...میگم یه چیزی میخواستم
میتونی ده تا کارتون مالبرو برام بیاری ؟
...حتماً - .مرسی -
فقط همین ؟ - .آره، ممنون -
.سلام منو هم به زن و بچت برسون
.عبدالله المسوئی هستم .پلیس هلند
.یه سوال درباره لیست مسافران داشتم
.لیست مسافرین رو میخواستم
.ممنونم
.ماتایس هاردرویک کیه این ؟
.ماتایِس یه روزنامه نگاره
.یه جوان هست که خیلی هم جاه طلبه .یه وبلاگ هم داره
.با رِین دِوارد هم رابطه خیلی نزدیکی داشته
ولی بعدش خیلی یکهویی .خودش شروع به داستان نوشتن کرده
میدونی مشکل کجاشه ؟ ! این پسره زیادی میدونه
.من فکر نمیکنم رِین تنها منبع‌ـِش باشه
.احتمالاً یه مخبر دیگه هم داره !ولی کی ؟
نمیدونم ...نمیتونیم بفهمیم
فکر میکنی جونش تویِ خطره ؟ - .بله -
من یه مکالمه رو بین بوشرا ...و فامیلش تویِ مراکش رو نوشتمش
.از فامیلش 10 تا کارتُن مالبرو خواسته
خب که چی ؟ - ...مالبرویِ اروپایی خیلی بهتر از -
.مالبرویِ مراکشی هست ...آدم هروقت میره مراکش
...خودش مالبرو برا همه فامیل میبره
.من خودم همیشه همینطورم
...ولی دیدم از فعل جمع استفاده کرد
واسه همین یکم مشکوک شدم .و لیست مسافر هارو برسی کردم
.آدیل و مادرش این جمعه دارن میرن
! همین امروز دستگیرش کن
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam
.ساعت 3 میرسیم .آماده باش
چیشده ؟
گفتم چه غلطی کردین ؟ - ...ما اون کاکاسیاه هارو لُخت کردیم -
کدومارو ؟- ...بیلمر -
اسلحه ها کجان ؟
...بده من
تو چه غلطی میکنی ؟ ! همینجا بتمرگ
! بذار کمکت کنم ترتیبشون رو بدی
! از اینجا جنب نمیخوری
.نمیتونم یوسف رو پیداش کنم میشه همدیگه رو ببینیم ؟
.باشه
...اوه اوه .وضع شماها هم خرابه آآآ
چه بویِ گندی میدین ؟ خوب خوابیدین ؟
تا کی مارو اینجا نگه میدارین ؟
...فعلاً تو فقط بگو مرسی
! و خدارو شکر کن
هنوز با آدیل حرف نزدی ؟
...شاید زده باشم، شایدم نزده باشم
...شایدم اصلاً کس ننت - زدی یا نه ؟ -
...وایسا وایسا ! این یکی باید ادب یاد بگیره
...جواب سوالت هم اینه که
.با آدیل حرف زدیم .آدیل هم گفت که شمارو نگه داریم
.بجنب، بذار اشتهاشون باز شه
...زیادی حرف میزنین ...زیادی
! کس ننت - چی گفتی ؟ -
! مغزتو کف اینجا خالی میکنم
! مرتیکه دزد
...من دیگه از کسشعرایِ اینا خسته شدم
...باید همین امشب مواد منو اوکی کنی
...ای بابا، تازه داشتیم خوش میگذروندیم باهاشون
خوش چیه ؟ مگه اینجا هتله ؟
! بابا خستم شد .یه مکان بده به یارو
.صبح بخیر
رد شدن از اقیانوس چقدری طول میکشه ؟
...یه دو هفته ای .بیشتر بستگی به آب و هوا داره
.باشه
.عزیزم چند روزی هست خبری ازت نیست اوضاع چطوره اونجا ؟
...این ماه 20 تا شده - 20 ؟ -
مگه رومانو باهات حرف نزده ؟
.میخواست یه سرور جدید راه اندازی کنه
سر به سر من میذاری ؟
.من فقط خبر رو بهت رسوندم .میتونی خودت ازش بپرسی
...خانم تاوردن
.پنسیل داره امروز برمیگرده .باید همه پول رو واسش آماده کنیم
همشو ؟
این یارو چی میگفت ؟
.رومانو یه سرور جدید راه انداخته
.چمیدونم ...زیردیپلم نگفت
واسه چی سرور جدید راه انداخته ؟
...وَن دِر وارت هم تویِ کمپ زندگی میکنه نه ؟
فامیل شماست ؟
...همه که قرار نیست فامیل من باشن
کمپ زندگی میکنه دیگه ؟ - ...تویِ کمپِ بچه هاست -
.نمیدونم، من کلاً این کاراشون رو درک نمیکنم
...خودتم از این فامیلا داری - .فامیل من نیست که -
.چمیدونم چته حالا بهت بر میخوره ؟
.من از همه درباره خانواده هاشون میپرسم
.بابا تهش ما هممون با هم فامیلیم
آدیل چیشد ؟
.مثلِ وانت داره همینجوری کف شهر میچرخه
پس میدونی کجا میتونی گیرش بیاری ؟ - .آره -
.برو و اسلحه رو بیار
! مراقب باشیا
چطوری تو ؟ - مهم نیست. یوسف کجاست ؟ -
من از کجا بدونم ؟ - .من چندین روزه که ازش خبری ندارم -
...همیشه جواب میداد
.بذار بعداً باهات حرف میزنم مامان
.باشه میارم
.باشه بابا دارم میام
...یه چیزی بهت میگم قول بده به هیچکس نگی، خب ؟
.موس و رفیقاش از آدمایِ اشتباهی دزدی کردن
.اونا هم نگهشون داشتن تا من پول ببرم براشون
کجاست ؟ - ...دهنِ بابات چفت نداره -
.نگران اون نباش .درستش میکنم
...تو فقط نگران این باش که - !داداش من کجاست ؟ -
! داد نزن !چته ؟
! تو فقط دهنِ بابات رو ببند
که تا من یوسف رو میارم بیرون .همه چی رو لو نده
! تنها خواسته من همینه
...حرومزاده
...بدبخت
96...
.شماره 96
.بفرما - .مرسی -
.بله، آمادست
.بیا تویِ پارکینگِ بیلمر و فامیلتو بگیر
.ما میریم دنبالش .زود میشه، نگران نباش
.کارت که تموم شد خبرم کن
چیشده ؟ - .هیچی -
.چیزی نشده
...من باید دهنم رو بسته نگه میداشتم
چرا من بعضی وقتا کسخل میشم ؟
منظورت چیه ؟ با کی حرف زدی ؟
...نه نه ..خیلی چیزی نگفتم
...همون خبرنگاره هست
.داستانش خیلی طولانیه .این خبرنگاره، با یه خبرنگار معروف کار میکرده
.یه خبرنگار مُرده
من یکم کسشعر براش تفت دادم .که تویِ کتابش بنویسه
...کتابی که قرار نبود همینطوری چاپ شه
...داره دیوونم میکنه
.همش هی تهدیدم میکنه .دست از سرم بر نمیداره
درباره ما هم بهش گفتی ؟
...معلومه که نگفتم فکر کسخلی چیزیم ؟
...نه
...خیلیارو واسه چیزایِ خیلی کمتر کُشتن
امروز اوکی بشه .دیگه همه چی درست میشه
.تموم میشه میره پی کارش
...راب ویِل قرار بود بهم زنگ بزنه
.مرسی
همه چی روبراهه ؟ خب ؟
چی ؟
! اینکه منطقی نیست
..چرا باید 45 دقیقه صبر کنیمم
تا فقط بتونن به وبلاگ من جواب بدن ؟
! این کسعشرا رو قبلاً هم شنیدم ! کس نگو
نمیفهمی تو، نه ؟
! من باید هر روز پست بذارم
.مردُم میخوان خبرایِ منو بخونن
...دیگه برو بیرون مو
.باید به کارام برسم
.خیلی خب
.مرسی بابت قهوه
.خواهش میکنم
...بَری ! ددنبال خودت بودم دقیقاً
...آروم بگیر بابا - .بگو ببینم -
رومانو واسه چی یه سرور جدید میخواست ؟
.نمیدونم - !گفتم چرا ؟ -
...اوضاعِ ایرلندی ها هم خیلی بهم ریخته شده
! شنیدم کُشت و کُشتار شده بوده
چرا آدیل نیومده ؟ - .گفت باید بره پیش مامانش -
میخوای بریم هیگ ؟
.آره
...این تویی الآن .یه پیام که بدی، من میتونم بخونمش
همه چی روبراهه ؟ - .هنوز زندم -
.بیا، اینجاست
...چیکار - ...الآن خوب میدونم که اومدی اینجا -
! منو بکشی
!چرا همه کسخل شدن ؟
...فکر میکردم اسپانیا مردُم رو کسخل میکنه
! ولی شما هم اینجا پارانوید شدین - ...رومانو از رابطه من و سلین خبر داره -
! فکر نکن کسخلم
! رومانو همه‌یِ پیام هایِ مارو میبینه و میخونه
...همینطور پیام هایِ تورو
...نه، تو احمق نیستی
! ولی این رفتارت شبیه کسخلاس
همه خبر داشتن که وقتی رومانو زندانی بود .تو سلین رو میکردی
تو چقدر پول در میاری ؟ چقدر مواد جابجا میکنی ؟
کی خطِ مواد دستشه ؟ رومانو ؟ آدیل ؟ من ؟
! تویی داش، تو
! ما بدون تو نمیتونیم ! تو ارزشت زیادی بالاس
بدون تو همه‌یِ این داستان ها .رویِ سرمون خراب میشه
.داره کم کم از اقیانوس رد میشه بیاد
.الآن فقط ما اینجاییم
.به من اعتماد کن .من کاری بهت ندارم
.اگه هم بهم اعتماد نداری، بزن تمومش کن
! بزن دیگه
!! بزن دیگه
...داستانش خیلی طولانیه ...ولی یارو با یه روزنامه نگار کله گنده کار میکرده
.همون یارو که مُرده
...یکم کسشعر واسه کتابش به خوردش دادم
.کتابه هم قرار نبود همینطوری منتشر بشه
! داره دیوونم میکنه
...همش چیزارو پست میکنه
...مادرجنده
از کجا بدونیم این چیزا تله نیست ؟
! بابا من جلویِ روتون نشستم
! دارم یه لطف خیلی بزرگ بهتون میکنم
خب ؟
...این یارو تویِ تارتوریا داشت
.همینطوری حرف میزد
.زیادی هم سوال از ما میپرسید
.من ازش خوشم نیومد
.بهش اعتماد هم نداشتم
واسه همین به مارچلا گفتم که .حواسش به مو باشه
...متأسفم که اینطوری قضیه رو فهمیدین
خب حالا چی از ما میخوای ؟
.مو واسه کار و کاسبی خوب نیست
.ضعیفه
.همش دنبال توجه هست
.خطرناکه
...نمیخوام دیگه اونجا ببینمش
...و
...هم من به شما نیاز دارم
.هم شما به من .بعنوانِ یه همکار
.پاشو
...مرسی
.واقعاً متأسفم
.باشه
.ممنون
چه غلطی میکنی ؟ - .بیا تو -
! بدبخت بی خاصیت
کجان ؟ - .رفتن پیش بیلمر -
تو چرا اینجایی ؟ - ..آدیل گفت که -
اگه آدیل بهت بگه برو کس ننتو بخور، میری بخوری ؟
یادت رفته که ماوس بود که تورو از تویِ خیابونا جمعت کرد ؟
! ماوس بود که پول اون کفشات رو داد
بعد وقتی که به کمکت نیاز داره همینطوری ولش میکنی ؟
اگه اصلاً تا همین الآن کشته باشنش چی ؟
اون موقع چیکار میکنی ؟ ! خجالت بکش
چطوری میخوای با خودت زندگی کنی ؟
...آدیل گفت که خودش - ! کیر تو آدیل -
اگه آدیل میخواست که کمکش کنه ! تا الآن کرده بود
چه غلطی میکنی ؟ نشستی اینجا ماریجوانا میکشی ؟
نمیخوای مرد بشی تو ؟
! اگه میخوای مرد بشی، وقتشه که پاشی
...حرومزاده
چه گندی زدین آخه ؟ - ! اسلحه خراب شد -
خراب شد ؟ مگه اسلحه رو از کجاتون آوردین ؟
از دیوار خریدینش ؟
.آروم باش داش .فردا میکشیمش
...فردا میگیرتش ! بابا این باید بمیره
! باید بکشینش میفهمی ؟
! تصمیم این با تو نیست
تصمیمش با من نیست ؟
...کسخل ترک میخوای به همه بگم که یه مشت آماتور هستین ؟
نمیخوای ؟ ! پس درستش کن
پول که بهتون دادم، ندادم ؟
! وقتی همه چی اوکی شد پیام میدی بهم
...کیر توش
...بذار ببینیم
! من بُردم - بُردی ؟ -
.خیلی خب ! تصمیمِ شام با تو
.بیا عزیزم بازم که بُردی ؟
! داری روز به روز راه میفتیا
! بریم یه همبرگرد خوشمزه برات بخریم
.کمربندتو هم ببند
! رومانو سلام رسوند
...نه... نه
.کیر توش
! تمومش کردم ! باید قیافشو میدیدی
.سلام - .سلام -
...واسه یه محموله زیادیه
.تیکه تیکه اوکیش میکنیم
هر دفعه چقدر ؟ - .300 هزار تا -
.همه چی تویِ پارماریبو هست
! قتلِ خونین، هیگ را شوکه کرد
! کیر
بن ؟ بن ؟
بله ؟ - ...نصفش رو میدی به پارمالیبو -
.نصفشم به دوبی
.دوبی
...مارمالیبو
تو میای دیگه، نه ؟
.کارم تموم شه میام
همه چی روبراهه ؟ - .آره -
...بیا دارو هات - .مرسی -
.زود بیا
.دارم میام
.باشه من میرم
کجا میری ؟ ...شام رو بمون
.باشه واسه دفعه بعد ...جایی قرار دارم
...میبینمت
.مواظب خودت باش - .نگران نباش، من چیزیم نمیشه -
! پلیس ! همونجا بمون
! آدیل
! همونجا بمون
! زانو بزن
! همونجا بمون و دستاتو بذار رویِ سرت
! زانو بزن ! زود
...آدیل، شما دستگیری
! یه اسلحه به شما نشونه گرفته شده
! اگه حرکتِ مشکوکی انجام بدی، ما شلیک میکنیم
.بجنب، پاشو
...اینجارو ببین داش
...تو اینو بگیر - ...آمادم -
.همینجا بمون تا برگردم - .باش -
ببین، مثل اینکه پسر عمت ...تورو به تخمش هم نمیگیره
میدونی چند ساعته منتظرشیم ؟
...هی
راست میگه، چه خبره ؟
.باشه داش
! نقشه عوض شد دوستان - ...کیر توش -
...کیر تویِ این زندگی .چرا تویِ تاریکی وایسادی ؟ ترسوندیم
.اینجا انبار ما واسه اون 1000 کیلو هست
.هم امنه، هم فقط یه راه به اینجا هست .هیچکس هم نمیاد اینجا
! پوپ گفته که تو بشی مسئول انبار و توضیع
! خیلی خوب داری میری بالا داش ! بهت افتخار میکنم
...بجنب، بیا بریم داخل رو هم نشونت بدم
...چیزی نیست
.چه بویِ عجیبی میده اینجا
.بویِ وسایل مونده هست
...باش
...یکم باید رنگش کنیم ...پنجره هارو هم بپوشونیم
.یکمی تمیزش کنیم، همه چی اوکی میشه
...دو نفر اینجا میمونن
! دقیقاً میدونم امنیت رو باید بدیم به کیا
...تو اون یارو رو
چرا واسه یه بارم که شده، دهنتو نبستی ؟
...تاکسی
...لازم نیست اینکارو بکنی
.ماشین رو برمیدارم و میرم، هیچکس هم نمیفهمه
.به خدا هیچوقت دیگه منو نمیبینی
چول میخوای ؟ ...بیا پول
...ماشین فقط
...خواهش میکنم تاکسی
...خواهش میکنم، من برادرتم
داش، من اینجام، تو کجایی ؟
.باشه، دارم میام
...اینجا که - ! بجنبین موشایِ کثیف ! راه بیفتین -
...این که ماشین پسر عمم نیست - ! از تویِ کونی دیگه خسته شدم -
...بفرمایین آقایون
...ما یه شهادت ثبت شده داریم
که توسط یکی از اعظایِ خانواده .علیه موکل شما ثبت شده
...ما یه صدایِ ضبط شده داریم که موکل شما
.ایشون رو تهدید به قتل کرده
! شماها داییِ منو دیوونه کردین
وقتی که پسرش مُرد کدوم گوری بودین ؟
...یه بمب
.موکل شما، مضنون اصلیِ قتل رِین دوارد هست
ما مشکوک به این هستیم که .ایشون دستور قتل وی رو داده
! چه عجیب
سلام داش. چطوری ؟ - خوبم، تو چطوری ؟ -
...یه هدیه واست دارم
! داداش، خیلی قیمت واسشون گذاشتی آآآ
! اون بیناموسا فامیل منو آتیشش زدن
...این بیناموسا ازم دزدی کردن
شما چند نفرین ؟
! ما یه لشکری آدمیم ! بیلمر کامل دست ماست
.خبر میدم بهت - بهم زنگ بزن. خب ؟ -
.باشه - .نوکرم -
...بچها
شما مدرکی هم دارید ؟
یا فقط یه صدایِ ضبط شده دارین ؟
...در این صورت، سوال اصلی اینه که
آیا واقعاً موکل من این حرف رو زده ؟
.باید یه فیلم ارائه میدادین
میدونین برجِ بابل آخرش چطوری خراب شد ؟
! بس کسشعر گفتن
« پایان فصل دوم »
(: امیدوارم لذت برده باشید :)
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :)) https://idpay.ir/cyrosh
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Instagram : @Cyrosh__ Telegram : @Blue_Gleam