این سریال شامل صحنه هایِ خشونت آمیز و جنسیی می‌باشد که ممکن است برایِ سلیقه هر کسی مناسب نباشد
...زندگیِ گهربارِ پیامبر
یه چندتا از این کتاب ها .براتون گذاشتیم دم در
...اگه دوست داشتین، یکیشو بردارین و بخونین
! سلام داش جواد
چطوری داش ؟
...داره ازدواج میکنه داداشت
.همسر آیندش هم اونور نشسته
اینجا هم که پر از زن و بچس، گرفتی ؟
! ریلکس کن رفیق
.سلام رفیق من و تو که تا الآن با هم مشکلی نداشتیم، داشتیم ؟
...مشکل تو رومانو هست .رومانو هم که حالا حالا ها اون توئه
.تصمیم با خودته
...ترجیح میدی تا خدا خدایی میکنه همدیگه رو به آتیش بکشیم یا ترجیح میدی پول در بیاری ؟
...حرومزا
...هوی ...تو خودت سعی کردی حرکت سر من بزنی و بکشی منو
...ولی هنوز زنده و سر حالم این یعنی چی ؟ ...یعنی من یه سر و گردن از تو باهوش ترم
...از رومانو هم باهوش ترم ...این میتونه خیلی واست سود آور باشه
...همه چی همینجا تموم میشه میره .گرفتی ؟ من نمیخوام جنگ رومانو رو بجنگم
پنسیل چی ؟
یعنی چی پنسیل چی ؟ .تو تلافیتو کردی
...زنش رو کشتم
.بالاخره میاد ازم انتقام بگیره
.پنسیل رو بسپار به من
...تو راهتو بکش برو گرفتی گنده بگ ؟
،تو در هر صورت میبازی .خودتم میدونی که نمیتونی از پس من بر بیای
.من بالاخره میبرم
.یه بار دیگه از این حرکتا بزنی، خودت و کلِ خانوادت رو حروم میکنم
...آروم بیگیر داش .اینطوری تو نصف مشتری هات رو از دست میدی
...بذار باهات روراست باشم داش
.پیشنهاد اول و آخرم همینه
اومدی دنبال آتش بس، نه ؟
.48 ساعت دیگه دربارش حرف میزنیم - ...بکنش 50 -
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh
« ماکرو مافیا »
...چه فضایِ رومانتیکیه
...من کاری که براش بهم پول دادی رو که انجام دادم
اینکه چیزی که میخواستی رو بدست نیاوردی .دیگه مشکل من نیست
! هی، من هیچی نمیدونم
.منو ببین
...بیخیال داش
.تمرکزتون رویِ کار باشه .نمیخوام اشتباهی پیش بیاد
...خیلی خب عروسکا
وقتشه شما کسخلا یاد بگیرین .چطوری کوکائین بسته بندی کنین
دوتا گوشه‌ـَش رو میگیرین ...بعد میارینش وسط
.بعدش اون دوتا گوشه دیگه رو بیارین
.بعدش هم میچسبونینش
.بعدشم میذارینش کنار، یکی از نو درست میکنین
.آره، همینطوری بپیچش
...به این میگن بسته بندی
.یکی دیگه بردارین .زودی باشین. بجنبین
قابل اعتماده ؟
.هر از گاهی یه تلنگر بهش بزنیم حله
مگه بهت اجازه پا شدن دادم ؟ .بشین و ببند گاله رو
...نمیدونم
.اگه نقشه بهتری داری، بفرما وسط
کی با تو حرف زد ؟
...تو حسابداری این وسط
خانه بی صحاب رو که میدونی چطوریه ؟
قهوه میزنی ؟
روبراهی ؟
.آره، خوبم
مطمئنی ؟ - از کی تاحالا روانشناس هم شدی ؟ -
! روانپزشکیم ما
.خودت میدونی منظورم چیه .هممون میدونیم که یکی از پیچات داره شل میشه
بالاخره بست مشت خوردی تویِ رینگ .مخت جابجا شده
...تو میتونستی
.میتونستی از شر پوپ خلاص شی
عه ؟ بعدش که چی ؟ همیجوری وایسم که تلافی کنه ؟
...اینا هم تامارا رو کشتن، هم بلیان رو
بعد تو چطوری تلافی کردی ؟
با یه آتش بس جوابشو دادی ؟
...اگه مشکلی داری
رومانو همیشه این جور مسائل رو .باهامون در میون میذاشت
...موجودی ندارین - .بذار نقد میدم -
.به حساب من .بقیش هم واسه خودت
.شماره ایبانتو بده، بعداً پولتو پس میدم
ایبان ؟ ایبان کیه ؟
! اون سگایِ کثیف عمراً بتونن در برن
آقایِ یوسفی، شما میگی غذایِ سگ خوردی .دیگه خودت خوردی خب
.مامور نگهبانم قبول نمیکنه خب - .اون به درک، هرچی میخواد باور کنه -
.پرونده شما کاملاً سادست
هنوز اون رسید کدوئین هایی که مصرف کردین رو دارین ؟
.نه... عه چرا، دارمش
.باشه اوکیه .شما همونو نگهش دار .من ترتیب بقیه چیزارو میدم
.یارو صداشم در نمیاد
.بابا اینا منو تویِ تله میندازن
از همون اولش .اینا سر به سرم میذاشتن
...آقایِ یوسفی، خوب گوش کن .دقیقاً کاری که میکنم رو برات توضیح میخوام بدم
من به هیئت منصفه شکایت میکنم که .مامور هایِ شما به ناعدالتی باهاتون برخورد کردن
.دلیل این کارشون هم مذهب و ملیت شما بوده خب ؟
...اتهام رو که امروز رد کنم
شما تا دو هفته دیگه مجبور نیستین به اون یارو .گزارش بدین
.در نتیجه، نمیتونن نمونه ادرارتون رو بگیرن
مطمئنی ؟ - .بله مطمئنم -
حداقل تا ده روز دیگه .از شما نمونه ادرار نمیگیرن
بعد چقدر طول میکشه تا این مواد افیونی از ادرار شما خارج بشه ؟
مواد افیونی ؟ مگه اینا دنبال چی میگردن تو شاش من ؟
! بگو برن شاش ننشون رو تست کنن - ...آقایِ یوسفی، شما فقط -
.تا ده روز دیگه، از اون غذایِ سگ ها که گفتی نخور
.بعدش ادرارت از آب تمیز تر میشه
.باشه، ده روز اینارو میذارم کنار - .دقیقاً -
.باشه باشه، حتماً .مرسی جیگر، فعلاً
غذایِ سگ ؟ - ! این یه مورد پوششِ جدیدی بود -
...فکر کنم رفتن دست به دامنِ گوگل شدن
.خب، بگو ببینم
...تولد... تولد... تولدت مبارک
! من تنها کسیم که یادش بود - .همیجوری بهتره -
.قرارت با آری یادت نره .یه رستوران ایتالیایی بود بازم قراره هدیه گیرت بیاد ؟
هدیه از طرف آری؟ .به دلت صابون نزن
بازش کنم یا نه ؟
.یوسف
...کتش که هست
...یوسف
.اینجاست بابا
این اسکل چی میگه اینجا ؟
این چه چیزیه داداشت به من میگه ؟ از مدرسه که اخراج شدی هیچ، داری مواد هم میفروشی ؟
مواد فروختم ؟ از کجا به این نتیجه رسیدی ؟
این بهت گفته ؟ - .جواب سوالمو بده -
تو هم باورش کردی ؟ - راست گفته ؟ -
آخرین باری که این اومد تویِ این خونه کی بود ؟
...بیخیال
رفتی واسه من خرید ؟ مگه من ازت خواستم خرید کنی ؟
...وایسا ببینم
.یه هفتس که یخچال خالیه
پولشو از کجا آوردی ؟ - ...کار کردم -
.تویِ هتل کار کردم - کار داره میکنه ؟ -
! تمومش کنین چیکار داری میکنی ؟
مگه عقلت رو از دست دادی ؟
.تمومش کن
.بسه دیگه
...به به به بهههه ! ببین کی اینجاست .رومانو تاوردن
! روح شرق .به نظر که خیلی سرحال میای
چه حکم مسخره ای که بهت خورد، نه ؟
.ده سال خیلی زیاده واقعاً نه ؟
...آره، هفت سال ! هفـــــــت سال
...اگه مسیرت به ما خورد
.ما هم داستان خودمونو داریم
...رومانو
.خوشومدی
.بیا بشین
...رومانو ...راست گفتن که
...تو به پلیسا و قاضی گفتی که
یه کیف پر از پول رو کف پل پیدا کردی ؟
واقعاً این بود بهونت ؟
.اون موقع فقط 16 سالم بود
...شانزده
چته ؟ - واقعاً همیجوری جوابشون دادی ؟ -
میگن که به قاضی گفتی که : چی ؟ خب چیه ؟
...داشتم رد میشدم از رویِ پل
.بعد یه کیف بزرگِ ورزشی افتاد پایین واسه خودش
چیکار کنم خب ؟ همونجا بذارم واسه خودش بمونه ؟
...پلیسا هم گفتن که
...یه کیف پر پول
دقیقاً همون موقع که رد میشدی افتاد رو سرت ؟
بعد میدونی رومانو چی جوابشون داده ؟
چرا که نه ؟
! همینه که هست
بچه هایِ هم سنِ تو یا دارن درس میخونن .یا دارن تویِ سوپرمارکت کار میکنن
نمیخوای بری دیپلمت رو بگیری ؟ درس بخونی ؟ - واسه کی میفروشی ؟ -
.داره موادِ پسر عمه رو میفروشه - .من مواد فروش نیستم -
نکنه میخوای بیفتی زندان ؟
.اگه همینطوری ادامه بدی، عاقبتت همین میشه - .به این بگو گالشو ببنده -
.داره میره رو مخم - .جواب سوال برادرت رو بده -
سوال ؟ چطوره من از تو یه سوال بپرسم بابا ؟
چه دلیلی برات آورده که من دارم مواد میفروشم ؟
عکس داره ؟ مثلاً یه عکسی از من داشته باشه که دارم مواد میفروشم ؟ .بابا این خودشم معتاده
...هوی هوی هوی
! این یه معتاده که با کوکائین سر پا هست از وقتی که مامان مُرده ما اینو دیدیمش ؟
چی میگی واسه خودت ؟ فکر کردی منو میشناسی ؟
آدیل هست ؟ .بده من گوشیو ببینم
! بخونش خودت - ! بسه -
! تمومش کنین
خوشحالم که مامانتون مرده و .مجبور نیست این صحنه هارو ببینه
.ما فقط میخوایم که از این دنیا بیای بیرون
چه کسشعری میبافی واسه خودت ؟
هنوز نفهمیدی که تو حق این چیزارو از دست دادی ؟
آدیل و دور و بری هاش .آدمایِ درستی نیستن
.این کار اشتباهه
نمیفهمی ؟ .تو فقط یه بازیچه ای واسشون
تو نباید تویِ همچین ماجرا هایی ...مثل تیراندازی تویِ نورد
.دست داشته باشی - تو توش دست داشتی ؟ -
اون پول رو از کجا آوردی ؟ - .تو بازی برنده شدم -
من شمارو میشناسم ؟
...گذشته خیلی از زمان حال، امن تر بود
...منم واسه اینکه آینده رو درک کنم
...باید به گذشته برگردم
معما میگی واسه خودت ؟
.خلافکار هایِ قدیمی قائده و قانون داشتن
.من که خلافکار نمیشناسم
...« کیست »
.دنی کیست
.از گروهِ مانتل
.شنیدم شطرنج خوب بازی میکردی
...روزا میری مدرسه بابا
.کل روز هم اونجا میمونی که بابا حواسش بهت باشه
.بعد از اون هم مستقیم میری رستوران یاسین
.اونجا هم ظرف میشوری واسشون .بابا خودش میبرتت و میارتت
.آخر هفته ها هم خانوادگی دور هم خوش میگذرونیم
...با من یا الیاس میریم سینما
.ولی دیگه از دوستات خبری نباشه
.حداقل از آدیل خبری نباشه
.دیگه هم هتل و این چیزا نداریم گرفتی ؟
...یوسف
فهمیدی ؟
.گفتم که باشه
.دیگه هم از اون وسیلهه خبری نباشه .تلفن رو میگم
.اون یکی تلفن رو هم بده
کدومش ؟ - .بلکبری‌ـِه رو میگم -
چی میگی ؟ - .تلفنت -
.بجنب
.بده بیاد
نظرت چیه یه موقع بیکار بودی یه دوری با هم بزنیم ؟
.حله
.ولی این طرفا نه .نمیخوام بهونه‌یِ خنده بقیه بشم
...حله
این چه کسشعریه آوردی ؟ ...بیار HDMI کسخل گفتم کابل
.کابل اسکارت میخوره این - چی کس میگی ؟ اسکارت چیه ؟ -
...اسکارت دیگه - ! من بهت گفتم کابل اچ دی اِم آی -
خو چرا با بلوتوث وصل نمیشی ؟
.منم مشهورم واسه خودم
.خیلیم مشهورم
...باشه بابا باشه
چرا نشستی منو نگاه میکنی ؟ ...گمشو کابل بگیر
خانواده بلیان رو میشناختی ؟ به نظرت نباید کاری واسشون بکنیم ؟
...ما حتی نمیدونیم جسدش کجاست ...البته ته مونده هایِ جسدش
اگه میخوای بری واسشون گل بخری ...مهمون من باش
...آخه - ...میفهمم داش -
...ای خدایا .مرتیکه معتاد
.بیا، سطل واست آوردم
میدونی مشکل هروئین چیه ؟
.اولین بار که بکشیش، بالا میاری
...ولی یه مدت که بگذره
...وقتی نکشیش بالا میاری
.یعنی در هر صورت تو بالا میاری
...راستشو بخوای
...خیلی هم راه بدی واسه مُردن نیستا
...اگه بخوام
.میتونم زنده زنده آتیشت بزنم
نظرت با آتیش چیه ؟ خوبه ؟
...ولی خب
ولی اولش باید بهم بگی که ...چطوری آدیل
.فهمیده که میخوای بری سراغش
...ببخشید
اولش یکم خوش و بِش نمیکنی باهامون ؟ - ...چرا که نه -
...تولدت مبارک - .مرسی -
دیدی سخت نبود ؟ دیدی تونستی ؟
!این چه کاریه ؟
چیه ؟
...دوست دارم
من گفتم همین که میخوای بریم بیرون ! خودش هدیمه
! شوخی بود
.منم دوست دارم
...خب خودت چطوری ؟
! خوبِ خوب
.روراست باش ادیث - .تو نمیخواد نگران من باشی -
تو چطوری ؟ - .خوبم -
.باید این یکی رو جواب بدم - .میدونم -
کجایِ کاری ؟ ! کلِ منطقه دست منه
فکر کردی از کجا اومدم ؟ ! من آفریقاییم
! منطقیه دیگه دست من باشن - ...این دوباره رفت سراغ آفریقاش -
مگه آفریقا چشه ؟ - ! هیچ -
اون مواد فروش هایی که امشب دستگیر شدن رو میشناختی ؟
.نه
...خیلی رقت انگیزه .همش این خرده پا هارو دستگیر میکنن
نکنه میگی برن معتاد هارو هم دستگیر کنن ؟
...نه، باید گنده هاشون رو بگیرن - .بیراه هم نمیگه هاااا -
...وقتی دو سه تا دلال رو دستگیر میکنن
.مشتریا راحت میرن سراغ یه دلال دیگه
.نیم ساعت بعدش از نو دارن میکشن - .همش وقت تلف کردنه -
.الآن قانون میگه که استفادش قانونیه ولی فروشش غیر قانونی .فکر کن قضیه برعکس بود
.نمیشد مصرف کرد .ولی فروشش قانونی بود
.کلاً داستان عوض میشد - .دقیقا -
...آره
بعد معتاد ها کیا میشن ؟
...مراکشی ها که نمیشن
.همش همین هلندی ها هستن که مصرف کننده شدن
...ما فقط مواد رو میاریم اون وسط
تویِ سوئد، کسی که توپ رو گذاشته تو میدان مجازات میکنن .نه اون بدبخت رو
...من خودم به شخصه، یه مراکشی رو تویِ آمستردام نمیشناسم
! که با فروش کوکائین مشکل داشته باشه ...چه آمستردام، چه هرجایِ دیگه‌یِ کشور
.اومدن تویِ کشور سخته ...ولی وقتی رد بشی
.تویِ یه چشم بهم زدن، همه چی عوض میشه
میدونین چرا ؟
.چون شماها بدون مواد نمیتونین زندگی کنین - .کسشعره -
! نمیشه که معتاد رو بخاطر کشیدن محکوم کرد
،اگه اون زهر ماری رو نمیاوردینش .اون بنده خدا هم معتاد نمیشد
چیه ؟
.تاس بنداز - .نوبتته -
...کیر
.خب، منم... چین برمیدارم
.ردیاب و جی پس و همه چی داره بابا ! دِرون هم داره
اینا هم همش مال داداشته ؟ - .آره -
.این هفته یه مدل جدیدش رو برام میاره ! این یه مدل خیلی محدود پخش شده
! سلام داش من زندگی به کامته ؟
.خیلی وقته ندیدمت
زندگی خوبه ؟ - .همه چی روبراس. براهه -
چیطوری ؟ - ! مانک -
.خوبم فدات - چیطوری تو ؟ -
همه چی روبراس ؟ - ...خیلی وقته ندیدمت -
...سرم شلوغ بود دیگه، میگذره
.خبر بلیان رو شنیدم ...تسلیت میگم داش
.مردِ خوبی بود
.مطمئن باش الآن تویِ بهشته ! پیش فرشته ها
خب، چطوری قراره حال رفیقمون رو بهتر کنیم ؟ - ! امشب همرامون میبریمش -
! یه جشن برا گرفتم .کلی کس هم ریختم توش
...عرق و سلف سرویس و هرچی بخوای هست دیگه چی میخوای ؟
...به یاد قدیما
.نه داش، شرمنده
چرا ؟
.میدونی دیگه، اینا اعلام آتش بس کردن
! داش، من فقط واسه کُس و عرق‌ـِش میرم عشق کنم
! کس ننه هرکی مخالفه
.بیخیال اسلحه ها .بیا جشن بگیریم ! خوش باش
! زندگی که هنوز در جریانه، تو هم زنده ای ! زندگی کن پس
! باید دیدت رو نسبت به زندگی عوض کنی
قبلاً به اینجاهاش که میرسیدیم .داشتیم سیگار میکشیدیم
.قبلاً ها یه پاکت رو تموم کرده بودیم ...یدونه چیه
...15 سال پیش ! دود همه جا پیچیده بود .عاشق همچین چیزیم
...این نیاز به سیگار اصلاً چجوری میشه از زندگی حذفش کرد ؟
.هر چیزی بالاخره تموم میشه
...عطش سیگار ولی
.من که مشکلی باهاش ندارم - هیچی ؟ -
نه حتی یه ذره ؟ - .نچ -
! تو آدم عجیبی هستی
.اگه تو وکیل اون لاشیا نبودی، ما هنوز با هم بودیم
.من ازت جدا نمیشدم .هیچی نابود نمیشد
! بالاخره هر چیزی باید تموم بشه
نظرت چیه خودت ؟
.راجع به الیاس و تتو هاش
.اگه خودش تتو هاشو دوست داشته باشه، به من چه
خودش دوست داشته باشه ؟
! اینا باعث شرمه
! حرامه
یه جوری میگی حرام ! انگار هر جمعه نشستی تو مسجد نماز جمعه میخونی
...آزادی - هان ؟ -
...جمله ای که رویِ گردنشه - همون عربیه ؟ -
...آزادی
...اینجوری که آزاد نیست
! هلندی ها که عربی بلد نیستن بخونن
...اگه عقب عقب بری
...برگردی به انفجار و
...یه پنج روز برگردی عقب تر
...واضح میشه واست که
.بذار اصلاً یه جور دیگه بگم
.همه چی با یه درگیریِ ناموفق یا حتی موفق شروع میشه
...مثل اونایی که تویِ نورد آتیش زده شدن
...ولی شروع کار .شروع کار بیشتر از اینا میره عقب
دقیقاً کی داشته سرِ کی بازی در میاورده ؟
بعد کی باهوش بازی در آورده و خودش رو جلو انداخته ؟ ! حماسه اینجا شروع میشه
...داش، تو اگه بخوای با رومانو جنگ راه بندازی که
که چی ؟
.یه حماسه ای که پشتش درد و رنج خوابیده باشه
...اگه اتفاق هایی که افتاده باشه رو تصور کنیم
...و رومانو رو هم تویِ این ماجرا در نظر بگیریم
.از طرف روبرو، پوپ میاد وسط
.بدون هیچ شکی، پوپ تویِ این قضیه دست داره
شنیدم که پوپ هم موقع تیراندازی به رستوران اونجا بوده .ولی فرار کرده
.پوپ همونی بوده که فرار کرده .خودشه
...ولی اینا همش فرضیه هست
.هدف تیراندازی، پوپ بوده
،اگه هدف پوپ بوده باشه پس کسی که میخواسته سر اون یکی بازی در بیاره .پوپ بوده
...نه
...خودشه
...رومانو هم بعدش ماجرا رو فهمیده
چطوری ؟
...اولش همه چی به نظر تصادفی میاد ...ولی نه
،این زنی که کشته شده .نامزد حسابدار بوده
.هیچکس حسابداره رو نمیشناخت .هیچ سابقه ای نداشت
.ولی واسه دادگاهِ رومانو اومده بود
درسته ؟
آره یا نه ؟
.آره
رومانو هم سعی میکنه تویِ اوسدورپ .بخاطر حسابداره، پوپ رو بکشه
درسته ؟
...اگه تا عمق ماجرا پیش بری و بهش فکر کنی
.میبینی که پوپ هم فهمیده و سعی کرده همه چی رو خراب کنه
ولی چطوری ؟
و مهم تر از همه، چطوری این آدما زنده در رفتن ؟
.حتماً یکی بهشون خبر داده ولی کی ؟
...وقتی بفهمیم کی بند رو آب داده .میفهمیم قربانیِ بعدی کیه
...دوست دخترم یه کتاب بهم داد
« زندگیِ گهربارِ پیامبر »
.بهم گفته که باید ایمانم رو قوی تر کنم
.بهش که فکر میکنم، خیلی هم بیراه نمیگه
...اون قدیما ...موقع رمضان
وقتی کسی حواسش نبود، یواشکی .میرفتم و یه چیزی میخوردم
.ولی خدا همه چیز رو میبینه
...این وضع
...وضعِ ما دوتا .اینو هم مطمئن باش میبینه
.سرنوشت تو تویِ دستایِ منه
.خدا اینو هم میدونه
.اینو بزن یکم آروم بگیری
! پرنسس شدی رفت مونک
! بیدار شو ! هی ! حرف بزن ببینم
حرف میزنی یا نه ؟ ! حرف بزن ببینم بچه
کی ؟ کی ؟ اسم بده ؟
...هی هی هی
جاسوس کیه ؟
...خواهش میکنم ...خواهش میکنم بهم بگو
...میدونم میدونم
.میدونم یه جا این وسط بند آب رفته فقط بگو کی ؟
...آدیل
...پنسیل .وایسا ببینم
یعنی چی نمیدونی ؟ منظورت چیه ؟
...میدونم حس بدی داری
! ولی از اون مخِ گنده‌ـَت استفاده کن
...بابا من رو فرم نیستم، حالم خوب نیست
! اینقدر کونی بازی در نیار ! بگرد یه راهی پیدا کن
...من باید بکشم کنار - .راه نداره -
.تنها کاری که داریم میکنیم، باختن و لا دادنِ آدم هامونه
...یه نگا به دور و برت بنداز
ما افتادیم تویِ یه خراب شده ای که .صاحبش یه معتاده ...رومانو نابود شده
...بلیان که غیبش زده و تامارا هم - ! همه چی تحت کنترلمه -
.فقط باید سعی کنی به این وضع عادت کنی
.قبوله .کار مهم تر از جنگه
.من نمیتونم اینجا بمونم
پس میخوای مثل جنده ها بذاری و بری ؟
! زن منو کف خیابون، تویِ روز روشن کُشتن
.یه گلوله تویِ سرش خالی کردن
...دوتا گلوله هم تویِ شکمش، تویِ بچم
...امشب تویِ کلاب جشنه
.امشب تویِ کلاب جشنه
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam