، اين داستان 10 غريبه‌ست
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرم‌آور ، مضحکي که انجام داديم
تا عشق رو پيدا کنيم .
. سلام - . سلام -
خوب ، اون چه کوفتي بود ؟
چي ؟ من فقط گفتم " سلام " .
. " نه . تو يه جوره فريبنده‌اي گفتي " سلام
. خوب ، اون طوريه که من حرف ميزنم . من هميشه فريبنده هستم
. نميتونم جلوش رو بگيرم
. باشه ، ماجرا از اين قراره
، من امشب تو رو رها کردم ، تقريباً 9 بار
و تو هنوزم باهام لاس ميزني ، و من دوستش دارم ؟
. بله . البته که دوستش دارم
. لاس زدن چيزيه که هميشه دوست دارم انجام بدم
، ولي من يه پيشنهادِ ديگه هم امشب دارم
. و اون يه پيشنهاد خوبه
. پس ما بايد اين قضيه رو يک بار براي هميشه حل کنيم
... يا رابطه‌مون رو به سطحه ديگه‌اي ميرسونيم
ميدوني ، تبديل شدن به دوست پسر / دوست دختره هارد کورِ هم
،حرف زدن درباره‌ي احساساتمون ، گرفتن سگ
. تو مياي براي ديدن گرين تريِ غربي
. من ميرم به هرجايي از آمريکاي جنوبي که تو ازش اومدي
يا اينکه اين بحث رو براي هميشه تموم ميکنيم ، باشه ؟
پس ؟ ميخواي چيکار کني ؟
. هممم . باشه ، پس بيا رابطه‌مون رو به سطح بعدي برسونيم
. خفه شو
.:: translated by Dexter Scofield ::.
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتيم براي دومين بار اولين رابطه‌مون رو داشته باشيم
. اين خوبه که با يه دختره واقعي آشنا شدم
بسيار خوب ، از اول شروع کنيم ؟
. از اول شروع ميکنيم
کاملاً صادقانه ؟ - . بطوره اغراق آميزي صادقانه -
. باشه
. من يه مادرم از نيوجرسي با دوتا بچه و يه شغل آشغال
. و وقتي با بچه‌هام نرد تخته بازي مي‌کنم ، بعضي‌وقتها تقلب ميکنم
، اوه ، يه مجرد ، موسس يه شرکت شکست خورده
. هيچ بچه‌اي ندارم که مواظبشون باشم
، و اگه مجبور بودم با بچه‌هات نرد تخته بازي کنم
. حتماً هربار تقلب ميکردم
. بچه‌ها از باخت چيزهاي زيادي ياد ميگيرن
. حقشونه - . کاملاً -
. اوه ، خداي من . اونا براي هم مناسب نيستن
. اممم - . جسيکا چيزي براي گفتن نداره -
. من موهاي زيبا و اندام بي‌عيب دارم
. هرچي
... من خيلي بهتر از اونم . اون خيلي بي‌تربيته
. و دلرباست
. دوستت مسته
. من ... مواظبش هستم . اه
. آره ، ميدونم
. من نيستم . نه ، من نيستم ، رفقا - .... من کاملاً -
. من وقتي هوشيار هستم هم عاروق ميزنم . شماها اينو ميدونين
منظورت چيه ، تو با پيشخدمتت براي ساعت 2 قرار داري ؟
. من با کِيسي براي ساعت 2 قرار دارم
کجاش گيج کننده‌اس ؟
تو ميخواي ساعت 2 چيکار کني ، کال ؟
ميخواي بري به نمايشگاه و فروشگاه سالانه ؟
. من نمايشگاه و فروشگاه سالانه رو دوست دارم
. آره ، همه نمايشگاه و فروشگاه سالانه رو دوست دارن ، پسر
... اونجا ... براي بچه‌ها دلقک و بچه اسب براي سوار شدنشون
. بعضي وقتها براي همه هست
. نميخوام توهين کنم ، رفيق ، ولي من از دوستت خوشم نمياد
. اون دوست من نيست . فکر ميکردم دوست توئه
واقعاً ؟ فکر ميکردي دوست منه ؟
. او شلوارشو بريده
پس چرا ما باهاش حرف ميزنيم ؟
. نميدونم . من حتي نديدم که اون کِي نشست
. اون بايد به طرز جادويي يه دفعه ظاهر شده باشه
هِي ، شماها قايق راني رو دوست دارين ؟
. بايد دوست تام باشه - . دوست تام -
. آره
هِي ، اوه ، ميتونم يه چيپس و يه ودکا با ليموي اضافه داشته باشم ؟
. ممنون - . آره -
هِي ، ميتونم چيزي ازت بپرسم ؟ - . آره -
. من قبلاً گريه کردنت رو ديدم
. تو خيلي احساسي به نظر ميرسي . ميدوني ، مثله دخترا
.... خوب ، اوه ، من
... اوه ، سوالم اين نبود . سوالم اينه که ، اوه
تو رابطه‌هات رفتارت چجوريه ؟ - منظورت چيه ؟ -
. اين دختري که باهاش خوابيدم ، ازم پرسيد که آيا ميخوام دوست دختر / دوست پسرِ هم باشيم
پس منم گفتم ، آره ، ميدوني ؟
. نميدونستم . چون دوستش دارم . آره
ميدوني ، اون سکسيه و طوري حرف ميزنه که انگار مواد مصرف کرده ، ولي نکرده
. ميدوني ، اون فقط طرز صحبت کردنشه
. اوه ، خداي من . شما دوتا زوج خوبي رو تشکيل ميدين
. اوه ، نه . اون اون نيست
چي ؟ بد بود ، چيزي که من الان ديدم ؟
چپاون چي بود ؟ اولين رابطه‌ايه که تاحالا داشتي ؟
. آره
ببين ، هميشه فکر ميکردم روابط براي ، اوه ، پيرها و همجنس بازها هستش
... نه ، نه ، نه .اون نيست
. خداي من ، يه جورائي راست ميگي
ببين ، اگه بخواي با کسي رابطه‌اي داشته باشي ، قوانين زيادي وجود داره
مثله چي ؟
. مثلاً ديگه نميتوني به کون دختراي ديگه دست بزني
. من واقعاً اونو نميدونستم
ديگه چي ؟
تو ميخواي تک تکه قوانين راجع به روابط رو بهت بگم ؟
. آره
. قطعاً . اوه ، خداي من . خيلي خنده‌دار خواهد شد
. وايسا
. چطور يه کون گنده بدست بيارم ؟ اوه
... مثلاً ، ورزشي هست که با انجام دادنش بزرگش کنم
... مثله
. باشه . ميمونم . ممنون
. مثله کون ... کونِ حبابي
. فکر نميکني من ... سلام ، خانم‌ها
امشب چي ميتونم براتون بگيرم ؟
! اوه ، خداي من ! دلمون برات تنگ شده بود ! اوه
. پس ، يه واتر تيني براي تو
. آره ، و من تنها يه آبجو ميخوام
. آره ، منم همينطور
. باشه . بايد به يکي بگم ، يا ميترکم
. پس من امشب با اين پسره خيلي خوب آشنا شدم
، منظورم اينه که ، کاملاً بامزه ، خوب ، و درست وقتي که اوضاع باهاش داشت خوب پيش ميرفت
. دوست پسرم که بعضي وقتها هست بعضي وقتها نيست برگشت
. خيلي سريع بگم که ، من با متصدي بار قرار دارم
. خيلي جالبه . باشه - چي ؟ -
. منظورم اينه ، راستش ، من خيلي از اين پسر جديد خوشم مياد
، ولي وقتي عشق قديميت بهت ميگه دوستت دارم
. يه جورايي تحت تأثير قرار ميگيري
ميدوني منظورم چيه ؟
، و اون نگفت ، " دوستت دارم " با کلماتي که از دهنش بيرون ميومد
... ولي با چشماش اينو گفت
... امم ....و سينه‌اش و
اوه ، خداي من . داري گريه ميکني ؟
. من فقط خيلي برات خوشحالم
. اوه ، ممنون
. منم براي خودم خوشحالم
. باشه ، نوبته نوشيدنيه - . آره -
. آب - . آره -
. برو پيشش
. اوه ، اونا خيلي رومانتيک هستند
. ميدونم اينو خيلي نميشنوين
. ولي اون دختره مست راست ميگه
. کِيسي و دام پيشينه‌ي رومانتيک شگفت‌انگيزي با هم داشتند
. همه چي از دو ماه پيش شروع شد
. تو خيلي زيبايي
. ممنون ، دومينيک
. و با اون حرف ، قصه‌ي رمانتيک افسانه‌ي پريان شروع شد
اولين شبِ بعدش ، دومينيک از کِيسي براي اولين بار خواست که برن بيرون
يه جايه خوبي بعد از ساعت کاري وجود داره
. که ميتونيم يه کم نوشيدني بخوريم و طلوع آفتاب رو ببينيم
. دوست دارم که تو هم بياي
. دوست دارم که باهات طلوع آفتاب رو ببينم
. باشه
و مثله تموم قصه‌هاي پري‌ها ، يه اولين بوسه‌ي جادويي تو قرارشون بود
. لازم نبود که اين کار رو انجام بدي
. چرا بود
، متأسفانه ، برخلاف خيلي از قصه‌هاي پري‌ها
. اين يکي تبديل به سکسِ زيادي تو پشت بار شد
ولي کِيسي هيچ وقت فراموش نکرد که چطور شروع کردند
. و دير وقت برگشتند به اون جايه رومانتيک
. نه اينکه سکس بد بود ، چون سکس قطعاً بد نبود
خوب ، من ميخوام برم به ميز 24 يه سر بزنم و بعدش برميگردم
. و بعد باهم خيلي بيشتر حرف خواهيم زد
. باشه
. ببخشيد
. رفيق ، دوست دختره جديد من ، حالا هميشه باهام حرف ميزنه
. خيلي شگفت انگيزه - . نه ، نه -
، بهم ميگه که چه کارايي کرده
. چه کارايي ميکنه ، و چه کارايي خواهد کرد
. پسر ، اون اطلاعاتِ زياديه
بايد باهاش چيکار کنم ؟
... خوب ، اون چيزيه که تو تمومِ روابط هست
. گوش دادن به حرفهاي زن
. حالا ، اگه ميخواي ازت خوشش بياد ، ازش بپرس چه احساسي داره
. اون وقت خيلي هجان انگيز ميشه
باشه . خوب ، ديگه چي ؟
خوب ، اوم ، يه دوست پسره خوب هرچيزي رو درباره‌ي دوست دخترش ميدونه
. آره ، مثله اسمش
آره ، مثله اسمش و ... و روز تولدش
.... و غذاهايي که بهش آلرژي داره و چرا از مادرش رنجيده
. هرچي
. و همچنين ، بايد رابطه‌تون رو تازه نگه داري
. ميدوني ، سورپريزش کن . بهش گل بده يا پشتش رو بمال
. هاه
. و اون باعث ميشه که عاشق هم بشيم
. آره . آره ، درسته ، پسر
. آره ، فهميدم . نگران نباش
. خيلي مطمئن نيستم
. منظورم اينه که ، من قبلاً سکسِ خارج از رابطه نداشتم
. ولي از تمومه چيزهايي که خوندم ، ميدونم که خيلي از سکس با کسي که باهاش رابطه داري متفاوته
. بيشتر بگو
وقتي با کسي که رابطه داري سکس داشته باشي ، بطوره ثابت به چشماش نگاه ميکني
. با ملايمت صورت و موهاش رو نوازش ميکني
.. با فکر بيخ گوشش نجوا ميکني ... بعضي وقتها حتي از رو نوشته‌ي قبلاً تايپ شده ... چيزهايي بهش ميگي
. تا خود باوريش رو بالا ببري و تشويقش کني که ادامه بده
. و يادت باشه ، تنها انزالي که مهمه مربوط به اونه
، حالا ، بعد از اينکه سکسِ شيرين و ، احتمالاً ، اشکباري که باهاش کردي
ازش بپرس که خوشش اومده يا نه و چه جايي از کارِت
. نياز به بهتر شدن داره
. و بعد کنارش براي سه ساعت دراز ميکشي و بوس و نوازشش ميکني
سه ساعت ؟
. اون بهترين قسمتشه
اوه . واقعاً ؟ منظورم اينه که ، اون اولين باري بود که با يه دسته از فرشته‌هاي دريايي شنا کردم
. باشه ، رفيق ، اگه تام زود برنگشت ، من صورت اين يارو رو داغون ميکنم
. واقعاً غواصي رو دوست داره
. ببينيد ، رفقا ، من سه تا ليوان آوردم
. سلام ، من تام هستم
. منم فيل هستم . از ديدنت خوشحالم . آره
. داشتم به اينا راجع به سفرِ غواصيم به برمودا ميگفنم
. اوه ، خداي من . خيلي جذاب به نظر ميرسه . لطفاً ادامه بده
اگه اون دوستِ
تام يا من و تو نيست ، چرا باهامون حرف ميزنه ؟
. اوه ، کال
چيه ؟
. ما يه مزاحم داريم
! نه
و نه تنها چون اونجا واقعاً پر از صدف هست
! لعنتي
. ميخوام آبِ زيادي سفارش بدم
شما جنده‌ها چيپس ميخواين ؟
وايسا . اونا رو از کجا گرفتي ؟
. اونا رو تو راه اومدن به اينجا پيدا کردم . خيلي سرد بودند
. پسرا ، شما بايد بخوريد ، با شماهام
. نميخواين مست بشين
. اوه ، نه . اوه ، خداي من
هنوزم دارن حرف ميزنن ؟
درباره‌ي چي دارن حرف ميزنن ؟ چقدر مصنوعيه اون ؟
. شوخي کردم
. واقعاً خاکي به نظر مياد
. فقط عيب‌هاش رو نميدونم ، پس بايد بفهمم
وايسا . اون نوشيدني کيه ؟
. هِي . هِي . اون الان روي ميز پيداش کرد
. خداي من ، حالا داره تو گوشش پچ پچ ميکنه
چي ؟ اونا راز دارن ؟
، ليو ، خوب ، اول از همه ، تو هنوز هم با جيم نامزدي
. و ران ميتونه با هر کسي که بخواد حرف بزنه
! ميدونم
. من و ران ازدواج نکرديم
کي راجع به ازدواج من و ران حرف زده ؟
. هيچکس - . واقعاً هيچکس -
مهترين چيزي که منو به ازدواج با ران علاقه‌مند ميکرد
اين بود که بچه‌هامون لقب‌هاي بريتانيايي ميداشتند
. مثله رينگو و دامي
. اوه ، خداي من . من نميدونم چطور اسب سوارشم
. مراقب چيپس‌هاي من باش
. ميخوام برم به جيم زنگ بزنم و بهش بگم که نامزديمون بهم خورده
. چي ؟ هِي ، ليو . برگرد
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
. کفشت رو يادت رفت
. سلام - . سلام -
حالت چطوره ؟
. خوب
. خوبه
. راستش ، غواصي تنها يه سرگرمي نيست
. يه شيوه‌ي زندگيه
. خوب ، خيلي علاقه‌مند شدم . فردا وسيله‌هاش رو ميخرم
ميدوني ، هميشه تو اين فکر بودم که چرا غواصي از رشته‌هاي المپيکي نيست
. ولي فکر ميکنم اون‌وقت قضاوت اينکه کي بهتره سخت ميشد
بايد ازش بپرسيم که بره ؟
نه ،؛ پسر . مجبورش ميکنيم بره ، باشه ؟
. ما بهش بي‌توجهي ميکنيم . به تامي بگو
منظورم اينه که ، فکر ميکنم بتونم اندازه بکنم که کي بزرگترين لبخند رو داره
. من بردم . خيلي احمقانه بود
. هِي ، تام ، ما ميخوايم فضا رو يکم سرد بکنيم
. ما ميخوايم بهش بي‌محلي کنيم . ديگه باهاش حرف نزن
. چي ؟ ولي من دارم از اقيانوس اطلاعات زيادي بدست ميارم
. رفيق ، وقتي رسيديم خونه ، برات يه کتاب درباره‌ي اقيانوس ميخرم
با تنها غواصي کردن براي ديدن تموم چيزها ده برابره سالهاي زندگي زمان نياز هست
. باشه
. و اينو داشته باش ... 27000نوع مختلف از ماهيها وجود دارن
. اوه ، پسر
يه جورايي آدم رو به فکر فرو ميبره ، هان ؟
. نميتونم باور کنم که اينقدر ماهي وجود داره
. باورر نکردنيه . اقيانوس‌هاي ما يه گنجينه هستند
! هِي ! نه - ، صحبت از گنج شد -
. من يه بار تو کارائيب غواصي کردم
. بفرماييد
. و اينم براي تو
. اوه
. تو اتاق پشتي ميبينمت
. اممم
دومينيک کجاست ؟ تو کجايي ؟
! سورپرايز - ! ااه -
!چته ؟
. هِي ! اوه
. دارم سورپرايزت ميکنم
. روابط بايد پر از سورپرايزها باشه
چه‌مون شده ؟
حس ميکنم همه چيز عجيب شدن از وقتي که تصميم گرفتي که رابطه‌مون رو
. به مرحله‌ي جديدي برسونيم
پس ، بايد رابطه‌مون رو به مرحله‌ي قبلي برگردونيم ؟
. نه
. نميدونم
. اون يکي از بزرگترين تصورات غلطي هست که درباره‌ي غواصي وجود داره .
. خوب ، يه چيزي هست که ما هميشه خوب انجامش ميديم
اوه ، ليمو بريدن ؟
. نه
پس چي ؟
منظورم اينه که ، واقعاً ، چه چيزي رو خوب انجام ميداديم ؟
. به طوره شگفت انگيزي ، پدر و مادر منم هنوزم باهم هستند . 35 ساله
واو . سِرشون چيه ؟ - . ويسکي -
. حتي مطمئن نيستم که ميدونن هنوزم زن و شوهرند
! هِي ، اونو ببين
! اووه
. اووه ! اون شبه سختي رو داره
. آره
. در اين حالت، بايد به احتمال زياد اون يکي کفشش رو هم در بياره
، و يکي از بزرگترين تصورات غلطي که درباره‌ي غواصي هست
. اينه که احمقانه‌اس . آره
. اميدوارم خوشحال باشي
. واقعاً فکر ميکنم که بايد يه آخر هفته تصميم بگيريم براي غواصي
نه ! ما بايد اين ميز عالي رو ترک کنيم
. چون تو يه جورايي عاشق فيل ، پادشاه غواصي شدي
. چي ؟ نه . اون به احساساتش لطمه ميزنه
. فکر ميکنم نميفهمي که چه خبره ، پسر
. فيل يه آدميزاد نيست . اون يه مزاحمه
. مزاحم . اونا احساس ندارن ، رفيق
اونا فقط ولگردي ميکنن . اونا هيچ‌وقت ساکت نميشن . اونا اشارات معاشرتي رو نميفهمم
. اونا بايد هرچه زودتر متوقف بشن
. اوه ، هِي . فهميدم . اين کاريه که ميخوايم بکنيم
. وقتي سيگنال دادم ، متفرق ميشيم و بعد تو اون جايگاه همديگر رو ببينيم
باشه ، خوب . سيگنال چيه ؟
. ميگم ... سيگنال
. چي ؟ رفيق ، استفاده کردن از سيگنال عوض سيگنال ؟ اون ايده‌ي خيلي بديه
. چي ؟ اون کلمه‌ي خوبي براي سيگنال هستش - وايسا . تو الان گفتي سيگنال ؟ -
. نه ، سيگنال نگفتم - الان داري سيگنال ميگي ؟ -
... نه ، من نميگم ....من ميگم - . تو هنوزم داري ميگي سيگنال -
. ولي اون الان گفت سيگنال . من سيگنال نميدم
خوب ، پس ، چطور ميفهميم که اون سيگنال واقعيه ؟
... هروقت گفتم سيگنال ... پيام بده بهمون
! سيگنال ! سيگنال
. چي ؟ سيگنال بده . من ... چي ؟ وايسا . من سيگنال ندادم
اگه ازم بخواي ماهي مورد علاقم رو بهت بگم ؟
. گاش ، اون نوعه خوبيه
. اسب آبي ، اسب آبيه کوچيک . نه . دارم به کي دروغ ميگم
. کي .... بيخيال . اون ماهي بادکنکيه
. حتي نزديکش هم نگفتي
. از ديدن ماهي بادکنکي بهت خوش بگذره و درجا عاشقش نشو
. متأسفم ، جيم . من با يکي ديگه آشنا شدم
! ليو ! هِي . برگرد
. کجا داره ميره ؟ خوب . بيا اينجا
. اسمش ران هستش ، و ما ميخوايم دوتا پسر داشته باشيم
. استَدلر و بِرتي
. نه . نه ، نه ، نه ، نه
. جيم ؟ باشه ، هنوزم داره زنگ ميزنه
، بسيار خوب ، من کاملاً در اختيارتم نامزديم رو بهم زدم
ولي بايد اون هوشياري رو انجام ميدادي ، باشه ؟
. متأسفم ، جيم . من با يکي ديگه آشنا شدم
. اسمش ران هستش ، و ما ميخوايم دوتا پسر داشته باشيم
. آلفي و داک
باشه ، سلام . کِي اين تلفن رو گرفتي ؟
. از کيف يه دختر
. اوه ، از کيف يه دختر ؟ اين حتي روشن هم نيست
! اوه ، خداي من ! اون مالي رينگوالد هستش
. من بازيتو تو فيلم صورتي زيبا دوست داشتم
... همچنين تو آبي هم زيبا به نظر ميرسي ، ولي
. اوه ، تو هستي
سلام . کارت تمومه ، باشه ؟
. ميري خونت
ميتونم کفشش رو داشته باشم ، لطفاً ؟
اووه ، ميتونم از گوشيت استفاده کنم ؟
. لعنتي ، ليو
کجا رفت ؟
. واقعاً خيلي طرفدارتم
و بعد ، در سال 2007 ، تنها چيزي که بايد انجام بدي
، اينه که تو يه جلسه حاضر بشي و کلمه‌ي اينترنت رو سه بار بگي
. و اونا بهت ميليونها دلار ميدادند
. حالا تقريباً مثله اينکه بايد کار کني
هِي . هِي ، ليو رو ديدي ؟
. اووم ، آره . آخرين باري که ديدمش ، از اون طرف داشت ميرفت
براي پيدا کردنش کمک ميخواي ؟
. اوه ، نه . خوبيم
. اين کفششه
پس ، چيزي بينه تو و ليو پيش اومده ؟
. چي ؟ نه . ليو ؟ نه
. ما امشب همديگر رو ديديم
... و ، ميدوني ، اون رسماً
. احمق بود
آره ، ولي بهترين چيزي که راجع به ديوونه بودن هست چيه ؟
. من کاملاً ديوونه هستم ، و خيلي بدبخت
. اون آدمه احمقيه که هميشه خوشحاله
. اممم
. آره ، شايد راست ميگي
. ولي اين براي يه زن که تو نيستي کافيه . راجع به کاره زشتت بگو
. اووه ، اوه ، باشه
. برگشتيم به اي گوشه
. آره ، خوب ، حداقل ما از شرِ مزاحمه‌مون خلاص شديم
. کاملاً
. اوه ، خداي من ! اوه همه جا هست
.... يادم رفته ازتون بپرسم
به فوتبال علاقه‌مندين ؟
. بروس فوتبال دوست داره
. اوه ، نه . اوه ، تام ، خواهش ميکنم
. فيل ، رفيق
تو نميتوني به يه گروهه غريبه بري
، و طوري باهاشون حرف بزني که انگار دوستات‌اند
. و بعد ، به طوره جادويي ، ثابت کني که اونا دوستات هستند
. خوب ، اونو به احساساتي که تو قلبم دارم توضيح بده
. آره ، و اونو به احساساتي که تو قلبم دارم توضيح بده
. به زمين نگاه کن
. فيليپ ، گوش کن
. فهميدم . تو شبيه مَت ديمون هستي
. تو جذاب و بامزه و باهوش هستي ، ولي من دوستت ندارم
. تو منو عصباني ميکني . تو کاري ميکني که احساس راحتي نکنيم
اينو ميخواي ، تام ؟
. اوه ، بروس اجازه نميده که جوابت رو الان بدم ، فيل
. درسته ، فيل
. خوب ، از ديدنتون خوشحالم
اگه نظرت رو تغيير دادي ، من احتمالاً با
. اون پسراي سوئدي هستم
. تو قلبِ اقيانوسي ، فيل
. نه ، نيستي . تو سنگي هستي که تهِ اقيانوسه
اوم ، چي ، اوم ... چيکار ميکني ؟
. دارم صورتت رو به طوره عاشقانه‌اي نوازش ميکنم
. اوه ، اون ... اوم ، اون خوبه
. لازم نيست اون کار رو برام بکني
... اوه
. من به احساساتت ارزش ميدم
چي ؟
چرا اونطوري بهم نگاه ميکني ؟
. چشمام کج شدن ؟ بعضي وقتها چشمام کج ميشن
. اون ، تماس چشمي وسيله‌ايه که روحمون ميتونن باهم حرف بزنن
. اوه
واقعاً ؟
من يه جورايي آرزو ميکنم که روحت خفه بشه و لباسهام رو همون طور که عادت داري در بياره
. ببين ، راجع به مادرت باهام حرف بزن
! اوه ، خداي من
! چي ؟ اوق
چي ؟ - چرا اين کار عملي نميشه ؟ -
. شروع رابطه‌مون خيلي ... جادويي بود
. آره
. براي کِيسي ، شروع رابطه‌شون مثله قصه‌ي پري‌ها بود
. ولي براي دومينيک ، خيلي نه
. تو خيلي زيبايي
. ممنون ، دومينيک
. ولي تو فقط زيبا نيستي
. تو باهوش ، و جذابي
. ميخوام امشب يه نوشيدني در کلاس جهاني درست کنم
. براي دومينيک ، رابطه‌اش با کيسي مثل قصه‌ي پريا نبود
. حتي يه قصه‌ي معمولي هم نبود
. بسيار خوب ، بعد از کار ميبينمت
. شيفتِ خوبي داشته باشي . تو هم همينطور
يه جايه خوبي بعد از ساعت کاري براي پارتي وجود داره
. که ميتونيم يه کم نوشيدني بخوريم و طلوع آفتاب رو ببينيم
. دوست دارم که تو هم بياي
. دوست دارم که باهات طلوع آفتاب رو ببينم
. باشه
! سلام ، جورج ، لويس ، عيسي ، رودريگو ، ايستربن ، و استيو
. هممون ميريم به اون جايه خوب براي پارتي
. ميخوايم يکم نوشيدني بخوريم ، طلوع خورشيد رو نگاه بکنيم
. من دوست دارم شماها هم بياين
. بسيار خوب ، به نظر خوبه
. آره ؟ من همه رو دعوت ميکنم
. پس به هرکي که ميشناسي بگو ... دقيقاً هرکي رو که ميشناسي
. لازم نبود اين کارا رو انجام بدي
. چرا هست
... ميگن هر قصه‌ي عاشقانه سه نوع داره
. داستان پسر ، داستان دختر ، و داستان واقعي
. بسيار خوب ، جعبه‌ي فيوز آماده‌ي کار کردنه
. ميتوني دوباره چراغها رو روشن کني
. اوه
. ممنون ، عزيزم - . بسيار خوب-
، ولي در اين مورد ، اون بيشتر داستان پسر بود
. که خيلي بد بود ، چون داستان دختره خيلي بهتر بود
. ميدونم چطور درستش کنم
. ما فقط بايد سه ساعت با هم دراز بکشيم
چي ؟ پس کارِت چي ؟
. ببين . اين عملي نيست
. اوه ، خداي من . خيلي خوشحالم که اونو گفتي
واقعاً ؟
. آره
. اين خسته کننده‌اس
. روابط خيلي بيشتر عملي‌اند
. دام ، ما براي 18 دقيقه هست که اومديم اينجا
! ميدونم
. ببين ، ميخوام ... ميخوام يه چُرت بزنم
. بسيار خوب ، من دارم ميرم
. حقيقت راجع به داستانِ پريا اينه که
. اونا خيلي فانتزي‌اند
و بعضي وقتها ، لازمه که از يه چيزه تقلبي دور بشي
. تا يه چيزه واقعي پيدا کني
. هِي . هِي ! اونجاست
! اوه ، آره ، سلام ! سلام ، رفيق
. اوه ، درواقع خيلي اون کلاه رو دوست دارم
. نه
اين چيزها رو از کجا پيدا ميکنه ؟
. اسمش انبار لباسهاست
... خوب به نظر ميرسه . به نظر خلاقانه به نظر ميرسه
اوه ، واقعاً ؟ - . آره -
. نميدونم چرا بهش انبار ميگن
! اوه ، خداي من ! چي خبره ؟
! هِي ، هِي ! نه ، ليو ! مردهاي جذاب رو نبوس
. بسيار خوب ، بالا . بالا ، بالا ، بالا
. عذر ميخوام . عذر ميخوام
. اون مسته . نميدونه چيکار ميکنه
..... اون
ليو ، به نامزدت زنگ زدي ؟
. چون ، اون اينجاست
. اوه ، لعنتي
. .فکر ميکني ميتونه ببينتم
هِي ، پسر . اوضاع با دوست دختره جديدت چطوره ؟
. نه ، ما از هم جدا شديم ، پسر
چي ؟
. آره . خيلي دردناک بود
. خوب ، خيلي زود يکي ديگه رو پيدا ميکني
. اوه ، نه ، من الان با اون دختره بلند قد هستم
. اونجاست . آره
. واوو . اون ... خيلي سريع بود
. آره ، ولي اون کار يه واکنش مقابل اون اتفاق بود
. ميدوني ، يکي رو بعد از جدايي لازم داشتم
جدايي از رابطه با يک نفر که فقط 20 دقيقه طول کشيد ؟
. همچنين ، ميخوام مخِ اون دوتا دخترِ آسيايي تو ميزه 12 رو بزنم
. آره ، پس خيلي خوب خواهد شد
.:: translated by Dexter Scofield ::.