دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
[ زندان نامبو ]
واقعا برای نقشه‌ـم بهت نیاز دارم
،ولی وقتی که تصمیم بگیری بهمون بپیوندی دیگه نمی‌تونی شونه خالی کنی
پس لطفا عجله نکن و تموم نکاتی که بهت گفتم رو درنظر بگیر
بسه
به‌اندازه کافی شنیدم
انجامش میدم
ولی... فقط به یه شرط
جا واسه یه نفر دیگه هم دارین؟
هی! بیا اینجا عوضی
همون‌جا وایستا
وقتی که آزاد شد مسکو شروع به‌گشتن دنبال دنور کرد
گفتم وایستا، کیری
ولی باید وایمیستاد تا نوبتش بشه
قماربازها توی باشگاه‌های مشت‌زنی( مبارزه) غیرقانونی پول زیادی رو به‌خاطر دنور از دست دادن
پس، آدماشون رو دنبالش فرستادن
!هی
هی، بس کن! چی‌کار داری می‌کنی؟
ول کن، لعنتی - تکون بخور -
قراره پرتمون کنه پایین
!فقط ول کن
!هی، عوضی
اوه، گوه توش
پام رو ول کن - تکون بخور -
چی‌کار کنیم؟ - کسی می‌تونه بره پایین؟ -
بس کن، حروم‌زاده
یکی بگیرتش
به حرکت ادامه بدین
تمومش می‌کنن؟
چی‌کار دارین می‌کنین؟ به حرکت ادامه بدین
عجله کن، این پایین
از اون بالا بیا پایین
تُف توش! من قراره بمیرم - کُلی پول رو دست رئیسمون کذاشتی -
هی، لات و لوتای احمق کین؟
بابا؟ هان؟
!ترسوندیم! خدای من! پشمام
تو یه احمق خوش‌شانسی
میوفتم
هی! یالا
از این طرف
!اوه، درسته! بابا، امروز آزاد شدی - چطور تونستی فراموش کنی؟ -
یادم نرفته بود! می‌خواستم برات توفو بیارم ...که این اتفاقات پیش
!معلومه، باید توفو میوردی، پسر
یالا! از این طرف
آفرین، بابا
باید بگم هنوزم کارت حرف نداره
خسته‌ـم
هی، بابا، خوبی؟
فقط به‌خاطر اینه‌که... من واقعا پیرم
بابا، فقط وایستا و ببین
به‌زودی پول درمیارم و یه زندگی لاکچری برات درست می‌کنم
تو لیاقت شاد بودن رو داری
این‌قدر چرت و پرت نگو و این یه کار رو با بابات انجام بده
فقط، همین یکی، قول میدم
این چیه؟
یه چیزی که می‌تونه
یه بار برای همیشه به این زندگی فلاکت‌بار پایان بده
دیگه وقتشه
یه زندگی آبرومندانه داشته باشی
درست نمیگم؟
پسر احمقم
«مترجمین: سینا اعظمیان، کیمیا و سارا امیری» ::.Sina_z & Sherlocked & S.a_desire.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
می‌دونم تموم این‌کارها زیر سر تو بود
ولی، می‌دونی چیه؟ اصلا قرار نیست تنبیه‌ـت کنم
چرا؟ چون این تنبیه‌ـته
اونا بهش شلیک کردن - فکر کنم بهش شلیک کردن -
ممکنه ما نفر بعدی باشیم - واقعا بهش شلیک کرد؟ -
اگه بهش شلیک کرده باشن، کارش تمومه
نه یه‌بار بلکه دوبار شلیک کردن
چطور تونستی این‌کار رو باهاش کنی؟
تو باعث شدی خانوم یون جونش رو به‌خطر بندازه
وقتی که گیر افتاد گذاشتی همه‌ تقصیرها رو گردن بگیره
اول مطمئن شو بعد حرف بزن من مجبور به هیچ‌کاریش نکردم
خودش از خطرات کار خبر داشت
به خودت میگی مدیر
چطور تونستی این‌کار رو بکنی؟ مگه مدیر مجبورش نکرد این‌کار رو بکنه؟
می‌دونستم
تمومش کنین، همه‌ـتون
اگه کسی هم قربانی باشه، اون منم
من کسی رو که توی دنیا بیشتر از همه دوست داشتم از دست دادم
اون عوضی‌های حریص ازم گرفتنش
دوستش داشتی؟ این‌قدر برامون دروغ سر هم نکن
هی، آقای چوی نباید اینطوری با مدیر حرف بزنی
اگه یون مال کره‌شمالی بود میذاشتی این‌طوری بمیره؟
الان چطوری اهل کره‌ی شمالی یا جنوبی بودن این‌جا مرتبطه؟
!هی
همه برگردن سر جاشون
کارت خوب بود
نگران نباش، بهش عادت می‌کنی
مطمئن باش از شر جسد خلاص شی و هیچکس نبینتش
باید به پروفسور زنگ بزنیم
چی؟ صبرکن، دست نگه دار
!یه لحظه صبرکن، توکیو
شما دوتا مرغ عشق دارین دعوا می‌کنین؟
اگه نه که بهتره بهم توضیح بدین
که بدون اجازه‌ی من اینجا چه غلطی می‌کنین مواظب باش چه جوابی بهم میدی
پروفسور بهمون دستور داد گروگان‌ها رو نکشیم
خب که چی، می‌خوای چُقلیم رو بکنی
اون ساعت می‌تونست تموم موفقیت‌هایی که به‌دست اوردیم رو خراب کنه
اگه درس عبرت درستی براشون به‌جا نذاریم گروگان‌ها دوباره این‌کار رو انجام میدن
تو بودی که پات رو از گلیمت درازتر کردی
پروفسور نباید از این موضوع خبر داشته باشه؟
خودم تو وقت مناسب بهش میگم
می‌تونی بری؟
آدم بزرگا باید به‌کارشون برسن
حرفم رو دوبار تکرار نمی‌کنم
فضای اینجا خیلی پر تنش شده یا من اینجوری حس می‌کنم
ما باید بریم
الو؟
چی شده؟
هیچی
یه اختلاف جزئی داشتیم ولی همه‌چیز الان ردیف شده
به‌نظر من که زیادم جزئی نیست
..بهم بگو، این اختلاف ربطی به
دنور و یه گروگان داره؟
اوه، اون رو می‌گی
ظاهرا، اون زن حامله‌ـست
یه جای دیگه بردیمش چون باید آروم میشد
و آره، شاید یه‌کم تهدیدشون کرده باشم
ولی گروگان‌ها الان حدشون رو می‌دونن
یادت نره
ما الان توی نقطه‌ی بحرانی هستیم که یا باعث میشه نقشه‌ـمون بگیره، یا خراب شه، فهمیدی؟
فهمیدم
ما به ساعت هوشمند رسیدگی کردیم پس دیگه آماده‌ـیم؟
گوشی رو بده دست ریو
اوه، سلام پروفسور
می‌تونی گزارش‌ دسترسی توی ساعت رو بررسی کنی؟
یه‌کم سخته، ولی فکر کنم بتونم می‌تونم بپرسم چرا؟
باید بدونیم چیزی پیدا کردن که بتونه ما رو به‌خطر بندازه؟
فقط محض اطمینان
هوا ورت ندارهو فقط روی وظیفه‌ای که پروفسور بهت داده تمرکز کن
اه، لعنتی، خدا لعنتت کنه، توکیو ترسوندیم
و اون زنه؟
کجاست؟
اونجاست
کیرتوش، داره دیوونه‌ـم می‌کنه
چطور برلین انتظار داره من به یه آدم شلیک کنم؟
چه مرگشه؟
لطفا بهم شلیک نکن
اگه نکشمت، اون برلین حروم‌زاده خودش این‌کار رو می‌کنه
اگه وانمود کنی اینکار رو کردی چی؟ نمی‌تونی به رونم شلیک کنی؟
می‌تونم وانمود کنم مُردم فقط بگو کشتیم، لطفا؟
...ولی هنوزم نمی‌تونم، اگه
!لعنتی - به اینجام شلیک کن -
وقتی واقعا بهت شلیک کنم مثل سگ دردت می‌گیره
مطمئنی میتونی درد رو تحمل کنی؟ - باشه، لطفا عجله کن -
خیلی‌خب. بیا انجامش بدیم، باشه؟ اینجات شلیک می‌کنم
قراره بدجوری درد بگیره دستم رو گاز بگیر
هی، آماده‌ای؟
دندونات رو محکم فشار بده
خدا رو شکر که تو بودی که یهو وارد دستشویی شدی
اگه برلین بفهمه که زنده‌ـست کار جفتمون تمومه
این رو می‌دونی. درسته، دنور؟ - آره، میدونم -
حواسم رو جمع می‌کنم
لباسات رو در بیار
بذار زخمت رو ببینم
اوه
ببخشید
شروع کن
من... میرم بیرون
حواست بهش باشه
و یادت باشه بهش آنتی بیوتیک بدی
آره. گرفتم
میدونم درد داره، ولی دووم بیار
هرکاری که از دستم بربیاد برای کمک بهت می‌کنم
...هی، صبرکن
به پروفسور گفتی؟
نه
الان حتی اگه بهش بگم برلین خودش می‌کشتش
لعنتی، چی‌کار باید بکنیم؟
نمیتونیم واسه مدت زیادی مخفیش کنیم بدجوری آسیب دیده بود
...اول، فکر کنم باید
برلین رو یه‌کاریش کنیم
مثلا چی؟
باید از ریاست گروه خلعش کنیم
ولی برای انجام اینکار باید از شر هلسینکی و اسلو خلاص شیم
و بعدش می‌تونیم حساب برلین رو برسیم
هان یوزف، 22 ساله از دانشگاه پزشکی ترک تحصیل کرده
پس اون یکی از گروگان‌هاست؟
اون تو لیست گروگان‌های احتمالیمون نیست
سابقه کیفری نداره؟
چون سنش کم بوده ولش کردن
ولی از بچگی یه هکر با مهارت بوده
این مشخص می‌کنه چرا تیم تحلیل جرائم مجازی این‌قدر به زحمت افتاده
باید یکی از مضنونین باشه
اگه این همه زحمت کشیدن تا این نقشه پیچیده رو بکشن
باید از قبل به ضراب‌خانه اومده باشن
تا برای اتفاقات پیش بینی نشده آماده باشن
تموم دوربین‌های مدار بسته رو بررسی کنین
فیلم دوربین‌های نزدیک ضراب‌خانه رو بدست بیارین
به محض این‌که سرقت شروع بشه، من مجبورم به دوربین‌های امنیتی و تلفن
برای با خبر شدن از اتفاقات داخل اتکا کنم
از اون‌جایی که ما نمیدونیم توی اون لحظه چه اتفاقی میوفته
می‌خوام یه نفرتون به نیابت از من مسئولیت رهبری رو داخل ضرابخانه به‌دست بگیره
کسی داوطلب میشه؟
من می‌تونم رهبر گروه باشم از اونجایی که قبلا توی یه گروه بودم
واقعا؟ چی‌کار می‌کردی؟
شاید یکی از موفقیت‌هام به گوشت خورده باشه
کازینو جه‌جو-دو؟ - چی؟ -
هفت میلیارد
واقعا کار تو بود؟
هان؟
چیه؟
نمی‌دونی؟
این‌قدر کارش رو خوب انجام داده بود هیچ‌کس نمی‌دونست دزدی اتفاق افتاده
و دیگه وقتی فهمیدن کار از کار گذشته بود
اوه
لعنتی، این دیوونه کننده‌ـست
چون شنیدم کسایی که انجامش دادن
خارجی بودن و همه‌ـشون گیر افتادن
ولی من از اونا باهوش‌تر بودم
...همون اول کار برنامه‌ها رو براشون چیده بودم
ولی شاید به خاطر این‌که حرفام رو نمی‌فهمیدن گیر افتادن؟
واقعا کلافه کننده بود
داره درمورد چی حرف می‌زنه؟
واقعا هر دفعه که دهنت رو باز می‌کنی ازش دروغ بیرون میاد
من انجامش میدم
مخالفتی هست؟
از سر کنجکاوی
چرا داوطلب میشی که رهبرمون بشی؟
از درقدرت بودن لذت می‌بری؟
...با نه گفتن بهت دروغ نمیگم، ولی این
ولی این تنها دلیل برای رهبر گروه شدن نیست
نقشه‌ی پروفسور خیلی خوبه
به ظاهر بی‌نقصه مثل این خونه‌ی کاغذی
ولی فکر می‌کنی وقتی بریم داخل چه اتفاقی میوفته؟
باید با موامع زیادی روبه‌رو بشیم
بعضی‌هامون برای زنده‌موندن باید تقلا کنیم
و پول چشم بعضی‌هامون رو کور می‌کنه
اون‌جا مثل یه کوره‌ی سوزان
که خواسته‌ها و تمایلات تاریک همه داخلش گیر کرده‌، میشه
و در آخر، این نقشه‌ زیبا و ماهرانه
تبدیل به خاکستر و هیچ میشه
و پروفسور این بیرون چی‌کار می‌تونه بکنه؟
هیچی
اصل حرفم اینه
در آخر، یکی از ما باید درمیون هرج و مرج
نظم رو برقرار کنه
و تو شخص درست واسه انجام این کاری؟
اگه فکر می‌کنی می‌تونی بهتر از من انجامش بدی، بسم‌الله
ما می‌تونیم حتی مثل کره‌ی جنوبی رویکرد دموکراتیک داشته باشیم
و همه می‌تونیم به کسی که می‌خوایم رای بدیم
هی، فکر کنم باید هرکی سنش بالاتر باشه رو انتخاب کنیم
پس نظرتون راجع به بابام چیه؟
میشه دهنت رو ببندی، پسرم؟
متاسفم - چی؟ -
ببخشید، ولی مسکو یه وظیفه مهم‌تر داره
اون برامون یه مسیر فرار درست می‌کنه و ما رو به دنیای بیرون وصل می‌کنه
تونلی که گروگان‌ها می‌کنن الکیه
وقتی که زمانش برسه
ما گروگان‌ها رو آزاد می‌کنیم و با استفاده از راه اصلی فرار می‌کنیم
البته، مطمئنم پلیس به تعقیبمون میاد
و مسیر قلابی که گروگان‌ها بهشون میگن رو دنبال می‌کنه
به همین زودی وقتش رسیده؟
شکم، هیچ‌وقت ناامیدم نکردی
بذار اول غذا بخوریم بعدا برمی‌گردیم سرش
...اوه، مرد
بریم
اون... احمق خانی که اصلا ندیدمش کجاست؟
اوه، لعنتی
من میرم دستشویی ولی شماها به کار کردن ادامه میدین
و یادتون باشه، از تو دوربین می‌بینمتون
!مخصوصا تورو
اگه درحال انجام کاری مچت رو بگیریم
خودت می‌دونی چه اتفاقی برات میوفته
خیلی‌خب، حواستون بهش باشه
مرتیکه روانی
چطور ممکنه مشکلی نداشته باشی
بری برینی اونم وقتی یکی رو اینطوری با خونسردی کشتی؟
می‌دونم، مگه نه؟ - امیدوارم به‌گای سگ بری -
به هرصورت
چه‌قدر دیگه باید این سوراخ کیری رو اینجا بکنم؟
چی... چیه؟
می‌خوایم با مدیر حرف بزنیم برین کنار و دخالت نکنین
حتما خیلی گشنته
اگه می‌خوای زنده بمونی
باید غذا بخوری
پس اون
واقعا فکر می‌کنه من مردم، درسته؟
...تو
دوست‌پسرت؟
...خب، آره
حداقل فعلا - ...چطوری -
بخیالش، فکر کنم اهمییتی نداره
حتی براش مهم نیست که من زنده‌ـم یا نه، درسته؟
نه
دیگه نیازی نیست نگران اون احمق باشی
منظورم اینه، از چی اون عنتر خوشت میاد؟
بیا، باید غذا بخوری
یالا، دهنت رو باز کن
دووم بیار، باشه؟
...بهم اعتماد کن
...ما یه نقشه داریم
مستقیم میرم سراغ اصل مطلب، یونگ‌مین
از الان بهت اجازه نمیدیم سر خود عمل کنی
منظورت از "اجازه نمیدیم" چیه؟
قول دادن با همه‌ـمون مثل آدم و منصفانه رفتار کنن
تا وقتی که هرکاری که گفتن رو انجام بدیم
کار احمقانه‌ای نکن. وگرنه
وگرنه چی؟ هان؟
یون میسون مجبور شد به‌خاطر تو بمیره - هی -
من کشتمش، هان؟
نه، اون حروم‌زاده کشتش
و فکر کردی تموم اون‌کارها رو برای خودم کردم؟
برای خودم؟ فقط بهش فکر کن
ما داریم یه تونل می‌کَنیم تا این دزدهای کوفتی فرار کنن
اونا می‌دونن ما مستقیم سراغ پلیس می‌ریم
پس واقعا فکر می‌کنی ما رو زنده نگه می‌دارن؟
اگه فرار کنیم بی‌معطلی می‌کشنمون
اینقدر نگو "ما" رو؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم فقط به‌فکر خودتی؟
هی، این تویی که داری منو توی یه دادگاه پوشالی محاکمه می‌کنی
نگاش کن
!همه‌ـتون کومونیستین
من ذات واقعیت رو می‌شناسم - و ذات واقعیم چیه؟ -
کمک! یکی کمک کنه کره شمالی‌ها دارن شورش می‌کنن
!آخ
این طرف واقعا آدم بشو نیست نه؟
بیا این بار یه درس درست و حسابی بهش بدیم
بس کن
همه‌تون دارین اشتباه می‌کنین
اگه یه بار دیگه جون یه گروگان رو به خطر بندازین برای این‌که خودتون رو نجات بدین
تاوانش رو پس می‌دین
چی شده؟
خدا رو شکر. کمکم کن - چی؟ -
اون کمونیست‌ها دست به یکی کردن و بهم حمله کردن می‌خواستن من رو بکشن! دارم راست می‌گم
چه خبره؟ - دروغه -
داشتیم بهش یه هشداری می‌دادیم چون توی شیفت‌مون سر و گوشش می‌جنبید
!هی پارک هی
تو همه چیز رو دیدی مگه نه؟ همه چیز رو بهش بگو
...من
واقعا همه‌تون باید از خودتون خجالت بکشید
ببینین. باید یادتون باشه که شماها همه‌تون باهم توی این وضع هستین
به جای اینکه بهم کمک کنین دارین برعلیه هم می‌شین
و شما مدیر باید دست از بازیگوشی بردارین
و همه اینجا باید هوشمندانه عمل کنن و از مغزهای لعنتی‌شون استفاده کنن
...اون احمق کوچولو کجاست و برای چی
مسخره
زودباش اون ررو بذار زمین و بیا بریم یه چیزی بخوریم خب؟
شماها دارین چی کار می‌کنین؟ زودباشین بیاین راه بیوفتیم
خدا
زودباشین عجله کنین
ببخشید ولی می‌شه یکم بیش‌تر بهم بدین لطفا؟
یه جدید بگیر - چی گفتی؟ -
فقط یه بچه‌ست از عمد غذاش رو نریخته زمین
تقصیر یکی دیگه‌ست
دوباره می‌گم. به من دستور دادن به هیچ عنوان غذای اضافه به کسی ندم
شرایط هرچی هم می‌خواد باشه
!این‌قدر خسیس نباش
فقط دوباره به بچه غذا بده
اگه توی پخش غذا چیزی اشتباه پیش بره یقه‌ی ما رو می‌گیرن
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
بیا این برای تو
به تو مربوط نیست پیرمرد
!هی این کارا چیه اون فقط یه بچه‌ست
یکم بیش‌تر بهش بده
این گروگان‌ها چشونه؟ جوشون خیلی متشنجه
و؟
چیزی که مهمه اینه که سیستم‌مون برای یه بار هم که شده داره درست کار می‌کنه
بگو ببینم وقتی داشتم روی راه فرار کار می‌کردم اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم
دنور اونجاست چرا ازش نمی‌پرسی؟
دنور بیا اینجا - بله -
این مدت کجا بودی؟ قبل‌تر هم سر پستت ندیدمت
اوه
فکر کنم یه چیزی خوردم بهم نساخته
.شکمم احساس خوبی نداره نمی‌دونم چرا
توی دردسر که ننداختی خودت رو آره؟
.بابا من دیگه یه بچه کوچیک نیستم ایتجا خبریه؟
پدرت داره می‌پرسه اتفاقی برای گروگان‌ها افتاده یا نه
چیزی می‌دونی؟
نه نمی‌دونم
واقعا؟
به نظرت گروگان‌ها فقط به خاطر اینکه باهم اینجا گیر کردن، باهم کنار میان؟
با وجود اینکه ده‌ها سال باهم سرجنگ داشتن؟
برای ما که بد نیست
این‌قدر سرشون گرم جنگیدن بین خودشونه دشمن واقعی رو نمی‌بینن
کاملا درست می‌گی
من دیگه مردم
چیه؟
خوردن‌تون تموم شده مگه نه؟ تو که اون جایی
دوباره همه رو ببند
!لعنتی
گه توش
فکر می‌کردم بی تفنگ کاری ازت برنمیاد
تله‌تابی مگه توی شهر یانبیان جنگیدی؟
حرومزاده‌ی دیوونه چه غلطی داری می‌کنی
تله‌تابی خودتی لعنتی
بیا بینم
یانگ مین من زنده‌ـم
لازم نیست نگرانم باشی مراقب خودت باش. متاسفم
هلسینکی تفنگ لعنتی رو بنداز
چی پیدا کردی؟
هیچ داده‌ای روی دستگاه نمونده فقط یه سری رد از انتقال مونده
با توجه به اندازه‌ش
احتمالا یه عکس یا ویدیوی کوتاه بوده که فرستاده شده
پس یعنی چیزی که نگرانش بودیم شاید واقعا اتفاق بیوفته
اگه صورت‌مون توی ویدیو افتاده باشه و اونا شناسایی‌مون کنن
مشکل بزرگی نیست؟
هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
تا بفهمم مگه چیزی ازمون پیدا کردن یا نه
ما از فروشگاه روبه‌روی ضراب‌خونه یه سری عکس‌ها داریم
که مربوط به بک هفته قبل از سرقته
گرفتم‌شون - همین طور زوم کن -
پس فقط همین دوتان؟
فعلا بله خانم
پس ببین اون کیه
و عکس دیگه‌ی از اون بازه زمانی گیر میارین یا نه
ببینین با کیا حرف می‌زنن حتی اگه به کسی اتفاقی برخورد کنن
کاملا متوجه شدین؟ - بله خانم -
از اول سرقت
پلیس، برای اولین بار توی تاریخ کره
هویت مظنون‌ها هنوز از طرف اداره پلیس تایید نشده
سه روز از شروع روز حادثه در ضراب‌خونه گذشته
ولی وضعیت همچنان امن و امانه
و هیچ اتفاق خاصی بین پلیس و
سوون ووجین
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
وقتی ضبط کردنت تموم شد
خداحافظ مینا - خداحافظ -
اجازه نداره با باباش بره
ووجین نمی‌تونه گوشیش رو جواب بده اون سرکاره
دوست پسر ووجین کافه بلاچاو
چرا؟ می‌ترسی ساعت صورتت رو شناسایی کرده باشن؟
همینه؟
چی؟ مسخره‌ست
توی این زمان کوتاه چه اطلاعاتی
ممکنه گیر آورده باشن نه؟
ولی اگه چیز مهمی پیدا کرده باشن چی؟
اون موقع چی می‌شه
اون موقع پرفسور درستش می‌کنه
درستش می‌کنه؟
اون چه طوری قراره درستش کنه؟
پرفسور که خدا نیست
ولی توکیو به نظر یه دنبال‌کننده‌ی وفاداره نه؟
حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی چرا اینقدر حرف گوش کنه؟
تو دلیلش رو می‌دونی؟
البته
اینم می‌دونم که خیلی خطرناکه
تو اونی هستی که خطرناکه برلین
!برو تو
کشتن یه گروگان برات کافی نبود حالا دیگه کاری کردی جاسوسی هم دیگه رو کنیم؟
اونی می‌گه که برای همکارش تفنگ نشونه گرفته
دنور تو چت شده؟ ...فکر کردم اوضاع
توی عوضی خفه شو
...به خاطر تو من باید
اون تفنگ رو بده من. خیلی خب
ریو می‌خوام که با پرفسور تماس بگیری - باشه -
اینجا چه خبره؟ انگار اتفاقی افتاده
گزارشگر داره میاد ببخشید
لطفا از سر راه برو کنار - اینم اجازه ورودم -
!نمی‌تونی این کار رو کنی
به ویراستارم همه‌ی این کارها رو می‌گم
از اینجا به بعد اجازه استفاده از هیچ دوربینی نیست
حق ورود نداری
ببخشید بذارین رد شم - گوشی‌هاتون رو بذارین کنار. هیچی ضبط نشه -
حق عکسبرداری هم نیست
هی این رو ببین
هیچ دوربینی - داری چی کار می‌کنی؟ -
اجازه نداری - ببخشید قربان -
نمی‌تونین از اینجا به بعد پیش برین
شما یه گزارشگرین؟ ببخشید با شمام! شما یه گزارشگرین؟
یه چیزی بهم بدین
شما اونجا. هی با خودتم
!یکی جلوش رو بگیره
سیم یانگ مون 38 ساله
اون به اتهام کلاهبرداری محکوم شده ولی - کلاهبرداری؟ -
خیلی خب پس دوتا از مظنون‌ها رو شناسایی کردیم
باید یه کنفرانس مطبوعاتی بذاریم؟
این کار قطعا اون اراذل رو تحت فشار می‌ذاره
به علاوه مقامات بالایی هم خوش‌شون میاد
هنوز نه. اول باید بفهمیم می‌خوایم با دانسته‌هامون چه طور پیش بریم
به نظرم فعلا این رو پیش خودمون نگه داریم
چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که درک می‌کنم چرا یه هکر لازم دارن
ولی یه کلاهبردار به په دردشون می‌خوره؟
دقیقا
داریم از نزدیکی‌ها یه سیگنال تلفنی دریافت می‌کنیم
وصل شو تا بشنویم چی می‌گن
!هی نمی‌تونی بری اینجا خارج از محدوده‌ست
متوجه نیستی
باید همین الان با بازرس سوون ووجین حرف بزنم
.همون طور که گفتم یه مسئله شخصیه فقط یه دقیقه زمان نیاز داره
سلام سونهو
این چیـ - ووجین -
بیا. مادرته
.فکر کنم کارش ضروریه چون نتونسته با خودت تماس بگیره
به نظرم زنگ زده به من وقتی شماره‌م رو روی کارتم دیده
سلام؟ مامان؟ پشت خطی؟
ووجین خوتی؟
مینا داشت از مدرسه برمی‌گشت خونه
...که یه دفعه باباش پیداش شد و اون
وایسا مامان یه لحظه
الان بهت زنگ می‌زنم خب؟
خواهش می‌کنم ببخشید
لطفا ببخشید
حال مادربزرگت چه طوره؟
اخیرا حال و احواش چه طوره؟
داری من رو
الان کجا می‌بری؟
قراره باهم یه سری غذاهای خیلی خوشمزه بخوریم
هی تو دلت چی می‌خواد بخوری؟
دوست داری بری پیتزایی موردعلاقه‌ت؟
...اگه مامان بفهمه عصبانی می‌‌شـ
داری دخترم رو کجا می‌بری؟
حکم منع نزدیک شدن رو شکستی
نمی‌دونم به مینا چی گفتی ...ولی به نفعته که
.بهتره مراقب حرف زدنت باشی من فقط می‌خواستم ببینمش
خیلی وقته ندیده بودمش
کافیه دیگه. تا قبل این‌که زنگ بزنم پلیس برش گردون خونه
!همین الان
!گفتم بعد از این‌که غذا خوردیم برش می‌گردونم
پس این‌قدر بیش ار حد واکنش نشون نده
یا همین الان می‌بریش خونه یا نشونت می‌دم واکنش بیش از حد چه طوریه
این آخرین هشداره
هی
هی سون ووجین
خب
پس شوهرت با دخترته؟
ببخشید که شاهد همچین چیزی بودی
عذرخواهی نکن ...من فقط
خیلی نشنیده بودم درباره‌ی شوهر سابقت حرفی بزنی
با دخترت رابطه‌ش خوبه؟
مادرت بهم گفتش
سانهو بحث به تو هیچ ربطی نداره
پس خواهشا هرچیزی که شنیدی رو نادیده بگیر
درسته متاسفم
می‌دونم احتمالا این‌جوری که وارد شدم باعث شدم خجالت‌زده شی
ولی مادرت خیلی نگران شرایط بود
برای همینم یکمی با عجله وارد شدم
متاسفم
بابت نگرانیت ممنونم ولی اینجا تسهیلات امنیتیه
متوجهم
دیگه می‌رم ولی اگه وقتش رو داشتی
خداحافظ
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
به تو ربطی نداره
اون می‌تونست پایان رابطه بین
پرفسور و بازرس باشه
سلام مامان؟ پشت خطی؟
ولی این‌قدر شرایط اسف‌ناک بوده
اون ریسک قمار کردن تموم چیزایی که داشت رو با سون ووجین می‌کرد
برگ برنده‌ای که خیلی برای به دست آوردنش تلاش کرده بود
ولی ارزش ریسک کردنش رو داشت
پرفسور برگ برنده‌ای که می‌خواست رو گیر آورد
الان بهت زنگ می‌زنم
لطفا من رو ببخشید
اما
نتیجه‌ی این قمار
به سمت کاملا غیرمنتظره‌ای کشیده شد
این چه کوفتیه؟ چرا اون جواب نمی‌ده؟
همین الان لازمش داریم باید درباره‌ی تموم کارایی که برلین انجام داده بشنوه
اوه خدایا اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی؟
برای همین هم پرفسور من رو مسئول سرقت گذاشته
محض این‌که یه همچین موقعیتی برامون پیش اوده باشه
لیاقتش رو نداری
می‌دونم نظر تو اینه
اما چیزی که بقیه فکر می‌کنن چی؟ - چی؟ -
چه طوره همه رو جمع کنیم
و رای‌گیری کنیم که آیا من برای رهبری عملیات مناسب هستم یا نه
دموکراسی
توی سرت تیر خورده؟ دیوونه شدی؟
و اگه قبول نکنی یعنی داری در نبود پروفسور یه
کودتا انجام می‌دی
پس اگه واقعا بهش فکر کنی اونی که وضعیت توی دستشه تویی
همگی برید داخل
.نیازی به عجله نیست واقعا اصلا چیزی نیست
پس دلیلی برای نگرانی وجود نداره
ببخشید
اما به نظرت می‌تونی من رو از گروگان‌ها جدا کنی؟
این دیگه چه وضعشه؟
کره‌ی شمالی‌ها همه‌ش من رو تحریک می‌کنن
به نظر میاد اونی که داره من رو تحریک می‌کنه تویی خنده دار نیست؟
اون جوری نیست
خواهش می‌کنم باورم کن
اگه اون‌جوری نیست پس چه جوریه حرومزاده چه جوریه؟
....چی؟ عوضیِ
.دهنت رو ببند و راه بیوفت بزدل ...چرا اصلا کسی باید اهمیتی به
عوضی لعنتی
زودباش برو داخل زودباش
حتی یه لحظه هم به دردسر درست کردن فکر نکن
مگه این‌که بخوای همه‌مون تیکه تیکه‌ـت کنیم
اینجا چه خبره؟
مسکو؟
با تونل مشغوله ولی بهش گفتم که بیاد
می‌دونی جای دعوا کردن چه قدر پول می‌تونیم چاپ کنیم؟
دلم می‌خواد نظر همه‌تون رو بدونم
از اون‌جایی که توکیو می‌گه من از این به بعد حق ندارم رئیس باشم
برلین دستورات پرفسور رو نادیده گرفت
اون گروگان‌ها رو از هم جدا کرد و کاری کرد بر عیله هم بشن
و قانون نکشتن گروگان‌ها رو هم شکست
اگه بذاریم به کارش ادامه بده نقشه‌ی پرفسور بهم می‌خوره
و اونم دقیقا همین رو می‌خواد - نیازی نیست اون رو بیرون بیاری -
از اون‌جایی که این چیزیه که همه‌تون می‌خواین رای‌گیری می‌کنیم
می‌دونی که من همیشه طرف توئم
ممنون ولی من نمی‌خوام که ما مجبور شیم طرف کسی رو بگیریم
یادت باشه وقتی که داوطلب شدی این کار رو قبول کنی
به خاطر این بوده که ما به پرفسور اعتماد کریم نه به این روانی لعنتی
متوجهین؟
برلین می‌دونی که من معمولا طرف توئم
ولی می‌دونی این دفعه واقعا از حد گذروندی
خب من و بابام مشخصا توی یه طرفیم پس یعنی
یک دو سه چهار ما برنده‌ایم
که یعنی تو باختی رفیق
مگه نمی‌دونی رای دادن با نیابت غیرقانونیه؟
نتیجه رو بپذیر برلین
حالا به پرفسور بگو که گروگان رو کشتی
انجامش بده
سلام پرفسور
چیه سرت گرم قرار گذاشتن بود؟ آره چرا تموم این مدت گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
الان دقیقا چه خبره؟
توکیو می‌خواد من رو برکنار کنه چون به نظرش من رهبر خوبی نیستم
حتما یه دلیلی داره. حالا توضیخ بده
راستش من به دنور دستور دادم یه گروگان رو بکشه
خودش بود؟
اون زن حامله؟
جریان حاملگی رو سرهم کرده بود خب؟
همه‌ـش دروغ بود
چه طور تونستی اون کار رو کنی؟
من بی‌نهایت تاکید کردم این کار رو نکن و تو با این وجود انجامش دادی؟
...نیمه پرلیوان
اینه که همه چیز اینجا داره کاملا عالی پیش می‌ره
چون اون زنه برای همه درس عبرت شد
چی؟
عالی؟
واقعا الان گفتی عالی؟
اوه آره
این رو یادم رفته بود
فکر کنم دقیقا هم بی عیب و ایراد پیش نرفت
ازونجا که احتمالا هویت واقعی یکیمون پیش پلیس لو رفته
به نظر من که مشکل خیلی بزرگیه
چی؟
نه
،ممکنه لو رفته باشه پس پروفسور داشت بررسی‌ش می‌کرد
و تهش چی شد؟
پلیس هم هویت ریـو و هم نایروبی رو کشف کرده
جدی میـگی؟
فکر کنم فقط ریو با ساعت دیده شده
ولی بنظر می‌رسه با دوربین مدار بسته
تصاویری از بازدید های قبلی پیدا کردن
،چهره و هویت نایروبی رو پیدا کردن ازونجا که اون روز با ریو بوده
فکر نمی‌کنید اگر از همون اول کارهارو
به سبک من انجام می‌دادید همچین اتفاقی نمیافتاد؟
گروگان ها دارن دهنمون سرویس می‌کنن چون ازمون نمی‌ترسن
می‌خواستم جلوی همین ماجراهارو بگیرم
!برلیـن
شرمنده که بدون اطلاع قبلی خلاف مقررات رفتار کردم
ولی ببین حالا چه وضعی درست شده
یک نفر باید از همون اول دستاشو به خون آلوده می‌کرد
تا این ماموریت با موفقیت انجام بشه
!دستای تو که همیشه به خون آلوده بـودن
مسخره بازی دیگه بسه- آشغال -
!هوی! نایروبی! ریـو
هنوزم فکر می‌کنید منم که دارم اشتباه می‌کنم؟
فکر می‌کردم تا الان دیگه نظرتون عوض شده باشه
اگر به تهدید هامون عمل بکنیم
گروگان ها دیگه جرات کار دیگه‌ای رو به خودشون نمیدن
.چون از برلین خیلی می‌ترسن
نایـروبی- وضع همینه-
باید یک جوری خودمون رو تطبیق بدیم- داری چه غلطی می‌کنی؟-
!هوی ریو به خودت بیا
نباید تحت تاثیر حرفای همچین آدمی قرار بگیری
هویتت رو پیدا کردن. مگه چی شده؟
مگـه چی شـده؟
مرتیکه خفه شو تو چی می‌فهمی؟ عکس تو رو که پیدا نکردن
لعنت بهت احمق شاسکول
.غـر زدن که چیزی رو عوض نمی‌کنه دیگه کاری از دستت بر نمیاد، خب؟
پس این مسخره بازی رو جمعش کن و !ماجرا رو مثل یه مرد قبول کن
چیه فکر کردی خودت با من فرقی داری؟ مطمئنم مامانت که ولت کرده
خیلی ذوق می‌کنه وقتی ببینه پسر کوچولوش داره از ضرابخونه دزدی می‌کنه
خفه خون بگیر دیگه
راست میگی
خانوادت که همشون مجرم بودن
و هنوز هیچی نشده یک نفر رو کشتی !معلومه که از هیــچی نمی‌ترسـی
مگـه نــــه؟
!تخم حروم دیوث، حرف دهنتو بفهم
!به اندازه کافی کسشراتو تحمل کردم
!بس کنید
!بـس کنید- !ول کـن-
!دنـور بس کن
کی
ای تف
گفتی کی یکی از گروگان ها رو کشته؟
نه حقیقت نداره
!من بهش دستور دادم. من گروگان ها داشت روشون زیاد می‌شد
،اگر دنور اون زنو نمی‌کشت وضع ازینم بدتر می‌شد
باید بابت کاری که کرده ازش ممنون باشیم
حقیقت داره؟
هوم؟
ای بابا. دیوونه شدم دیگه
!خدا لعنتت کنه
مگه مجبور بودی بکشیـش؟
فکر کردی کی هستی که جون آدمای دیگه رو می‌گیری؟
اگر برلین بهت بگه منم می‌کشی؟
ها؟
مسکو نکن- ولم کن-
!بابا، باید آروم باشی
پروفسـور! بهم بگو اینجـا چه خبــره؟
!گفتی به هیچ وجه کسی رو نمی‌کشیم !حرف خودت بود
!گفتی همه چی طبق برنامه پیش میره !همه چی
پس این کارها یعنی چی؟
چرا پسر من باید یک آدم بی‌گناه رو بکشه؟
!بابا
!بابا حالت خوبه؟ بابا
!خوبی؟ به خودت بیا دیگه
!پاشـو
حالـت خوبه؟
من خوبم- ناموسا تو روحش-
بذار بلندت کنم
لعنتی
ای تف
بابا
ای تف تو روحت
تف تو روح تو
!بابا
!لعنتی
دوباره بگو چرا نمیشه کسی رو بکشیم؟ بخاطر اخلاق مداری بود؟
،نخیـر، مشخصه یادت رفته که این مسئله کلید اصلی ما
برای موفقیت نقشه بود
نزدیک بودی همه چی رو خراب کنی می‌فهمی؟
خب خیالم راحت شد
خدا رو شکر
چـی؟
فقط لازمه که این قتل رو مخفی کنیم
اگر به خاطر وجدان مسخره تو نبود
هیچکس از اول متوجه این اتفاق نمی‌شد
و اینجوری دیگه رو برنامه‌مون تاثیر منفی نمی‌ذاشت
برلیـن
.بابــا به خدا اونجور که فکر می‌کنی نیست
بابا بیخیال دیگه
.یک ثانیه به حرفم گوش بده ای تف
ببین. دنباله روی من نباش
چی میگی یهو واسه خودت؟
ممکنه هـــمه اینا به نظر بهونه بیاد
ولی من هیچ پول یا دانشی ندارم که بهت بدم
.و تو تنها چیزی هستی که دارم تنها بچم. توله سگ فسقلی من
و اینکه خودم تنهایی بزرگت کنم کار راحتی نبود
حداقل درست تربیت کردنت
یعنی میگی من بی تربیتم؟
منظورم این نیست
زندگی من خیلی وقته که به فنا رفته
ولی امید داشتم حداقل بچه‌م یک زندگی معمولی و خوب داشته باشه
مثل آدمای عادی زندگی بکنه
یکبار مامانت
!ای بابا باز بحث مامانو کشید وسط بس کن خب؟
میشه به حرفم گوش بدی؟
می‌دونی وقتی اون به اصطلاح مادرت
،قبل از ترک کردنمون، اومد زندان ملاقاتم بهم چی گفت؟
بهم گفـت
که تو هم آخر سر همون کارهایی رو می‌کنی که من کردم
می‌دونی چقدر تلاش کردم تا به عاقبت مجرمی مثل من دچار نشی؟
بابا
پسر می‌بره به باباش دیگه
مگه چه اشکالی داره که من به تو بردم؟
تو همش دردسر درست می‌کنی
هی از زندان میای بیرون و دوباره برمی‌گردی تو
زندگیت خیلی داغونه و دیگه ازین بدتر نمیشه
فکر می‌کنم اینا همـــش تقصیر منه
همیشه آتیش می‌زنه به جیگـرم
اینجوری نگو
من یکبار هم ازین دید بهش نگاه نکردم
تکسو
این سرقت
بیا درست انجامش بدیم
وقتی این کارو تموم کردیم
بیا همون زندگی معمولی و ساده‌ای که آرزو می‌کردیم رو داشته باشیم
.مثل آدم های معمولی، برای یکبارم که شده
باشه
.بابا حالمو بهم زدی دیگه بس کن، ناموسا! باشه؟
شرمندم
بابا
داری گریه می‌کنی؟- نه معلومه که گریه نمی‌کنم-
!بسه دیگه! جدی میگم آبغوره نگیر، باشه؟
خیلی خب
! بابا؟ بابا
تهش که چی؟ غصه خوردن هیچ فایده‌ای نداره
چیکار کنیم اگر
پلیس بخواد بررسی کنه که گروگان ها زنده هستن یا نه؟
اگر اینجوری شد یک راه چاره پیدا می‌کنیم
شر و ور تحویل من نده ها
واقعا پرسیدم ببینم برای این مسئله فکری داری یا نه
اگر نداری ، خودت باید مسئولیت
این عقبگرد تو نقشه رو قبول کنی
پس تو می‌خوای چیکار کنی؟
نقشه هوشمندانه خودت چیه؟
می‌خوای توکیو رئیس بشه؟
با اینکه اکثریت آرا به نفع منه؟
به گا رفتیم
یک نفر داره دروازه اصلی رو باز می‌کنه
چی؟
دروازه اصلی داره باز میشه
به نظر غیر مسلح میاد. گروگانه؟
خودم میرم بررسی کنم
همه‌ی واحد ها به دروازه اصلی
تصویر از یک مرد میانسال غیر مسلح داریم که هویتش مشخص نیست
به نظر میاد داره تسلیم میشه- تمام مامور ها حواستون جمع باشه-
بخاطر احتمال موارد اضطراری تو حالت اماده باش بمونید
واحد یک اولویتتون اینه که از دور هویتش رو تشخیص بدین
واحد استراتژی
آماده باشید. ممکنه وارد عمل بشید
ای لعنت
ای لعن‍ـت
!بابــا
یک نفر دیگه هم هست
بابا، بابا. بخواب رو زمین
زودباش باید صورتت رو بپوشونی
ماسک زده و مسلحه
!نمیشه که صورتت رو نشون بدی
زودباش بخواب رو زمین
آره
بهتر شد که تو هم اینجائی
پسر بیا خودمون رو تحویل بدیم
ولی به جاش بهشون میگیم که من اون زن رو کشتم فهمیدی؟
بابا خل شدی؟
کارهامون طبق برنامه پیش نرفت
ولی اگر بدون درگیری تسلیم بشیم کلی از محکومیتمون کم می‌کنن
اگر پدر خوبی بودم از اول تو رو به اینجا نمی‌کشوندم
!خودت گفتی یک زندگی جدید می‌خوای
حق باتوئـه، می‌خواستم بهت یک زندگی جدید بدم ولی به جاش
!تنها پسرم رو تبدیل به قاتل کردم
!متاسفـم
!بابا بهت می‌گم من اون زن رو نکشتم
اون یکی قطعا جزو مظنون هاست
باید گروگان ها رو نجات بدیم
هر جفتشون مظنون هستن
چی؟
اگر می‌خواست جلوی فرار یکی از گروگان ها رو بگیره نمی‌انداختش روی زمین
بهش شلیک می‌کرد
تک تیرانداز ها به حالت اماده باش
پروفسور باید چیکار کنیم؟- یعنی چی که چیکار کنیم؟-
اگر اینجا بشینیم چیزی درست میشه؟ من میرم بیارمشون
تنهایی اون بیرون می‌خوای چی‌ کار کنی؟
مثل فیلم های هالیوودی همه رو نجات بدی؟
یعنی قراره اون بیرون به حال خودشون رهاشون کنیم؟
باید یه نقشه خوب بکشیم
درست نمیگم پروفسور؟- فکری داری؟-
دارم ولی نمی‌دونم پروفسور بهم اعتماد می‌کنه یا نه
فکر می‌کنی دیگه الان حرفت رو باور می‌کنم؟
ولی من واقعا نکشتــمش! خب؟
اون زن الان زندست
!می‌تونی بری همین الان از خود توکـیو بپرســی اه
واقعا؟
ای تـف
اینا چیه؟ چرا روت نقطه قرمز افتاده؟
اخطار! شماهائی که روی زمین خوابیدین
همینطور که صحبت می‌کنیم سه واحد تک تیرانداز شما رو هدف گرفتن
نمی‌تونید برگردید داخل یا از دستشون فرار کنید
پس اسلحه هاتون رو بندازید و سریعا تسلیم بشید
برو بیرون ! تکون بخور- !تکون بخور! زودباش-
اون هایی که انتخابشون کردیم یک ماموریت ویژه دارن
چه خبـره؟ می‌خواین هممونو بکشید؟
چرا مگه چی شد؟ مذاکراتتون با پلیس خوب پیش نرفت؟
شلوغ بازی در نیار
کوچکترین کار احمقانه‌ای عمرت رو کوتاه تر می‌کنه
اینو یادت باشه
!تو رو خدا! نه
برو اونور
فکر می‌کنی بین خودشون اختلاف درست شده یا چی؟
وقتی دستگیرشون کردیم ، می‌فهمیم
اگر بگیریمشون می‌تونیم وضعیت گروگان گیری رو تموم کنیم
چشماتون روی مظنون مسلح باشه
الان اولویتمون اینه که زنده دستگیرشون کنیم
آدمای بیشتری دارن از دروازه میان بیرون
نمی‌تونیم کسی رو تشخیص بدیم
همشون مسلح هستن
پروفسور از نقشه‌م خوشت اومد؟
.قبول دارم که نقشه خوبیه ولی قمار بزرگیه
اگر هر کدوم از گروگان ها بخواد فرار کنه
از الان به بعد گروگان ها دیگه کار احمقانه‌ای نمی‌کنن
چون حالا می‌دونن اگر این کارو بکنن چه اتفاقی براشون میوفته
ذات آدم ها اینجوریه
اگر بترسونیشون، روی زمین دراز می‌کشن
و اگر از خودت ضعف نشون بدی میان تا تیکه پارت کنن
برای همین هم تنها راه کنترل کردن آدم ها اینه که ذره ذره ترس رو تو جونشون بریزی
البته بهت احترام می‌ذارم که عقاید شرافتمندانه‌ای داری
و می‌دونم توکیو دنبال رویه همچین عقایدیه
ولی هرجا نور باشه تاریکی و سایه هم هست
و من نقش تاریکی رو دارم
تا تو بتونی بدرخشی
نه تنها جون گروگان ها رو به خطر انداختین
بلکه جون خودتون هم در خطره
!ازتون می‌خوام که سلاح هاتون رو روی زمین بندازین !حالا
.ما برای درگیری نیومدیم اومدیم که با آرامش عقب نشینی کنیم
!پس همین حالا اسلحه هاتون رو بیاندازیـن
قراره فقط وایستیم و تماشا کنیم؟ !باید یه کاری بکنیم
اگر هول بشیم اوضاع از کنترلمون خارج میشه
!اه! لعنـتی
بابا بیا اول ماسکتو بذار
.زودباش باید صورتت رو بپوشونی بجنب
کمتر از 100 متر باهاشون فاصله داریم، درستـه؟
!آره ولی شاید بهت شلیک بکنن
توکیو راسته که اون زن هنوز زندست؟
آره زندست
دنور کسی نیست که آدم بکشه
تو که پدرشی باید اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونی
ادا در آوردم که کشتمش بعد توی زیرزمین قایمش کردم
جلوی اون برلین پفـیوز نمی‌تونستم بهت بگم
هوی. از چی حرف میزنی؟
برلیـن، اون چیزی که در مورد حکومت کردن با ترس گفتی
فقط در مورد گروگان ها بود یا در مورد همه؟
چی؟
بعد ازینکه اون ویدیو لو رفت
انگار اعضای گروه هم تحت کنترلت درومدن
اینکارو از قصد کردی؟
نه بابا
چیزی که گفتی حقیقت داره؟
چرا؟ که دوباره بری چغولی منو به برلین بکنی؟
چی زر زدی؟- الان وقت این کارها رو نداریم-
وقتی برگشتیم داخل صحبت می‌کنیم
می‌خوای یه آدم دیگه رو هم بخاطر کار هات به کشتن بدی؟
!ولم کن- هلسینکی-
فهمیدم. ولی بگو واقعا کشتیش یا نه؟
!بیا اول برگردیم داخل !الان وقت این نق زدن هات نیست
چی؟ نق زدن؟- !مادر به خطا-
منو گیر آوردی دیگه؟
!بلند شو! بس کن
سرجاتون وایسید حـروم زاده ها !وگرنه شلیک می‌کنم
!بکشـید عقب
برای تیراندازی آماده باشید
!نزدیک من نیا
اسلحه‌ت رو بنداز- الان داری چیکار می‌کنی؟-
اسلحه‌ت رو بذار روی زمین
!زر نزن
!نزدیک من نیا! برو عقب
!اسلحه‌ت رو بنداز زمیــن
مراقب باشید- !نــــه! تو اسلحه‌ت بنـداز-
!بذارش زمین
!تکون نخورید- باید شلیک کنیم-
!بهتون میگم تکـون نخوریـــد
همه اسلحه هاتون رو بذارید روی زمین
بندازید
!آره! حالا شد
!همینه! خم شید رو زانو
!بشینید
!باید دستور شلیک بــدیم
آتــش
«مترجمین: سینا اعظمیان، کیمیا و سارا امیری» ::.Sina_z & Sherlocked & S.a_desire.::
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]