دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند و مبینا استاجی و مهران موذنی » ::.Hiz3n & Mobina STG & Mehran_EC.::
‫آمنوک‌گانگ یه رودخونه تو مرز بین چین و کره شمالیه
‫بخواب
‫بعضی از قسمت‌ها فقط 30 متر عرض داره
‫خیلی از فراری‌های کره شمالی ‫ازش برای فرار استفاده می‌کنن
‫اگر خوش شانس باشی به کره جنوبی می‌رسی
‫و یا راه رسیدن به یه کشور آزاد دیگه رو پیدا می‌کنی
‫اما فقط اگر خوش شانس باشی
‫قایم شو!
‫فراری‌ها دارن از رودخونه رد می‌شن
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫بجنبید!
‫یه بزرگی می‌گفت: کار کردن مقدسه
‫اما فشار اینجا
‫فراتر از مقدس بودنه
‫بگیر که اومد
‫تعداد افرادی که واقعا ازش می‌ترسیدن
‫بعد از هردفعه که برلین به انفرادی انداخته می‌شد، بیشتر می‌شد
‫و بعد...
‫[ 25سال بعد ]
‫بذارید برم!
‫خواهش می‌کنم من رو نکش
‫دوست من
‫آتیش داری؟
‫می‌دونی، دلم حتی برای بوی اینجا هم تنگ می‌شه
‫لطفا!
‫هیچکدوم از پیروانش نمی‌‌تونستن درکش کنن
‫اما همه حرف‌هاش از ته دلش بود
‫[ 15ساعت پس از سرقت ]
‫اوضاع چطوره؟
‫اونایی که تو کارخونه هستن، بی وقفه کار می‌کنن
‫حالا باید بقیه گروگان‌هارو بذاریم سر آشپزی یا کار دیگه
‫سرشون گرم بشه که فرصت فکر کردن نداشته باشن
‫مهم‌ترین چیز اینه که گروگان‌هارو تحت کنترل نگهدارید
‫باید کاری کنیم که باور کنن جاشون امنه
‫تا زمانی که همکاری کنن
‫واقعا همین کافی خواهد بود؟
‫همینجوری می‌گم
‫بگذریم، وقت تعویض شیفته
‫میسون
‫هی
‫میسون
‫بجنبید. گروه بعدی
‫گروه بعدی کارگرها
‫کش و قوس بسه. بجنبید بلند شید
‫اون‌هایی که شب کار کردن به اون کیسه خواب‌ها احتیاج دارن
‫طبق نقشه پروفسور، ما گروگان‌هارو گروه بندی کردیم
‫و به کار گرفتیمشون تا زیادی درگیر فکر و اضطراب نشن
‫سارقین اون بالا دارن پول چاپ می‌کنن
‫چی؟ دارن پول چاپ می‌کنن؟
‫به تو چه کاری داده بودن؟
‫باید تو انبار زیرزمینی تونل حفر می‌کردم
‫پس یعنی اصلا نمی‌خوان برن؟
‫چقد حیله‌گرن!
‫یه بهانه‌ای بیار که بذارنت تو یه گروه دیگه
‫- چرا؟ ‫- کاری که می‌گم رو بکن
‫پروفسور
‫ازت خوشم میاد. اما...
‫زیادی ساده‌ای
‫ها؟
‫مامان هنوز بیداری؟
‫سلام
‫کجا بودی؟
‫دوباره با همون مرد بیرون بودی؟
‫دفعه آخری که تموم شب بیرون بودی با همون مرد بودی
‫صاحب یه کافه‌ست. درسته؟
‫نه
‫سر صحنه جرم بودم
‫صحنه جرم
‫اوضاع باهاش چطوره؟
‫اوضاع خوب پیش نمی‌ره؟
‫خیلی خوشتیپ بود
‫بعدا حرف می‌زنیم. ‫فعلا من باید برگردم
‫می‌دونی که بزرگترین آرزوم اینه که
‫قبل از مرگم ببینم که تو با یه مرد خوب آشنا می‌شی
‫من صلاحت رو می‌خوام
‫نباید این رو ازم بخوای
‫باید خیلی عمر کنی که این اتفاق بیفته
‫برمی‌گردی به ضراب‌خونه؟
‫به نظر میاد خیلی خطرناکه
‫مراقب باش. باشه؟
‫می‌دونی که سر کار نمی‌تونم گوشیم رو جواب بدم
‫اوهوم
‫مامان
‫مطمئنی نمی‌خوای بری دکتر؟
‫چی؟
‫چیزی نیست. نگران من نباش
‫می‌دونی که می‌تونم از پس خودم بربیام. مگه نه؟
‫- می‌بینمت. باشه؟ ‫- باشه
‫ووجین
‫سر کار نمی‌تونه
‫گوشیش رو
‫جواب بده
‫[ از معجزه در رودخانه هان تا معجزه در شبه جزیره کره ]
‫خبر داشتی که دانش آموزی که توی ویدیوی دیروز بود
‫ان کیم، دختر سفیر آمریکا، مارشال کیمه؟
‫یه جلسه توجیهی رسمی برگزار می‌کنیم
‫درسته که دیشب تلاشی در جهت حمله صورت گرفته؟
‫می‌گن که مسئولیت این شکست با شمالی‌هاست
‫و باید جایگزین بشن
‫- اگر بخوان توضیح بدم... ‫- همچین اتفاقی نمیفته
‫ها؟
‫درسته که ترتیب یه حمله رو داده بودید؟
‫نه این خبر دروغه
‫امنیت گروگان‌ها مهم‌ترین اولویت ماست
‫ما باید درمورد نقشه‌های احتمالی مظنونین بیشتر بدونیم
‫اما لطفا درک کنید که خانم ان کیم، یکی از چندین گروگانی هست
‫که باید نجاتشون بدیم
‫خبر دروغ؟ می‌تونیم همچین حرفی بزنیم؟
‫تیراندازی نشده بود و ماهم سریع حمله رو لغو کردیم
‫باید بگیم فقط قصد حمله رو داشتیم
‫اما بخاطر امنیت گروگان‌ها، تصمیم به انجامش نگرفتیم
‫فکر می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟ ‫خبرنگارها مارو زیر ذره بین گذاشتن
‫چاره‌ای نداریم
‫به محض اینکه اعتراف کنیم حمله درکار بوده
‫افکار عمومی منفی به سمتمون حمله ور می‌شه
‫و بعد باید یکی از ما مسئولیت این شکست رو به عهده بگیره
‫اون‌ها یه تیم جدانشدنی هستن که بی نقص باهم کار می‌کنن
‫و همشون تحت رهبری همین شخص به اصطلاح پروفسور هستن
‫ماهم باید برای اینکه باهاشون مقابله کنیم، مثل یه تیم کار کنیم
‫موافقید کاپیتان؟
‫از حالا به بعد تمام مسئولیت
‫تصمیم گیری در روند مذاکرات با من خواهد بود
‫از واحد ویژه عملیات
‫تا کوچکترین اطلاعاتی که با مطبوعات به اشتراک می‌ذاریم
‫اگر همه موافقید، ده دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
‫این یه خلاصه از اطلاعاتیه که از عملیات به دست اومده
‫ممنون
‫بیاید یه جمع بندی بکنیم
‫بله درسته حمله ما با شکست مواجه شد
‫اما تونستیم اطلاعاتی درمورد ظرفیت و توانایی رزمی اون‌ها به دست بیاریم
‫اون‌ها شدیدا مسلح هستن
‫و می‌دونستن قراره بهشون حمله کنیم ‫و کاملا برای آمادگی داشتن
‫و قطعا یه سری آموزش‌های نظامی هم دیدن
‫شاید واقعا یه‌جور برنامه سیاسی دارن
‫اگر همچین قصدی داشتن، تا الان باید یه بیانیه سیاسی رسمی و مشخص می‌دادن
‫شاید بعدا که اوضاع متشنج شد قصدشون رو بگن
‫اما فعلا نمی‌تونیم مطمئن باشیم
‫و دختر سفیر چطور؟ ‫یعنی از اردو خبر داشتن؟
‫نباید ازش غافل بشیم
‫در هر صورت ما از یه چیز مطمئنیم
‫اونم اینه که ‫این‌ها سارقین معمولی نیستن
‫باز هم خورشید طلوع کرد و روزی دیگر آغاز شد
‫و ضراب‌‌خانه کره همچنان در سکوت است
‫در پاسخ برخی مطبوعات درمورد حمله شب گذشته
‫نیروهای وظیفه مشترک اظهار داشتند که این خبر صحت ندارد
‫و تمام تلاش خود را برای اطمینان از امنیت گروگان‌ها به عمل میاوردند
‫حال گروگان‌ها خوبه؟
‫البته
‫بگذریم، من ازتون سوال دارم
‫بله؟
‫آخرین بار که سکس داشتید کی بوده؟
‫چرا جواب نمی‌دین؟ ‫با کسی قرار نمی‌ذارید؟
‫این سوال خیلی شخصیه
‫بد شد
‫فکر کردم صحبت درمورد موضوعات شخصی
‫راه خوبی برای ایجاد یه ارتباط وسط این بحرانه
‫این سوال چطور؟
‫تا به حال ادای اورگاسم (ارضا شدن) درآوردید؟
‫- چی؟ ‫- خجالت نکشید
‫نیمی از تمام زنان جهان این کار رو کردن
‫خب، من...
‫همیشه نه ‫اما گاهی وقت‌ها شاید
‫اداشو درآوردن می‌تونه به ساده‌تر شدن یه رابطه کمک کنه
‫اما این کار دروغ گفتن به شریکتونه
‫مثل همون مامورهای ویژه که دیشب فرستادید
‫می‌دونی که تو بهمون دروغ گفتی
‫گفتی که افرادتون 4 نفرن ‫این کارت عمدی بود؟
‫احتمالا سخت بوده
‫که برای همه اون گروگان‌ها لباس مبدل بیارید
‫- دوست دارم برای هرچیزی آماده باشم ‫- برای هرچیزی آماده باشی؟
‫سارق‌‌های بانک معمولا آماده گروگان‌گیری میان؟
‫مسئله این نیست
‫مسئله اینه که باهمدیگه صادق نبودیم
‫منو بازی نده بازرس
‫هممون رو تو خطر میندازی
‫مسئولیت این ماموریت با منه ‫(من رئیسم)
‫پس از این به بعد خبری از دروغ نیست
‫خب، نمی‌تونم همینجوری بهت اعتماد کنم
‫اولویت ما اینه که همدیگه رو بشناسیم
‫باهم یه رابطه بسازیم
‫وقتی حاضر بودی درمورد آخرین اورگاسمت حرف بزنی
‫بهم زنگ بزن
‫ای مادرجنده
‫دیوانه‌ست
‫نیست
‫درواقع توی مذاکره خیلی ماهره
‫کسی که دقیقا خواسته‌ش رو بیان نمی‌کنه ‫همیشه سخت‌ترین حریفه
‫اما به زودی یه درخواستی می‌کنه. ‫توی ضراب‌خونه غذا هست؟
‫کافه تریا داره ‫و با توجه به تعداد افراد
‫شاید چهار روز جوابگو باشه
‫پس فعلا اوضاعشون خوبه
‫اما کنترل کردن 50 تا گروگان کار راحتی نیست
‫اون‌ها به راه فرار فکر می‌کنن
‫اما راهی براشون وجود نداره
‫به تدریج مضطرب می‌شن
‫اما اگر بیشتر از انتظارمون طول بکشه چی؟
‫- ما به زودی اجلاس رو در پیش داریم ‫- طرفی که عجله کنه این بازی رو باخته
‫به زودی این اعتماد به نفس خفنشون از بین می‌ره
‫پس بذار برامون زمان بخرن
‫اما درواقع ‫این ما بودیم که داشتیم زمان می‌خریدیم
‫ضرب المثل وقت طلاست
‫بهترین توصیف برای وضعیت ما بود
‫مگه جوهر ظرف رو چک نمی‌کنی؟
‫بخار کرده چون موادش زیاده. جوهر رو عوض کن
‫اما آقای چونگ میونگ
‫سارقین دارن ما رو مجبور می‌کنن اینهمه پول چاپ کنیم
‫دلیلی نداره حتما درست انجامش بدیم
‫از کی تا حالا اهمیت می‌دیم که این پول مال کیه؟
‫وقتی از این ظرف خارج می‌شه دیگه مهم نیست
‫اونجا بخار افتاده
‫لبه‌ش هم یکم دون دون شده
‫گمونم یه مشکلی تو کیفیت جوهر وجود داره
‫شما ری چونگ میونگ هستی مگه نه؟
‫شما بخاطر ساختن سوپردلار معروف شدی
‫من طرفدار پر و پا قرصتم
‫می‌خوای تاریخ سازی کنی؟
‫بله
‫صبر کن. صبر کن!
‫چندبار باید بگم وسط علامت رو هدف بگیر؟
‫به همه جا گند زدی
‫بده ببینم
‫ببین، اینجا وایمیسی
‫بعدش وسط رو هدف می‌گیری
‫- چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟ ‫- ای بابا
‫ریده بابا
‫بیا ببینم ‫بیا دوباره تلاش کن. بگیر
‫من...
‫من از اون‌جور آدم‌ها نیستم که این کارها رو بکنم
‫چی؟
‫گوش کن. یعنی می‌خوای بگی
‫بعضی از ما برای این کار زاده شدن؟
‫می‌خوام بگم
‫من مدیر ضراب‌خونه کره هستم
‫یعنی که چی؟
‫ها؟
‫داری می‌گی تو خونت از ما رنگین‌تره؟
‫برای همین نباید کار سخت بکنی؟
‫بس کن!
‫بیا
‫ولم کن بابا
‫می‌خوام ببینم این دوست باهوشمون ‫وقتی مشت بخوره دردش میاد یا نه
‫بس کن
‫همین چند دقیقه پیش داشتی دور و بر
‫اسکناس‌ها قر می‌دادی
‫باز چرا دیوونه بازی درمیاری؟
‫این کسخل همش می‌گرده و کاری نمی‌کنه
‫همش از زیر کار کردن در می‌ره و اصلا مفید نیست
‫تف بهش!
‫باید همین اول کار یه درس حسابی بهش داد
‫- پس با صحبت حلش کن دیگه ‫- اینجا خوش می‌گذره؟
‫نه...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫می‌خواستم یه نگاهی به اطراف بندازم
‫دوست مدیر من ‫اوضاع کار چطوره؟
‫خب...
‫بهت گفتم که ازت خوشم میاد نه؟
‫به نظر میاد چشمم همش بهته
‫همه ما سوار یه قایقیم
‫پس با هم خوب رفتار کنید
‫بله بله حتما
‫هی دنور
‫بیا کارت دارم
‫آخه اون مادرجنده
‫کل وقت رو الکی زل زده بود به من و بابام
‫همش انقدر عوضی بازی درمیاره که عصبیم می‌کنه
‫- خیلی رو مخه ‫- کیرم تو اون کسخل بابا
‫مال کجاست؟ کره شمالی؟
‫اصل جنسه
‫اعصابت رو بهم می‌ریزه؟
‫خیلی ساده‌ای
‫اگر خیلی تحت تاثیر احساساتت باشی
‫همین می‌تونه بزرگترین نقطه ضعفت بشه
‫تو که متخصص دعوایی دیگه باید بهتر بدونی
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی پس؟
‫آخه
‫بابام شرایط خیلی خوبی نداره
‫نمی‌دونم
‫شاید یکم دارم بیخودی نگران می‌شم. می‌فهمی؟
‫درمورد اینکه می‌تونیم هردو سالم از اینجا بریم یا نه
‫درک می‌کنم
‫دنور، فکر می‌کنی من خودم رو درگیر چیزی می‌کنم که شکستش قطعیه؟
‫- نه ‫- خب آفرین
‫پس انقدر فکرهای بیخودی نکن
‫تو کار خودت رو بکن ‫و مطمئن باش نقشه جواب می‌ده
‫باور کن. من مطمئن می‌شم که جواب بده
‫اه چقدر حال بهم زنه
‫چی بهت گفت؟
‫چیز مهمی نگفت
‫- بابا؟ ‫- بله
‫اون یارو برلین
‫به نظر میاد آدم خوبی باشه
‫ای احمق...
‫باید عصبانیتت رو کنترل کنی پسر، باشه؟
‫سر چیزهای ساده بیخودی بهم می‌ریزی
‫هی، انقد به من غر نزن
‫گاهی وقت‌ها دقیقا عین مادرت می‌شی
‫تف
‫ما رو می‌کشن؟
‫به نظر که اینطور نمیاد
‫بهش فکر کن
‫ما چهره‌هاشون رو می‌شناسیم
‫از اول هرکاری که کردن رو دیدیم
‫فکر ‌می‌کنی زنده ولمون می‌کنن
‫اونم بعد از اینکه پولشون رو چاپ کردن و این تونل رو کندیم؟
‫وقتی دیگه سودی براشون نداریم؟
‫خب شاید یه سودی داشته باشیم ‫بشیم سپر بلاشون
‫- نمی‌تونیم همینجوری بمونیم ‫- پس چه‌کار می‌خوای بکنی؟
‫باید به پلیس زنگ بزنیم
‫اگر بتونیم یه‌جوری با پلیس ارتباط برقرار کنیم
‫همه ترفندهاشون خراب می‌شه
‫اما همه گوشی‌هامون رو گرفتن
‫چطوری می‌خوای باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
‫خب، فکر خوبی نداری؟
‫آقای پارک، یادت هست که توی جلسات آموزش کارکنان ‫روی چه چیزی خیلی تاکید داشتم؟
‫- چی قربان؟ ‫- فداکاری
‫بله یادمه. اما چرا؟
‫جناب معاون، دست‌هاشو بگیرید
‫چه‌کار...چه‌کار می‌کنید؟
‫خواهش می‌کنم جلوشو بگیرید
‫صبر کن. من....
‫من نمی‌دونم قضیه چیه
‫اما اگر یه نفر رو می‌خواید که فداکاری کنه ‫من داوطلب می‌شم
‫حق نداری درمورد اون زنیکه حرف بزنی. ‫چند بار بهت گفتم؟
‫باشه. ولی چطور می‌تونی زنیکه خطابش کنی
‫وقتی اون به دنیا آوردت!
‫خب من کسی که بچه‌ش رو
‫ول می‌کنه و فرار می‌کنه رو مادرم در نظر نمی‌گیم
‫آمنوک‌گانگ یه رودخونه تو مرز بین چین و کره شمالیه
‫بخواب
‫بعضی از قسمت‌ها فقط 30 متر عرض داره
‫خیلی از فراری‌های کره شمالی ‫ازش برای فرار استفاده می‌کنن
‫اگر خوش شانس باشی به کره جنوبی می‌رسی
‫و یا راه رسیدن به یه کشور آزاد دیگه رو پیدا می‌کنی
‫اما فقط اگر خوش شانس باشی
‫قایم شو!
‫فراری‌ها دارن از رودخونه رد می‌شن
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫بجنبید!
‫یه بزرگی می‌گفت: کار کردن مقدسه
‫اما فشار اینجا
‫فراتر از مقدس بودنه
‫بگیر که اومد
‫تعداد افرادی که واقعا ازش می‌ترسیدن
‫بعد از هردفعه که برلین به انفرادی انداخته می‌شد، بیشتر می‌شد
‫و بعد...
‫[ 25سال بعد ]
‫بذارید برم!
‫خواهش می‌کنم من رو نکش
‫دوست من
‫آتیش داری؟
‫می‌دونی، دلم حتی برای بوی اینجا هم تنگ می‌شه
‫لطفا!
‫هیچکدوم از پیروانش نمی‌‌تونستن درکش کنن
‫اما همه حرف‌هاش از ته دلش بود
‫[ 15ساعت پس از سرقت ]
‫اوضاع چطوره؟
‫اونایی که تو کارخونه هستن، بی وقفه کار می‌کنن
‫حالا باید بقیه گروگان‌هارو بذاریم سر آشپزی یا کار دیگه
‫سرشون گرم بشه که فرصت فکر کردن نداشته باشن
‫مهم‌ترین چیز اینه که گروگان‌هارو تحت کنترل نگهدارید
‫باید کاری کنیم که باور کنن جاشون امنه
‫تا زمانی که همکاری کنن
‫واقعا همین کافی خواهد بود؟
‫همینجوری می‌گم
‫بگذریم، وقت تعویض شیفته
‫میسون
‫هی
‫میسون
‫بجنبید. گروه بعدی
‫گروه بعدی کارگرها
‫کش و قوس بسه. بجنبید بلند شید
‫اون‌هایی که شب کار کردن به اون کیسه خواب‌ها احتیاج دارن
‫طبق نقشه پروفسور، ما گروگان‌هارو گروه بندی کردیم
‫و به کار گرفتیمشون تا زیادی درگیر فکر و اضطراب نشن
‫سارقین اون بالا دارن پول چاپ می‌کنن
‫چی؟ دارن پول چاپ می‌کنن؟
‫به تو چه کاری داده بودن؟
‫باید تو انبار زیرزمینی تونل حفر می‌کردم
‫پس یعنی اصلا نمی‌خوان برن؟
‫چقد حیله‌گرن!
‫یه بهانه‌ای بیار که بذارنت تو یه گروه دیگه
‫- چرا؟ ‫- کاری که می‌گم رو بکن
‫پروفسور
‫ازت خوشم میاد. اما...
‫زیادی ساده‌ای
‫ها؟
‫مامان هنوز بیداری؟
‫سلام
‫کجا بودی؟
‫دوباره با همون مرد بیرون بودی؟
‫دفعه آخری که تموم شب بیرون بودی با همون مرد بودی
‫صاحب یه کافه‌ست. درسته؟
‫نه
‫سر صحنه جرم بودم
‫صحنه جرم
‫اوضاع باهاش چطوره؟
‫اوضاع خوب پیش نمی‌ره؟
‫خیلی خوشتیپ بود
‫بعدا حرف می‌زنیم. ‫فعلا من باید برگردم
‫می‌دونی که بزرگترین آرزوم اینه که
‫قبل از مرگم ببینم که تو با یه مرد خوب آشنا می‌شی
‫من صلاحت رو می‌خوام
‫نباید این رو ازم بخوای
‫باید خیلی عمر کنی که این اتفاق بیفته
‫برمی‌گردی به ضراب‌خونه؟
‫به نظر میاد خیلی خطرناکه
‫مراقب باش. باشه؟
‫می‌دونی که سر کار نمی‌تونم گوشیم رو جواب بدم
‫اوهوم
‫مامان
‫مطمئنی نمی‌خوای بری دکتر؟
‫چی؟
‫چیزی نیست. نگران من نباش
‫می‌دونی که می‌تونم از پس خودم بربیام. مگه نه؟
‫- می‌بینمت. باشه؟ ‫- باشه
‫ووجین
‫سر کار نمی‌تونه
‫گوشیش رو
‫جواب بده
‫[ از معجزه در رودخانه هان تا معجزه در شبه جزیره کره ]
‫خبر داشتی که دانش آموزی که توی ویدیوی دیروز بود
‫ان کیم، دختر سفیر آمریکا، مارشال کیمه؟
‫یه جلسه توجیهی رسمی برگزار می‌کنیم
‫درسته که دیشب تلاشی در جهت حمله صورت گرفته؟
‫می‌گن که مسئولیت این شکست با شمالی‌هاست
‫و باید جایگزین بشن
‫- اگر بخوان توضیح بدم... ‫- همچین اتفاقی نمیفته
‫ها؟
‫درسته که ترتیب یه حمله رو داده بودید؟
‫نه این خبر دروغه
‫امنیت گروگان‌ها مهم‌ترین اولویت ماست
‫ما باید درمورد نقشه‌های احتمالی مظنونین بیشتر بدونیم
‫اما لطفا درک کنید که خانم ان کیم، یکی از چندین گروگانی هست
‫که باید نجاتشون بدیم
‫خبر دروغ؟ می‌تونیم همچین حرفی بزنیم؟
‫تیراندازی نشده بود و ماهم سریع حمله رو لغو کردیم
‫باید بگیم فقط قصد حمله رو داشتیم
‫اما بخاطر امنیت گروگان‌ها، تصمیم به انجامش نگرفتیم
‫فکر می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟ ‫خبرنگارها مارو زیر ذره بین گذاشتن
‫چاره‌ای نداریم
‫به محض اینکه اعتراف کنیم حمله درکار بوده
‫افکار عمومی منفی به سمتمون حمله ور می‌شه
‫و بعد باید یکی از ما مسئولیت این شکست رو به عهده بگیره
‫اون‌ها یه تیم جدانشدنی هستن که بی نقص باهم کار می‌کنن
‫و همشون تحت رهبری همین شخص به اصطلاح پروفسور هستن
‫ماهم باید برای اینکه باهاشون مقابله کنیم، مثل یه تیم کار کنیم
‫موافقید کاپیتان؟
‫از حالا به بعد تمام مسئولیت
‫تصمیم گیری در روند مذاکرات با من خواهد بود
‫از واحد ویژه عملیات
‫تا کوچکترین اطلاعاتی که با مطبوعات به اشتراک می‌ذاریم
‫اگر همه موافقید، ده دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
‫این یه خلاصه از اطلاعاتیه که از عملیات به دست اومده
‫ممنون
‫بیاید یه جمع بندی بکنیم
‫بله درسته حمله ما با شکست مواجه شد
‫اما تونستیم اطلاعاتی درمورد ظرفیت و توانایی رزمی اون‌ها به دست بیاریم
‫اون‌ها شدیدا مسلح هستن
‫و می‌دونستن قراره بهشون حمله کنیم ‫و کاملا برای آمادگی داشتن
‫و قطعا یه سری آموزش‌های نظامی هم دیدن
‫شاید واقعا یه‌جور برنامه سیاسی دارن
‫اگر همچین قصدی داشتن، تا الان باید یه بیانیه سیاسی رسمی و مشخص می‌دادن
‫شاید بعدا که اوضاع متشنج شد قصدشون رو بگن
‫اما فعلا نمی‌تونیم مطمئن باشیم
‫و دختر سفیر چطور؟ ‫یعنی از اردو خبر داشتن؟
‫نباید ازش غافل بشیم
‫در هر صورت ما از یه چیز مطمئنیم
‫اونم اینه که ‫این‌ها سارقین معمولی نیستن
‫باز هم خورشید طلوع کرد و روزی دیگر آغاز شد
‫و ضراب‌‌خانه کره همچنان در سکوت است
‫در پاسخ برخی مطبوعات درمورد حمله شب گذشته
‫نیروهای وظیفه مشترک اظهار داشتند که این خبر صحت ندارد
‫و تمام تلاش خود را برای اطمینان از امنیت گروگان‌ها به عمل میاوردند
‫حال گروگان‌ها خوبه؟
‫البته
‫بگذریم، من ازتون سوال دارم
‫بله؟
‫آخرین بار که سکس داشتید کی بوده؟
‫چرا جواب نمی‌دین؟ ‫با کسی قرار نمی‌ذارید؟
‫این سوال خیلی شخصیه
‫بد شد
‫فکر کردم صحبت درمورد موضوعات شخصی
‫راه خوبی برای ایجاد یه ارتباط وسط این بحرانه
‫این سوال چطور؟
‫تا به حال ادای اورگاسم (ارضا شدن) درآوردید؟
‫- چی؟ ‫- خجالت نکشید
‫نیمی از تمام زنان جهان این کار رو کردن
‫خب، من...
‫همیشه نه ‫اما گاهی وقت‌ها شاید
‫اداشو درآوردن می‌تونه به ساده‌تر شدن یه رابطه کمک کنه
‫اما این کار دروغ گفتن به شریکتونه
‫مثل همون مامورهای ویژه که دیشب فرستادید
‫می‌دونی که تو بهمون دروغ گفتی
‫گفتی که افرادتون 4 نفرن ‫این کارت عمدی بود؟
‫احتمالا سخت بوده
‫که برای همه اون گروگان‌ها لباس مبدل بیارید
‫- دوست دارم برای هرچیزی آماده باشم ‫- برای هرچیزی آماده باشی؟
‫سارق‌‌های بانک معمولا آماده گروگان‌گیری میان؟
‫مسئله این نیست
‫مسئله اینه که باهمدیگه صادق نبودیم
‫منو بازی نده بازرس
‫هممون رو تو خطر میندازی
‫مسئولیت این ماموریت با منه ‫(من رئیسم)
‫پس از این به بعد خبری از دروغ نیست
‫خب، نمی‌تونم همینجوری بهت اعتماد کنم
‫اولویت ما اینه که همدیگه رو بشناسیم
‫باهم یه رابطه بسازیم
‫وقتی حاضر بودی درمورد آخرین اورگاسمت حرف بزنی
‫بهم زنگ بزن
‫ای مادرجنده
‫دیوانه‌ست
‫نیست
‫درواقع توی مذاکره خیلی ماهره
‫کسی که دقیقا خواسته‌ش رو بیان نمی‌کنه ‫همیشه سخت‌ترین حریفه
‫اما به زودی یه درخواستی می‌کنه. ‫توی ضراب‌خونه غذا هست؟
‫کافه تریا داره ‫و با توجه به تعداد افراد
‫شاید چهار روز جوابگو باشه
‫پس فعلا اوضاعشون خوبه
‫اما کنترل کردن 50 تا گروگان کار راحتی نیست
‫اون‌ها به راه فرار فکر می‌کنن
‫اما راهی براشون وجود نداره
‫به تدریج مضطرب می‌شن
‫اما اگر بیشتر از انتظارمون طول بکشه چی؟
‫- ما به زودی اجلاس رو در پیش داریم ‫- طرفی که عجله کنه این بازی رو باخته
‫به زودی این اعتماد به نفس خفنشون از بین می‌ره
‫پس بذار برامون زمان بخرن
‫اما درواقع ‫این ما بودیم که داشتیم زمان می‌خریدیم
‫ضرب المثل وقت طلاست
‫بهترین توصیف برای وضعیت ما بود
‫مگه جوهر ظرف رو چک نمی‌کنی؟
‫بخار کرده چون موادش زیاده. جوهر رو عوض کن
‫اما آقای چونگ میونگ
‫سارقین دارن ما رو مجبور می‌کنن اینهمه پول چاپ کنیم
‫دلیلی نداره حتما درست انجامش بدیم
‫از کی تا حالا اهمیت می‌دیم که این پول مال کیه؟
‫وقتی از این ظرف خارج می‌شه دیگه مهم نیست
‫اونجا بخار افتاده
‫لبه‌ش هم یکم دون دون شده
‫گمونم یه مشکلی تو کیفیت جوهر وجود داره
‫شما ری چونگ میونگ هستی مگه نه؟
‫شما بخاطر ساختن سوپردلار معروف شدی
‫من طرفدار پر و پا قرصتم
‫می‌خوای تاریخ سازی کنی؟
‫بله
‫صبر کن. صبر کن!
‫چندبار باید بگم وسط علامت رو هدف بگیر؟
‫به همه جا گند زدی
‫بده ببینم
‫ببین، اینجا وایمیسی
‫بعدش وسط رو هدف می‌گیری
‫- چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟ ‫- ای بابا
‫ریده بابا
‫بیا ببینم ‫بیا دوباره تلاش کن. بگیر
‫من...
‫من از اون‌جور آدم‌ها نیستم که این کارها رو بکنم
‫چی؟
‫گوش کن. یعنی می‌خوای بگی
‫بعضی از ما برای این کار زاده شدن؟
‫می‌خوام بگم
‫من مدیر ضراب‌خونه کره هستم
‫یعنی که چی؟
‫ها؟
‫داری می‌گی تو خونت از ما رنگین‌تره؟
‫برای همین نباید کار سخت بکنی؟
‫بس کن!
‫بیا
‫ولم کن بابا
‫می‌خوام ببینم این دوست باهوشمون ‫وقتی مشت بخوره دردش میاد یا نه
‫بس کن
‫همین چند دقیقه پیش داشتی دور و بر
‫اسکناس‌ها قر می‌دادی
‫باز چرا دیوونه بازی درمیاری؟
‫این کسخل همش می‌گرده و کاری نمی‌کنه
‫همش از زیر کار کردن در می‌ره و اصلا مفید نیست
‫تف بهش!
‫باید همین اول کار یه درس حسابی بهش داد
‫- پس با صحبت حلش کن دیگه ‫- اینجا خوش می‌گذره؟
‫نه...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫می‌خواستم یه نگاهی به اطراف بندازم
‫دوست مدیر من ‫اوضاع کار چطوره؟
‫خب...
‫بهت گفتم که ازت خوشم میاد نه؟
‫به نظر میاد چشمم همش بهته
‫همه ما سوار یه قایقیم
‫پس با هم خوب رفتار کنید
‫بله بله حتما
‫هی دنور
‫بیا کارت دارم
‫آخه اون مادرجنده
‫کل وقت رو الکی زل زده بود به من و بابام
‫همش انقدر عوضی بازی درمیاره که عصبیم می‌کنه
‫- خیلی رو مخه ‫- کیرم تو اون کسخل بابا
‫مال کجاست؟ کره شمالی؟
‫اصل جنسه
‫اعصابت رو بهم می‌ریزه؟
‫خیلی ساده‌ای
‫اگر خیلی تحت تاثیر احساساتت باشی
‫همین می‌تونه بزرگترین نقطه ضعفت بشه
‫تو که متخصص دعوایی دیگه باید بهتر بدونی
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی پس؟
‫آخه
‫بابام شرایط خیلی خوبی نداره
‫نمی‌دونم
‫شاید یکم دارم بیخودی نگران می‌شم. می‌فهمی؟
‫درمورد اینکه می‌تونیم هردو سالم از اینجا بریم یا نه
‫درک می‌کنم
‫دنور، فکر می‌کنی من خودم رو درگیر چیزی می‌کنم که شکستش قطعیه؟
‫- نه ‫- خب آفرین
‫پس انقدر فکرهای بیخودی نکن
‫تو کار خودت رو بکن ‫و مطمئن باش نقشه جواب می‌ده
‫باور کن. من مطمئن می‌شم که جواب بده
‫اه چقدر حال بهم زنه
‫چی بهت گفت؟
‫چیز مهمی نگفت
‫- بابا؟ ‫- بله
‫اون یارو برلین
‫به نظر میاد آدم خوبی باشه
‫ای احمق...
‫باید عصبانیتت رو کنترل کنی پسر، باشه؟
‫سر چیزهای ساده بیخودی بهم می‌ریزی
‫هی، انقد به من غر نزن
‫گاهی وقت‌ها دقیقا عین مادرت می‌شی
‫تف
‫ما رو می‌کشن؟
‫به نظر که اینطور نمیاد
‫بهش فکر کن
‫ما چهره‌هاشون رو می‌شناسیم
‫از اول هرکاری که کردن رو دیدیم
‫فکر ‌می‌کنی زنده ولمون می‌کنن
‫اونم بعد از اینکه پولشون رو چاپ کردن و این تونل رو کندیم؟
‫وقتی دیگه سودی براشون نداریم؟
‫خب شاید یه سودی داشته باشیم ‫بشیم سپر بلاشون
‫- نمی‌تونیم همینجوری بمونیم ‫- پس چه‌کار می‌خوای بکنی؟
‫باید به پلیس زنگ بزنیم
‫اگر بتونیم یه‌جوری با پلیس ارتباط برقرار کنیم
‫همه ترفندهاشون خراب می‌شه
‫اما همه گوشی‌هامون رو گرفتن
‫چطوری می‌خوای باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
‫خب، فکر خوبی نداری؟
‫آقای پارک، یادت هست که توی جلسات آموزش کارکنان ‫روی چه چیزی خیلی تاکید داشتم؟
‫- چی قربان؟ ‫- فداکاری
‫بله یادمه. اما چرا؟
‫جناب معاون، دست‌هاشو بگیرید
‫چه‌کار...چه‌کار می‌کنید؟
‫خواهش می‌کنم جلوشو بگیرید
‫صبر کن. من....
‫من نمی‌دونم قضیه چیه
‫اما اگر یه نفر رو می‌خواید که فداکاری کنه ‫من داوطلب می‌شم
‫حق نداری درمورد اون زنیکه حرف بزنی. ‫چند بار بهت گفتم؟
‫باشه. ولی چطور می‌تونی زنیکه خطابش کنی
‫وقتی اون به دنیا آوردت!
‫خب من کسی که بچه‌ش رو
‫ول می‌کنه و فرار می‌کنه رو مادرم در نظر نمی‌گیم
خوبه، بدون گوشیم حوصلم سر رفته بود
اسمت چیه؟
چی؟ من طرف کسی نیستم؟
چرا انقدر مهمه؟
خیلی مسخره‌ست که جاسوسی همدیگه رو می‌کنن
وقتی هممون تو یه وضعیت هستیم
درک نمی‌کنم
چون هرگز تا حالا تو همچین موقعیتی نبودی
بعضی اوقات شرایط طوریه
که مردم چاره‌ای ندارن
کسی دفتر مدیر رو از دوربین‌ها چک می‌کنه؟
یا همین اتاق رو چی؟
چطور؟
یه خبری هست نه؟
چه خبره؟ بگو شاید بتونم کمکت کنم
نه چیزی نیست
چیه؟ فکر می‌کنی به کسی می‌گم؟
بهم اعتماد نداری؟
چه خبره؟
بس کن. بس کن
چیه؟
من...
باید برم دستشویی، پریود شدم
خیلی طول می‌کشه؟
فقط یه دقیقه کار دارم
تو همونجا که هستی بمون
این کارت محدودیت دسترسی دارد
منحرفی چیزی هستی؟
نه
آخه خیلی داری طولش می‌دی
توروخدا اینجا باش
بریم
دوست دختر داری؟
اگر نداشته باشم؟
تکون نخور. وگرنه شلیک می‌کنم
سیگنال شناسایی شد
شرط می‌بندم یکی از گروگان‌هاست کانال رو باز کن
مرکز 112 گزارش جرائم
سلام
اینجا چه‌کار می‌کنی؟
دست‌هاتو ببر بالا
بجنب. دست‌ها بالا
شلیک کن
لعنتی
همین حالا دست‌هاتو ببر بالا ببینم
گفتم شلیک کن
شلیک کن! شلیک کن دیگه
عجب گیری افتادیم
تو! بخواب زمین
گفتم بخواب زمین
زود باش
به خودت سخت نگیر
توکیو همیشه سرم داد می‌زد چون منم یادم می‌رفت
من...
داشت خیلی گشنم می‌شد
برای همین دنبال یه چیزی بودم بخورم
فهمیدم
راستش
مطمئن نبودم چی برای یه خانم باردار خوبه
برای همین هرچی تونستم رو آوردم
هرچی می‌خوای بردار. همش مال توعه
تو تنها دارایی اون بچه توی این دنیایی
پس هرچقدر هم که سختت باشه باید یه چیزی بخوری
و دووم بیاری
خب، چی دوست داری؟
‫- یکم شیر ‫- باشه
خب یه لحظه صبر کن
این یکم سرده
برات گرمش می‌کنم
لعنتی
‫اما اینکه...
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
...اون مرده
کتکت زد؟
!می‌دونستم. حرومزاده
از همون لحظه که دیدمش، فهمیدم طرف یه روده راست تو شکمش نیست
...نه
قضیه این نیست
مشکل اینه که... اون متاهله
...پس
تو و اون... با هم رابطه داشتید؟
خیلی‌خب
حالا بچه چی می‌شه؟
بهت گفته سقطش کنی؟
...من
خودم دوست دارم باهاش بچه داشته‌باشم
ولی فکر نکنم اون هم این رو بخواد
!آخه چرا؟ ای عوضی حروم‌لقمه
!حرومزاده
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ - هیچی -
هی، با ما بیا
می‌تونی این رو بخوری
ای عوضی
می‌دونیم شماره کی بود که از داخل تماس گرفت؟
یه ساعت به اسم چو یونگمین، مدیر ضراب‌خونه‌ست
پس گروگان بوده. خوبه خودم هم همین انتظار رو داشتم
پس چرا سریع خاموشش کرد؟ - احتمالا تحت‌نظارت شدیدن -
یا شاید هم گیر افتاده
فکر می‌کنم می‌دونم چه‌طور بفهمیم
بازرس سان، خوب می‌دونی چه‌طور ناز کنی
منتظر تماس من بودی؟
بله
آماده‌ای درباره ارضا شدن هات حرف بزنیم؟
ازم پرسیدی آخرین بار کی ارضا شدم؟
آخرین‌بار
...تقریبا
دو ماه پیش
با کی؟
به‌نظر چه‌جور آدمی بود؟
تازه همون‌روز باهاش آشنا شده‌بودم
رابطه‌ یه‌شبه باهاش داشتی
درسته
خوب بود؟
به‌نظرم با هم خیلی جور بودیم
تموم شد؟
چون نوبت منه که ازت یه سوال بپرسم
حتما
با تلفن گروگان ها چی‌کار کردی
جمعشون کردی و خاموششون کردی؟
از کجا میدونی؟ داری ما رو این‌جا می‌پایی؟
تشخیص سیگنال های رادیویی بخشی از پروتکله
چرا؟
اگه یه گروگان سعی کنه باهات تماس بگیره؟
ممکنه هر کسی باشه. هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود
شرایط اضطراری هر موقعی ممکنه پیش‌بیاد
و کمک کردن بهشون وظیفه ماست
نگران نباش
هتل پنج‌ستاره که نیست
ولی خب جای همه امنه
خوبه
چون تعدادشون زیاده
اگه چیزی لازم داشتی حتما بگو - می‌دونی که برات آب می‌خوره -
بعدا می‌بینمت
هنوز چیزی درباره ساعت نمی‌دونن
از شروع کارمون تا الان شاید این اولین باری باشه
اوضاع داره به تغع ما پیش‌می‌ره
...مشکل این‌جاست که
وقتی ساعت رو دوباره روشن می‌کنن
چطور بدون این‌که گروگان‌ها رو بگیرن باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟
کسی برای انجام این کار ایده‌ای داره؟
از اون‌جایی که حرف زدن سخته
می‌تونیم بهشون با پیامک یه لینک بفرستیم
،که وقتی روش کلیک می‌کنن راهی برای ما باز می‌کنن تا هک‌اشون کنیم
می‌تونیم بدون این‌که لازم باشه حرفی بزنن، همه‌چیز رو بشنویم
،بسته به مدلش شاید بتونیم محتوای ویدیوئی هم داشته‌باشیم
بریم تو کارش
بله
نوبت شیفت گروه بعدیه
!هی! تو
دیوونه شدی؟ - ها؟ -
چه‌طور تونستی ازش بخوای هم‌چین کاری بکنه؟
اسم خودت هم میذاری مرد؟
...اوه
...من
اگه اون با بچه تو حامله‌ست
!باید مسئولیت‌پذیر باشی
می‌دونم
...می‌دونم
...ولی... من... فقط
هنوز داری حرف می‌زنی؟
زبونت رو می‌برم
لطفا تمومش کن
،من می‌دونم اون چه‌طور مردیه در هر صورت از دستش خسته شده‌بودم
درسته
،یه حروم‌زاده‌ای مثل تو لیاقت پدر بودن رو نداره
دنور
خیلی‌خب
برید
به چی خیره شدی؟
!پاشو دیگه
!زود باشید
ای حروم‌زاده
در ظاهر همه‌چی مرتب بود
ولی پروفسور از صدای خون‌سرد اون زن
فهمید یه‌جای کار می‌لنگه
می‌گفت اون ها تو یه‌ چیزی از ما دست‌بالا دارن
بله؟ - برلین کجاست؟ -
در حال بررسی. چطور؟
اون‌جا خبری شده؟ - خبری؟ -
خیلی‌خب
یه اتفاق خیلی مهم داره میوفته
بگو چی‌شده - اون اتفاق مهم اینه‌که... حوصله‌ام سر رفته -
مشغول کاری؟
[۲۸ساعت بعد از شروع سرقت]
مثل این‌که آماده‌سازی برای هک زمان می‌بره
یکی دو ساعت دیگه
از اون‌جایی که تا الان تو آماده‌باش بودیم، طبیعیه
بهتره بری بیرون یه‌چیزی بخوری، کاپیتان
آره. تو هم همین‌طور
از صبح‌زود تا الان چیزی نخوردی
!تن لشت رو تکون بده
دوباره داشتی از زیر کار در می‌رفتی؟
نه، واقعا شکمم بدجور درد می‌کنه
ای عنتر
برو سریع کارت رو انجام بده
!دوباره یه سیگنال گرفتیم - چی؟ -
بذار گوش بدیم - بله -
یه بندری، دو تا اکبرجوجه
ده تا برگر و یه پپسی، درسته؟
.آره بندری رو زیاد تند نکنید
رئیس از غذا تند زیاد خوشش نمیاد
رئیس سفارش دادم - خیلی‌خب -
گفتی یه‌کم قراره صبر کنیم
ناهار که دیگه باید بخوریم
شنیدم اون غذا تو کره‌شمالی خیلی محبوبه
من هم از همن سفارش دادم
چی شده؟
در رو بار نگه‌دار - ها؟ -
مشکوک رفتار می‌کنی
خیلی مشکوکی
می‌دونم از من خوشت نمیاد
ولی به عنوان نماینده گروگان ها
نمی‌تونم این رفتار هات رو نادیده بگیرم
چه‌قدر حرف می‌زنی
مگه دستشویی نداشتی؟
.اگه وقت داشتی یه سر بیا] [برات ساندویچ درست می‌کنم
یعنی چی آخه
فکر کردم از قبل درست کردی
فکر کردم مثل همیشه دیر میای
و ناز می‌کنی
می‌دونی دیگه
،این‌که یهویی سرت شلوغ شده معنی‌اش اینه‌که اتفاق بدی افتاده؟
نه، اتفاقا برعکس
فکر می‌کنم موفق بشیم یه‌کار هایی بکنیم
مثلا چه کار هایی؟
نمی‌تونم بگم، محرمانه‌ست
شرمنده
بفرما، غذا آماده‌ست
به‌نظر خوشمزه میاد
اوه
لطفا، جواب بده
ممنون
هی. همه‌چی‌ آماده‌ست؟
آره. یه‌کم وقت برد چون مدلش غیرعادی بود
پس فقط کافیه دوباره ساعت رو روشن کنن
وقتی روشن کنن و رو لینک کلیک کنن
برنامه‌هک خودش رو نصب می‌کنه
و به‌صورت خودکار دستگاه رو دوباره راه‌اندازی می‌کنه
این هک چه‌قدر طول می‌کشه؟ - ۳۰ثانیه -
،ساعت یه دوربین هم داره پس می‌تونیم تصویر هم داشته‌باشیم
خوبه
تماست تموم شد؟ - راستش باید برم -
می‌دونم سرت شلوغه
خوش‌حالم تونستم ببینمت
این رو برات می‌ذارم
چرا فال‌گوش وایساده‌بودی؟
...ووجین، بذار
توضیح بده
ووجین
می‌دونم تو درباره رابطه‌مون جدی نیستی
ولی احساس می‌کنم
من جدی‌ام
می‌خوام بیشتر بشناسمت
ولی ما هنوز به اونجا نرسیدیم
فکر کردم پای یه نفر دیگه وسطه
مثل یه بازنده بدبخت به‌نظر میام
مگه‌نه؟ خودم می‌دونم
ولی خیلی‌وقته هم‌چین احساسی نداشتم
برام خیلی سخته
که بخوام رابطه رو ساده نگه‌دارم
مطمئنا به‌خاطر این پرونده خیلی اعصابم به‌هم ریخته
ببخشید
...و
پای کس دیگه‌ای وسط نیست
و این به‌خاطر این نیست که ازت خوشم نمیاد
فقط الان آمادگی تو یه رابطه بودن رو ندارم
...ووجین، وایسا
باید برم
همه‌چی این‌جا مرتبه؟
پروفسور هم همین سوال رو پرسید
...ولی همون‌طور که میبینی
عه، حیف شد
هب
پروفسور، چه‌خبر؟ - گوش کن -
یکی از گروگان ها یکی از ساعت ها رو برداشته
و سعی کرده باهاش با پلیس ارتباط برقرار کنه
خیلی‌خب. درستش می‌کنم
هی، چه‌خبره؟
وقت تعویض شیفت شده؟
برلین گفته گروگان ها رو جمع کنیم
چرا؟
ما این‌جا داریم خودمون رو واره می‌کنیم
اون‌وقت اون رفته اون‌جا نشسته و برا ما رئیس‌بازی درمیاره
یه استراحت بکن، بابا
من می‌برمشون - خیلی‌خب -
!خب، از این طرف! راه بیوفتید
همه‌تون برید دنبالش - این طرف -
توکیو کجاست؟ - داره به نایروبی کمک می‌کنه -
باید پرینتر رو فعال نگه‌داریم
همه این‌جا هستن؟
...وقتی که
یه بچه کوچیک بودم
تو گروه های پنج‌نفره تو اردوگاه زندان کار می‌کردیم
هر گروه باید مداوم کار سهمیه خاص خودش رو انجام می‌داد
وگرنه کتکمون می‌زدن و ازمون گرسنگی می‌کشیدن
یه هامی بهمون دادن ولی قدیمی و خراب بود [نوعی وسیله داس‌مانند کره‌ای]
به‌خاطر همین هم دست یکی از اعضای گروه شکست
فکر می‌کنید بعدش چی‌شد؟
چهار نفر دیگه باید خودشون رو پاره می‌کردن تا بتونن گروه به سهمیه برسونن
این کار رو نکردیم
اون یه نفر رو مجبور کردیم بره
و هامی یه گروه دیگه‌ رو بدزده
اگر شانس میوردیم و موفق می‌شدیم
یه گروه کارگر دیگه مجازات می‌شدن
...ولی اگر گیر میوفتادیم
می‌ذارم خودتون تصور کنید چه بلایی سرمون میوردن
من رو قایم کن، باشه؟ - دیوونه شدی؟ -
...اگه الان بگیرنمون - دل‌شوره دارم -
یا الان یا هیچ‌وقت. فهمیدی؟
تی‌اف هستم. اگر روی لینک بزنی می‌تونیم صدا ها رو بشنویم
مثل این‌که موفق شدیم
در حال نصب ابزار
سیستم در حال راه‌اندازی شدنه
صدا رو داریم؟
چو یونگمین، بیا جلو
بله؟
بیا جلو
تو، به عنوان مدیر این‌جا
لازمه کاری به نمایندگی از گروگان ها انجام بدی
بیا
چرا این رو به من دادی؟
مثل‌ این‌که یکی از گروگان ها
قول ما رو زیرپا گذاشته و سعی کرده با بیرون ارتباط برقرار کنه
مدیر تویی
پس بهتره تو مسئولیت پیدا کردن اون شخص رو داشته‌باشی
چی‌شد؟ - هنوز نمیدونم -
تصویر کجاست؟
تصویر رو داریم ولی فکر کنم ساعت رو جایی قایم کردن
...دوستان من
من تمام سعی خودم رو کردم که باهاتون رفتار خوبی داشته‌باشم
اما یکی از شما
کاری کرده که همه ما رو معرض خطر قراره داده
و باعث شده همه کسانی که از قوانین پیروی کردن
هم با عواقب اون روبرو بشن
واقعا فکر می‌کنید اون شخص طرف شماست؟
مدیر جون، این‌طوری بررسی نمی‌کنن
درست انجام بده، این‌طوری
صدا چیه؟
بعدی
سیگنال رو از دست دادیم - فکر کنم، گرفتنشون -
حالا فکر می‌کنی گروگان ها رو به حال خودشون میذارن؟
خودش می‌دونه اگر به گروگان ها آسیب بزنه، قراری که گذاشتیم تمومه
نمی‌تونیم همین‌جوری وایسیم
...باید مشخصات رو شناسایی کنیم و یه‌کاری
پروفسوره
بهش فکر کردی؟
گروگان ها چیزی لازم دارن؟
فکر می‌کنم خودت بدونی چرا تماس گرفتم
نمیدونم
چرا؟ چیزی شده؟
ساعت
خودت گفتی می‌تونیم به هم اعتماد کنیم و مذاکره کنیم
با این اوضاع پیش‌اومده، این کار سخت می‌شه
من که گفتم شناسایی سیگنال های رادیویی بخشی از پروتکله
و گروگان ها ممکنه کار غیرمنطقی بکنن چون ترسیدن
بله، موجه هستم
انسان ها وقتی یه گوشه گیر افتادن دست به هر کاری می‌زنن
ولی خب این در مورد ما هم صدق می‌کنه
می‌دونی که اگه بلایی سر گروگان ها بیاری
شرایط برای مذاکراتمون سخت می‌شه
برای همین تماس گرفتم
این دفعه رو نادیده می‌گیرم
ولی یادتون باشه
بار دومی در کار نباشه
متوجه‌ام
خانم، باید این رو ببینید
این ویدیو قبل از این‌که ساعت شکسته‌بشه، گرفته‌شده
تو
بکشش
ها؟
یعنی چی؟
بیخیال، شوخی بسته
باید یه درس عبرت برا بقیه بشه
هی، پس حرف پروفسور چی؟
!این کاریه که تو دنیای واقعی می‌کنن
ترس تنها چیزیه که می‌تونه انسان رو کنترل کنه
هی، بیخیال مرد
بیخیال. زیاده‌رویه
اگه شما دو تا کارتون رو درست انجام می‌دادید
،و مواظبش بودید، کار به این‌جا نمی‌کشید دروغ می‌گم؟
کدوم از شما دو تا انجامش می‌ده؟
لعنتی
لعنتی، نمی‌بینی؟
این خانوم حامله‌ست
دنور، به‌نظرم تو باید این‌ کار رو بکنی
حرف تو کله‌ات نمی‌ره، نه؟
یه دیقه بیا این‌جا
!بیا دیگه، یالا
تا حالاش هم خیلی گروگان ها رو ترسوندیم
تازه، چه‌طور دلت میاد یه زن حامله رو بکشی؟
مگه قبلا بهت نگفته‌بودم
نذار احساسات‌ سست‌ات کنن؟
بذار یه سوال ازت بپرسم
واقعا فکر می‌کنی اون حامله‌ست؟
مطمئنی؟
نگرانش نباش
چون یه مشکل دیگه داریم
این ساعت به‌نظر خیلی گرون‌قیمت میاد
واقعا این متعلق به اون زنه؟
اگه ساعت برای اون نیست
،پس یه نفر بهش گفته که این‌کار رو بکنه این‌طوری انصاف نیست واقعا
مگه‌نه؟
.فکر مدیر بود به اون زن ربطی نداره
!نه! من نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنن
واقعا؟ چون اون‌طور که من شندیم اون زن با بچه تو حامله‌ست
!لعنتی
ببین، همین الان یه‌چیزی از برلین شنیدم
پس بهتره راستش رو بگی
واقعا حامله‌ای؟
راستش رو بگو
اسکناس باید خوشگل باشه
ماه ها سر طرح این با هم بحث کردن؟
آره، ولی خب
از این جدیده خوشم میاد
!تو دردسر افتادیم
همه‌اش دروغه
اون حتی حامله‌ هم نیست
خیلی‌خب، رفیق
پس می‌گی تو اصلا تو این ماجرا تقشی نداری؟
لطفا من رو نکشید
من تو خونه، دو تا بچه دارم
نباید بمیرم. من رو کشید
خیلی‌‌خب
،چون داری التماس می‌کنی باور می‌کنم
ولی خب در آخر، اون زن بی‌چاره قراره بمیره، می‌فهمی؟
پرسیدم، واقعیت داره؟
!ای خدا
...تو واقعا
فکر می‌کنی من یه بازنده بدبختم؟
وقتی سعی می‌کردم باهات مهربون باشم با خودت می‌گفتی، چه احمقیه؟
درسته؟
!جواب بده
تو
به‌خاطر این ازم متنفر نباش
می‌دونم این ها همه کار تو بود
ولی، می‌دونی چیه؟
من مجازاتت نمی‌کنم
چرا؟ چون مجازاتت همینه
«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند و مبینا استاجی و مهران موذنی » ::.Hiz3n & Mobina STG & Mehran_EC.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]