::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان
دو ماه قبل از حادثه
داستان طلاق مخفی
الان، وکیل‌هاش سعی دارن ما رو به جنگ بکشونن
اگه درگیرش بشیم، پرونده رو می‌بازیم
نمی‌شه استدلال متقابلی تسلیم دادگاه کنیم که بیان می‌کنه داره دروغ می‌گن؟
دخترم توی مدرسه استرس زیادی رو متحمل می‌شه
راستش رو بخوای، فکر کنم شهادت دادن مادربرزگش مفید باشه
نمی‌تونیم همه‌ش دادرسی رو به تعویق بندازیم
فقط محض اطمینان می‌پرسم
ولی مشکل سلامتی وجود داره
که مادرت الان باهاش دست و پنجه نرم می‌کنه؟
نداره
چرا این رو ازم پرسیدی؟
خیالم راحت شد
وکیل‌های اون‌طرف درخواست سوابق پزشکی کردن
می‌خوان الم شنگه راه بندازن
تا تواناییش برای شهادت رو بی‌اعتبار کنن
خودش اثبات اینه که ترسیدن
لعنتی، جدی؟
سلام؟
متاسفم
گوش کن، بعدا بهت زنگ می‌زنم
خوبی؟
متاسفم، خوبی؟
آره
...ماشینم
...پس
محض اطمینان بهتره بری دکتر معاینه‌ت کنه
نه،‌خوبم کارتت رو بهم بده به شرکت بیمه‌م زنگ می‌زنم
درسته
رانندگی توی این شرایط ممکنه خطرناک باشه
شاید بهتر باشه به یه یدک‌کش زنگ بزنی
خب، خیلی ممنون بابت این که نگرانمی ولی خوبم
قهوه می‌خوری؟
پرسیدن این غیرمتداوله؟
یه کافه جدید به تازگی اون‌طرف باز شده
قهوه‌هاشون خیلی خوبه
داری باهام لاس می‌زنی؟
می‌شه گفت دارم یه قهوه می‌فروشم
کافه بلا جائو
«مترجم: سینا اعظمیان» Sina_z
روش خیلی عجیبی برای حذب مشتری داری
...آره، خب
راستش رو بخوای، به‌طور رسمی هنوز باز نشده
و قبلا این کار رو نکردم
ولی یه جورایی با خودم گفتم اگه بذارم بری دیگه هیچ نمی‌بینمت
قهوه دوست داری؟
مشروب نداری؟
چی؟
مشروب الکلی نداری؟
خب، دیگه نمی‌تونم سوار ماشینم بشم
و از قضا به یکی نیاز دارم که باهاش مشروب بخورم
آخ داغه
دو ماه قبل از سرقت
پروفسور عمدا و تحت پوشش تصادف
به بازرس سون نزدیک شد
اون به‌خاطر شکایت حقوقی برای حضانت دخترش کلافه بود
که خیلی مورد توجه رسانه قرار گرفته بود
شاید تنها خواسته‌ش این بود که با یک نفر بخنده و حرف بزنه
با کسی که چیزی درموردش نمی‌دونست
ولی پروفسور که از قبل خیلی‌ چیزها درمورد بازرس می‌دونست
تونست دلش رو ببره
و در اون زمان بلاخره آماده بود تا پای بازرس رو به نقشه‌ش باز کنه
بدون خدافظی می‌ری؟
در واقع هنوز یه زن متاهلم
هرچند، دارم طلاق می‌گیرم
متاسفم
قصدم از اینجا اومدن این نبود
ذهنم خیلی درگیره، درست فکر نمی‌کردم
وحشتناک نیستم؟
نگرانش نباش
وقتی آوردمت اینجا قصدم همین بود
فکر کنم طبق نقشه پیش رفت؟
این تازه شروعشه
خیلی کارها هست که دلم می‌خواد باهات انجام بدم
چه کارهایی؟
بذار ببینم
از سفر خوشت میاد؟
این یه‌کم کلیشه‌ایه
کجا می‌ریم؟
ولادی‌وستوک از راه‌آهن سراسری سیبری
که یه قطار داره که از مسکو به کی‌یف می‌ره
واقعا؟
ولی این حدودا یه هفته طول نمی‌کشه؟
می‌کشه، بعدش می‌رسیم اونجا و قطار عوض می‌کنیم
و سوار قطار خرسون می‌شیم
و اونجا کجاست؟
یه شهر بندری کوچیک توی جنوب اوکراین
شنیدم شهر خیلی قشنگیه
اگه واقعا می‌خوای بری اونجا با هواپیما سریع‌تر نمی‌رسی؟
ممکنه بیشتر طول بکشه ولی سفر با قطار رومانتیک‌تره
...متاسفم، خیلی
رومانتیک به‌نظر نمی‌رسه
بعدا باهات تماس می‌گیرم
خیلی‌ها هستن توی صحنه تصادف حال‌شون خوبه
ولی بعدا وانمود می‌کنن کردن درد دارن
امروز نتونستم قهوه‌ت رو بخورم
ولی هر وقت وقت کردم برمی‌گردم
پارک سون‌هو
چرا باید اون‌موقع اتفاق میفتاد؟
اگه بازرس از خستگی غش نمی‌کرد
و اگه پروفسور برای تمیز کردن مرکز فرماندهی نمی‌رفت
احتمالا تا اخر عمرشون
هیچ‌وقت دوباره هم رو نمی‌دیدن
همین اتفاق باید میفتاد
ووجین
بیدار شو
ووجین
یالا بیدار شو
هی، ووجین
[ سرقت پول: ناحیه مشترک اقتصادی ]
درحالی که الان مشخص شده اتهامات‌شون دروغ بوده
کارشناسان معتقدن اینکه مظنونین این بیانیه دروغ رو منتشر کردن
نشان از این‌ست که قصد داشتند
تا مانع از برگزاری اجلاس همکاری اقتصادی مقامات دو کره شوند
انتظار می‌رفت نامزد ریاست جمهوری پیشتاز
نماینده کنگره کیم سانگمن که رهبری اجلاس رو بر عهده دارد
دچار کاهش در سطح محبوبیت شود
ولی نظرسنجی‌های حاکی از آن هستند که نماینده کنگره هنوز از حمایت قوی مردم برخوردارست
...اجلاس همکاری
به‌نظر می‌رسه نیازی نیست نگران افکار عمومی باشیم
فکر می‌کردم مطبوعات کره جنوبی فرق داشته باشن
ولی به‌نظر می‌رسه شباهات به مال خودمون دارن
البته، نباید بهمون سخت بگیرن
با توجه به اینکه پول زیادی خرج تبلیغات از طریق‌شون کردیم
اگه بتونیم افراد داخل رو بگیریم
دیر یا زود دست‌مون به اون‌هایی که بیرون هستن هم می‌رسه
الان تنها کاری که لازمه بکنیم این که بهشون برچسب تروریست بودن بزنیم
و راهی پیدا کنیم تا قبل از اجلاس از شر همه‌شون خلاص شیم
ولی ممکنه با واکنش منفی روبه‌رو بشیم
به‌هر صورت الان دست‌هامون بسته‌ست
پس فقط می‌تونیم بعد از اجلاس حلش کنیم؟
نگران سطح محبوبیت هستی؟
اگه جلسه اجلاس تشکیل نشه
حرفه‌ی سیاسی جفت‌مون نابود می‌شه ...و من و تو
یه لحظه ساکت
هدف ما بازگردوندن آینده دزیده شده کره‌ متحد
به دست مردمه که صاحبان واقعی این سرزمینن
گوش کنین، کسایی که بیرون ضراب‌خانه‌ان مصمم‌ان تا نیت واقعی‌مون رو مخفی کنن
و دلایل‌مون برای انجام این کار رو با دروغ بپوشونن
شاید می‌ترسن لو برن که دزد واقعی‌ان
پس من به مردم کره جنوبی و شمالی
فرصتی می‌دم تا انتخاب کنن بین ما و دزدهای واقعی که اون بیرونن
و هیچ اهمیتی به
امنیت این گروگان‌ها نمی‌دن
ساعت 3 بعد از ظهر فردا
بهتون قول می‌دیم که
بعضی از گروگان‌ها رو آزاد کنیم
همه چیز فردا تموم می‌شه؟
همین الان این پخش رو تموم کنین
پخش زنده متوقف شده ولی این‌هایی که می‌بینین
مردم هستن که دارن فیلم رو به اشتراک می‌ذارن - متوقفش کن -
و تموم نظرات رو بررسی کنین همه چیز رو متوقف کنین
لعنتی
بله، نماینده کنگره
داریم روش کار می‌کنیم همین الان که صحبت می‌کنیم در حال حلش هستیم
همین‌طور که می‌دونیم وسایل ارتباطی‌شون از بین رفته
پس این باید روش‌شون
برای علامت دادن به افرادشون در بیرونه
بله، البته قربان، ولی با این وجود ما کاملا همه ‌چیز رو تحت نظر داریم
...نه، گوش کن، منظورم اینه
که نباید بذاری هم‌چین شیرین کاری‌هایی بکنن
چرا شبکه‌هاشون رو مسدود نمی‌کنین؟
نه، در این صورت شبکه‌ی خودمون هم قطع می‌شه
و معتقدیم آزاد کردن گروگان‌ها ...می‌تونه خیلی برامون خوب باشه، پس
گوش کن، قضاوت این رو بذار به عهده من
پس فقط اون حروم‌زاده‌ها رو خفه کن
خب، فکر کنم پیش‌دستی کردن و زودتر از ما انجامش دادن
از شرشون خلاص شدن قبل از اجلاس خیلی سخت‌تر شد
چرا به تعویق انداختن اجلاس رو درنظر نگیریم؟
نماینده کنگره شوخیت‌تون گرفته؟
اگه قراره این کار رو بکنیم، پس یک باره یه کنفرانس مطبوعاتی هم برگزار کنیم
تا بهشون بگیم هرچیزی که اون حروم‌زاده‌ها گفتن درست بود
...نه، فقط - ...توی این کار -
زمان بندی خیلی مهمه
فکر می‌کنی شانس دیگه‌ای برای رئیس جمهور شدن پیدا می‌کنی؟
یا اینکه فرصت دیگه‌ای برای توسعه توی کره شمالی پیش میاد؟ بی‌خیال
باید خودتون رو جمع و جور کنین
اجلاس سران طبق برنامه سه روز دیگه برگزار می‌شه
پس یه راهی پیدا کن سریع متوقف‌شون کنی
تنها دلیلی که شما دوتا اینجائین همینه
پس اگه گروگان‌ها به حرف‌مون گوش نکنن
و مثل الان تمرد کنن
پس باید با پول با خودمون همراه شون کنیم؟
خب پروفسور این رو بهمون گفت پس به‌نظرم منطقیه
ولی واقعا نمی‌فهمم چرا می‌ذاریم بقیه برن
اگه اینجا بمونن سودی برامون ندارن
و خیلی مهمه که کاری کنیم گروگان‌ها بهمون اطمینان داشته باشن
این یه دلیلشه
ولی مهم‌ترین چیز برگردوندن توکیو به اینجاست
هان؟ - چی؟ -
بی‌خیال، اون جونش رو توی راه خروج از اینجا به‌خطر انداخت
و ازش انتظار داری کار بیشتری بکنه؟
قبلا با توکیو حرف زدم
از ابتدا، ماموریت توکیو این بود تا با پروفسور ملاقات کنه و بعدش برگرده
چی؟ - ...باشه، ولی صبرکن -
این بیرون پر از تک تیر اندازه
برای همین می‌خوایم گروگان‌ها رو آزاد کنیم
اگه قاطی گروگان‌ها بشه نمی‌تونن به راحتی بهش شلیک کنن
حرفش حقه
فکر کنم باید طبق نقشه اولیه پیش بریم
چرا باید کار به این خطرناکی بکنیم
وقتی که مسیر فرارمون تقریبا کامل شده؟
اگه همه‌ چیز طبق نقشه پیش می‌رفت ارتباط‌مون رو از دست نمی‌دادیم
حالا که توکیو شرایط رو توضیح داده پروفسور نقشه‌های جدید می‌کشه
فقط یه راه برای فهمیدن این نقشه‌ها هست
انتظار می‌رود سطح محبوبیت نماینده کنگره کیم سانگمن
در ارتباط با انتخابات بعدی ریاست جمهوری
بیشتر از 10 درصد کاهش پیدا کند
[ آغاز مزاکرات، تغییر رفتار ناگهانی مسکو ]
کارشناسان می‌گویند حادثه ضراب‌خانه و نحوه رسیدگی به آن
نه تنها روی اجلاس همکاری اقتصادی مقامات دو کره
بلکه روی انتخابات ریاست جمهوری آینده نیز تاثیر می‌گذارد
[ مداخله جئون یونگ‌سو "دستگیری توکیو "نجات ]
کارشناسان معتقدن به این خاطرست که سارقان ضراب‌خانه
در پخش زنده‌شان اعلام کردند که به زودی
بعضی‌ از گروگان‌ها رو آزاد می‌کنند
سارقان دارن اعمال‌شون رو توجیه می‌کنند
و می‌گویند این بیشتر از یه سرقت ساده‌ست
و هدف واقعی این سرقت
این‌ست که سارقان فساد برخی از حزب‌ها و طرفین درگیر
در اجلاس همکاری اقتصادی مقامات دو کره رو افشا کنند
...مردم به مقوله فساد واکنش نشون دادن
پروفسور تموم شب وضعیت به‌سرعت در حال تغییر ضراب‌خانه رو تجزیه تحلیل کرد
و به این نتیجه رسید که تحول بزرگی در شرف اتفاق افتادنه
که ممکنه نقشه‌ش رو خراب کنه
دارم نقشه‌مون رو تغییر می‌دم
چی داری می‌گی؟
راه فرار تا چند روز دیگه کامل می‌شه
مگه نیاز نیست فقط تا روز اجلاس منتظر بمونیم؟
الان دیگه نمی‌تونیم
مگه گوش نکردی دیشب توی اخبار چه‌طور درموردش حرف می‌زد؟
افکار عمومی سمت ماست
و این‌جوری نیست که بتونن همین‌طوری به ضراب‌خانه حمله کنن
می‌تونیم خطر کنیم ولی نمی‌تونیم کاری جوری که می‌خوایم پیش بره
همراه داشتن افکار عمومی لازمه‌ی فرار بود
ولی شرایط داره سریع‌تر از چیزی که انتظارش رو داشتم تغییر می‌کنه
پس راه حلی پیدا کردی؟
آره، ولی آسون نیست - مشکلی نیست -
پیام رو تحویل می‌دم
لطفا انجامش بده
اگه تغییر نقشه رو بهشون نگیم
شاید نتونن زنده بمونن
دیگه چه برسه به فرار
سارقانی که ضراب‌خانه رو اشغال کردند از طریق پخش زنده اعلام کردند
تعدادی از گروگان‌ها رو ساعت 3 بعد از ظهر امروز آزاد می‌کنند
گمانه‌زنی‌های متفاوتی
از دلیل این تصمیم سارقان وجود داره
و هنوز واضح نیست که سارقان این کار رو
تا خواسته‌های قبلی‌خود رو تحکیم کنند
یا دلایلی دیگری پشت تصمیم‌شان هست
سلام، مامان
بیدار شدی، عزیزم؟
چه‌طوری اومدم اینجا؟
به‌خاطر خستگی زیاد
خوش‌حالم بدتر نشد
وقتی این‌قدر سخت کار می‌کنی باید مراقب باشی
تا توی خیابون بیهوش نشی
ولی کی من رو به اینجا آورد؟
ما فقط به این دلیل فهمیدم باید بیایم چون از بیمارستان باهامون تماس گرفتن
پرستار گفتی یکی
وقتی توی خیابون بیهوش پیدات کرده آورده‌ت
ولی وقتی رسیدیم کسی پیشت نبود
ووجین، یالا بیدار شو
هی، ووجین
پس اگه اینجا بمونن بهشون 3 میلیارد وون می‌دیم؟
می‌دیم
ولی اگه گروگان‌ها
پول براشون مهم نباشه و همه‌شون بگن
" کیرتوش همین الان از اینجا می‌زنم بیرون؟"
اون‌وقت باید چی کار کنیم؟
هم‌چین اتفاقی نمیفته
خودت می‌بینی وقتی پای پول وسط باشه مردم چه‌قدر مکار می‌شن
اینجا می‌مونن
فکر می‌کنی اون‌ها واقعا بذارن بریم؟
خب، توی پخش زنده گفتنش
فکر می‌کنی اگه بمونن بهمون پول می‌دن؟
آقای پارک اگه درست باشه، می‌مونی؟
خب، سه میلیارد پول زیادیه
دیگه نگم که زندگی‌مون رو زیر و رو می‌کنه
و در ضمن پولی که دارن چاپ می‌کنن متعلق به آدم بدهاست
دیوونه شدی؟
یادت رفته همین آدم بدها پای چک حقوق ماهیانه‌مون رو امضا می‌کنن؟
خب، سه میلیارد
برای مدیر ضراب‌خانه‌ای مثل تو کافی نیست، نه؟
معلومه که نیست
فقط سه میلیارد؟
خیلی‌خب، وقت تصمیم گیری رسیده
همه‌تون تصمیم‌تون رو درمورد کاری که می‌خواین بکنین، گرفتین؟
مطمئنم تصمیم راحتی نیست
از اونجایی که به همه‌مون حق انتخاب دادین
ممکنه وقت داشته باشم تا به عنوان مدیر ضراب‌خانه نظرم رو بگم؟
آره، بفرما
مردم، نیاز نیست سبک سنگینش کنین
مشخصا این یه حقه‌ست ...که این دزدهای عوضی
گولش رو نخورین
چرا این مجرم‌ها باید اون همه پول رو بهمون بدن؟
فقط می‌خوان ازمون سوء استفاده کنن
این‌طور فکر می‌کنی؟ مطمئنی؟
چی کار می‌تونیم بکنیم
اگه بهمون دروغ بگن
و مجبورمون کنن بدون پول بهمون کمک کنن؟
و می‌دونین وقتی آزاد بشیم چه اتفاقی میفته؟
قراره به‌خاطر همکاری با مجرمان
از ضراب‌خانه اخراج بشیم
چه الان بری چه بعدا در هرصورت اخراج نمی‌شی؟
چی؟
به کارهایی که تاحالا کردی فکر کن
برای نجات خودت بارها مردم رو در خطر قرار دادی
صبرکن چی داری می‌گی؟ کی این کار کردم؟
اوه
فکر کنم کسایی که بیرون رفتن این رو قبلا گفتن
هی، این مهمه؟ همه‌ش یه حقه‌ست، باشه؟
هلسینکی
بیارش
فکر می‌کنی واقعا می‌ذارن این رو بگیریم؟
باشه، یه نگاه بنداز
دروغ نمی‌گیم بهتون پول می‌دیم
اگه کسی می‌خواد بیاد بگیره
صبرکن، واقعا؟ - ناموسا -
ولی فایده‌ش چیه؟
اگه از اینجا بریم بیرون
پلیس‌ها پول رو پس می‌گیرن
خب، آره درسته
باید راه بهتری برای تحویل پول پیدا کنیم
ما قبلا یه راهی در نظر گرفتیم
...می‌تونیم
فکر کنم نمی‌تونم بهتون بگم
چون ممکنه گروگان‌هایی که آزاد می‌شن نقشه‌مون رو لو بدن
و پلیس کل پول رو می‌گیره
و اگه هنوز باورمون ندارین
هرجوری که بخواین بهتون می‌دیم
همین‌طور که دوست مدیرمون گفت
اگه انتخاب کنین تا با ما همکاری کنین ممکنه شغل کنونی‌تون رو از دست بدین
ولی 3 میلیارد وون
برای شروع یه زندگی جدید کافیه
خیلی‌خب، از الان، قراره با همه ملاقات نفر به نفر داشته باشیم
خب با دقت درموردش فکر کنین
نفری 3 میلیارد؟
اگه 10 نفر قبول کنن، می‌شه 30 میلیارد
همکاری گروگان‌ها از همه چیز مهم‌تره
مخصوصا وقتی که نزدیک به فراریم
واقعا باید از حربه پول استفاده کنیم؟
توی فیلم‌ها، بعضی‌ وقت‌ها مردم توی شرایط مرگ و زندگی قرار می‌گیرن
به تدریج بهم نزدیک می‌شن
می‌فهمی چی می‌گم؟ می‌دونی اسمش چیه؟
سندرم استکهلم
اوه، فکر کنم این فیلم رو دیدم
نه، ندیدی
لعنتی، چیه؟ یه بیماری روانیه؟
آره، شبیهه
یه وضعیت روانیه
باعث می‌شه گروگان با گروگان‌گیر همزادپنداری کنه
هان؟
اوه
هم‌چین چیزهایی رو می‌دونی؟ - از یکی توی زندان شنیدم -
اوه
البته، بعضی از گروگان‌ها ممکنه هم‌چین احساسی داشته باشن
ولی هرچی گروگان‌گیری طولانی‌تر بشه کنترلش سخت‌تر می‌شه
ممکنه یه اتفاق غیر منتظره بیفته - چی مثلا؟ -
گروگان‌ها ممکنه شورش کنن و دست به فرار بزنن
بی‌خیال
فکر کردی قراره مثل بروس ویلیس باشن؟
فیلم جان‌سخت
درسته
ممکنه، هرچند
درسته، و اگه همچین چیزی اتفاق بیفته
الباقی گروگان‌ها دیگه ازمون نمی‌ترسن
و درضمن، اگه اعتصاب کنن نمی‌تونیم سر وقت پول کافی چاپ کنیم
خب، مشخصا نباید این اتفاق بیفته
...ولی صبرکن
چه‌طور بدونیم توی این شرایط جواب می‌ده یا نه؟
مثل این که بهشون سه میلیارد وون می‌دیم؟
درموردش فکر کن
اگه یه گروگان سه میلیارد رو به جای آزادی انتخاب کنه
از اون به بعد ازمون حمایت می‌کنه تا موفق بشیم
و تشنه‌ی موفقیت‌مون می‌شن چون 3 میلیارد رو می‌خوان
اون‌وقته که شریک جرم‌مون می‌شن
درسته
لطفا نگران نباش می‌تونی هرچی توی ذهنته رو بگو
واقعا می‌ذاری بدون هیچ قید و شرطی برم؟
فکر می‌کنی همه ما قرار گولت بزنیم؟
فقط یه چیزی هست
اگه تصمیم بگیری الان بری
آس و پاس می‌شی
پس بگو بشنویم
هنوز بعد از حرف‌هایی که اونجا زدم می‌خوای بری؟
خب درموردش فکر کردم، و بعدش گفتی
گفتی می‌تونی پول رو زودتر از بقیه بهم بدی
و اگه گفته باشم؟ - خب، اون 3 میلیارد وون -
چرا یه جایی توی ضراب‌خانه مخفیش نکنیم؟
به ذهن‌شون هم نمی‌رسه که اینجا قایمش کنیم
یه جایی هست که فقط من بلدم
یه خواسته‌ای ازت دارم
چیه؟
داری می‌ری؟
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
اسمم؟
متاسفم، ولی می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم
بد شد که توکیو رفته شما دوتا بهم علاقه نداشتین؟
یه‌طرفه بود
فقط خفه‌خون بگیر
خب الان می‌خوای چی کار کنی؟
خب در واقع این دفعه حق انتخاب دارم، فکر کنم
غیرمنتظره‌ست
خدای من، توی کسخل چه‌طوری مدیر شدی؟
مطمئنم فکر می‌کردی هوش‌مندانه‌ست
ولی واقعا فکر کردی پلیس‌ها پیداش نمی‌کنن؟
وقتی که این گروگان‌گیری تموم بشه ضراب‌خانه می‌شه صحنه جرم
و پلیس‌ها تموم سوراخ سنبه‌های اینجا رو می‌گردن
پس سریع بهت جواب می‌دم
نیازی نیست درموردش فکر کنم اینجا می‌مونم
می‌مونی؟
حتی یه کلمه‌ هم حرف نزدم؟
خب، اگه هنوز باورمون نداری
می‌ذاریم بری
نه، یه لحظه صبرکن
چه روشی توی ذهنت داری؟
لطفا بهم بگو چیه
حقیقتا
واقعا هیچ انتخابی ندارم واقعا باید اینجا بمونم
خب، آره
تو هم دیدیش
اشخاصی که اون بیرونن کاملا دیوونه‌ن
و براشون مهم نیست که شما اینجائین یا نه
تاکسوئه
اوه تاکسو
...تاکسو
... پول رو نمی‌خوام، ولی
می‌خوام بمونم
می‌خوام با تو باشم تاکسو
خجالت می‌کشم اعتراف کنم
ولی دارم کارم رو بهینه‌تر و شادتر از کل عمرم انجام می‌دم
راستش، حقیقت اینه که تو با اختلاف بهترین رئیس هستی که داشتم
دوست مدیرم، فقط برای تو
جلوتر بهت می‌گم
وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته
یه جعبه دم خونت تحویلت داده می‌شه پس حواست باشه
بی سر و صدا می‌رسه هیچ‌کس خبردار نمی‌شه
خیلی‌خب
الان وقت تصمیم گیریه
سه میلیارد؟ - یا آزادی رو انتخاب می‌کنی؟ -
کسایی که آزادی می‌خوان سمت چپ
و اون‌هایی که پول رو می‌خوان برن سمت راست
مدیر
این طرفیه
...اَن، چی کار داری
چه مرگ‌تون شده مردم؟
نگفتین اگه بخوایم می‌تونیم بریم؟
چیزی نیست، خودم گفتم می‌مونم
خیلی‌خب، دوستانی که آزادی رو انتخاب کردین می‌تونین برین
البته توی زمانی که بهتون قول دادیم
کسایی که تصمیم به موندن گرفتن می‌رن پای دستگاه‌های چاپ پول
کلی با چاپ پول خوش می‌گذرونیم
و درمورد راه‌های باحالی که می‌تونین پول‌تون رو خرج کنین حرف می‌زنیم
دنبالم بیاین
متاسفم
ساعت رو اشتباه دیدم
...یون میسون
می‌مونه
خیلی‌خب، برو اونجا
بابا، چیه؟
صبرکن
هی، صبرکن
بابا، چه مرگت شده؟
بین تو و اون دختره چه خبره؟
منظورت چیه؟
تو چشم‌ها نگاه کن و حقیقت رو بهم بگو
بابا
مسئله اینه
عاشق اون زنم
چی؟
بی‌خیال، اگه از اینجا بریم
هر چه‌قدر پول بخوایم داریم
و میسون و من ازت مراقبت می‌کنیم و به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم
و یه نوه‌ گیرت میاد
دیوونه شدی؟
اون دختره گروگان‌مونه، خدایا
آره، خب که چی؟
ما عاشق هم هستیم مشکلش چیه؟
عاشق هم هستین؟
این همون سندرم استکهلمیه که بهت می‌گفتم، یادته؟
احمق بازی درنیار بابا
اصلا نمی‌دونی درمورد چی حرف می‌زنی
بابا، بی‌خیالش شو
آخه تو چی می‌دونی؟ جدی
اون چی بهت گفت؟ گفت پول رو نمی‌خواد، مگه نه؟
مطمئنم
گفته پول رو نمی‌خواد
چون فقط عشقت رو می‌خواد، درسته؟
مامانت هم همین رو گفت
منظورت چیه؟
...من هیچ‌وقت
بهت نگفتم چه‌طور من و مامانت باهم آشنا شدیم، نه؟
مامانت متصدی بانکی بود
که من برای سرقت ازش رفتم
هان؟
،درست مثل این زن
مامانت گفت پول یا چیزی دیگه‌ای نمی‌خواد
که فقط باید با هم ‌دیگه فرار کنیم
جفت‌مون فکر می‌کردیم عشقه
ولی بعدش، به محض اینکه تو رو به‌دنیا آورد
گفت بذارم بره
لطفا
لطفا، پسرم
مثل من نشو‌، باشه؟ لطفا
دنور می‌خواست جواب بده ولی به‌طور غریزی می‌دونست
عیب‌جویی از گذشته‌ی پدرش فقط انکار وضعیت کنونی خودشه
لعنتی، این خیلی خوبه
خب، می‌ره این داخل
بعدش از توی اینجا رد می‌شه و از اینجا چاپ می‌شه
خیلی‌خب، باید سخت‌تر کار کنیم تا جبران زمان از دست رفته رو بکنیم، نه؟
هی، تو
همین‌طور اونجا واینستا، برگرد سر کار
هیچ چیز توی این دنیا مفتی نیست، باشه؟ نمی‌بینی من چه‌قدر سخت کار می‌کنم؟
دست بجنبونین، رفقا
همگی، باید کمک کنین
برگردین سر کار
بابت پولی که در میارین زحمت بکشین
زیبا نیست؟
نا خودآگاه تحسینش می‌کنی، درسته؟
تو چرا موندی؟
فکر نکنم به‌خاطر پول باشه؟
می‌دونی، خود هم کاملا مطمئن نیستن
چی؟
فکر کنم می‌خواستم ببینم اینجا ته چی می‌شه
توی خیابون بیهوش شدی ولی مرخصت کردن؟
نباید بیشتر استراحت کنی؟
نه، چیزی نیست
خب درمورد اطلاعیه‌ای که سارقان دادن
اینکه مجبور شدن هم‌چین نمایشی راه بندازن
نگرانش نباش، ما کارهای اینجا رو ردیف می‌کنیم، تو استراحت کن
قبلا برات مرخصی رد کردم
بی‌خیال، رئیس
باشه، بی‌خیالش می‌شم
سلام، کجا می‌تونم ببرم‌تون؟
داری کافه‌ت رو می‌بندی؟
ووجین
پس تو بودی که من رو به بیمارستان بردی؟
خوش‌حالم که این‌قدر زود مرخص شدی
الان پرونده ضراب‌خانه رو ازم گرفتن
واقعا دلم برات تنگ شده
از طوری که شرایط رو کنترل کرد پیشمونم
با وجود درگیرهای ذهنی که اون پرونده داشت درست فکر نمی‌کردم
اطلاعات داخلی به بیرون درز کرده بود و کاپیتان چا ناپدید شده بود
نیومدم کارهام رو توجیه کنم
...فقط
متاسفم که احساساتت رو جریحه‌دار کردم
ولی احساساتم نسبت بهت واقعیه
حتی اگه دیگه نتونم ببینمت می‌خواست این رو بهت بگم
الان دیگه می‌رم
ووجین
مهم نیست چه‌قدر یه نقشه کامل باشه
همیشه اون‌طور که برنامه‌ریزی کردیم پیش نمی‌ره
پروفسور این رو خوب می‌دونست
چون نقشه‌ها توسط انسان‌هایی اجرا می‌شن
که داری نقص و خطائن و توسط احساسات متناقض‌شون کنترل می‌شن
ولی چیزی که نمی‌دونست این بود که
اون هم ممکنه تحت تاثیر همین احساسات قرار بگیره
حالا که دارم یه مدتی مرخصی می‌گیرم می‌خوای به یه مسافرت بریم؟
وقتی تازه هم رو دیدم رو یادته
و ازم خواستی با قطار باهات به مسافرت بیام؟
...اون موقع شهری که می‌خواستی بری
گفتی کجا بود؟
...اسمش
خرسون بود
اه
یه شهر بندریه که توی محل تلاقی دریای سیاه و رود دنیپره
چرا بین این همه جا دوست داری به اونجا بری؟
وقتی جوون‌تر بودم
پدرم درموردش از یه آشنا که به اون‌جا سفر کرده بود شنید
و بعدش تبدیل به آرزوی کل عمرش شد
که یه روزی کل خانواده‌مون می‌تونن اون‌جا زندگی کنن
بابات؟
این دفعه‌ی اولیه که درمورد خانواده‌ت چیزی شنیدم
دوست ندارم درموردش حرف بزنم
تا حدودی به‌خاطر اینکه توی سال‌های آخر عمرش همه چیز رو درمورد خرسون فراموش کرد
تا روزی که مرد خیلی زجر کشید
بابات زوال عقل داشت؟
آره
آره، بابام هم زوال عقل داشت
فکر کنم باید برم
کلی کار برای بستن کافه دارم
پس اون سفر به خرسون رو می‌ریم؟
دفعه‌ی اولی که به خرسون اشاره کرد واقعا نمی‌گفت
ولی در اون لحظه، پروفسور از ته دلش می‌خواست با اون به اونجا بره
با وجود اینکه ظرف چند روز آینده باید ناپدید می‌شد
باشه
بیا وقتی کافه رو بستم، به اونجا بریم
آخه که به سندرم استکیر یا استکهلم اهمیت می‌ده
یا هر کسشر دیگه‌ای که اسمش هست
اونجا وایستادی چی کار می‌کنی؟
هیچی
بابات بهت گفت
که بی‌خیال اون دختره میسون بشی، نه؟
صبر کن تو از کجا می‌دونی؟
صورتت گواه همه‌ چیزه
تو هم مثل بابام فکر می‌کنی دختره اون سندرم استکهلم رو داره؟
مطمئن نیستم
هرچیزی که توی ذهنش می‌گذره هر احساسی که جفت‌تون دارین
تا وقتی مطمئن باشین پشیمون نمی‌شین خوب نیست؟
برلین
شنیدم اون دختره رو با خودت از اردوگاه کار اجباری آوردی
درسته؟ سوئل بود، نه؟
و اون هم دنبالت اومد، مگه نه؟
به این معنی نیست که شما عاشق هم هستین؟
نیست؟
خب، الان ازش پشیمونم
هان؟
...لعنتی
چرا اینجایی؟
منظورت چیه؟
تو مگه یه بچه پولدار فارغ التحصیل شده از دانشگاه پیونگ یانگ نیستی؟
سعی می‌‌کنی با لهجه سئولی مخفیش کنی
ولی جوری که حرف می‌زنی لوش می‌ده
می‌ده؟
فکر کنم پاک کردن گذشته آسون نیست
چه‌طوری همراه این‌ها شدی؟
داستانش مفصله
اگه می‌خواستی
می‌تونستی زندگیِ خیلی راحتی داشته باشی
اگه پشیمون شدی، هنوز خیلی دیر نشده
...حتی الان، اگه بهم کمک کنی - چی؟ می‌تونی گذشته‌م رو پاک کنی؟ -
یه زندگی جدید یا یه چیزی توی این مایه‌ها بهم می‌دی؟
...متاسفم، ولی
همین الان هم زندگی جدیدی دارم
و خیلی ازش خوشم میاد
فقط این رو می‌برم
توی باز کردن این دستبندها موفق باشی
الان دارم مجازاتت می‌کنم
این همه وقت کجا بودی؟
باید به یه چیزی رسیدگی می‌کردم
آگه آماده‌ای، بریم؟
صبرکن
این رو بگیر
داروئه
لطفا، بدش به برلین
و اگه برلین خواست کار احمقانه‌ای بکنه
نگران نباش، گوشش رو می‌پیچونم و می‌کشونمش بیرون
بریم
خانه کاغذی مال ماست
زندگی‌مون از یه تیکه کاغذ با ارزش‌تره
مجبورشون کنید تقاصش رو پس بدن حقیقت رو بر ملا کنید
ما حقیقت رو می‌خوایم حقیقت رو بهمون بگین
مجبورشون کنید تقاصش رو پس بدن حقیقت رو بر ملا کنید
اون تو چه خبره؟
چندتا سوال دارم حق داریم بدونیم اون تو چه‌خبره
فقط می‌خوام دخترم رو ببینم
دخترم اون تو گیر افتاده
این‌قدر هل ندین
الان چه خبره؟ - چی‌کار می‌کنین؟ -
چرا اون بیرون این‌قدر سر و صداست؟
محدوده ورود رو 100 متر تعیین کردیم
ولی سخته تحت کنترل نگهش داریم
سخته که جلوی خبرنگاران و تظاهرات کننده‌گان و خانواده‌های گروگان‌ها رو بگیریم
فکر می‌کنی چرا به‌صورت عمومی اعلام کردن می‌خوان گروگان‌ها رو آزاد کنن؟
مشخصا قصدشون تبلیغات عوام فریبانه‌ست
می‌دونی شرایط از آخرین بازی‌ای
که سرمون در آوردن چه‌قدر پیچیده شده؟
نمی‌دونم این‌ها چه نقشه‌ای توی سرشونه
ولی دیگه نمی‌تونیم بذاریم بازی‌مون بدن
نباید چیزی وجود داشته باشه
که ما نتونیم عاملانه کنترلش کنیم
بله
محدود ورود ممنوع رو
به 300 متری ضراب‌خونه گسترش بدین
درسته، ولی خبرنگارها چی؟
با استریمرها و یوتوبرها شروع کن
اول از شر اون‌ها خلاص شین
فقط خبرگزاری‌های توی این لیست می‌تونن بمونن
اون‌ها پخش زنده نمی‌کنن
با همه‌شون در مورد جهت‌گیری گزارشات‌شون حرف زدیم
بله، قربان
آره، بابام هم زوال عقل داشت
هم زوال عقل داشت...
بگیرش! خیلی برامون مهمه
نیروی بیشتری آوردن
نقشه‌مون رو که نفهمیدن، نه؟
نه
اون‌ها از انتقاد مردم می‌ترسن
این شرایط رو خیلی برامون سخت‌تر می‌کنه
اوضاع اون بیرون برامون خوب نیست
باید کلی گروگان باشه تا بتونیم یه روزنه پیدا کنیم
ولی از شر همه‌شون خلاص شدن
لعنتی، باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه نقشه رو متوقف کنیم
اون‌ها نیروهاشون رو دو برابر و هرگونه دسترسی رو مسدود کردن
اگه توکیو سعی کنه الان برگرده
حکم مرگ خودش رو امضا کرده
فکر نکنم بتونیم گروگان‌ها رو آزاد کنیم
نه مجبوریم
ولی چرا؟ به‌خاطر افکار عمومی؟
قبلا بهت گفتم زنده موندن‌مون بهش وابسته‌ست
پروفسور این رو گفت؟
مطمئنی بخشی از نقشه‌ی احمقانه‌ت برای انقلاب نیست؟
برلین
خودت رو کوچیک نکن حرفات مسخره‌ست
آخه یه بچه‌ مایه‌ اهل کره جنوبی چی می‌دونه؟
فکر می‌کنی اگه گروگان‌ها رو آزاد نکنیم توکیو تسلیم می‌شه؟
جونش رو برای برگشتن به‌خاطر می‌اندازه، چرا؟
برای تموم‌مون
حالا جا بزنیم؟
این کار توکیو رو به کشتن می‌ده فهمیدی، عوضی؟
هی! اگه امروز اتفاق بدی برای توکیو بیفته
خودم می‌کشمت، گرفتی؟
آره، عالیه، منتظرشم، بچه‌جون
لعنتی
صبرکن، آخ
...تو
باید الان بری
چی؟
از اینجا برو
چرا یهویی این حرف رو می‌زنی؟
همین الان برو، یه زندگی عادی داشته باش
بعدا ازش پیشمون نشو
پشیمون نمی‌شم
و مهم نیست اگه بعدا ازش پشیمون بشم یا نه
چون کاملا به انتخاب خودم تصمیم گرفتم باهات بمونم
هی، خودت رو کنترل کن
من یه مجرمم
پدرم تموم عمرم رو به‌خاطر سرقت توی زندان بود
هیچ‌وقت کاری جز این یاد نگرفتم
من یه عوضی‌م که فقط بلده با مردم دعوت کنه
اعتماد کردن به آدمی مثل من و این که انتخاب کنی اینجا بمونی
اصلا منطقیه؟
چرا اینکار رو می‌کنی؟
لعنتی، جدی
قبلا بهت توضیحش دادم
پس چرا دوزاریت نمیفته و از اینجا نمی‌ری؟
چرا خبرت نمی‌فهمی؟
تاکسو، تو رو خدا
از اینجا برو
دیگه برام مهم نیستی
بعد از اینکه با اون پیری توی رابطه بودی
فکر کردم جفت‌مون به یه عشق و حال نیاز داریم
چی؟ - بی‌خیال -
چی، به‌خاطر پول وانمود می‌کنی چیزی نمی‌دونی؟
پس 3 میلیارد وون رو برات می‌فرستم
به اون پول نیازی ندارم
تخم‌حروم
چی کار می‌کنین، وقت تمومه، همگی
گروگان‌هایی که می‌خوان برن توی راهرو جمع شن
کیر توش
لعنتی
توکیو
صدام رو داری؟ - آره -
آماده‌م
حقیقتش رو بخوای این عملیات
به هیچ‌وجه آسون نیست
اگه احیانا شکست بخوری
ممکنه دستگیر یا حتی کشته بشم
همه‌ش رو می‌دونم
بار سنگینی روی دوشته، متاسفم
پروفسور
فقط یه سوال دارم
بفرما
قولی که اون موقع بهم دادی هنوز پابرجاست، درسته؟
البته
باشه، پس مشکلی نیست
بیا بریم و انجامش بدیم
لعنتی
چیزی نیست
همین‌طور که قول دادیم بدون هیچ قید و شرطی
الان 15 تا گروگان‌ رو به آغوش خانواده‌شون برمی‌گردونیم
قدر دان صبری هستم که گروگان‌ها از خودشون نشون دادن
و همین‌طور سخت ‌کوشی‌شون
الان در فاصله چند صد متری
از ورودی ضراب‌خانه ایستاده‌ایم
ولی همین‌طور به جز چند خبرگزاری خاص
محاله که بشه نزدیک شد یا سوالی پرسید
در پاسخ به این اقدامات سخت‌گیرانه
...مقامات خاطر نشان کردند
کره جنوبی و شمالی
چرا پخش تاخیر و قطعی داره؟
چی شده؟
صبرکن، چی شده؟ - همه‌چیز قطع شده -
نمی‌فهمم
هی، اون‌جا چه خبره؟
بیا اینجا و اون بخش رو پوشش بده
مسخره‌ست - ببخشید -
تموم ایستگاه‌های رادیویی و شبکه‌های اینترنتی اطراف از کار افتادن
الان که میکروفون‌ها از کار افتادن دلش نمی‌خواد حرف بزنه، نه؟
قیافه‌شون رو ببین خیلی دست پاچه شدن
الان وقتشه برین خونه
بریم
کار همه‌تون عالی بود
آروم برین و جلوی پاتون رو ببینین
بیاین بیرون
الان برو
این دیگه چیه؟
فکر کنم یکی از هم‌دست‌هاشون باشه - چی؟ -
همین‌طوری می‌خواین نگاه کنین؟ شلیک کنین
پس گروگان‌ها چی؟
تک تیراندازها چی کار می‌کنین؟ شلیک کنین
تک تیرانداز‌ه - برای پوشش دادنش شلیک کنین -
دیوونه شدی؟
ببندش
برین تو! ریو برو داخل
برید داخل
هی، ‌مراقب باش
در رو ببند
عالی بود
خدای من
خوش برگشتین
اره، خوش اومدین
خوش برگشتین، بیاین
از این طرف
زود باشین
کارت خیلی خوب بود، هان؟
هی، آسیب ندیدی؟
نزدیک بود بمیری
ولی نمردم
درسته
عشقم، خیلی دلم برات تنگ شده بود
موفق شدی
برلین
این رو از کجا آوردی؟
یه دختره‌ای بهم داد گفت باید برات بیارمش
...چرا
از بابات عذرخواهی کن
هان؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
هنوزم باباته
آره، اصلا راه نداره
چند روز دیگه مثل همیشه
سر عقل میاد
و ازم عذرخواهی می‌کنه
و وقتی حرف بزنیم همه‌ چیز ردیف می‌شه
اصلا نگرانش نباش
حقیقتا
وقتی بحث رابطه من و بابام می‌شه
همیشه این‌طوری‌ایم
این کارها واسه چیه؟
بهم بگو چی شده
ووجین توی اداره پلیس گیونگی کار می‌کنه
مامان، درمورد اون صاحب کافه
اون مردی که باهاش رابطه داری
آره - البته، چی شده؟ -
مامان فکر کن، تا حالا اون مرد رو دیدی؟
مطمئن نیستم
حدود یه ماه پیش وقتی تو رو رسوند اینجا
فکر کنم یه لحظه دیدمش
لطفا با دقت فکر کن مامان، باشه؟
...فکر کنم
فکر کنم بهت زنگ زدم
چی؟ منظورت چیه؟
....فکر کنم اون مرد رو
اون‌جا دیدم
و برای همین بهت زنگ زدم
منظورت اینه اینجا دیدیش؟
اومده بود من رو ببینه؟
نمی‌دونم
چی شده، مامان؟ - نمی‌دونم -
مامان، این قضیه مال کِیه؟
مال کیه؟
یادت نمیاد چی شد؟ - نمی‌دونم -
باشه، چیزی نیست
نمی‌دونم - هیچ اشکالی نداره -
یه لحظه
بازپرس لی مینهو چا موهیوک
شاید بهترین زمان نباشه ...که حرفش رو پیش بکشم، ولی
کِی با اون مرد پارک سون‌هو قرار گذاشتی؟
فکر می‌کنی من رو هدف قرار دادن؟
چرا گوش وایستادی تا حرف‌هام پشت تلفن رو بشنوی؟
...ووجین، بذار من
فقط به دقیقه نیاز دارم
هی، سون‌هو، این کارها واسه چیه؟
ووجین بیا، مامانته
امروز صبح توی مِنو چی بود؟
ساندویچ
اینجا
فکر کنم پیداش کردیم
باشه
حروم‌زاده‌ها
خیلی‌خب، کار همه‌تون عالی بود
تقریبا تمومه
یه لحظه صبرکن
ای تخم‌سگ
تخم‌سگ
از اون طرف برو
این باید چیزی باشه که کاپیتان چا موهیوک پیدا کرد
"اسم"
اطلاعات شخصی
...سونگ"
"سونگ سانهو
یاداشت ویژه
سلب تابعیت به علت مرگ"
اطلاعات محل سکونت فرد ذکر شده
مطابق با ماده قانون 19 پناهجویان کره شمالی ثبت شده
او و پدرش سونگ مین‌هیوک از کره شمالی فرار کردند
گزارش شده مادر و برادرش
در طول سفر
"مفقود شده‌اند
«مترجم: سینا اعظمیان» Sina_z
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان @A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان
چا
حالش خوبه؟
متاسفم
مسکو کجاست؟
چی؟
روحم هم خبر نداره این جلسه هرچی هست رو براش تعریف می‌کنم
پس، شروع کنین
اجلاس زودتر از چیزی که انتظار داشتیم برگزار می‌شه
پس دارن میارنش جلو؟
چه‌قدر؟
اگه پیش‌بینی پروفسور درست باشه
...باید
تا فردا بزنیم به چاک