::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان
کمیته مرکزی نظامی حکم 385ـ
اومدی خونه
گوش کن، یک کاری هست که باید بکنم
امشب رو می‌مونم و فردا بر می‌گردم
تنهایی که مشکلی برات پیش نمیاد، پسرم؟
دوباره؟
این دفعه کجا می‌ری؟
.نگرانش نباش می‌خوام پول دربیارم
.ولی هر روز که داری پول درمیاری بیش‌تر لازم داری؟
دلت واسه برادرت تنگ نشده؟
باید به اندازه‌ای پول دربیاریم که بتونیم برش گردونیم خونه
به کلی پول نیاز داریم
باشه
پس برو
ولی صبرکن بابا
این پول از کجا میاد؟
یک کارخونه بزرگ هست که دولت توش پول چاپ می‌کنه
تموم پول‌هایی که خرج می‌کنیم همه‌ش توی اون ساختمون چاپ می‌شه
خب، نمی‌فهمم. چرا همون‌جا کلی پول چاپ نمی‌کنن؟
اون‌جوری که دیگه فقیری باقی نمی‌مونه
و می‌تونیم هرچیزی که دل‌مون می‌خواد بخوریم
خیلی احمقن
درست می‌گی
برمی‌گردم
یکی از سارقان بانک
مردی 40 ساله بود که توسط پلیس مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
این مرد که سانگ نام دارد یک فراری اهل کره شمالی می‌باشد
که مقامی رده‌بالا در کره شمالی دارد
و گمان می‌رود که این جرم را
بر اثر عدم تطبیق با جامعه کره جنوبی
بعد از فرارش در دو سال پیش مرتکب شده
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان @A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان
کارمون تقریبا تمومه
چیزی شده؟
نه
بیا حفر کنیم بره
خودم حفر می‌کنم - باشه -
پروفسور! لعنتی
صدام رو می‌شنوی؟
صدام رو می‌شنوی؟ - دنور، اینجام -
صدات رو می‌شنوم - می‌شنوی؟ -
لعنتی! یالا - دنور -
اینجاییم
ادامه بده، چیزی نمونده
یالا، یک‌کم دیگه
پروفسور - دنور -
پروفسور -
پروفسور، خیلی وقته ندیدمت - موفق شدی
کارت عالی بود
...این
...من
...این
اسمم استکهلمه
کارت عالی بود
پسرت حالش خوبه
خیلی ممنون
ریو
خوب رفتار کردی؟
آره
خیلی‌خب، از این طرفه
اون تو خیلی امیدوار بودیم
ولی بیرون از اون‌جا
همون لحظه، بدترین ترس پروفسور داشت احقاق می‌شد
شبه جزیره کره 2026ـ اجلاس همکاری اقتصادی مقامات دو کره
جزئیات توافق‌نامه درست مثل قبله
حالا فقط باید از شر اون دزدها خلاص شد
و پول رو پس گرفت
یگان ویژه منتظر دستوره
حالا که اجلاس تموم شده
چیزی نیست که بخواد در آینده مشکل‌ساز بشه، درسته؟
معلومه که نه
تک‌تک‌شون رو به محض دیدن می‌کشیم
بله
متوجه‌م
خوبی؟
آره خوبم
وقتی از اینجا بریم دیگه نمی‌بینمتف درسته؟
...چی
دیگه همچین کاری نکن، باشه؟
با خانواده‌ت، در آرامش زندگی کن
مطمئن شو که می‌ری دیدنش
برو پسرت رو ببین
میسون
بیا اتفاقاتی که اینجا افتاد رو فراموش و از نو شروع کنیم، باشه؟
.امکان نداره من با تو نمیام
بی‌خیال، واقعا می‌خوای بهشون ملحق بشی؟
سه میلیارد، بهت زندگی بهتری می‌ده
چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
وقتی تصمیم گرفتی ضراب‌خونه عقب بمونی، تصمیمت رو گرفتی
من هم تصمیمم رو گرفتم
وقت رفتنه
وارد ضراب‌خونه بشید و همه دزدها رو بکشید
فوراٌ - چشم قربان -
بیا
تموم کردن کار تونل واسه راه فرار
.پایان کار نبود آغازش بود
جا به جا کردن اون حجم عظیم از پول از طریق شبکه فاضلاب
به مخفی‌گاه، بیش‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم، طول کشید
و وقتی بالاخره کل پول رو انتقال داده بودیم
مجبور بودیم راه فرار رو مسدود کنیم
تا پلیس‌ها نتونن بیان دنبال‌مون
آماده ورودیم
وقتی از اینجا بری می‌خوای چی کار کنی؟
مخفی می‌شم
بعدش چی؟
می‌خوای یک انقلابی باشی؟
مطمئن نیستم
به‌گمونم بستگی داره که از اینجا زنده برم بیرون یا نه
سالم بیرون رفتن از اینجا
تنها آرزومه
اگه این آرزوت برآورده بشه آرزوی من رو برآورده می‌کنی؟
چی؟
که باهام توی یک جزیره زندگی کنی؟
...آخه
همون‌طور که ممکنه بدونی
واسه یک‌سری دلایل بچگونه به این کار پیوستم
می‌خواستم گه بکشم به زندگیم و از والدینم انتقام بگیرم
ولی فکرکنم دیگه وقتشه که از این قضیه بکشم کنار
نمی‌دونم چه‌جور زندگی‌ای می‌خوای
حتی با وجود این ذهن باهوش من
نمی‌فهمم چه رویاهایی داری
ولی می‌خوام ببینمش
لازم نیست حتما بهشت باشه
حالا می‌خواد کوره داغ باشه
یا جهنم
تا ته‌ش باهاتم
شاعری چیزی هستی؟
لعنتی. با خودم گفتم شاید جواب بده
تلاش خوبی بود
توکیو
باید تا جایی که می‌شه معطل‌شون کنیم
پیشروی کنید
پیشروی
...کیرتوش! این کسکش‌ها - عجله کنید، جون توکیو و ریو در خطره -
.باید معطل‌شون کنیم بریم
!همگی سنگر بگیرید می‌دونید که باید کجا برید؟
آره
پس یالا دیگه
تاکسو
فاضلاب زیرزمینی
بدو اون‌جا، من هم زود میام
نگران من نباش، باشه؟
پوششم بدین
کیر توش
پوششم بده - خطرناکه -
لعنتی
توکیو
توکیو، به‌هوش بیا
توکیو
توکیو، به‌هوش بیا
بمیرید بی‌ناموس‌ها
بلند شو بی‌ناموس
.هلسینکی، بی‌خیال نمی‌تونی چنین کاری بکنی
باشه؟ - ول کن -
هلسینکی، بس کن
حرومزاده، کله‌ت رو می‌ترکونم
تخم سگ
کص ننه‌ت - هلسینکی -
می‌دونم چه حسی داری
هی
هلسینکی، بیا کمکم کن که نگه‌ش دارم
می‌تونم ترتیبش رو بدم
توکیو، لطفا به‌هوش بیا
توکیو
بیا عجله کنیم و از اینجا بریم، باشه؟
!این فیلم هندی رو تموم کنید بیاید کمک‌مون، یالا
.فکرکنم کار حفره تموم شده یک‌کم دیگه طاقت بیارید
اومدم
مادرجنده‌ها
اون چی بود دیگه؟
برگردید
.زود اومدن اشتباه کردیم
عجله کن، نمی‌تونن زیاد معطل‌شون کنن
تکون نخور
گلوله بعدی می‌کشتت
بی‌ناموس‌ها
طاقت بیارید بچه‌ها
کیم سانگمن - کیم سانگمن -
کیم سانگمن، راه‌حل ماجراست
می‌شه یک نظری بدین؟
خانه کاغذی مال ماست
ننگ بر عملیات اقتصادی قلابی
کیم سانگمن
بیا بیرون
حرومزاده
.کشتن‌شون مهم نیست جلوشون رو بگیر
گاز اشک‌آور دارن
مواظب باشید
همگی سنگر بگیرید
.دیگه نمی‌تونیم باید بریم
.هرکار ازمون بر می‌اومد کردیم باید بریم، یالا
پیشروی کنید
لابد رفتن زیر زمین
دنبالم بیاید
یک تونل زیرزمینی اینجاست
واردش می‌شم
کسی تکون نخوره
تکون بخورید، شلیک می‌کنم
شلیک نکن
ما گروگانیم
همگی نقاب‌تون رو دربیارید
این تونل زیرزمینی قطعا مسدود شده
مواظب باش
!بیاید پایین بچه‌ها عجله کنید
ریو
تموم شد
خوبه. یالا
هی
!عجله کنید باید منفجرش کنم
بیا
بازش کنید
کی اون‌جا مونده؟ - نایروبی، هلسینکی و برلین -
بعد از فعال کردن بمب میان
بجنبید
من می‌رم ماشین رو آماده کنم
یالا
دیوونه شدی؟
.وسط ماموریت پلیسی‌ام باید موبایلت رو قرض بگیرم، باشه؟
بله؟
وایسا ببینم. کدوم مخفی‌گاه؟ چی می‌گی؟
چطور پیداش کردی؟ - این الان مهم نیست -
می‌خوان از طریق مخفی‌گاه‌شون فرار کنن
نیرو بفرست - به کجا؟ -
نزدیک هتل پیونگهوا - چی؟ -
نزدیک اجلاسه؟
شاید شجاع باشن ولی دیگه این‌قدر نه
.ولی نقشه‌شون همینه می‌خوان توی هرج و مرج فرار کنن
کاملا حق با بازرس سونه
چا مویوک هستم
خوبی؟
بچه‌ها رو فرستادم اونور
.به‌زودی می‌رسن منتظر باش
واسه صبرکردن وقت نداریم
...چی
چرا کار نمی‌کنه؟
چیزی شده؟ بده ببینم
لعنتی. لابد وقتی پول رو جا به جا کردیم، یک چیزی اشتباه پیش رفته
چی شده؟ الان‌هاست که بریزن تو
بمب کار نمی‌کنه
می‌تونیم درستش کنیم، آره؟
.یک لحظه ساکت باش لعنتی
اگه منفجر نشه، به‌گا می‌ریم
پشت سرمون میان
.اون‌جوری می‌گیرن‌مون سعی می‌کنم یک‌جوری جلوشون رو بگیرم
چی کار می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
منتظر پدرم موندم
حتی توی کمپ زندان، صبر کردم
با این باور که میاد دنبالم
.پسرت هم منتظره باید به‌خاطرش نجات پیدا کنی
دیوونه نشو، نمی‌تونم اینجا ولت کنم
همه به‌دنیا اومدیم که یک روزی بمیریم
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نه
.ای کسکش باهامون بیا، باشه؟
هلسینکی، اینجا چی کار می‌کنی؟
یالا بیا پایین
باید بریم، زود باش
باید بریم
یالا بریم
از این‌طرف - به گروگان‌ها سر بزن -
و با سفارت‌خونه تماس بگیر - چشم -
مخفی‌گاه چی؟ - محاصره شده -
برید
کسی اینجا نیست
.تونل رو پیدا کردیم الان واردش می‌شیم
برید تو
بله؟ چه‌قدر نزدیک شدی؟
تقریبا رسیدم
یک دقیقه صبر کن
پلیس‌ها مخفی‌گاه رو محاصره کردن
مطمئنی؟
[ آبجوی تائدونگانگ ]
نمی‌تونیم الان وارد بشیم
باشه پس
بعداً تماس می‌گیرم
شرمنده، باید بعداً بهت زنگ بزنم
منم
برلین
می‌دونم اگه از تلفن استفاده کنم، شنود می‌کنن
ولی در هرصورت اینجان پس نیازی به مخفی‌کاری نیست
و گفتم باید وداع نهاییم رو بکنم
چاشنی خراب شده، پس باید خودم بمونم و جلوشون رو بگیرم
این کار رو نکن، برلین
لطفا نکن
می‌خواد خودش رو منفجر کنه؟
دیگه تموم شده
یعنی چی تموم شده؟
مخفی‌گاه رو پیدا کردن
و مسیر مسدود شده
...این عملیات
هیچ فایده‌ای نداره
دیگه نداره
متاسفم
خب الان قضیه جالب شد
برلین
برلین کجاست؟
چاشنی شکسته بود ...واسه همین باید
برمی‌گردم، باشه؟
لعنتی
همین‌جا بمون
اگه الان بری مرگ برلین بی هدف می‌شه
!این حرف رو نزن کی گفته می‌ذارم بمیره؟
تقریبا وارد شدیم
دارن وارد می‌شن - نیازی به صبر کردن نیست -
بهشون بگو فوراً وارد بشن
فوراً وارد بشید
برید کنار
بس کن! بهت گفتم که تموم شده
اگه الان تسلیم بشیم، پس تکلیف آسلو و مسکو که در این راه مردن، چی می‌شه؟
هیچ‌وقت اون بدبخت‌هایی که تا ته‌ش بهت اعتماد داشتن رو فراموش نکن
جونگ‌هو
حتی وقتی من توی رودخونه آمنوک تنها بودم
یا توی کمپ زندان تا سرحد مرگ کتک خورده بودم
به طریقی از مردن نمی‌ترسیدم
ولی الان خیلی ترسیدم
جونگ‌هو
می‌خواستم بیرون کنارت بایستم و با اسم واقعیت صدات کنم
این کار رو نکن
با اینکه جست‌وجوت خیلی طول کشید ولی بالاخره پیدام کردی
پس دوباره می‌تونی جواب‌ها رو پیدا کنی
من می‌رم
با پدر منتظرت می‌مونم
عجله نکن
برادر
جونگ‌هو
لطفا نه
پوششم بدین
سونگ جونگ‌هو
برو
اینجا چی کار می‌کنی جنده‌ی احمق؟
چی گفتی؟
کی جونت رو توی کمپ زندان نجات داد؟ همین جنده‌ی احمق
حق نداری بدون اجازه من بمیری
من رو نگاه
این‌جوری نه فقط ما بلکه همه‌ی هم‌رزم‌هامونن می‌میرن
برو! تفنگت رو بذار پیشم
برو، باشه؟
اگه واقعا اصرار داری که اینجا بمیری پس جلوت رو نمی‌گیرم
ولی من هم پیشت می‌مونم و می‌میرم
من پای تو رو به این قضایا باز کردم
واقعا متاسفم
هیچ‌وقت پشیمون نشدم
بمب دارن
.آره، نگران نباش انجامش می‌دیم
اوضاع چطوره؟
اگه از اینجا برید خروجی از اینوره
بله؟
سونگ سانهو هستم
خیلی وقته صدات رو نشنیدم
فکر نمی‌کردم تو پروفسور باشی
جریان چیه؟ می‌خوای توبه کنی؟
بگو چرا زنگ زدی
چیه؟
می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟
آره
ولی به یک شرط
می‌تونی خفه‌م کنی
یا طبق میلت من رو بکشی
هرکار خواستی بکن
پول رو پس بگیر
...لطفا
بذار بقیه افراد گروهم زنده بمونن
پشت خطی؟
ردیابیش کردی؟
نه، ولی خیلی دور نشده
نذار حتی یکی‌شون فرار کنه
حتی یکی‌شون
چشم قربان
چی کار می‌کنی؟
...برلین
مُرد
می‌دونم
نمی‌تونم همه‌تون رو از دست بدم
...این نقشه ایده من بود، پس
...حالا اگه با من تموم بشه...
بلند شو
بلند شو ببینم - ...توکیو -
بهت نگفتم؟
...نمی‌تونم مرگ یکی دیگه
.از عزیزانم رو تحمل کنم فهمیدی؟
بلند شو
یالا بریم
این چیه؟
.برلین خودش رو منفجر کرد تونل فرار مسدود شده
باید از یک مسیر دیگه بریم دنبال‌شون، قربان
پروفسور
مخفی‌گاه رو پیدا کردن
به‌زودی میان
الان چی کار کنیم؟
پروفسور یک راه جدید پیدا کرده
این تنها چیزیه که باقی مونده
تا تلاش‌مون رو بکنیم
من بازرس سون ووجین هستم
صدای انفجار از اینجا شنیدم
...اگه برید، می‌تونید بگیریدشون
چی کار می‌کنید؟ - گرفتیمش قربان -
به احتمال زیاد با دزدها همدسته
بیارش اینجا و برو سراغ بقیه‌شون
وای خدا، این نقشه مثل تار عنکبوت می‌مونه
مهم نیست
چون شالوده شهر مستقله ...و به هیچ محدوده همسایه‌ای
متصل نیست
مهم نیست چطور می‌خوان فرار کنن
اینجا مسدودش می‌کنیم و مثل موش، گیر می‌افتن
اینجا و اینجا
یک‌سری‌ها رو گذاشتیم که تعقیب‌شون کنن
اگه اینجا محاصره‌شون کنیم می‌تونیم همه‌شون رو بگیریم
محاصره کنید
جریان چیه؟
به‌خاطر همدستی و درز اطلاعات تعلیق نشده بودی؟
باید تحت تحقیقات قرار می‌گرفتی
و خود مختارانه داری خارج از حوزه استحفاظیت، عمل می‌کنی
مطمئنی انگیزه‌ی دیگه‌ای پشتش نیست؟ - منظورت چیه؟ -
خدا می‌دونه
ممکنه بعد از اون همه وقتی که باهاش سپری کردی
اومدی تا باهاش همدلی کنی
فقط شما دوتا از این قضیه خبر دارید
خفه شو! می‌دونم چرا اون نقشه رو اجرا کردی تا همه‌شون رو سرکوب کنی
می‌خوای بکشی‌شون تا حرفی نزنن
به همین دلیل من رو آوردی اینجا دیگه
اونا تروریستن
ناحیه مشترک اقتصادی، نماد صلحه و باید در برابر تندروهای افراطی
امن نگه‌ش داریم
فقط از این می‌ترسی که اجلاس باعث بشه
اهداف تو و جئون یونگ‌سو فاش بشه
و بعدش همه بفهمن که کی پشت این ماجراهاست
نه تنها لنگ‌هات رو براش باز کردی
بلکه تحت تاثیر عقاید عنان گسیخته‌ش هم هستی، درسته؟
.بمبه یک بمب پیدا کردیم
یک بمب اینجاست - به‌نظرم بمبه -
.تیم جست‌وجوی دو مواد منفجره پیدا کردیم
مواد منفجره و بمب پیدا کردیم
.تیم جست‌وجوی چهار یکی هم اینجاست
جنوب میدان پیونگهوا مواد منفجره پیدا کردیم
یکی هم اینجاست
توی زیرزمین نزدیک میدان پیونگهوا کلی مواد منفجره هست
چی کار کنیم؟
تمامی واحدها، تا اطلاع ثانوی کاری نکنید
پس کل این مدت دنبال همین بودن
هان؟
اگه یک بمب توی میدان پیونگهوا نزدیک یک جمعیت بزرگ منفجر بشه
کل اون محدوده پر از مرده و زخمی و آشوبناک می‌شه
این کسکش‌ها می‌خوان همچین موقعی فرار کنن
نمی‌تونن
نه، امکان نداره
پروفسور و سارقین، کل این مدت رو
پای اصول اخلاقی‌شون و نکشتن آدم‌ها، ایستادن
آره ارواح عمه‌شون
به این کار تظاهر کردن تا وقت بخرن و پول چاپ کنن
...ولی این‌طور نیستن
اگه همچین اصول شرافتمندانه‌ای دارن چرا باید بمب کار بذارن؟
چرا گذاشتن تو زنده بمونی؟
تاکتیک حواس‌پرتیه
نمی‌فهمی که تا آخرش بازیت دادن؟
اشتباه می‌کنی
از اینجا ببریدش
توی دست و پاست
ببریدش اداره - بی‌خیال رئیس -
نه رئیس، لطفا
به‌نظرم باید میدان پیونگهوا رو از غیرنظامی‌ها
تخلیه کنیم
اگه همچین کاری بکنیم و اون بی‌ناموس‌ها قاطی‌شون بشن و فرار کنن، چی؟
هان؟
کیم سانگمن
اجلاس رو - لغو کنید -
بر منفعت طلبان خائن - ننگ باد -
کیم سانگمن
اجلاس رو - لغو کنید -
اتحاد برای درآمدزایی نیست
دور تا دور میدان پیونگهوا رو کاملا ببندید
تا حتی یک موش هم نتونه فرار کنه
جئون یونگ‌سو و کیم سانگمن خائن رو بیرون کنید
اگه بمب‌ها منفجر بشن تلفات زیادی می‌دیم
بمب‌ها رو می‌شه خنثی کرد
به اون خلافکارها این فرصت رو نمی‌دیم که از میدان پیونگهوا فرار کنن
و اگه بمب‌ها منفجر بشن
راه فرارشون، می‌شه قبر دسته جمعی‌شون
یعنی می‌گی مرگ سارق‌ها
از جون غیرنظامی‌ها و پلیس‌ها مهم‌تره؟
وزارت امنیت کشورت هم
با من هم‌نظره
چی کار می‌کنی؟ - یک لحظه کارش دارم -
کاملا حق با تو بود
نماینده کنگره کیم، می‌خواد تک تک سارق‌ها رو بکشه
و ماست‌مالیش کنه
باید کمکم کنی
فکرکنم بدونم مقصدشون کجاست
یعنی می‌گی بمب‌ها رو منفجر نمی‌کنن؟
خیلی بعید به‌نظر میاد
ولی طبق چی این رو می‌گی؟
احساسات شخصی؟
...مطمئن نیستم، ولی
فکرنکنم وقت کافی واسه خنثی کردن بمب‌ها داشته باشیم
در حال حاضر، پلیس داره میدون رو بدون هیچ توجیهی می‌بنده
نه تنها معترضان، بلکه شهروندهای عادی رو هم دارن حبس می‌کنن
همون‌طور که قبلا گفتیم شهروندها دارن توی میدان پیونگهوا جمع می‌شن
تظاهرات عظیم درحال شکل‌گیریه
...معترضان، سیاستمداران رو
رئیس هستم
باید شهروندان رو از میدون دور کنید
...چی؟ چی کار
می‌خوای شغلت رو از دست بدی؟ میدون رو ببندین
رئیس هستم، تکرار می‌کنم
از این به بعد هر اتفاقی بیفته مسئولیتش با منه
فوراً شهروندان توی میدون رو خارج کنید
بجنبید
بله قربان
بجنبید
چی شده؟ - جریان چیه؟ -
این چیه؟
این چیه؟ - خوکه؟ -
این چیه؟
.اینجا رو ببین فوراً عکس بگیرید
اسکناس‌های بی رد و نشون دارن از آسمون می‌بارن
بمب پوله
صداهای انفجاری که لحظاتی پیش
در میدان پیونگهوا شکل گرفت
یک نمایشی بود که توسط سارقان ضراب‌خونه انجام شد
در اینجا، اسکانس‌هایی جمع شدن
که از بادکنک‌های عظیم در اون محدوده، باریدن
گویا پلیس درحال حاضر کنترل اوضاع رو از دست داده
طبق گزارشات ما، سارقان از ضراب‌خونه فرار کردن
و موفق شدن که پلیس رو دست به سر کنن
[ سارقان فرار کردند ] [ میدان سرشار از اسکناس شده است ]
تونل زیرزمینی؟ - پروفسور گفت -
یک جاییه که فقط پدرش ازش خبر داشته
وقتی جاسوس بودم بررسیش کردم
ولی همه‌شون مسدود شده بودن و اثری ازشون نمونده بود
خب به‌طور رسمی، نه نیست
ولی می‌گه هنوز یکی‌شون اون‌جاست
حتی اگر هم باشه
با اون همه پول کجا می‌خوان برن؟
قطار
تونل زیرزمینی بغلِ ناحیه مشترک اقتصادی
نزدیک یک ایستگاه قطاره؟
وقت رفتنه
تکون نخور
بازرس، فکرکنم یک‌جایی رو می‌شناسم
[ خاباروسک کی‌سانگ ]
بریم - بریم -
کاپیتان
جونگ‌هو؟
برلینه
به سون ووجین فکر می‌کنی؟
از کجا فهمیدی؟
توی این عملیات یک چیزی رو یاد گرفتم
چه سرقت باشه چه انقلاب درنهایت توسط مردم انجام می‌شه
ولی می‌دونی چیه؟ شاید الان توی راهِ اینجا باشه
شاید
زن عادی‌ای نیست
نگرانِ اینجا اومدنشی؟
...یا
نگران نیومدنش؟
مطمئن نیستم
خب باید بریم دیگه
ایست
قطار رو نگه دار
...اون حرفی که زدم
کاملا از ته دلم بود
خب پس، قطار رو فوراٌ نگه دار
می‌تونی بکشیم ولی نمی‌تونی دستگیرم کنی
امکان نداره
تو و تموم همدست‌هات رو می‌گیرم
و به دادگاه می‌کشونم‌تون
بابت چی؟
چون به مردم گفتم صاحب این تیکه کاغذهایی هستن
که توی ضراب‌خونه چاپ می‌شن
و مال مایه‌دارها و سیاستمدارانی که می‌خوان با استفاده از اتحاد
پول دربیارن؟
...یا چون
بهت دروغ گفتم؟
اگه می‌خوای محکومم کنی
باید الان انتخاب کنی
سارقانِ اهل کره جنوبی و شمالی
با مقدار عظیمی پول آب شدن رفتن توی زمین
فرارشون مثل یک شعبده‌بازی بود
سارقان، به اندازه 0.3 میلیارد دلار اسکناس رو در میدان پخش کردن
که به‌خاطر اجلاس جمعیت زیادی در اون‌جا جمع شده بود
این باعث آشوب بزرگی شد
ولی سارقان تونستن از دست پلیس فرار کنن
کاری که داخل و خارج ضراب‌خونه کردیم
خبرش همه‌جا پیچید
اون هم به لطف یوتیوب، فضای مجازی و رسانه‌های خارجی
چرا سارقان ضراب‌خونه تونستن چهار تریلیون وون رو
بدون هیچ پیامدی چاپ کنن؟
گمان می‌ره که دور سوم اجلاس در اصل اقدامی بود
تا پول‌ هنگفتی رو برای نجات شرکت‌های فرآورگان
که در امر توسعه رونق کره شمالی با بهانه‌ی همکاری اقتصادی
چاپ کنن
با چک کردن شماره سریال پول‌هایی
که توی میدان پخش شده بودن
صحت این گمانه‌زنی تایید شد
من، کینگ سانگمن
هرکاری تونستم کردم
تا پروژه پیشرفت کره شمالی رو با موفقیت به اتمام برسونم
و تمام سرمایه‌گذاری‌های اضافه که لازم بود، قانوناً
توسط کمیته همکاری اقتصادی با طی روند قانونیف مشخص شده بود
با این دوره انتخابات ریاست جمهوری
...که نقطه روشنی
درست مثل همیشه
افراد قدرتمند، با آتویی که از مقامات دارن اونا رو وادار می‌کنن
تا جرائم‌شون رو لاپوشونی کنن
ولی مردم ریختن توی میدون تا نوری در دل تاریکی باشن
مردم کره شمالی و جنوبی نقاب‌های ما رو پوشیده بودن
خانه کاغذی مال ماست
رهبر سابق، جئون یونگ‌سو گم شده
آیا واقعا به اردوگاه کار اجباری فرستاده شده؟
دفتر بازپرسان سئول
جناب نماینده، واسه مصاحبه وقت دارید؟
جناب نماینده، لطفا یک نظری بدید
اتهامات نماینده صحت دارن؟
«جمله‌ی «خانه کاغذی مال مردمه
به واقعیت پیوست
باهامون صادق باش، باشه؟
یک آدم رو می‌شه با پول گول زد
.تموم حساب‌های بانکی‌م رو بررسی کردین حساب‌هام رو بستین
کدوم پول؟ - ووجین -
یک سال پیش این کار رو باهم شروع کردیم
از دیدن چهره‌م خسته نشدی خدایی؟
سونگ سون‌هو - تحت تعقیب
هنوز اینجایی
سیگار رو ترک کردی؟ - آره. وادارم کرد -
دوست دختر داری؟
آره
پس واسه همین اومدی سراغم
درسته
...عروس - اهل کره شمالیه -
بعد از پرونده و اعزام شدنم باهاش آشنا شدم
عالیه
خوش به حالت
تبریک می‌گم - ممنون -
لطفا به ما ملحق شوید
قشنگه
شرمنده، گفتم کم‌ترین کاری که می‌تونم بکنم، گفتنشه
چرا شرمنده‌ای؟
خب، دادخواست طلاقت تموم شد
ولی بازجویی داخلی
و غرامت دادخواستش، زیاده آره؟
.نگران نباش درست می‌شه
بازرس سون
شرکت حقوقی دی‌اچ وکیل سون سون‌جون
یک شرکت حقوقی خارجی از جون من چی می‌خواد؟
باید بدونی که پرونده ضراب‌خونه خیلی مشهوره
دفاع از شما باعث افتخارمونه
ممنونم، ولی پولش رو ندارم
.نگران نباش یکی پولش رو داده
کی؟
نمی‌تونم اطلاعاتش رو بهتون بدم
دنبال چی می‌گردی؟
یک کارت پستال قدیمی
بیا، بین اون خرت و پرت‌ها گم شده بود
و فکر نمی‌کردم آشغال باشه
ببخشید جناب
این نزدیکی‌ها کافه هست؟
توش قهوه می‌خورن
انگلیسی بلد نیستم
شرمنده
بالاخره یکی اول این نزدیکی‌ها مغازه زده
قهوه اون‌جا
فوق العاده‌ست
قهوه می‌خوری؟
روش عجیبی برای کسب و کاره
این دفعه چه حقه‌ای توی آستینت داری؟
مطمئن نیستم
راستش، یک نقشه عالی دارم
می‌خوای بهت بگم؟
در تاریخ جرائم
به عنوان یک انقلاب ازش یاد می‌شه
واسه این خانواده قدر نشناس از جونم مایه گذاشتم
ولی بیرون هم نمیان
داداش، این‌جوری نه
آروم ببرش - باشه -
این چیه؟ این مال من نیست
هی
تازه از اتاق پذیرایی آوردمش
می‌گم که مال من نیست
وای خدا، سنگینه
این رو بار بزن
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
گیرنده: چو یانگمین فرستنده: پروفسور
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان @A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان