یه موقعیت گروگان‌گیری قلابی بهمون 9 روز وقت برای چاپ پول
و حفر مسیر فرارمون می‌ده
البته وقتی مسکو مسیر رو ایمن کرد
فکر نکنم خودم تنهایی بتونم همچین راهی رو حفاری کنم
امکان‌پذیره. اجیری‌ها هم از بیرون قراره حفاری کنن
.وایسا ببینم چه‌جوری پول رو جابه‌جا کنیم؟
چهار تریلیون وون پول نقد زیادیه
از شبکه فاضلاب استفاده می‌کنیم
اگه از قایق بادی استفاده کنیم حدود دوساعتی وقت می‌گیره
این راه خروج‌مونه
اگه برین اونجا یه کامیون مبدل اول مخفیگاه منتظرتونه
پول رو بذارین توی کامیون
و ناپدید می‌شیم
یه جور حقه‌ی جادویی نیست
تا پامون رو از ضراب‌خونه بذاریم بیرون پلیس‌ها می‌افتن دنبال‌مون
برای همین هم قراره روزی که اجلاس مقامات دو کره هست انجام شه
دقیقا ده روز بعد از سرقت اجلاس نزدیک پایگاه‌مون توی هتل پیونگهوا
برگزار می‌شه
یعنی
آره
سیاستمداران هردو کره‌ی شمالی و جنوبی
برای این اجلاس همه چیز رو به خطر انداختن
تا اون موقع مردم می‌فهمن که سارق‌های حقیقی
اون سیاستمدارها هستن نه ما
پس میدان پیونگهوا خیلی شلوغ می‌شه
بعدش هم هرج و مرج شروع می‌شه
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle
آب‌جوی رودخانه ته‌دونگ
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان
آب‌جوی رودخانه ته‌دونگ
آماده‌ای؟
«مترجم: کیمیا» ♤Sherlocked ♤
اسلحه دارن
[با فرصت‌طلبانی که وجوه‌ی اتحاد را می‌دزدند مخالفم]
از مبارزه دست نکشین
[ خانه کاغذی مال ماست ]
!کیم سانگمن رو مجازات کنید ! جئون یونگ‌سو رو مجازات کنید
!برکنار شید
خائن! کیم سانگمن
خادن! جئون یونگ‌سو
!برکنار شید
اما اسلو دیگه مرده
هلسینکی
نه
تفنگ‌ها
کیر توش
بجنبین
بگیر
برلین - برلین -
برلین
ریو خودت رو جمع کن
بیاین بریم برگردین
بابا
نه
اوضاع تحت کنترله
نه
ریو
داری گوش می‌دی؟
آره
می‌دونم بابت جابه‌جا شدن تاریخ اجلاس یه‌کم مضطربین
چون حالا باید حتی زودتر از چیزی که برنامه داشتیم فرار کنیم
تا الان پول زیادی چاپ کردیم
اما مسیر فرار هنوز آماده نیست
دقیقا کارسازه؟
نمی‌شه بیخیال اجلاس شیم و همین‌جا بمونیم؟
نه نمی‌شه
وقتی اجلاس تموم شه میان سراغ ما
چون دیگه اون موقع اولویت اول پلیس ماییم
همه گرفتین؟
پس، فردا
باید از اینجا بریم بیرون
باید عجله کنیم
بیاین نهایت استفاده رو از گروگان‌های باقی‌مونده داشته باشیم
،مسیر فرار تکمیل نشده پس اکثر گروگان‌ها رو می‌فرستم اونجا
چیز مهمیه نقشه رو به مسکو بگو
حتما
هی توکیو صبر کن
...می‌گم
پروفسور تاریخ رو بر اساس حدسیات تغییر داده نه؟
آره. خب؟
پروفسور اصلا
انتظار شنود شدن و مرگ اسلو رو نداشت
.بهش فکر کن پروفسور از کجا می‌دونه
اجلاس قراره جابه‌جا شه با این‌که هیچ مدرکی نداره؟
پروفسور پیامبری چیزی نیست
اما اون رئیس‌مونه
...باشه اما
اگه رئیس بخواد از زیردست‌هاش یه چیزی رو مخفی کنه
قابل‌اعتماده؟
می‌دونی چرا برلین باوجود بیماریش اومد اینجا؟
مثل اینکه اون و پروفسور باهم برادر هستن
پروفسور مجبورمون کرد اسم‌های حقیقی‌مون رو فاش نکنیم
اما خودش برادر بودنش با برلین رو مخفی کرده بود
توکیو تو خبر داشتی؟
منم الان فهمیدم
پس برلین از اردوگاه کار اجباری اومده و پرفسور از کره‌ی شمالی
واقعا نمی‌دونم نقشه‌ی بزرگ‌شون توی کل جریان این سرقت چیه
اما می‌دونم بحث پول نیست
شرط می‌بندم حتی براشون مهم نیست اگه به خاطر این جریان بمیرن
فقط چون یکی حاضره جونش رو به خطر بندازه
به این معنا نیست که از مرگ استقبال می‌کنه
فقط به این معناست که هرکاری ازش بربیاد می‌کنه تا رویاش به حقیقت بپیونده
ببخشید
نمی‌دونم هدف‌شون چیه
اما علاقه‌ای هم بهش ندارم
ریو
بابا اینجایی؟
...بابا کجا
خدای من! بابا
اونایی که قوی‌تر هستن با هلسینکی برن - اینجا -
ریو
ریو کجایی؟
یکی ریو رو بیاره اینجا
ریو بجنب دیگه
ریو - خدایا چیه؟ -
!ریو کون لقت بیا اینجا ببینم
بابا حالت خوبه؟
چی شده؟
.ریو کمک‌مون کن باید یه کاری کنی
چی کار کنیم؟
لباس‌هاش رو در بیار
همین‌جوری نایست. برو کمک‌های اولیه بیار - باشه -
تکون نخور - چیزیم نیست -
مراقب باش - آروم -
!اون حرومزاده‌های کیری لعنتی
خواهش می‌کنم سریع‌تر
با نزدیک شدن به شروع مرحله نهایی
اتفاقات غیرمنتظره داشتن موفقیت‌مون رو تهدید می‌کردن
مسکو داشت توی ضراب‌خونه می‌مرد
جناب بیدار شین
جناب - حالت خوبه؟ -
و بیرون ضراب‌خونه چا موهیوک که جای مخفیگاه رو بلد بود
تحت کنترل پروفسور نبود
به آمبولانس زنگ بزن
علاوه‌ بر همه‌ی این‌ها بازرس هویت پروفسور رو کشف کرده بود
نقشه‌ی پروفسور که اون‌قدر بی‌نقص به‌نظر می‌رسید
کم کم داشت نابود می‌شد
آدم‌های بیش‌تری برای چاپ پول نیاز داشتن
پس به هر گروگانی سه میلیون وون پیشنهاد دادن
حتی مدیر ضراب‌خونه قبول کرد
...اما نحوه‌ی پرداخت دواقع
پول فقط تله‌ست
گروگان‌ها دیگه ازشون پیروی نمی‌کنن
پس سارق‌ها هم این کار رو کردن
اما هنوز خیلی مصمم به مقاومتن
اجلاس دو روز دیگه‌ست
نمی‌شه به زور وارد شیم؟
خیلی از گروگان‌ها رو آزاد کردن
،اونایی که موندن هم داوطلب شدن پس فعلا نمی‌تونیم
افکار عمومی هم ازشون حمایت می‌کنه
سونگ‌جونگ‌هو هستم
بله؟
الان چی شده؟
بریم
نایست
الان وایسا
گوش کنین، همون‌طور که قول دادیم گروگان‌ها رو آزاد کردیم
اما تک‌تیراندازهاتون بهمون شلیک کردن ...و الان
یکی زخمی شده
خیلی مسخره‌ست
بهشون بگو اونا رو راحت آزاد نکردن
ما هم طبق کارشون واکنش نشون دادیم
اون اتفاق افتاد چون شما اونا رو همون‌جور که قول داده بودین
با آرامش و صلح آزاد نکردین
نیومدم به چرندیات‌تون گوش بدم
ازتون می‌خوایم فورا یه تیم پزشکی برای درمانش بفرستین
چی کار کنیم؟
بهشون بگیم زخمی رو بفرستن بیرون تا درمان رو انجام بدیم
زخمی رو بفرستین بیرون تا مراقبت‌های لازم رو انجام بدیم
حرومزاده‌های کیری
بریم
آروم آروم برگرد عقب
به نظرت واقعا می‌فرستنش؟
کی می‌دونه؟
شاید هم یه بازی دیگه‌ست تا وقت جور کنن
اما اگه مجروح یه گروگان باشه ...اون‌وقت
مهم نیست
ماشین رو بیار - وایسا ببینم کجا داری می‌ری؟ -
همین‌جا منتظر بمون
خانم طبقه‌‌ای که چا موهیوک اقامت داره شدیدا تحت حفاظته
هیچ راه ورودی نیست
مطمئن نیستم چا موهیوک چه قدر می‌دونه
اما حداقل این مکان رو می‌شناسه
اگه به پلیس بگه عملیات‌مون تموم شده‌ست
اما ممکنه تا یه مدت به‌هوش نیاد
نمی‌تونیم با همچین ریسکی ادامه بدیم
...پس
چه‌طوره از بازرسه استفاده کنیم؟
نمی‌تونیم
کارساز نیست
چرا؟ تنها حقه‌ایه که توی آستین داریم
سلام ووجین
سلام، توی کافه‌ای؟
آره. چه خبرها؟
جریان از این قراره
همکارم تصادف کرده من هم داشتم می‌رفتم بیمارستان
اما ماشینم روشن نمی‌شه
،نزدیک کافه هستم می‌خواستم اگه خیلی سرت شلوغ نیست
الان میام
فقط یه چند دقیقه بهم زمان بده باشه؟
...هرکاری تونستم کردم اما
خب حالا چی؟
کیر توش حتی نمی‌تونیم با پروفسور حرف بزنیم
امکان نداره
می‌دونم سخته اما روی عملیات تمرکز کن
باید هرجور شده قبل از پایان اجلاس فرار کنیم
این‌جوری می‌تونیم مسکو رو نجات بدیم
نقشه‌مون هم موفقیت‌آمیز بوده
همه چیز تموم شده
چی تموم شده؟
بیا باهم روراست باشیم
نقشه‌ی بزرگ پروفسور
همین الانش هم شکست خورده
.اون حرومزاده چه خبر شده؟
برلین چرا بهشون نمی‌گی؟
پس خودم می‌گم
پروفسور برادر برلین هست
هردوشون از کره‌ شمالی هستن و تظاهر کردن جنوبی‌ان
تا افکار عمومی طرف ما باشن؟
تا باور کنن ما انقلابی هستیم؟
واقعا به خاطر ما بوده؟
پس به خاطر چی بوده؟
انقلاب؟ انتقام؟
چرا باید به این چیزهای تخمی اهمیت بدم؟
اون حرومزاده‌های کمونیست شاید با مرگ به خاطر این چیزها مشکلی نداشته باشن
اما من نیستم
موافق نیستین؟
ریو
هلسینکی، یادته اسلو همیشه پیروی حرف پروفسور بود؟
چه بلایی سرش اومد؟
و تو نایروبی
تو هم می‌خوای دوباره پسرت رو ببینی
قراره توی مراسم عزاداریت ببینیش؟
تو چی دنور احمق؟
می‌خوای بابات رو نجات بدی بعد همین الان هم بفرستیش بیرون
توی زندان درمان شدن خیلی بهتر از اینجا مردنه نه؟
اصلا می‌دونی چیه؟ من می‌رم
حتی اگه سهمم کم باشه
همین‌جوری نقشه‌ی پروفسور رو تا مرگم دنبال نمی‌کنم
شماها هم نباید بکنین
کیر توش - ریو -
چیزهایی که گفت حقیقت دارن؟
ما برادر بودن‌مون رو پنهان کردیم
اما حر‌ف‌های ریو حقیقت ندارن
!صادقانه حرف بزن
جریان فرار توی روز اجلاس چی؟
واقعا فقط برای کمک به فراره؟
هی هلسینکی
.بابا باید بلند شی خب؟
.فقط یه‌کمی از اینجا می‌بریمت بیرون
از اینجا نمی‌رم
از اینجا نمی‌ری؟
ترجیح می‌دی اینجا بمونی و بمیری؟
اگه قراره بمیرم اینجا می‌میرم
دیگه برنمی‌گردم زندان
بابا خواهش می‌کنم
می‌شه بهم گوش کنی؟ لطفا
همگی ببینین
الان فقط داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
برای فرار کردن با تونل رو حفاری کرد
حفاری زیادی نمونده
منم سعی می‌کنم دووم بیارم خب؟
.حق با مسکوئه فقط یک روز وقت داریم
اون‌موقع می‌فهمیم حق با پروفسور بوده یا نه چه خوش‌مون بیاد چه نه
بهتر نیست برنامه فرارمون رو پیش ببریم
تا الکی اینجا وایسیم؟
همه چیز درست می‌شه
باشه
میسون
وقتی من مشغول حفاریم
مراقب بابام هستی؟
آره؟
هلسینکی
انرژیت رو با برلین تلف نکن و با من بیا
اگه می‌خوایم زنده بمونیم باید تونل رو تموم کنیم
زودباشین لعنتی‌ها
من همین‌جا کنارتم
راستش من و برلین هم به اندازه ریو مضطرب بودیم
تنها کار که می‌تونستیم بکنیم
این بود که باور داشته باشیم حدس پروفسور درباره‌ی اجلاس درسته
[ میزان تاییدیه کیم سانگمن کاهش داشت ]
انتخابات ریاست جمهوری و اجلاس توی وضعیت بحرانی قرار گرفتن
راه‌حلی براش داری؟
اجلاس رو می‌ندازیم فردا
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
...اجلاس که مهمونی نیست
نمی‌تونی همین جوی - بذار ببینم چی می‌گه -
ادامه بده
الان عصبی هستیم چون نگرانیم
اوضاع قبل از امضاء قراردادها اشتباه پیش بره
الان تموم مذاکره‌ها انجام شدن
فقط باید امضاشون کنیم
فقط یه روز زودتر از موعوده
اگه بتونیم کمک‌های مالی بیش‌تری به شرکت‌های کره‌ی شمالی امضاء کنیم
می‌تونیم بدون ترس از افکار عمومی وارد ضراب‌خونه بشیم
با وضعیت زشتی که توی ضراب خونه داره اتفاق می‌افته
متشنج شدن افکار عمومی رو به افزایشه
رفته‌رفته اوضاع به خاطر نبود ارتباطات
غیرقطعی‌تر هم شد
بنابراین کره‌های شمالی و جنوبی
قبول کردن تا اجلاس رو هرچه زودتر برگزار کنن
...و این‌جوری
تصمیم گرفتیم اجلاس رو یک روز جلو بندازیم
قربان شما هنوز پاسخی در رابطه
با اطلاعاتی که اون روز سارقان به اشتراک گذاشتن، ندادین
آیا این‌کار ارتباطی به ادعای سارقان داره؟
نماینده کنگره
زودباش بیا تو
.ببخشید این‌قدر طول کشید کلیدها رو پیدا نمی‌کردم
عجب
یه لحظه با خودم گفتم شاید بهتر بود تاکسی می‌گرفتم
خیلی متاسفم
خب الان همکارت کجا تحت درمانه؟
بیمارستان اوسانگ
تو هم می‌شناسیش نه؟
کاپیتان چا موهیوک
اون دفعه که اومدی پیش گروه ضربت
آها
حالش چه طوره؟
هنوز نتونستم ببینمش
اما شنیدم هنوز به‌هوش نیومده
میسان الان کجاست؟
.آخه خودش داوطلبانه برگشت باید مثل ماها کار کنه
داره از مسکو مراقبت می‌کنه چون زخمی شده
الان دیگه عضو از تیمه نه؟
یه جریان خانوادگیه، دلیلش همینه
انی‌قدر زر زیادی نزن و برو سرکار چاپ کردن
بهتره تو زر نزنی
به‌جاش این رو بگیر و کارت رو کن
هرزه
یه‌کم تحمل کن تا تاکسو
منظورم اینه که دنور کمک کنه تا از اینجا بری
می‌دونم شاید خیلی
از من خوشت نیاد
کجایی هستی؟
اهل کائسونگم
اونجا رفتی مدرسه ه؟
چرا یه خانم باهوش و جوون مثل تو
باید یکی مثل اون رو انتخاب کنه؟
حس می‌کنم تا حالا هیچ‌کاری
رو توی زندگیم خودم انتخاب نکردم که انجام بدم
به‌خاطر والدینم بود که رفتم کالج
قرار گذاشتنم هم همین‌طور
وقتی مدیر گفت ازم خوشش میاد
باهاش قرار گذاشتم چون فکر کردم والدینم دوست دارن
با یه آدم قدرتمند باشم
با اینکه داشت درباره‌ی طلاقش دروغ می‌گفت
واقعا اون‌قدرها ناراحت نبودم
...بعدش پسرت رو دیدم
با وجود اینکه خیلی نابالغ و چلفتی به نظر میاد
خیلی صاف و ساده بود
پس برای اولین بار توی زندگیم
به حرف قلبم گوش دادم و اون رو انتخاب کردم
خیلی خوشحالم این کار رو کردم
توی سن تو
این‌جور احساسات پیش میاد
اما وقتی خوب به دور و برت نگاه کنی
می‌بینی پسرهای زیادی دقیقا شبیه اون هستن
باید ول می‌کردی می‌رفتی
آخه چرا برگشتی؟
حس کردم بدون اون می‌میرم
هروقت می‌بینمش
احساس زنده بودن دارم
الان همچین حسی داری
دیر یا زود روش‌های قبلیش ...رو پیش می‌گیره و اون‌موقع
نمی‌تونی رهاش کنی
چون تو هم یه مجرمی
می‌دونم ممکنه پشیمون بشم
اما اگه پسرت رو رها کنم و برگردم به زندگی قبلیم
از اون کار هم پشیمون می‌شم
تو برو اخل من اینجا منتظر می‌مونم
خیلی ممنوم
چرا باهام نمیای داخل؟ فکر نکنم خیلی طول بکشه؟
آره
چرا که نه؟ حتما
دارن می‌رن داخل
دریافت شد
صحیح
وقتی به‌خاطر افشای اطلاعات تحت تعقیب بود ناپدید شد
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌جوری پیداش شه
چه بلایی سرش اومده؟
حتما وقتی داشته از دست یکی فرار می‌کرده یه اتفاقی براش افتاده
کار پلیس نیست
حتما کار اوناست
منظورت سارق‌ها هستن؟
شاید این بلا رو سرش آوردن
چون چیزهایی که نباید، می‌دونست
وقتی کاپیتان چا هومیوک به‌هوش بیاد
بالاخره می‌فهمیم اونا چه‌جور آدم‌هایین
به نظرت کی به‌هوش میاد
نمی‌دونم
اشکالی نداره یه لحظه منتظر بمونی؟
باید با دکتر حرف بزنم
برو
پشتیبانی منتظر باشین
دریافت شد
اگه من برنگشتم نقشه رو بدون من عملی کنین
چی داری می‌گی؟
اگه الان حرفی بزنه هرچی رشته کردیم پنیه می‌شه
توی بیمارستانی که پر از پلیسه
نمی‌تونیم برای همیشه ساکتش کنیم
اما بیرون اومدن از اونم سخت‌تره
هدف همه‌ی اینا چیه اگه تو درنهایت گیر بیوفتی؟
اگه به معنای موفقیت نقشه‌مون باشه
پس من برای همیشه توی زندان پوسیدن رو قبول می‌کنم
ارزشش رو داره
چی گفتن؟
حداقل چند روزی تا بهبود
و به دست آوردن هوشیاریش طول می‌کشه
دکترها حتی نمی‌دونن دیگه می‌تونه حرفی بزنه یا نه
خدای من
هیچی بیش‌تر
از اینکه اونایی که با کاپیتان چا این‌کار رو کردن گیر بیوفتن، نمی‌خوام
اما من رو از گروه ضربت انتقال دادن برای همین کاری نمی‌تونم بکنم
الان دیگه هیچ‌کاری از دستم برنمیاد
لازم نیست نگران باشی
کاپیتان چا موهیوک
مطمئنم حالش خوب می‌شه
مطمئنی
نمی‌خوای برسونمت خونه؟
چیزی نیست. رئیس به زودی میاد و می‌خوام باهاش صحبت کنم
اون واقعا پروفسور بود؟
پس چرا جلوش رو نگرفتی؟
برای توقف عملیات باید کل گروه‌شون رو بگیریم
تمام این مدت من و نیروی پلیس رو بازیچه‌ی دست خودش کرده
فکر می‌کنه ما رو توی مشتش داره
می‌خوام نشونش بدم چه قدر در اشتباهه
توی راهم
چا موهیوک الان توی کماست
انگار داره می‌ره به اجلاس
فکر می‌کنی هدف تروریستی داره؟
به زودی می‌فهمیم
به ایستگاه زنگ بزن بگو نیروی پشتیبانی بفرستن
باشه
می‌شه استراحت کنی؟
اگه همین‌طور ادامه بدی تو قبل از بابات می‌میری‌ها
چیزیم نیست بهتره این کثافت رو تمیز کنی
.الان زد کنار اینجا حتما مخفیگاهش هست نه؟
تموم مسیرهای فرار احتمالی رو مسدود کنین
لعنتی
اینجا نیست
مظنون گم شده
به‌نظر وارد ساختمون شده
شاید گروهش هم داخل باشن پس مراقب باشین
اینجا
توی راهم
[ پنج دقیقه قبل ]
چا موهیوک الان توی کماست
یه ردیاب توی ماشین بازرس گذاشته بودیم نه؟
آره اما چر؟
داره می‌ره سمت مخفیگاه‌مون
خدایا
به‌نظرم اون پروفسوره
یعنی داری می‌گی اطلاعات باارزشی ازت گرفتن نه؟
چه بلایی سر موهیوک اومده؟
نمی‌دونم احتمالا افرادش بهش حمله کردن
یعنی تو الان می‌تونستی دستگیرش کنی اما نکردی؟
چون می‌خوام تموم گروه رو باهم بگیرم
تو از گروه ضربت رفتی
.باید این رو به ما می‌سپردی ...تو گفتی
تو گفتی باهاش رفتی سرقرار
خیلی موضوع جدیه
فکر می‌کنی از عمد ولش کردم بره؟
بعدا می‌تونی همه چیز رو توضیح بدی
اما فعلا تا این حد بدون که تعلیق شدی
پس اون هم مشکوک شده بوده؟
هر مدرکی علیه بازرس هست رو از بین ببر
خودت این رو می‌دونی
بگذریم، سانگمن گفت
تصمیم گرفتن اجلاس رو یه روز جلو بندازن
پس باید
عجله کنیم
مگه نگفتی خودت راه فرارت رو پیدا می‌کنی؟
خب همچنان برای فرار به این سوراخ نیاز دارم
من میام جات
برگشتی؟
آره
رفیق اصلا بلدی حفاری کنی؟
نه بلد نیستم اما مجبورم
واقعا فکر می‌کنی پروفسور ما رو به کشتن می‌ده؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم بهش اعتماد ندارم
شمها هم نباید داشته باشین فکر نکنین راحت بهتون کمک می‌کنه
وقتی حفر تونل تموم شد
بابات ور بردار و از اینجا برو
مردم خیلی ساده‌لوحن
وقتی توکیو گفت تغییراتی به نقشه اعمال شده
می‌تونستم فرارمون رو عین توی فیلم‌ها تصور کنم
و؟
در نهایت همه‌مون کشته شدیم
هی ریو
وقتی کارمون تموم شد
تو باید
اول از همه بری
تو از همه‌مون جوون‌تری
و خانواده‌ داری
خودت چی رفیق؟
گه توش
منم باید از بابام مراقبت کنم
اگه نفهمه بقیه رو ول می‌کنم می‌رم
پیرمرد می‌زنه سرویسم می‌کنه
حالا نوبت منه
امان از بچه‌های امروزی هیچ تمرین نظامی نداشتن اصلا بلد نیستن بیل بزنن
فکر می‌کنی یه جوره نه؟
کشه شدن با گلوله یا با مشت پدرت؟
ما باهم زنده‌ایم بی‌هم می‌میریم
تا حالا نشنیدیش؟
اصلا می‌دونی اولین بار کی این رو گفته؟
لعنتی
گفته‌ی یو سون شین هست نه؟
مال ری سینگمن هست
دقیقا قبل از فرارش گفت
کسی که جویای مرگ است زنده می‌ماند و کسی که جویای زندگی‌ست می‌میرد
این حرف ژنرال یو سون شینه عامو
مثل خوبیه نه؟
اگه بخوای بمیری زنده می‌مونی
و اگه بخوای زنده بمونی، کیر توی این زندگی می‌میری، ای لعنت بهش
تو هم شنیدی؟
تو کی هستی؟
صدام رو می‌شنوی؟
آره! تقریبا رسیدین
لعنتی
خدای من
لعنتی ما تونستیم
یه لحظه وایسا ببینم
.بچه‌ها گوش بدین مسکو بدجوری زخمی شده
وضعیتش بحرانیه
نگران نباشین
تا به دست‌مون برسه آماده‌ی درمان کردنش هستیم
آره - آره خیلی ممنونیم -
[ نقشه‌ی محدوده‌ی ایستگاه پلیس ]
فکر کردم باید اون رو پس بدی
چرا استراحت نمی‌کنی؟
کاپیتان چا اینجا زخمی شد
پروفسور وقت از بیمارستان رفت از اینور رفت
پس یعنی مخفیگاه‌شون یه جایی این بینه
اینجا و اینجا
آره یه فروشگاه جدید اونجاست به نظرم چیزهاش خوبه
واقعا؟
پس حتما دوربین‌های مداربسته‌ی خوبی دارن
وایسا ببینم داری می‌ری؟
اما مینا الان می‌رسه خونه
شما دوتا باهم غذا بخورین
لطفا مراقب خودت باش
تو الان بزرگ خانواده‌ای این رو یادت باشه
صبر کن. مسکو لطفا بمون
خواهش می‌کنم باید بمونی
مسکو
برو دنور رو بیار. الان
زودباش
رسیدیم
چی؟ واقعا؟
خدای من؟
آره
حالا زنده می‌مونیم - آره -
تاکسو - رسیدیم -
آره - میسون بیا اینجا -
گه توش
میسون اونجا رو ببین می‌بینی؟
.به اون طرف رسیدیم حالا دیگه زنده می‌مونیم
الان باید بری
متاسفم
حالا بیداری پس؟
عزیزم
بابت همه چیز متاسفم
گفتی که تاکسوی ما
اون هم مثل من می‌شه نه؟
من خودم رو پاره کردم
تا این اتفاق نیوفته
نه دقیقا
تاکسو خوب بزرگ شده
حمایتگر و بااراده‌ست
واقعا؟
اوهوم
بد تربیتش نکردم؟
کسی که الان هست
به خاطر توئه
ممنون عزیزم
بابا چی شده؟
زودباش جوابم رو بده
بابا من پیشتم
من اینجام بابا من رو نگاه کن
بابا - برو کنار -
ریو یه کاری بکن
لعنتی بابا
ریوی حرومزاده همین الان یه کاری بکن
چرا این‌جوری
داری گریه می‌کنی پسرم؟
بابا
الان بیداری؟
آره
بابا کلش رو حفاری کردم
واقعا؟
آره
آفرین
حالا دیگه فقط باید از اینجا بریم بیرون
پس برو
تاکسو
وقتی رفتی
با میسون
باهاش خوب باش خب؟
اگه قلبش رو بشکونی
کونت رو پاره می‌کنم
باشه بابا نمی‌شکونم
دوستت دارم
منم.. منم دوستت دارم بابا
دوستت دارم
دووم بیار و بیدار بمون باشه؟
توی کل حفاری‌های زندگیم
هیچ وقت این‌قدر بهم خوش نگذشته بود
از همه‌تون ممنونم
ممنون
که با این پیرمرد
و پسرش تاکسو
عین خانواده‌تون رفتار کردین
...می‌دونم الان دیره اما
من
او منسیک
او من
سیک هستم
بابا
بابا چت شده؟
بابا چشمات رو باز کن
بابا چشمات رو نبند خواهش می‌کنم
بابا بیدار شو لطفا
بابا من برات تونل رو حفاری کردم
فقط دیگه باید می‌رفتیم
بابا
چی کار کنیم؟
بابا
جریان چیه؟
داری ادای احترام می‌کنی؟
ایده‌ی چونگ میونگ بود
گفت برق هم ذخیره می‌شه
می‌تونم تنهایی انجامش بدم
برو استراحت کن
نه
بابام از اینکه از زیر کار در برم
متنفر بود
از اینجا می‌رم و یه زندگی شاد خواهم داشت
همون‌جوری که بابام می‌خواست
راستش اولین باری بود که مرگ کسی رو می‌دیدم
و برام سواله چه‌طور مسکو این‌قدر آروم بود؟
اگه پروفسور رو ندیده بودیم الان همه زنده بودن
چرا اون‌قدر در آرامش بود؟
اون روزی که پروفسور رو دیدم
اون دوستم که باهاش از غول‌های وام دزدی می‌کردیم
جلوی چشمم کشته شده بود
هیچ‌وقت چهره‌ش وقتی زندگی ازش رفت یادم نمی‌ره
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام چهره‌ای رو اون‌طوری ببینم
برای همین هم تصمیم گرفتم برای پروفسور کار کنم
دوستت رو کجا ملاقات کردی؟
وقتی به کره‌ی جنوبی اومدم اولین دوستم بود
من پیش‌خدمت رستوران بودم
و دیدم داره غذاهای مونده رو می‌بره
دید بهش خیره شدم و بهم یه‌کمی تعارف کرد
اینم از لحظه‌ی دوستی
اونم اهل کره‌ی شمالی بود؟ - مثل من؟ -
نه اون اهل کره‌ی جنوبی بود
از زمان مرگ پدرم تمام و عیار به عنوان به کره‌ی جنوبی‌ای زندگی کردم
توی دنیایی که پول توش همه چیزه هرچی داشتم و نداشتم رو فروختم
آخرین چیزی که فروختم
وجدانم به عنوان یه دانشمند بود
گروه‌مون سرمایه می‌ده و تو پروفسور
یه برنامه‌ی همکاری اقتصادی خواهی ریخت
کار تو کلید اتحاد دوباره‌ی شبه‌جزیره خواهد بود
اما نقشه‌ی من برای جلو انداختن اتحاد
فقط راهی برای پول درآوردن‌شون بود
این سرزمین شده میان نبردی برای درآمدهای کاپیتالیست‌ها/
جوری که یه دختر عادی که عاشق کیپاپ بود تبدیل به یه سارق خطرناک شد
و جوری که دوستت اون‌جوری مرد
بدون شک همه‌ش تقصیر منه
همه‌ی اینا به خاطر اون حرومزاده‌هاست
سارق‌های واقعی اونا هستن
هنوز برای پسش گرفتن آینده‌ای
که ازمون گرفت زمان و فرصت داریم
خیلی خب درک می‌کنم چرا بهش ملحق شدی
اما واقعا می‌خوای برای همچین چیزی زندگیت رو به خطر بندازی؟
واقعا ارزش اون همه گلوله‌ای که از بیخ گوشت گذشت رو داشت؟
فقط به اون دلایل به صراب‌خونه برنگشتم
پس چرا برگشتی؟
مسیر من و تو خیلی باهم متفاوته
خیلی متفاوت از هم بزرگ شدیم
اما همون‌جور که مسکو گفت انگار خانواده‌ی هم شدیم نه؟
...مطمئنم پروفسور
ببخشید حرفت رو قطع می‌کنم
دیگه باید برم حفاری
وگرنه دنور عصبانی می‌شه
بعدا می‌بینمت باشه؟
می‌دونین وقتی اولین بار دیدم‌تون
هچ‌کدوم‌تون رو نمی‌تونستم تحمل کنم
دقیقا
دلایل ملحق شدن‌مون و چرا پول رو می‌خوایم
خیلی باهم متفاوته
اما حالا که به اینجا رسیدم
دیگه واقعا اهمیتی به این چیزها نمی‌دم
شماها خیلی باحالین
منظورم اینه
چیزی نیست
نمی‌خواد یه سخنرانی خفن انجام بدی
مگه نه ریو؟
کثافت
خیلی خب
مهم نیستبه چه دلیلی اینجاییم
امروز همه‌مون باهم از اینجا می‌ریم
خیلی خب دیگه بریم
با پخش زنده از هتل پیونگهوا همراه‌تون هستیم
جایی که قرار است اجلاس همکاری اقتصادی دو کره برگزار شود
گروه بزرگی از مردم جمع شده‌اند تا موققیت کیم سانگمن
[ کیم سانگمن، راه‌حل ماجراست ]
برای اتحاد شبه‌جزیره‌ی کره و پیشرفت اقتصادیی
که قرار است به همراه داشته باشد شادی می‌کنند
خانه‌ی کاغذی مال ماست
اتحاد برای درآمد‌زایی نیست
کیم سانگمن
معترضان زیادی در جمعیت حامی سارقان ضراب‌خانه هستند
و درخواست مصممانه‌ای از مقامات
برای خاتمه‌ی فوری اجلاس اقتصادی دارند
با فرصت‌طلبانی که وجوه‌ی اتحاد را می‌دزدند مخالفم
خائن کیم سانگم خائن جئون یونگ‌سو
سونگ سانهو؟
اون پروفسوره؟
به نظرم بعد از خودکشی قلابی این نقشه رو چیده
می‌دونستم
چه جالب
به نظرت باید درباره‌ی ضراب‌خونه چی کار کنیم؟
اجلاس بعد از امضای من تمومه
وقتی تموم شد به زور وارد بشین
متوجه شدم قربان
و
،هدف عملیات دستگیری نیست نابودیه
اومد نماینده‌ی پارلمان
آره وضعت همون‌طوره که فکر می‌کردیم
خیلی خب
الان میام
من
چیه؟ فکر کردی می‌تونی تا آخرش بازیم بدی؟
کل اینجا محاصره شده پس کار احمقانه‌ای نکن
تا اینجا تعقیبم کردی اما دستگیرم نمی‌کنی
باید چیزی رو شفاف‌سازی کنم؟
تکون نخور
چی می‌خوای بدونی؟
جوری که افکار عمومی رو جو زده کردی
فقط برای حقه زدن بود؟
برای فرار کردن می‌خواستی هرج و مرج توی خیابون‌ها رو بیش‌تر کنی؟
همه‌ش برای همین بود؟
وقتی فقط دنبال پیروی کردن هستی خودت رو به ندیدن زدن آسونه
باید مسیر درسته که مهمه
این‌جوری می‌فهمی کجا باید بری
اگه به چرندیاتت ادامه بدی
یه گلوله توی سرت خالی می‌کنم
حق با توئه
وسط هرج و مرج
قراره فرار کنیم
پس جریان اتحاد
همه‌ش گه‌خوری بود؟
تموم چیزهایی که توی مخفی‌گاه‌تون پیدا کردیم
چیزهایی که برلین جلوی دوربین گفت همه‌ش؟
نه
دلیل اصلی‌ای که من این ماجرا رو شروع کردم همینه
چی؟
بابم توی کره‌ی شمالی کارگر ساختمون بود
برای یه ماموریت فوق‌سری انتخاب شد
تا تونل‌های قدیمی جنگ سرد رو تخریب کنن
برای اجرای دستورات تموم تونل‌ها رو بست
همه‌ی تونل‌ها به غیر از یکی
بیماری جونگ‌هو بدتر شده بود
و توی کره‌ی شمالی درمان نمی‌شد
اما طولی نکشید ...که حزب فهمید بابام چی کار کرده و
موقعی فرار از رودخونه آمنوک از هم جدا شدین؟
همه‌ی اینا رو می‌دونم
حرف بعدیم مهمه
برای بیرون آوردن جانگ‌هو از اردوگاه کار اجباری به پول نیاز داشتیم
پس بابام رو حین سرقت گرفتن
و کشته شد
فکر می‌کنی فقط تو همچین داستانی داری؟
دقیقا نکته همین‌جاست
اون موقع فکر می‌کردم این تراژدی به خاطر جدا بودن کشورهاست
اما حتی الان هم اون تراژدی‌ها دارن تکرار می‌شن
چرا؟
به خاطر اون حرومزاده‌ی حریص که آینده‌ی این کشور رو فروختن
این چرندیات رو تمومش کنین
اجلاسی که الان داره برگزار می‌شه
برای اتحاد یا همکاری اقتصادی نیست
اون دزدها دارن از محبوبیت این موضوع سوءاستفاه می‌کنن
تا پول هنگفت به جیب بزنن
مطمئنی؟
چه مدرکی داری؟
کاپیتالیسم حول محور سود می‌چرخه
اگه اتحاد وجود سود رو تضمین کنه اونا پروسه‌ش رو سریع‌تر پیش می‌برن
تا فرآورگان‌ها بتونن سود رو به حداکثر برسونن
و دقیقا همون چیزی که می‌خوان بهشون بدن
از کجا این‌قدر مطمئنم؟
چون براشون یه نقشه دارم
چی؟
رئیس او جیونگ از اوسانگ
و سیاستمداری که حمایتش کرد
خدایا
،آره اون سیاستمدار شوهر سابقت کیم سانگمن هست
با گرفتن چیزی که حق‌مونه
کاری می‌کنم کل دنیا بفهمن سارقان حقیقی کی‌ها هستن
این‌جوری تو هم یه سارق عین اونایی
وقتی رفتم
می‌خوساتم سهم پولم رو بندازم وسط شهر
وقتی مردم شماره سریال پول‌ها رو چک کنن
می‌فهمن چیزی که گفتیم حقیقت داشته
متاسفانه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته
اگه من دستگیر شم
کیم سانگمن مرگم رو تضمین می‌کنه
مگه چون این رو می‌دونستی تنها نیومدی؟
حتی اگه بمیرم
به دنیا بگو چه‌طور سارق‌ها تونستن اون همه پول
رو خودشون توی ضراب‌خونه چاپ کن
و اون پول واقعا چی هست
باید این کار رو بکنی
حقیقت اینه؟
چون نمی‌خوام
بیش از حد نیاز بهت دروغ بگم
احساساتم
همیشه بهت واقعی بودن
گه زیادی نخور
از اول می‌خواستی برای نقشه‌ت ازم سوءاستفاده کنی
اولش آره
و باید همون کار رو می‌کردم
اما نتونستم
متاسفم
«مترجم: کیمیا» ♤Sherlocked ♤
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان @A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان