،به طرفداران گروه کی‌پاپ بی‌تی‌اس ارتش هواداران می‌گن
اعضایی توی سرتاسر دنیا دارن
،البته
توی کره‌شمالی هم ارتش‌هایی وجود داره
،جمهوری دموکراتیک خلق کره ] [ دانشگاه کیم ایل سونگ
برام طبیعی بود
از دوران کودکیم تا الان، مخفیانه ،سریال‌های کره‌ای می‌دیدم
و همیشه کی‌پاپ گوش می‌کردم
ولی همیشه بین من و اعضای بقیه ارتش‌ها یه تفاوتی وجود داره
من مجبور بودم به ارتش واقعی ملحق بشم
سال‌ها از ملاقات رهبران کره جنوبی، شمالی و ایالات متحده آمریکا
در ناحیه مشترک امنیتی گذشته
با گذشت زمان، امیدها به اتحاد کم‌کم از بین رفت
تا وقتی که یه اتفاقی ناگهانی رخ داد
باید این رو ببینین
چی شده؟ - جنگ تموم شده؟ -
فکر می‌کنین واقعیه؟ - گفتم که اوضاع داره آروم میشه -
یک توسعه اقتصادی همه‌جانبه
هر دو کشور به زودی یک اتحاد اقتصادی رو به امضا خواهند رسوند
...توسعه یک واحد پول مشترک
منظورش از یه واحد پول مشترک چیه؟
یعنی می‌تونیم از کره جنوبی خرید کنیم؟
مجوزها توسط دولت صادر خواهندشد - چی؟ -
اهمیتی داره؟
چیزی که مهمه، این هستش که الان تا وقتی مجوز داشته‌باشیم
!می‌تونیم از مرز رد بشیم
،بعد از این‌که از ارتش مرخص شدم
پیونگ یانگ رو ترک کردم و به سئول رفتم
شکی به تصمیمم نداشتم
زندگی کردن توی رویای کره‌ای [ سال 2025 ]
قطار سینوئیجو، کره‌شمالی ] [ به سئول، کره‌جنوبی
!اون‌جا رو ببینین
این قطار هم‌اکنون در حال عبور از ناحیه مشترک اقتصادی می‌باشد
،همون‌طور که می‌دونین
،این‌جا زمانی ناحیه مشترک امنیتی بود نمادی از تفرقه
[ فروش فوق‌العاده برای اهالی کره‌شمالی ]
حالا ناحیه به مکانی برای مشارکت اقتصادی تبدیل شده
که امکان سفر و کار بی‌قیدوشرط برای تمام کره‌ای ها رو فراهم می‌کنه
این ناحیه همین الان هم تبدیل به خانه‌ای برای چندین سازمان و شرکت
از کره‌ شمالی و جنوبی شده
ضراب‌خانه کره متحد
و کمیته تدارکاتی اتحاد
در آینده نزدیک در این‌جا مستقر خواهندشد
کره‌شمالی به زودی قراره این شکلی بشه
نونم قراره بره تو روغن
یه خونه توی برجی مثل اون توی کره‌شمالی می‌خرم
کنجکاوم بدونم چه‌جوریه
واضح بود که همه توی قطار حس مشترکی داشتن
حس امید
و کمی بعد، یه شرکت بزرگ اهل کره‌جنوبی
قول داد در کره‌شمالی سرمایه‌گذاری‌های کلان انجام بده
افرادی که ادعا می‌کردن ثروت بزرگی به خاطر این اتفاقات به دست‌ آورده‌بودن
کم‌کم سروکله‌اشون توی هر دو کره پیدا شد
...ولی برای من
خونه و کاری که دلال مهاجرتم ،به من قول داده‌بود
همش دروغ بود
[ وام فوری برای مهاجران ]
به نظام سرمایه‌داری خوش اومدین
یه‌کم می‌خوای؟
میل خودته
،اگه این‌قدر خوبه
پس چرا این جنده داره آشغال می‌خوره؟
،بعد از مشارکت اقتصادی دوم
گروه بزرگی از کارگران مهاجر اهل کره‌شمالی توی کره‌جنوبی مستقر شدن
این موضوع باعث افزایش حس دشمنی جامعه نسبت به اهالی کره‌شمالی شد
در این حین، بلیط‌های کنسرت گروه بی‌تی‌اس ،که قرار است ماه بعد در پیونگ یانگ برگزار شود
،کاملا به فروش رفتن
که حاکی از این موضوع می‌باشد که تبادل فرهنگی میان دو کشور همسایه
روند سریع‌تری از انتظارات را در پیش گرفته
چه بلایی داره سر دنیا میاد؟
،کلاب مورنبونگ ] [ فاحشه‌های آماده کره‌شمالی
متوجه نمی‌شم
شرایط چه‌طور به این‌جا رسید؟
پنجاه هزار وون [ واحد پول کره‌جنوبی ]
می‌دونی که ما 20% حق تبدیل به واحد پول قدیمی می‌گیریم، مگه نه؟
اون خرت‌وپرت‌ها چین؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
.چیزهایی که به جای پول بهم دادن چیز باارزشی نداری؟
با قیمت خوبی از می‌خرم. نظرت چیه؟
ببین، می‌فهمم
زمونه سختی شده، مگه نه؟
.توی کره‌شمالی به این می‌گن یخ تا حالا چیزی ازش شنیدی؟
،می‌دونم که خیلی سختی کشیدی پس به عنوان هدیه بگیرش
نه ممنون
مطمئنی؟
بهتره که با حال خوب کار کنی
می‌تونی با مشتری‌ها بهتر تا کنی
با این روند، کی می‌خوای وامت رو پرداخت کنی؟
خیلی‌خب
،اگه می‌خوای پول در بیاری باید روش فکر باشی
امتحانش کن
!زودباش
چه گوهی دارین می‌خورین؟
رئیس، این جنده می‌خواست بدون پرداخت کردن حسابش در بره
می‌خواین یکی از کلیه‌هاش رو در بیاریم؟
کلیه معتادش ارزشی نداره
یه‌کم می‌خوای؟
همه این اتفاقات تقصیر حروم‌زاده‌هایی مثل توـه
چی؟
همتون یه مشت کسکش حریص هستین
ضامن اسلحه رو برداشتی؟
تپانچه‌های تی‌تی ضامن ندارن
ببخشید، باشه؟
زودباش، بیا یکم حرف بزنیم. باشه؟
دزدها داشتن توی این دنیای جدید پول در می‌آوردن
و چیزی هم جلوی من رو نمی‌گیره که تبدیل به یه دزد بشم
داری چی‌کار می‌کنی؟
همه‌چی رو بردار و بیا بریم
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: امیر موذنی، سپهرطهماسبی و سارا یوسف‌ زاده» ::.M_619 & SepSensi & Sarah.::
[ یک سال بعد ]
مضنونین تحت تعقیب پلیس
در سال گذشته، مرتکب چندین فقره سرقت
از نزول‌ خواران شده‌اند
،بنا به گفته‌هایی که توسط مقامات تایید شده
،یکی از مضنونین در صحنه جرم جان باخت
پلیس هم‌اکنون به دنبال مضنون ،دیگر می‌باشد
که گمان می‌رود یک مهاجر غیرقانونی باشد
جواب بده، واحد 1506
.دریافت شد. ما مضنون رو گم کردیم به سمت خیابون دوم رفت
دریافت شد. با چهار افسر داریم به اون سمت می‌ریم، تمام
جای دیگه‌ای نداشتم که برم
حالت خوبه؟ به نظر بدجوری آسیب دیدی
،وقتی برای اولین بار دیدمش
فکر کردم دیگه اجلم رسیده
خودتی، مگه نه؟
رابین هود خانمی که از آدم‌هایی که از مهاجرا سواستفاده می‌کنن
دزدی می‌کنه، مگه نه؟
.فکر کردم یه هیولا باشی معلوم شد یه آدم ساده‌ای
از این‌جا برو
چه‌طور بود؟
،بعد از کشتن مجرم‌های خورده‌پا حس خوبی بهت دست داد؟
تو کی هستی؟
،یه نقشه‌ای دارم، که خیلی با جزئیاته
و واقعا می‌خوام به من ملحق بشی
واقعا داری از من می‌خوای به سرقت کوچولوت ملحق بشم؟
اونم درست بعد از این که می‌خواستم مغزت رو بپاشونم بیرون؟
دزدی که پول خرد می‌دزده
یا توسط یه پلیس کشته میشه ،یا می‌افته گوشه زندون
...ولی دزدی که در مقیاس کلان دزدی می‌کنه
،می‌تونه دنیا رو عوض کنه
و می‌تونه به یه قهرمان تبدیل بشه
چه‌قدر پول باید بدزدی تا دنیا رو عوض کنی؟
چهار تریلیون
،حالا که می‌خواستی خودکشی کنی
چه‌طوره به من و نقشه‌ام یه فرصتی بدی؟
خودش رو به عنوان پروفسور معرفی کرد
پروفسور؟
چی درس میدی؟
،وقتی این سوال رو ازش پرسیدم
من رو به دانشجوهاش معرفی کرد
،قبل از این‌که شروع کنیم می‌خوام یه مسئله‌ای رو روشن کنم
،از الان به بعد
،بدون توجه به سن و جایی که ازش اومدین هممون غیر رسمی حرف می‌زنیم
برای خطاب دادن بقیه از اسامی رمزی به جای اسامی واقعی استفاده می‌کنیم
،مشکلی با اسامی رمزی ندارم ولی احترام چی پس؟
چه دلیلی برای این کار هست؟ - امن‌تره که کسی چیزی ندونه -
محض احتیاط برای حفظ هویت هم‌دیگه
چه‌طور از اسامی شهرها استفاده کنیم؟
می‌تونه شهری باشه که می‌خواین ،توش زندگی کنین یا توش کار می‌کردین
یا اسمی که ازش خوشتون میاد
،به خودتون بستگی داره پس یه دونه انتخاب کنین
تمام عمرم دوست داشتم برای کارناوال برم به ریودوژانیرو
!و گل سر سبد هر کارناوال هم سامبا هستش [ یک نوع رقص و موسیقی برزیلی است که در این کارناوال انجام می‌شود ]
اون یارویی که شبیه به طرفدارهای کی‌پاپ‌ هستش، اسمش ریوـه
از رقص چیزی حالیش نیست، ولی گویا یه هکر فوق‌العاده است
[ ناقض مصوبه اطلاعات و ارتباطات شبکه ]
دنور
این‌جا رو انتخاب می‌کنم چون نزدیک رشته کوه‌های راکیه
شماها که راکی رو می‌شناسین
فیلم مورد علاقمه
محض اطلاعت، داستان اون فیلم توی فیلادلفیا اتفاق می‌افته
واقعا؟
فیلادلفیا
...فیل
زیادی طولانیه. دنور به نظر خیلی بهتر میاد، مگه نه؟
اون اسکل هم اسمش دنورـه
قبلا یه مبارزه خیابونی بوده
توی همه باشگاه‌های مشت‌زنی غیرقانونی مبارزه کرده و هیچ‌وقت نباخته
درنهایت کسایی که علیهش شرط‌بندی می‌کردن رو ناکار کرد و جون سالم به در برد
،مادرم، خدابیامرزتش ...یه زمانی دلش می‌خواست
اینجا توی بوسان سوار یه قطار بشه
و از پیونگ یانگ رد بشه
و بره به مسکو
اینجا توی پایتخت روسیه
مادر
اون یارو مسکوـه
پدر دنورـه
،قبلا توی معدن کار می‌کرد پس معلومه که توی حفر کردن خبره‌ است
به همین خاطر این‌جاست
و این‌جا کجاست؟ همون زندگی بن‌بستش
...نایروبی
اره
کسی تاحالا این‌جا رفته آفریقا؟
مهد تمدن
کلمات از توصیفش قاصرن
می‌دونین این ناحیه به خاطر الماس‌هاش مشهوره؟
نایروبی. یه خالی‌بند مریض
استاد جعل مدرکه
ادعا می‌کنه که بخشی از ،تمام جرائم بزرگ بوده
ولی به نظرم حقه‌بازی بیش نیست
شوخی می‌کنی؟
حتی نمی‌تونی از یه نقشه استفاده کنی؟ - !هلم نده، حروم‌زاده -
اون دوتا گل پسر هم هلسینکی و اسلو هستن
دلال‌های اهل یانبیان
شایعات می‌گن کل گروهشون رو از بین بردن
و رفتن
[ دلال‌های جرائم سازمان‌یافته ]
برلین
یه استعدادی داره توی عصبی کردن ملت
از اردوگاه‌‌های کار اجباری گیچون توی کره‌شمالی اومده
جایی که فقط مرده‌ها ازش آزاد میشن
،حتما دارین با خودتون می‌گین چه‌طوری سر از این‌جا درآورد؟
خب، به نظرم به این خاطر اون بیشتر از هر شخص دیگه‌ای
توی تاریخ کره‌شمالی، تحت تعقیبه
توکیو
این همه شهر، چرا توکیو؟
چون قراره کارهای بدبد بکنیم [ توکیو اصطلاحا به عمل جنسی هم گفته می‌شه ]
هوشمندانه بود
حق با اونه
قراره کارهای بدبد بکنیم
قراره بزرگترین سرقت تاریخ رو به انجام برسونیم
،کره شمالی اقتصادش رو آزاد کرده
و به همه کره‌ای ها قول دادن ،که از این موضوع سود می‌برن
ولی در واقعیت، فقط ثروتمندها ثروتمندتر میشن
،دیگه وقتش هست که ما ،کسایی که آه در بساط ندارن
حقمون رو بگیریم
به همین خاطر این تیم رو تشکیل دادیم
می‌خوام این موضوع رو روشن کنم
هیچ‌کس قرار نیست آسیبی ببینه
هدف ما اینه که چهار تریلیون وون رو بدزدیم و بعدش ناپدید بشیم
قراره به ملت بهترین نمایش عمرشون رو ،نشون بدیم
به طور زنده و درست جلوی چشمانشون
و انتخابی جز حمایت از ما نخواهند داشت
هم‌چین چیزی امکان نداره
خیلی‌خب، بیا فرض بگیریم که ممکن باشه
قراره از کجا این‌قدر پول پیدا کنیم؟
...هدف سرقت ما
...قراره
ضراب‌خونه باشه
،پنج ماه بعد، ناحیه مشترک اقتصادی ] [ ضراب‌خانه کره متحد
لطفا دست‌هاتون رو بیارین بالا
سلام
سلام - سلام، قربان -
سلام
سلام، جناب معاون مدیر
اتفاق خاصی قراره بی‌افته؟
صبح قراره یه تعداد دانش‌آموز برای یه اردو علمی بیان اینجا
چی؟ امروز بود؟
بد شد
درضمن وزارت اتحاد
هم درخواست دادن تا جزئیات سکه‌های یادبود
،برای اجلاس پیش‌رو بین مقامات دو کره نهایی بشه
باشه، این کار رو می‌کن
تاییدیه شما رو تا ساعت 3 امروز می‌خوایم
خیلی‌خب
قربان؟
این اهالی کره‌شمالی چه‌قدر عصبی هستن
سخته که باهاشون کار کنی
ویدیو سکسی جدید ] [ از گروه شهوانی سابق
.گردبندی که برات گرفتم رو گردنت کردی خیلی بهت میاد
دارین چی‌کار می‌کنین؟ نمی‌بینین روز روشنه؟
.آخر هفته دیونه شده‌بودم فقط به تو فکر می‌کردم
صبرکنین، باید یه چیزی بهتون بگم
به نظرم دیگه نباید این کار رو بکنیم
چرا؟
چیه، نکنه حامله شدی؟
این‌جا ناحیه مشترک اقتصادی هستش
ضراب‌خونه‌ای که واحد پول مشترک بین دو کره رو تولید می‌کنه
،ایجاد ناحیه مشترک اقتصادی عملی نمادین به حساب میاد
از اون‌جایی که این اولین سازمان عمومی هستش که کره‌شمالی و جنوبی به کمک هم تاسیس کردن
!صبر کنین
!بذار منم بیام
یک، دو، سه
خوب شد
بیاین بریم
بعدا میشه اون عکس‌ها رو برام بفرستی؟
اینستاگرام داری، مگه نه؟ - ندارم -
!بیاین بریم
پیکسی رفت تو
پیکسی؟ [ از موجودات افسانه‌ای نسبت‌داده شده به زیبایی‌ و آزار ]
طرف یه مَرد هستش. منظورم رو می‌فهمه
دریافت شد. تا وقتی صبر می‌کنین یکم خودتون رو آماده کنین
این منظره رو ببین
با هدف 500 متر فاصله داریم. آماده بشین
چی؟ - اون دیگه چه کوفتیه؟ -
چی، جان من؟
یه لحظه صبرکنین، سر راه یه مانعی هست. می‌ریم بررسیش کنیم
هیچ گزارشی از ساخت‌وساز ندادن. عجیبه
اون چیه؟
اون اتوبوس اون‌جا چی‌کار می‌کنه؟
ریدم توش
...چی شد
اسلحه دستشه؟
!بیاین بیرون
!از اون ماشین لعنتی بیاین بیرون
!بخوابین رو زمین
!بخوابین رو زمین، همین الان
!تکون بخورین
.خیلی‌خب، گوش کنین از الان به بعد، دستورات من رو انجام میدین
،اگه یکیتون تصمیم بگیره قهرمان‌بازی در بیاره ،بدترین حالت برای ما قراره زندان باشه
ولی قبل از اون همتون رو می‌کشیم. شیرفهم شد؟
!زودتر بپوشید و بشینید رو زمین
کجا رو دارین نگاه می‌کنین؟ می‌خواین سرتونو بترکونم؟
همه کارتای ورودشونو دارن؟
بله
لطفاً وقتی دنبالم میاین توی یک خط باشین
ما الان توی سالن نمایشگاه، بخش پول‌ها هستیم
اینجا می‌تونید تاریخ هردو واحد‌های پولی کره‌ی شمالی و جنوبی
و همچنین فرایند توسعه اولین ارز مشترک
که امروز استفاده می‌کنیم رو ببینید
اینجا، واحد ارزی رو داریم که از جونوون جانگبو
از سلسله‌ی گوریو شروع شده
و همچنین جوسون تانگبو و سیپجون تانگبو از سلسله‌ی جوسون رو داریم
که واحد‌های ارزیشون توسط امپراطوری کره و حکومت استعماری
بعد از استقلال استفاده می‌شد
و اینا واحدهای ارزشی کره‌ی شمالی و جنوبی قبل از متحد شدنه
دنبالم بیاید
گفتم که درطول تور اجازه‌ی عکس گرفتن ندارید
وقتی تور تموم شه هرچقدر بخوای می‌تونی عکس بگیری
سلام، قربان - سلام، چطورید؟ -
تاحالا شمارو ندیدم
هان دیگه نمیاد؟
خب، می‌دونی که اوضاع برای کارکن‌های قراردادی چه‌طوریه
باید کارت هویت شمارو ببینم
هوم، باشه
زودباش، چرا انقدر طولش میدی؟ - خفه شو -
کجا میری؟ هنوز کارمون تموم نشده
بذار بعداً دربارش حرف بزنیم، باشه؟
انتظار نداشتم که خوشحال باشی
فکرمی‌کردم که حداقل به حرفت عمل می‌کنی
چی؟ - تموم اون قول‌هایی که بهم دادی دروغ بود؟ -
گفتی که خیلی زود طلاق می‌گیری
قول دادی که باهام ازدواج می‌کنی
و کاری کردی باور کنم که کمکم می‌کنی خونوادم رو از شمال خارج کنم
خب؟ ده سال پیش یه عقیم‌سازی داشتم
همش اطراف من می‌چرخی و مثل یه حفار طلا رفتار می‌کنی
حفار طلا؟
برای همینه که از نظام سرمایه‌داری متنفرم
واقعاً شوکه کنندست - اه -
...آه، کجاست
آره، باشه، تمومه
او، اینجا بود. بفرمایید
[ برنامه‌ی تایید حساب ضراب‌خونه‌ی کره‌ی متحد ]
خیلی ممنونم
!خیلی‌خب، برید
یکم هیجان سرگرم کنندش می‌کنه
مسخره بازی درنیار و همه‌ی آژیرهارو خاموش کن
از اینجا متنفرم
اصلاً نمی‌دونم چرا اینجا باید مدرسه برم
بابام خیلی عوضیه
اجازه ندارم هیچ‌کاری کنم
اه، این لباس فرم داغون رو ببین
فکرمی‌کنم که خیلی بهت میاد
خفه شو
واقعاً؟
اوه
فقط به من خوش می‌گذشت؟
...من تنها کسی بودم که
که دروغ گفت؟ ...
!ادامه بده
خانم، می‌شه لطفاً ژاکتتون رو دربیارید؟
حق باتوئه
منم درباره‌ی حامله بودنم دروغ گفتم
الان باهم برابریم
حالا بیا هرچی که هست رو تموم کنیم، باشه؟
هی، میسون
خودتم می‌دونی که جدی نمی‌گی
همم
!همونجا وایسا اجازه نداری وارد شی
!اوه، اوه، اوه، لعنتی
چی؟
تکون نخورید! زانو بزنید
سلام
ببخشید مزاحم عشق‌بازیتون شدم؟
پسر، یکم دیگه بیا جلو تا یه گلوله حرومت کنم
!همگی خفه شید
!سرا پایین! تکون نخورید
برلین، این بچه‌ها رو خفه کن !وگرنه توی دردسر میفتیم
!هی
!برو
!برید داخل
!برید
هی! تکون بخور
اوه، بیخیال، همتون باید برین
بررسی می‌شه، یک دو
خیلی ببخشید که توی همچین زمان شلوغی مزاحمتون می‌شم
اما یا اسلحه‌هاتون رو میندازین یا من شمارو میندازم
!اوه
!بیاید بیرون
دستا روی سرتون
هی! تکون بخور
!از این طرف
!این طرف
!مامان، لطفاً
!لطفاً جواب بده
اون دختر رو نمی‌بینم
هی، عجله کنید
!جواب بده، لطفاً
سلام به همگی اینجا من مسئولم
به خاطر مزاحمت عذر می‌خوام اما شما گروگان‌های ما هستین
ما توی زندگیمون با همه نوع لحظه‌ای روبرو می‌شیم هم خوب هم بد
،توی لحظات بد انگار که آسمون رو سرمون خراب شده
اما بعد از یکم زمان، متوجه می‌شید که هیچی نبوده
اینم دقیقاً همونطوریه
،تا زمانی که از دستوراتمون پیروی کنید
شما هم قراره همین تجربه رو داشته باشین
سال‌ها بعد، این تبدیل به یه داستان ماجراجویی می‌شه
که می‌تونید برای بچه‌ها و نوه‌هاتون تعریف کنید
اما درصورتی که هرکدوم از شما بخواد دردسری درست کنه
بذارید واضح بهتون بگم
واقعاً لحظه‌ی دوست‌داشتنی‌ای برای من می‌شه
!جیب‌هاتون رو خالی کنید
کارت‌های دسترسی‌تون رو بدید
گوشی‌ و بقیه‌ی وسایل الکترونیکیتون هم بدید
چیه؟
از مرکزه
،اگه جواب ندیم می‌فهمن که یه خبریه
می‌دونی، قیافت جالبه
حس می‌کنم قراره ازت خوشم بیاد
تلفن رو جواب بده
نیازی نیست انقدر مضطرب باشی
حالا نفس عمیق بکش
این... اینجا اداره‌ی ضرب‌پوله
یه سری مشکلات شبکه داریم
من که متخصصش نیستم! مگه کار شما نیست که بفهمین مشکل چیه؟
خب، مهم بود؟
ن...هیچی نبود
همم. باشه
باشه
مهم نبود
حالا دیگه مشکلی نداریم، درسته؟
اوهوم - همم، خوبه -
آه! اوه! اوه
هی، چرا انقدر طولش میدی؟
!بابا! بابا
چقدر طول می‌کشه تا بتونیم پول‌هارو ببینیم
هی، خفه شو. فکرمی کنی سادست که به سیستم امنیتی دیجیتالی گاوصندوق
با یه سیستم سه قفله نفوذ کرد؟
ها؟ چی داری می‌گی؟
!اوه - وای -
تموم شد؟ ها؟
واقعاً تموم؟
آها
آره
آه! آره
همش اونجاست
!آره
آره
دیدی؟ بابام انجامش داد
هی، بابا، می‌خوام یه چرت کوتاه اینجا بزنم
همیشه می‌خواستم روی پول بخوابم
پسر احمقمو ببین
همیشه کودک درونش فعاله موندم کی می‌خواد بزرگ شه
!موفق شدیم
الان با این کار به خودتون صدمه می‌زنین
!همه‌ی پولو دارین می‌ریزین اینجا رو بهم ریختین
پروفسور، الان می‌خوایم بریم بیرون
چیزی نیست فکرکنم دیگه می‌خوان برن
تحمل کن
دارن چه غلطی می‌کنن؟
آه! چیزی ندیدم
قسم می‌خورم - می‌تونی نگاه کنی -
اشکال نداره
گفتم چشماتو باز کن
می‌خوای بدونی که داریم چیکارمی‌کنیم؟ درسته، ها؟
نه! قسم می‌خورم
من هیچی نمی‌دونم --و نمی‌خوام بدونم
نه، ازت خوشم میاد، دوست من
خب، بذار دقیق بهت بگم که داریم چیکارمی‌کنیم
قراره یه مبارزه تفنگی با پلیس داشته باشیم
و مردم قراره بمیرن، دقیقاً مثل فیلما !بنگ
وحشت نکن، کودن
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی کسی رو بزنی
پروفسور از اول تاکید کرد که
نه کسی صدمه ببینه و نه کسی بمیره
وقتی پلیس رسید
یه جوری رفتار کنین که انگار درحین فرار گیرافتادین و بهشون شلیک می‌کنید
و به سمت ساختمون عقب نشینی کنید و مثل یه موش
که توی تله گیرافتاده قایم شید
اما دقیقاً چرا می‌خوای که تیرهوایی بزنیم؟
بهت که گفتم
نقشه‌ی ما اینه که کسی کشته نشه و صدمه نبینه
اما خب اگه چندنفر بمیرن چی می‌شه
درست می‌گه کی می‌دونه چه اتفاقی قراره بیفته؟
اگه توی وضعیت لازم شد نمی‌تونیم چندتایی رو بکشیم؟
قطعاً نه
برای نتیجه دادن نقشمون حیاتیه
نقشمون؟ به نظرمی‌رسه که داری اخلاق یاد می‌گیری
این همه نظر برای چیه؟
کار ما اینجا اینه که نقشه‌ی پروفسور رو اجرا کنیم
اگه نمی‌تونید، پس برید
آژیر امنیتی دروازه‌ی اصلی ضراب‌خونه روشن شده
ماشین‌های گشت‌زنی درنزدیکی محل موقعیت‌هاتون رو گزارش بدین
ماشین گشت‌زنی دو هستیم تقریباً رسیدیم
مهم نیست دلیلش چیه
وقتی پروفسور بهمون می‌گه بپریم ما می‌پرسیم از کجا
اونا دیگه چه خرایی هستن؟
!وضعیت اضطراری دزدی مسلحانه درحال انجامه
!درخواست پشتیبانی بده و پیاده شو
بله، قربان !درخواست پشتیبانی
!پناه بگیرید - چی؟ -
اینجا چه خبره؟
!بچه‌ها، پناه بگیرید! مراقب باشید - چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟ -
ریو، داری چیکارمی‌کنی؟
!ریو
!تک تک این مادرجنده‌ها رو می‌کشم
!کافیه باید عقب بکشیم
!هی، کیر تو دهنتون، خوکا! بمیرید
!شلیک نکن
!گفتم شلیک نکن
پس می‌خوای چیکارکنیم؟ همه اینجا می‌میریم
درست می‌گفت
ما قرارنیست به اونا شلیک کنیم
اما به این معنی نیست که اونا هم شلیک نمی‌کنن
چرا انقدر پرت زد؟
نفستو نگه دار
حالا ازت می‌خوام که انگشتاتو نرم نگه داری
از پروفسور خوشت میاد؟
چی؟
اگه اون بهت بگه
مستقیم بدون هیچ فکری می‌پری توی جهنم
فکرمی‌کنی کاری که داریم انجام میدیم برای سرگرمیه؟
اگه می‌خوای خوش بگذرونی برو تو اتاقت و جق بزن
واقعا پروفسور چی بهت گفته که تونسته اینطوری قانعت کنه؟
حتی اگه جواب رو مستقیم بزنم تو صورتت بازم درک نمی‌کنی
اما نمی‌تونستم بذارم که نقشه‌ی پروفسور شکست بخوره
چیکارکنیم؟
!دنور، بکش عقب
!بیاید بریم داخل، عجله کنید
!اون مادرجنده‌ها همینطوری دارن شلیک می‌کنن
!هی، ریو
هی، کمکم کن بکشمش داخل! زودباش
!بیاید بریم
!در
!ریو
ریو، حالت خوبه؟ - مرده؟ -
!اوه، لعنتی
!منو سکته دادی لعنتی
هی
نگرانم شده بودی، درسته؟
فقط به خاطر اینکه اسکل‌بازیت داشت کل نقشه رو نابود می‌کرد
!لعنتی
وقتی اخبار دزدی مسلحانه توی ضراب‌خونه پخش بشه
مقامات رسمی کره‌ی جنوبی بلافاصله به شمال میرن
تا درباره‌ی بهترین روش برای حل این مسئله صحبت کنن
دوتا کشور موافقت میکنن تا رئیس پلیس ناحیه مشترک امنیتی
رو به عنوان نیروی‌ وظیفه‌ی مشترک انتخابمی‌کنن
که شامل افسرهای هردو کره‌ی شمالی و جنوبی می‌شه
[ پروفایل سون ووجین ]
این مانع همکاری بین‌ دو کره بشه
ما تبدیل به مایه‌ی خنده‌ی کل دنیا می‌شیم
شبه جزیره‌ی کره تنها کشور تقسیم شده روی زمین
خیلی به متحد شدن نزدیک شده بود
یک وضعیت بی‌سابقه که توسط یک وضعیت خاص به اسم ناحیه مشترک امنیتی درحال انجام بود
همسایه‌های کره تنها کشورهایی نبودن که داشتن توجه می‌کردن
کل دنیا درحال تماشا کردن بود
!اوه، نه، داره ازمون دزدی می‌شه
جدی؟
اتاقش رو ببین
انگار که یکی حمله کرده به اتاقش
امروز روز تعطیلمه
واقعاً باید انقدر زود انجامش بدی؟
درواقع الان وقت ناهاره
پارک سونهو امروز همو می‌بینیم؟
و مدرسه؟ - تازه برگشتم -
وسط امتحاناییم
اگه لازمه بدونی توی همه‌ی امتحانام خوب بودم
لطفاً نگو که هربار میری سر قرار اینو می‌پوشی
!هی
هی، پسش بده
!کوچولوی ... هی
از اونجایی که توی امتحانات خوب عمل کردی
چطوره که امشب برای شام بریم بیرون؟
آره! باشه
مامان، چی دوست داری برای شام بخوری؟
اوه، نمی‌دونم
همین که یکی دیگه برام آشپزی می‌کنه باعث خوشحالیمه
اما همسرت وقت داره که امشب بهمون ملحق شه؟
امروز تعطیلم
توی ضراب‌خونه چی شده؟
گروگان‌های عزیزم لطفاً چشم‌بنداتون رو بردارید
زودباشید همگی. می‌تونین بردارین
اشکال نداره. لطفاً اونا رو بردارین
خیلی خوبه که بالاخره رودررو باهاتون صحبت می‌کنم
نیازی نیست بترسین
ما همه باهم داخل این ساختمون گیرافتادیم
که یعنی باید باهم دیگه کارکنیم، نه؟
باورکنید که قصد آسیب زدن به هیچکدومتون رو نداریم
تمامی شما بدون حتی یه خراش کوچیک به خونه‌هاتون برمی‌گردین
البته تازمانی که کاملاً باهامون همکاری کنید
بهتون قول میدم
بیاید باهم خوش بگذرونیم
وضع ارتباطی چطوریه؟ - اسلو داره کابل رو وصل میکنه -
باشه
همم
پروفسور، صدامو میشنوی؟
همتون سالمید؟
کسی صدمه دیده؟ مجروح داریم؟
خب پس می‌دونید گام بعدی چیه
یادتون باشه، بدون تلفات
یک سرقت بی‌سابقه توی ناحیه‌ مشترک امنیتی درحال انجامه
گزارش شده که شمال و جنوب
آژانس پلیس گیونگی
و یک واحد ارتش تحت عنوان وزارت امنیت شمالی اعزام شده
دوتا کشور باهمدیگه به توافق رسیدن
و یون چانگسو، رئیس پلیس ناحیه مشترک امنیتی رو
به عنوان رئیس نیروی وظیفه‌ی مشترک انتخاب کردن
بازرس کره‌ی جنوبی، سون ووجین از آژانس پلیس گیونگی
مذاکرات رو به عهده داره
این اولین باریه که پلیس شمال و جنوب
وارد یک عملیات مشترک شدن نگرانی‌ای وجود داره؟
باتوجه به اجلاس حتمی داده شده
فکرمی‌کنید این وضعیت چه تاثیری روی بحث‌ها و مذاکرات بین دوکشور میذاره؟
به عنوان فرد مسئول امنیت عمومی در ناحیه مشترک امنیتی
می‌تونم بگم که ماداریم تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا
این مسئله با امنیت و آرامش
و با توجه به نظر دو دولت حل بشه
اوه
!اینجاست
نظری دارید؟ ... می‌دونی که چه تعداد گروگان
خیلی خوشحالم که تو همکارم توی این مسئله‌ای
یه بررسی کلی داشتی، درسته؟ - آره. مضنونین چطور وارد شدن؟ -
فکرمی‌کنیم توی کامیون جابه‌جایی ارز بودن
با استفاده ازدوربین‌های ماهواره‌ای ردیابیشون کردیم
و یه بخش رو پیدا کردیم که دوربین فعال نبوده
فکرمی‌کنیم که اونجا سوار شدن
چرا وقتی مظنونین واردگاوصندوق شدن آژیر هشدار خودکار فعال نشده؟
هیچ سرنخی نداریم آژیر هشدار دستی فعال شده
فکرمیکنم یه کارمند فعالش کرده
چندتا گروگان داخلن؟
مطمئن نیستیم اما تعداد کارمندها 35تاست
اما موزه برای بازدیدکننده‌ها باز بوده پس احتمالاً بیش‌تره
بیا بریم داخل
[ 3ساعت پس از سرقت ]
اوضاع خوبه؟ - گزارش میدم -
لطفاً تایید کنید - قبلاً هردورو تایید کردم -
به نظرمی‌رسه که از یک المثنی از شمال استفاده کردن
مشکوک شدم که دزد‌ها اهل اونجا باشن
اوه و اجازه بده رسماً شما دوتا روبهم معرفی کنم
من کاپیتان چا موهیوک هستم
از وزارت امنیت کرهی شمالی
،سون ووجین، رهبر مذاکرات گیونگی
در کره‌ی جنوبی
ممنون که تا اینجا اومدین اما این پرونده نیازی به مذاکره نداره
،براساس چیزی که من شنیدم ما نمی‌دونیمکه
چندتا از مظنونین مسلح هستن
تعداد مهم نیست به محض اینکه نیروهای ویژه‌مون برن داخل
کارتوی پنج‌دقیقه تموم می‌شه
،ما چندتا از بهترین مامورهامون رو انتخاب کردیم ...هرکدوم کلی رقیب دارن
سابقه نجات گروگان دارن؟
حداقل 50تا غیرنظامی اونجا گیر افتادن
،اگه درگیر بشیم
فکر می‌کنی توی اون پنج دقیقه چقدر تلفات می‌دیم؟
به سارقین حتی زمان نمی‌دیم که ماشه رو بکشن
حتی تا همین یکم پیش مامورامون داشتن تمرین میکردن
تا به خانه آبی نفوذ کنن و رییس جمهورت رو بکشن
مطمئنم که با قتل عام... بزلان آشنایی داری؟
ما در ناحیه مشترک امنیتی دچار بحران ملی شدیم
چجوری قراره موقعیت رو کنترل کنی ...وقتی اینقدر بزدلی
به همین دلیله که یه چیزی به اسم مذاکره داریم
پس چرا نگاه نمی‌کنی تا یاد بگیری؟
بهت نشون می‌دم چطور یه کشور عادی که تابع حقوق بشره
موقعیت حساسی مثل این رو مدیریت میکنه
ببخشید؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تمام سعیم رو می‌کنم
"که "اوضاع رو با آرامش حل کنم همونطور که خواستین، قربان
تصور کن چه اتفاقی میوفته اگه خبرش پخش بشه که روز اول از نیروی ویژه
استفاده کردیم و یه گروگان مرده
تلاشهات برای تموم کردن دوره‌ات ...بدون مشکل
...و رفتن به دفتر سئول
احتمالا جواب نمیده...
درست میگی. طبق قانون عمل میکنیم و آیین رو رعایت میکنیم
همم - بیاین اول مذاکره کنیم -
از طریق مخابرات مذاکره رو شروع می‌کنیم
آماده شین - بله، خانم -
بیاین شروع کنیم - دارم انجامش میدم -
شنیدم لقبت "سون" ئه [ توی کره ای به معنای خوب بودن ]
پس میبینم که چقدر با آرامش اوضاع رو مدیریت میکنی
پس درباره من چیزای زیادی میدونی؟
می‌دونم شوهر سابقت توی جنوب یه سیاستمدار قدرتمنده
یعنی احتمالا این شایعه رو شنیدی که
من بخاطر اون تونستم رهبر گروه بشم؟
داری قبول می‌کنی که درسته؟
باید اطلاعات بهتری پیدا کنی
من با اون حرومزاده تو مبارزه برای سرپرستی‌ام و دارم می‌برم
بذار بهت بگم من کی‌ام
بهم میگن "سون" چون دشمنام وقتی منو میبینن خشکشون میزنه
وقتی من به جنازه‌هاشون لبخند میزنم
اونا بدبختای بی کفایتی هستن که پشت سرم غیبت میکنن و میگن
موفقیتم به شوهرم ربطی داره
خطوط تلفن آماده‌ان، خانم
سلام
من بازرس از آژانس پلیس گیونگی هستم
من سون ووجین هستم. حالت چطوره؟
.نمیتونم بگم خوبم میدونی چطوری همه چیز از کنترل خارج شد
صدا تحریف شده
صدات یکم عجیبه میشه صدای واقعیت رو بشنوم؟
پس داره جواب میده! یه برنامه دانلود کردم
اگه هویتم فاش بشه
حتی اگه با هلیکوپتر فرار کنم هم فایده نداره
،قبل اینکه مذاکره رو شروع کنیم فکر نمیکنی
باید همدیگه رو بشناسیم؟ اسمت چیه؟
پروفسور
بهم بگو پروفسور
پروفسور؟
خیلی خب، پس
آقای پروفسور
یه هلیکوپتر میخوای؟ برای چند نفر؟
من فقط با کسی مذاکره میکنم که
طولش نمیده، کسی که قدرت داره
،کسی که میتونه دستور بده نه یه خدمتگزار عمومی که قدرتی نداره
باشه، پس
بخاطر قوانین این راحت نیست
بیا از اول شروع کنیم
از تصوراتت استفاده کن
ما فقط میخواستیم پول برداریم و فرار کنیم
ولی به لطف شما توی این ساختمون گیر افتادیم
با این گروگانهای رو مخ و اعصاب خورد کن
حالا، اگه تو جای من بودی صبرت تموم نمیشد؟
ولی این یکمش تقصیر خودتونه، نه؟
از اونجایی که ضرابخونه بین شمال و جنوبه
قضیه پیچیده شده
چرا به یه بانک معمولی دستبرد نزدین؟
میدونم، نه؟ - میتونی با من حرف بزنی -
من همه مسائل پیچیده این وسط رو حل میکنم
،متاسفانه باید اعتراف کنم حق با توئه من یه خدمتگزار عمومی بدون قدرتم
پس باید یه چیزی بهم بدی که بتونم استفاده کنم
تا رییسم رو متقاعد کنم
مثلِ؟
چطوره بذاری دانش‌آموزا برن؟
اون موقع برام هلیکوپتر میفرستین؟
این بهم یه دلیل منطقی میده که براش پرونده درست کنم
شوخی میکنی؟ - گروگانها -
فکر نمیکنی برای گروهت تعدادشون زیاده؟
اینطور نیست که اگه بذاری چندتاشون برن موقعیت فرقی بکنه
درسته
از اونجایی که ما فقط 4 نفریم
بهش فکر میکنم
تونستی صداش رو بررسی کنی؟
بخاطر تحریف کننده صداش نتونستیم کاملا بازسازیش کنیم
ولی چهل و خورده ای سالشه و بخاطر لهجه طبیعیش
مطمئنیم که برای کره جنوبیه
پس 4 تا دزد از شمال و جنوب کره جمع شدن تا به ضرابخونه دستبرد بزنن؟
[ یازده ساعت بعد از شروع سرقت ]
چی تو ذهنته؟
دونگچول، هی
پروفسور
گفت چهار نفرن
فکر میکنی اشتباه بوده؟
شاید
چه کوفتیه؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
نشنیدی چی گفت؟
.فقط 4 نفرن بیا تمومش کنیم
.این موقعیتی نیست که عجله کنیم شاید از قصد گفته باشه
اغراق کردن تعدادشون معقوله
ولی چرا باید کمتر بگه؟
اگه این چیزی باشه که اون میخواد چی؟ ممکنه یه نقشه باشه
برای منم سخته ولی به مسائل سیاسیش فکر کن
هردو کشور میخوان قبل اجلاس همه چیز سریعا حل بشه
الان میتونی برگردی خونه
...منظورت چیه
یعنی مذاکره فقط برای مجوز بود
ممنون برای کارت
کسی می‌تونه به رهبر گروه راه خروج رو نشون بده؟
بیا به کافه. برات غذا می‌پزم حتما داری کار می‌کنی. ببخشید
کارت تموم نشده؟ درست نفهمیدم؟
مجبور شدم کار رو ترک کنم
کافه؟
مجبور شدی کار رو ترک کنی؟
داستانش طولانیه
تیم نفوذ باید همزمان حرکت کنن
آماده
سانهو؟
هی
تویی؟
اون بیرون قیامته. دیدی؟
الان از اونجا اومدم
...اه
وایسا ببینم. تو خونه بغلی بودی؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
.آره باید می‌دیدی .یه لوله ترکیده
فاجعه بود
اوه - چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ -
بیخیال
وایسا ببینم. شام خوردی؟
ممم - اوهوم -
خیلی خب، بیا ببینیم الان چی دلت میخواد؟
...اه - چیز خاصی میخوای بخوری؟ -
کسی که برگ برنده رو داشت نه شمال بود و نه جنوب
پروفسور بود
اون نقشه کشید و همه چیز رو برنامه ریزی کرد
پروفسور برای هر موقعیت ممکنی یه راه حل داره
و برای هر چیز ممکنی یه نقشه دوم داره
مذاکره کننده ما بخش مهمی توی نقشه بود
جنوب مسئول نظم توی منطقه مشترک امنیتیه
ولی برای موقعیتی مثل گروگانگیری روی جایی مثل ضرابخونه
دوتا کشور باهم نیروی مشترک تشکیل میدن، مثل ما
بعد، هر کشور بهتریناشو میفرسته
تا سعی کنن همتون رو دستگیر کنن
شمال احتمالا مردایی از واحد عملیات ویژه رو بیاره
احتمالا مشکل بزرگیه - درسته -
خیلی مهمه که کی رهبر همه چیز میشه
و من می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم
نقشت رو دوست دارم
ولی، میدونی، تو زندگی همه چیز طبق نقشه پیش نمیره
مثلا، مارو ببین
کی فکرشو میکرد ما باهم
یه بانک بزنیم؟
موافقم
همونطور که برلین گفت، به محض اینکه واحد عملیات ویژه بیان داخل
همه چیز تمومه
میدونی مایک تایسون یه بار گفت [ بوکسور آمریکایی ]
"همه نقشه دارن تا وقتی که یه مشت دقیقا میخوره تو صورتشون"
منظورت رو فهمیدم اولین قدم برای بردن یه مبارزه
انتخاب عاقلانه حریفیه که باهاش روبه‌رو می‌شی
یعنی تو مذاکره‌کننده رو انتخاب می‌کنی؟
چطور؟ همه چیز از کره شمالی محرمانه‌ست
از کجا بفهمیم کی رو به عنوان نیروی ویژه می‌فرستن؟
حداقل میدونیم از جنوب کی بهشون ملحق میشه
سون ووجین، رهبر تیم مذاکره بحران از جنوب
اون حریف ما میشه
اون خوشگله
به هرحال، چطور می‌تونیم مطمئن بشیم که اون مذاکره‌کننده ما میشه
وقتی توی کره جنوبی مذاکره‌کننده های زیادی هست؟
خب، فقط چندتا مدعی قوی وجود داره که می‌تونن انتخاب کنن
،ولی همشون مشکل دارن مثل رسوایی جنسی، رشوه
درسته، ریو؟
برای همین بهم گفتی گذشتشون رو بررسی کنم
حالا، من میخوام کاری کنم که اون توی عملیات بهمون کمک کنه
بدون اینکه خودش بدونه
دقیقا دو ماه شده - به این زودی دو ماه شد؟ -
چرا داری می‌شمری؟
ما باهم قرار نمی‌ذاریم کاری نکن سرخ بشم
منظورم این بود از وقتی کافه رو باز کردم دوماه گذشته
!اوه
ولی وایسا ببینم من فکر کردم قرار می‌ذاریم. هوم؟
هوم؟
پروفسور میتونست چندتا چیز رو از روی یه پیام
حدس بزنه
ترک کردن نیروی ویژه یه معنی داره
اونا بزودی میان اونجا
مطابق نقشه
یه حمله ارتش برای گرفتن ما داشت میومد
تیم منحرف‌سازی تو راهن - تیم نجات تو راهن -
تیم نفوذ؟ - داریم میریم داخل -
تقریبا صفر درصد احتمال داره
که با مذاکره موافقت کنن
اونا تلاش می‌کنن مارو سرکوب کنن، هرچی که بشه و مخفیانه این کارو می‌کنن
پنج تا ورودی وجود داره
ورودی اصلی
پشت بوم
گاراژ زیرزمین
خروج اضطراری در کنار
و در آخر، سکوی بارگیری
اگه ورودی اصلی و پشت بوم رو حذف کنیم جایی که احتمالا دیده میشن
از اون سه تای دیگه برای ورود استفاده می‌کنن
حرومزاده اون عوضیا همه جا هستن
باشه، فرض کنیم می‌دونیم کِی وارد میشن
به لطف اطلاعات اون زنیکه
چجوری جلوی واحد عملیات ویژه رو بگیریم وقتی راه‌های ورود زیادی دارن؟
خب
سوال خوبیه
!سریعتر! حرکت کنین! زود باشین
!حرکت کنین! حرکت کنین
حرکت کنین
!حرکت کنین
!سریع - !بدویین -
چیزی اذیتت میکنه؟
ها؟
...اوه، نه، فقط
تو گفتی یه مذاکره‌کننده گروگان‌گیری هستی ولی مثل یه کتابِ باز هستی
خب
مذاکره درباره صادق بودنه
بهتر نیست موقع جلب اعتماد یه نفر صادق باشی؟
منطقیه
تیم منحرف سازی در موقعیت
تیم نجات در موقعیت - تیم نفوذ در موقعیت -
چراغ سبز رو دارین
فکر میکنین بهترین استراتژی وقتی
با دشمن احاطه شدیم چیه؟
بهترین استراتژی، ها؟
به گا رفتیم - فکر می‌کنی چرا نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟
هیچکس نمیتونه با مبارزه برنده بشه وقتی احاطه شده
ما به اندازه کافی نیرو نداریم
ولی کلی آدم داریم
در حقیقت، تعدادمون از اونا بیشتره
مضنونهای مسلح جلوی ورودی رو گرفتن
!اینو ببین
برای تیم منحرف‌سازی غیرممکن میشه که وارد شن
ورودی تیم نجات هم بسته شده
چند نفر توی ساختمونن؟ - ما از کجا بدونیم، کاپیتان؟ -
کاپیتان باید اینو ببینی - چی؟ -
یه پخش زنده یوتیوب از ضرابخونه - لطفا، به ما صدمه نزنین -
لطفا از نیروهاتون استفاده نکنین
ما مثل سارقا لباس پوشیدیم
سارقین و گروگانها مثل هم لباس پوشیدن
به ما اسلحه قلابی دادن
که نتونین مارو تشخیص بدین
...اونا مارو مجبور می‌کنن
بله؟ - اسلحه قلابی دست بگیریم... -
میخوان صلح کنن - چی؟ -
یه لحظه وایسا گفتی پدر اون دختر کیه؟
...لطفا ما از پلیس می‌خوایم - سفیر ایالات متحده؟ -
که باهاشون حرف بزنن
پس لطفا به مذاکره ادامه بدید
عقب نشینی
همگی، عقب نشینی میکنیم
،حالا، همراهان عزیزم
ماسکاتون رو دربیارین
به لطف همکاری شما
پلیس کاملا عملیات ورود به ساختمون رو لغو کرده
!آره
می‌خوام تشویقتون کنم بخاطر شجاع بودن
و همکاری بینظیرتون
بدون شما نمی‌تونستیم اینکارو انجام بدیم
گفتی صحنه جرم همین نزدیکیه؟
هروقت گرسنه بودی بیا اینجا مشغول بودن دلیلی برای غذا نخوردن نیست
قبلا بهت گفتم که ازم خواستن که برم
گفتن بهم نیاز ندارن
بیخیال
فکر می‌کنم فقط منتظری که زنگ بزنن
و کافه من فقط نزدیک بوده
!اوه، اینطور نیست
من واقعا اومدم تورو ببینم
به علاوه، اونا دیگه به من نیاز ندارن
باور کن، بهت زنگ میزنن که برگردی
ها؟
تو بهترین مذاکره‌کننده ای هستی که می‌شناسم
من تنها مذاکره‌کننده ای هستم که می‌شناسی
!بیخیال - مچم رو گرفتی -
بله؟
چی؟
پروفسور مجبور نبود به مکالمات گوش بده
اون می‌دونست حمله شکست خورده
و علاوه بر اون دختر سفیر ایالات متحده امریکا
یکی از گروگانهاست
حالا که دیگه نمیتونن حمله کنن باید مذاکره کنن
باید بری؟
آره، ببخشید
سانهو اونا بهم زنگ زدن
دیدی، بهت گفتم
فکر کنم از این به بعد برات غذا درست کنم
همه خوبن؟ کسی زخمی شده؟
چرا؟ اتفاقی افتاد؟
زنیکه؟ - برگشت -
همونطور که نقشه کشیدیم
حالا
می‌تونیم ادامه بدیم و قدم بعدی رو برداریم؟
اینقدر پول نقد دارن؟
اگه اونجا ضرابخونست، ممکنه
دیگه کجا میخوان این همه پول بذارن؟
اوه، بخاطر خدا
ها؟ چی گفتی؟
زود باش
واقعا فکر میکنی اونا 4 تریلیون پول نقد توی یه ساختمون نگه میدارن؟
ریو راست میگه
اینکارو نمیکنن - درباره چی حرف میزنی؟ -
دزدیدن پولی که وجود نداره؟ ...این منطقی
،اینقدر نپر وسط حرف بذار حرفشو بزنه
ها؟ - ممنون -
من نمی‌خوام از جایی یا کسی
پول بدزدم
پس نقشه لعنتیت چیه؟
!اوه
نه بابا
...پس منظور پروفسور اینه که
ما پول نمی‌دزدیم...
ما با استفاده از تجهیزات
با استفاده از تجهیزات
پول چاپ می‌کنیم
ما 4 تریلیون وون غیرقابل ردیابی چاپ میکنیم
بعد به طرز جادویی ناپدید میشیم
!اوه
«مترجمین: امیر موذنی، سپهرطهماسبی و سارا یوسف‌ زاده» ::.M_619 & SepSensi & Sarah.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
این سرقت دنیا رو تغییر میده