نميخونه
. آره ، ميدونم
. منظورم اينه که ، فکر ميکردم که همه تو فضاي اينترنت دروغ ميگن
. همچين چيزايي
. اين برام به اندازه کافي عجيب بود
... من
. من بهش خواهم گفت نه . باشه
. من نميخوام يه آدم غريبه به هر حال بهم 10هزار دلار بده
. نه ، نميخواي
خواهرها اون کار رو براي خودشون انجام ميدن ، درست ميگم ؟
. خوب ، باشه . برو .باشه ، خداحافظ . ممنون
. سلام ، سلام . هِي
پس داشتم فکر ميکردم 100هزار دلار خوبه ؟
. اوه ، خداي من .تو رو اذيت کردم
ببخشيد . اوه ، پس 200هزار دلار چطوره ؟
... نه ، من فقط ، اوم
. باشه ، باشه
ميدوني ، ميتونم تا 250هزار دلار هم بالا ببرم ، ولي اين واقعاً بالاترين پيشنهاديه که ميتونم بدم
. ببخشيد
. اون 250هزار دلاره - . ميدونم -
. پس ، ببين ، رفيق ، من فاحشه نيستم
. اوه ، واوو
خوب ، هنوزم ميخواي بري به پاريس ؟
مجاني ؟
ديوونه شدي ؟
. فکر کنم بايد برم
، اوه ، اوه ، اوه ، قبل از اينکه اين کار رو بکني ، فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
اوم ، چقدر هزينه‌ي من ميشه ؟
اين ؟
. برات خوبه
. تو به من 250هزار دلار بدهکاري
. امم ، آره
. اون بهترين رنگ موي پرتقاليه
. حس ميکنم تو انبار خونه‌ام
اگه موهاي سرم رو دوست داري ، حتماً از موهاي پشتم هم خوشت مياد
فقط ... دوست دارم که چطور بالاي سرت کم پشت شدن
. و ميتونم لکه‌هاي کمرنگ روي سرت رو از زيرشون ببينم
. آره
. تو بايد خيلي راحت آفتاب سوخته بشي
. اوه ، عزيزم ، من هر روزِ زندگيم رو ميسوزم
ميکني ؟ SPFاستفاده چه
. 45.. تو زمستان
. و پوست نيم شفافت . آره
همه‌جات کبودي داري ؟
! پوو
. وقتي تلفن رو برميداشتم کبود شد
. اون عاليه
. اين بهترين روزِ تمام زندگيم بود
من حتي نميدونستم که آدمايي که مو قرمزها رو دوست دارن هنوز هم وجود دارن
. خوب ، ما ميدونستيم
. و خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکني از ما وجود دارن
بعداً چيکار ميکني ؟
... چون واقعاً ميخوام بهت نشون بدم
. سلام ، عزيزم . اوه ، سلام
. اوه ، خداي من
سلام . حالت چطوره ؟
. سلام . من الکسي لالاس هستم
. آره ، از ديدنتون خوشحال شدم
. ميدونم کي هستي
. تو بزرگترين ورزشکار موقرمز تو تاريخ انسانها هستي
. آره ، ميدونم
. گوش کن ، تريستا ، من ، کوروسو و ستالتز ميخواي تاکو بخريم
تو هم ميخواي ؟
. اوه ... آره . آره ، باشه
. ببخشيد عزيزم .ايشون الکسي لالاس هستن
. آره ، برو
. به هر حال ، شما هم ... ميخواين برين نوشيدني بخرين يا ميخواين من رو ترک کنين
. باشه
. ببين ، مجرد بودن خيلي بده
. خيلي وقتها اوضاع خوب پيش نميره
، بعضي وقتها مردم بهت دروغ ميگن
، بعضي وقتها با يه فاحشه اشتباه گرفته ميشي
. و بعضي وقتها هيچکس رو به غير از خودت نبايد سرزنش کني
. سلام
. اوه ، چقدر دوست داشتني
. اين يه طراح مد معروفه که از خودش يه اسم جعلي سر هم کرده
. عذر ميخوام
. فهميدم . خراب کردم
، من ازت خوشم اومد ، و فکر کردم اگه بهت بگم که واقعاً کي هستم
. تو ازم خوشت نميومد
. آره ، ولي من به شغل و زندگي شگفت‌انگيزت اهميت نميدم
. من دوستت دارم
من دختري رو دوست دارم ، که به طرز عجيبي ، نميدونه چطور دوچرخه سواري بکنه
. در حالي که 26 سال داره
. 28 سال
. در حالي که 28 سال داره
. 32 سال
. در حالي که 32سال داره
اين بار مطمئني ؟
. آره
... ببين ، ران ، واقعاً تو ميتوني بهم اعتماد نکني ، ولي
. يه لحظه
چيکار ميکني ؟
داري به مادرت پيام ميدي که سن واقعيت رو بپرسي ؟
. گوشيت رو چِک کن
. اووه ، واوو
. عجب عکسي
تا حالا تو سيرک بودي ؟
ميتوني اينو نگه داري ؟
. من با اون کار بهت اعتماد ميکنم
. ممنون . تعقيب کننده‌هاي توييترم ازش خوششون خواهد اومد
ببين ، ميتونيم ... ميتونيم از اول شروع کنيم ؟
... چون واقعاً دوست دارم درباره زندگي واقعيم بهت بگم
. هر لحظه صادقانه ، عجيب ، و نه چندان جالب رو
. تو احتمالاً حالا ديگه ميتوني از نگاه کردن به اون عکس دست برداري
. آره . آره ، و بيا دوباره از اول شروع کنيم
، اوم ، ديگه چه عکسايي تو گوشيت داري
و کِي ميتونم اونا رو ببينم ؟
. آروم باش ، قاتل . تو بايد اونو بدست بياري
پس ، کدومش رقص مورد علاقه‌ات هست ؟
ستاره فوتبال . احمق . چطور پيش خواهد رفت ؟
. نه خيلي خوب ، پسر . من الکسي لالاس رو گرفتن
. من حرفهاي تو رو درک نميکنم
گرفتن الکسي لالاس يعني چي ؟
اون وقتيه که الکسي لالاس دختري که داشتي مخش رو ميزدي رو مي‌دزده
. امم . اوه ، خيلي دقيق بود
، به هر حال ، حتي اگر من اونو از دست دادم
. من يه جورايي يه چيزه مهم رو ياد گرفتم
، يه گروه کوچيک از دخترا هستند که از مو قرمزها خوششون مياد
. و باهاشون مثل وسيله‌اي براي داشتن سکس رفتار ميکنن
. مدوني ، مثله پسراي بريتانيايي يا پسراي سياه پوست
. خيلي برات خوشحالم . ممنون
. ديده شدن حس خيلي خوبي داره
. ميدونم . ميدونم سياه پوست بودن چه حسي داره
. اون فهميدم . به کار بردمش
الان تنها کاري که بايد بکنم اينه که اين دختراي ديوونه رو پيدا کنم
. و بهشون اجازه بدم که بدنم رو خرد بکنن
. خيلي عالي خواهد شد
، ولي ، ميدوني ، وقتي تموم شد
... مطمئنم که اونا بخاطره چيزي که هستم دوستم خواهند داشت
. بروس واقعي در اعماق وجودم
. ميدوني ، پسرِ خوب که ... نميتونم
. من پسره خوبي نيستم - . نه . حتي يکم -
. سلام - . سلام -
خوب ، اون چه کوفتي بود ؟
. " چي ؟ من فقط گفتم " سلام
. " نه . تو يه جوره فريبنده‌اي گفتي " سلام
. خوب ، اون طوريه که من حرف ميزنم . من هميشه فريبنده هستم
. نميتونم جلوش رو بگيرم
. باشه ، ماجرا از اين قراره
، من امشب تو رو رها کردم ، تقريباً 9 بار
و تو هنوزم باهام لاس ميزني ، و من دوستش دارم ؟
. بله . البته که دوستش دارم
. لاس زدن چيزيه که هميشه دوست دارم انجام بدم
. ولي من يه پيشنهادِ ديگه هم امشب دارم ، و اون يه پيشنهاد خوبه
. پس ما بايد اين قضيه رو يک بار براي هميشه حل کنيم
... يا رابطه‌مون رو به سطحه ديگه‌اي ميرسونيم
ميدوني ، تبديل شدن به دوست پسر / دوست دختره هارد کورِ هم
، حرف زدن درباره‌ي احساساتمون ، گرفتن سگ
. تو مياي براي ديدن گرين تريِ غربي
. من ميرم به هرجايي از آمريکاي جنوبي که تو ازش اومدي
يا اينکه اين بحث رو براي هميشه تموم ميکنيم ، باشه ؟
پس ؟ ميخواي چيکار کني ؟
. هممم
. باشه ، پس بيا رابطه‌مون رو به سطح بعدي برسونيم
. خفه شو
.:: translated by Dexter Scofield ::.