دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
علیرغم ادعاهای مطرح شده، شاهدی برای
اتهامات آزار و اذیت مطرح شده توسط شاکی وجود ندارد
صد البته مردی که زنش رو مورد آزار و اذیت قرار داده نباید اجازه داشته باشه بچه‌ـش رو بزرگ کنه
با این‌حال اگر این ادعاها نادرست باشه
باید کاملا مشخص بشه که مسئولیت
سرنوشت و آینده دخترشون به عهده چه کسی باشه. متشکرم
بازرس سون ووجین
توی خط مقدم دو جبهه در حال مبارزه بود ضراب‌خانه و خونه خودش
اون باید هم گروگان‌ها رو نجات می‌داد و هم دخترش رو
درخواست ارائه شواهد و مدارک بیشتر رو دارم
یه اظهارنامه دست‌نویس از یکی از شاهدان خشونت به نام خانم پارک پیلسونه
بفرمایید، اجازه دارین
پیلسون مادر ووجینه
اظهارنامه رو مادر شاکی نوشته
اعتبارش همین الان هم زیر سواله
عالی‌جناب، با این جزئیاتی که در متن توضیحات اومده
سخت می‌شه باور کرد که ادعاهاش ساختگی باشه
فکر می‌کنم بهتر باشه اجازه بدیم شهادت بده
می‌خوام توی دادگاه بعدیمون به عنوان شاهد به جایگاه فراخوانیش کنم
مشکل این‌جا بود که با یه تبهکار معمولی طرف نبود
طرف حسابش یه سیاستمدار بود یه کلاهبردار حرفه‌ای
،و به غیر از اون یکی از مدعیان اصلی ریاست جمهوری
قربان، شما مسئول برگزاری
سومین اجلاس همکاری اقتصادی مقامات دو کره بودین
شنیدیم که شما قراره بعد از این که هردو کشور متن توافق‌نامه رو امضا کردن
نامزد ریاست جمهوری کره متحد بشین
این حقیقت داره یا برنامه دیگه‌ای برای آینده دارین؟
از اون‌جایی که این اجلاس سرونوشت و آینده
شبه جزیره کره رو تعیین می‌کنه
لطفا مسائل شخصی من رو بهش ربط ندین
حالا که بحث مسائل شخصی شد
حقیقت داره که دادگاه حضانتی که در جریانه
حول محور خشونت خانگیه؟
واقعا تقصیر منه
فکرش رو بکنین که زنم چقدر از من مایوس شده
که مجبور شده همچنین دروغ‌هایی رو سرهم کنه تا من رو باهاشون گیر بندازه
من، کیم سانگمن، ممکنه بهترین همسر جهان نبوده باشم
و البته که نقص‌هایی هم دارم
ولی قسم می‌خورم که هرگز پدر بدی نبودم
این شرایط بسیار تاسف‌برانگیز و ناراحت‌کننده‌ـست
اما جدا از مسئله شهرت و اعتبارم ،به عنوان یه سیاستمدار
...به عنوان یک پدر
می‌بینی؟ اگه زن خوبی داشته باشی به همه جا می‌رسی
پس سون ووجین تو دادگاه دروغ گفته؟
نه بابا عمرا
مسئله همش پوله
سلام
موضوع اصلی دادگاه حول محور آزار خانگیه؟
یعنی دارین می‌گین که همسرتون داره دروغ می‌گه؟
یعنی همسرتون، یه افسر پلیس، دروغ می‌گه؟
امکانش هست که این مسئله روی کمپینتون تاثیر منفی بذاره؟
.خوشحالم که صدات رو می‌شنوم عزیزم چه خبرا؟
.مامان بیا خونه مامان‌بزرگ نیستش، رفته
چی؟
بذار یه‌کم دیگه این دور و اطراف چرخ بزنیم
،اگه پیداش نکردیم ...می‌تونیم بریم پاسگاه و
مامان اون‌جا رو ببین
مامان - !مامان‌بزرگ -
مامان
...ووجین. عزیزم
مامان چرا اومدی این‌جا؟ چرا گوشیت رو با خودت نبرده بودی؟
...راستش
واقعا نمی‌دونم
.بذار بریم پیش دکتر. شاید یه علاجی براش باشه یا حداقل دارویی چیزی
چیزی نیست
مسئله مهمی نیست
حالم خوبه - !نه مامان، خوب نیستی -
اگه شوهر سابقت بو ببره چی؟
،سعی می‌کنم دووم بیارم حداقل تا دادگاه بعدیت، باشه؟
نمی‌تونم بذارم دخترم که نگرانه دیگه نتونه پیش من زندگی گنه
و مادر مریضم، ضعف و ناتوانیم رو ببینن
چون چشم امیدشون به منه
نمی‌دونستم مادرت مریضه
دکترا چی ‌می‌گن؟
که به‌خاطر پیری‌ـه دیگه
صدام رو داری، پارک چو وو؟
!پارک چو وو
یعنی گرفتنش؟ - بهم بگو متن پیامش دقیقا چی بود؟ -
.به کد مورس بود "نفوذ موفقیت‌آمیز بود"
اگه جواب داد خبرم کنین
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: عاطفه بدوی و روژین» ::. Atefeh Badavi & Rozhin .::
وزارت امنیت کشور
گفته که نمی‌تونیم همین‌طوری دست رو دست بذاریم و تماشا کنیم
نظر شما چیه، چا مو هیوک؟
بهونه و عذری نمیارم قربان
قبل از این‌که شروع کنیم یه خبر جدید دارم که باید به اطلاعتون برسونم
فرمانده - زود باشین برین، و گرنه هممون این‌جا می‌میریم -
باشه - برو -
،بین تمام زیردستام به شدت متعهد و مسئولیت‌پذیره
و سریع هم عمل می‌کنه
نیروی وظیفه هم این رو می‌دونه؟
قبل از این‌که بتونم به اونا گزارشی بدم من رو آوردین این‌جا قربان
پس بهتره در دهنت رو بسته نگه داری
عجیب نیست که تمام نقشه‌های نیروی وظیفه
دست اون تبهکارا رسیده؟
مشکل ما کره جنوبیا بودن
مخصوصا اون زنه
سون ووجین. فکر می‌کنم اون خائن باشه
سون ووجین هرگز به نیروی وظیفه خیانت نمی‌کنه
ببخشید
.ببخشید .به‌خاطر کارمه دیگه، از روی عادته
این رو واحد فنی شناساییمون پیدا کرده
چند ماه قبل از سرقت ضراب‌خانه
اطلاعات یه سری از مامورای کره جنوبی
که احتمال داشت جزو نیروی وظیفه بشن رو هک کردن
و به مطبوعات خبر دادن که افراد فاسدین
که این یعنی این‌که بازرس سون به نیروی وظیفه بپیونده
همش زیر سر خودشون بوده
نمی‌تونیم ارتباط بین دزدها و سون ووجین رو تایید کنیم
ولی چیزی که مهمه اینه که تبهکارا دارن ازش سواستفاده می‌کنن
پس با این حساب نباید فورا به نیروی ویژه خبر بدیم؟
اگه الان اقدامی در مورد سون ووجین انجام بدیم، می‌فهمن که ما فهمیدیم
به زودی اجلاس فرا می‌رسه و به‌همین خاطر تحت فشاریم
مقامات بالا می‌خوان که
تا قبل از اجلاس همه چی حل شده باشه
،پس اگه تاخیر دیگه‌ای تو کار پیش بیاد منتظر عواقبشم باش کاپیتان
از مامورمون که اون توئه استفاده کن و هرچی سریع‌تر این ماجرا رو فیصله بده
و مهم نیست این وسط چند نفر قربانی می‌شن؟
یادت نره برای رسیدن به اتحاد ملت‌هامون چه فداکاری‌هایی کردیم
این چه اتاقیه؟ - انبار -
گرسنه‌ای؟
چی برات درست کنم؟
سرده
به عنوان یه مرد دستاش چقدر ظریفه
.مو هیوک برو استراحت کن وقتی برگشتی خبرای جدید رو بهت می‌گم
باشه می‌رم
دستورش صادر شد
پس چرا اینقدر طول کشید؟ بریم
ممنون - خواهش می‌کنم -
پارک چو وو، صدام رو داری؟
.بله، ولی تو موقعیت خوبی نیستم نمی‌تونم خیلی صحبت کنم
متوجه شدم
مقامات بالا دستور دادن که هرچی زودتر ماجرا تموم بشه
.ماموریتت اینه که رئیسشون رو پیدا کنی و بکشیش تموم شدن این ماجرا فقط به تو بستگی داره
پروفسور رو بکشم؟ - آره -
بدون رهبری اون بقیه‌ـشون مثل یه گله گوسفند بی چوپانن، کاری از دستشون برنمیاد
وقتی ترتیب پروفسور رو دادی
،به ضراب‌خونه حمله می‌کنیم بقیه کار به عهده ماست
پس گروگان‌ها چی می‌شن؟
اولویت اولت کشتن پروفسوره
عواقب کار هرچی باشه باید بپذیریمشون
ما فکر می‌کنیم که اونا یه خبرچین توی نیروی ویژه دارن
بنابراین این عملیات به صورت محرمانه به کار خودش ادامه می‌ده
در این زمان، بذرهای شکست و ناامیدی
،که می‌تونست نقشه پروفسور رو به خطر بندازه هم داخل
و هم بیرون ضراب‌خانه در حال رشد بودن
تو 12 ساعت آینده، تمام مظنونین کشته یا دستگیر می‌شن
و یکی از اون بذرها درست توی قلب پروفسور ریشه دوونده بود
بذری به اسم احساس گناه
چرا اینقدر عرق کردی؟
چون یه بیماری لاعلاج دارم
آره تو که راست می‌گی
ریو
یه قوطی قرص توی کتابخونه دفتر مدیریته
می‌شه برام بیاریش؟
،اینقدر سعی نکن گولم بزنی بشین غذات رو کوفت کن
بقیه دلشون برام تنگ نشده، ریو؟
فکر کنم الان از دیدن رئیس جدیدشون
ذوق‌زده بشن
،به لطف توکیو الان همه چی داره خوب و آروم پیش می‌ره
فکر می‌کنی الان همه چی داره طبق نقشه پیش می‌ره؟
برلین من رو ببین
باید سعی کنی
این تغییر رو بپذیری
یعنی می‌خوان بلایی سرمون بیارن؟
...ما ازتون خواستیم همگی بیاین این‌جا
می‌شه تو بهشون بگی؟
آره
هم خبرای خوب براتون داریم، هم خبرای بد کدومش رو می‌خواین اول بشنوین؟
چرا اینقدر پکرین بابا؟
.مایه‌ی دردسر، تو انتخاب کن کدومش رو اول بگم؟
خبر خوب یا بد؟
وقتی می‌گی خبر بد
یعنی یه نفر دیگه هم کشته شده؟
چی؟ همچین فکری در مورد ما می‌کنی؟
جدی جدی دلت می‌خواد سرت رو به باد بدی، نه؟ - نه -
!نه... منظورم این نبود آخ... این جای زخممه
.باشه، خودم انتخاب می‌کنم اول خبر بد رو می‌گم
برلین فعلا یه مدت نیستش
خب، گفتی خبر خوبم داری، مگه نه؟
خودتون ببینین
مراقب قدمات باش
مراقب باش
نکشتنش؟
از الان به بعد همتون این‌جا می‌مونین
ما جلوی درای خروجی نگهبانی می‌دیم
بنابراین هروقت خواستین می‌تونین از دستشویی‌ها استفاده کنین
زن‌ها و مردها جدا می‌خوابن
به غیر از اونایی که آسیب دیدن
این شرایط باید از خوابیدن توی سرسرا بهتر باشه
زخمی‌ها رو ببرم این‌طرف؟
خیلی‌خب. آروم
...وقتی گفتم - آروم -
قصد ندارم صدمه‌ای بهت بزنم جدی گفتم ها
بشین. حواست رو بده
امیدوارم تمام کارای بدی که برلین بهمون دستور داده بود انجام بدیم رو فراموش کنین
و بتونیم با هم دیگه رابطه خوبی داشته باشیم و همکاری کنیم
منظورم رو واضح رسوندم؟
متوجه شدین؟
.خیلی‌خب کارگرا همه برین سر کارتون
به غیر از زخمی‌ها
بقیه‌ـتون هم می‌تونین تا شروع شیفت بعدی چند ساعتی استراحت کنین
باشه؟
نایروبی، ایولا، کارت خوبه
و باید اقرار کنم
فکر می‌کنم توکیو رئیس خیلی بهتری از برلینه. درست نمی‌گم؟
من که از الان به بعد تمام و کمال در اختیار توکیوام
!رئیس توکیو عزیز
!در خدمتم
با توجه به این نقشه، واحدهای اِی و بی این مسیر رو دنبال کنن
می‌دونم همگی شب سختی رو پشت‌سر گذاشتین
تمام نقشه‌هامون با شکست مواجه شدن
و وقتی می‌گم تمامشون واقعا منظورم تک تک نقشه‌هامونه
اما به‌خاطر گروگان‌هایی که تو ضراب‌خونه‌ـن باید ادامه بدیم و تمام تلاشمون رو بکنیم
پس بیاین تا وقتی که تیتر اخبار و روزنامه‌ها بگه
نیروی پلیس کره شمالی" و جنوبی جان ده‌ها نفر
"گروگان را با همکاری یکدیگر نجات داد به کارمون ادامه بدیم
بله خانم - آره -
اتفاق غیرعادی که رخ نداد؟
به‌نظر می‌رسه یه شبه خوب روبراه شدین جناب بازرس
گمونم به‌خاطر اینه که خوب خوابیدم
...دیشب تو خونتون تنها بودین یا
رفتین به اون دوست مذکرتون سر زدین؟
دارین ازم بازجویی می‌کنین؟
باید حتما به سوالتون پاسخ بدم؟
ببخشید اگه همچین حسی بهتون دست داد
درست گفتین
مدت‌ها بود همچین شب خوبی رو نگذرونده بودم
کافیه یا می‌خواین جزئیاتشم براتون تعریف کنم؟
فکر کنم به اندازه کافی گپ زدیم
ارتباط رو برقرار کنین - بله، خانم -
صبح بخیر
صبحونه خوردین؟
آره. راستش ضراب‌خونه یه آشپز خیلی خوب داره
خب امروز تو منو غذاتون چیا داشتین؟
ساندویچ
اول می‌خوام
بابت همکاری‌ـتون در مورد ماجرای مدیر
ازتون تشکر کنم
راستی بابت تعویض ماسک‌ها هم باید بهتون آفرین بگم. تغییر خوبی بود، راضیم
عامل خوبی برای حواس پرتی بود. مگه نه؟
خب آره، گفته بودین که به همه چیز خوب فکر کردین
قصد ندارین که تا ابد اون تو بمونین، نه؟
،اگه بخوام بیام بیرونم شماها نمی‌ذارین که
چقدر غذا براتون باقی مونده؟
،الان باید ذخیره‌ـتون کم شده باشه دیگه درست می‌گم؟
درسته. ولی می‌تونیم با دادن غذای کم‌تر به گروگانا بیش‌تر دووم بیاریم
اما نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
فکر کنم بتونم ترتیبی بدم که در این مورد بهتون کمک کنم
ولی حدس می‌زنم قرار نیست محض رضای خدا کمک کنین
در مورد ان بپرس
کاملا خیرخواهانه‌ـست
ولی به شرطی که به هیچ عنوان آسیبی به گروگانا نرسونین
قبوله
وقتی همه چی حاضر شد باهات تماس می‌گیرم
چرا همین‌طوری یهویی قطع کردی آخه؟
!تو مذاکره باید یه بده بستونی باشه بابا
یعنی فکر می‌کنی نمی‌دونه
اگه ان رو آزاد کنه راحت می‌تونیم بهشون حمله کنیم؟
تا همین‌جاشم دوبار دستمون رو خوندن
باید دوباره اعتمادشون رو جلب کنیم
همین الان به تامین‌کننده‌های غذا زنگ بزن
چشم، خانم
مشکل برلین بود
راستش رو بخوام بگم بقیه‌ـشون بد نیستن
منم همین فکر رو می‌کنم
،اونی که صداش می‌زنن دنور خانم یون رو قایم کرد تا جونش رو نجات بده
!هممون حالمون خوب نیست و باید استراحت کنیم !پس اینقدر زر زر نکنین
تف
.ناسلامتی جفتمون زخمی شدیم !مثل این‌که یادت رفته ها
بسه دیگه مزاحممون نشین
!برین
بیا بریم
زده به سرشون
سخت بود؟
فکر می‌کردم مردی
داشتم دیوونه می‌شدم فکر می‌کردم همش تقصیر منه
برای همین پاک زد به سرم
و سعی کردم همه این حرومزاده‌های کیری رو بکشم و بعدش صدمه دیدم
.الان خیالم راحت شد میسون خودت می‌دونی دیگه، نه؟
وایسا ببینم. گردنبندت کجاست؟
آها ایناهاش
.یه لحظه فکر کردم ازت گرفتنش خیلی گرونه
باید استراحت کنم
آهان. باشه
دیگه چیه؟
یون میسون
.پانسمان‌هات باید عوض بشه دنبالم بیا
یالا دیگه. چرا اینقدر لفتش می‌دی؟
بیا، این‌طوری
بپوشش
این‌طوری ادامه بدی که تا صبح طول می‌کشه حاضر بشی
بیا دستت رو بنداز گردنم
مراقب باش
پس من چی؟
چی؟ - منم مریضم دیگه، مگه نه؟ -
آره. ولی دکتر اومد مداوات کرد
خیلی‌خب، مراقب قدمات باش
ببخشید، کار اشتباهی انجام دادم؟
خیلی محکم بستم؟ بیش‌تر حواسم رو می‌دم
اگه این‌طوری ببندم کم‌تر درد می‌گیره؟
می‌خوای ببرمت یه جای دیگه که بتونی استراحت کنی؟
منظورم به‌خاطر اون عوضیه که پیشته
احتمالا مدام می‌خواد اذیتت کنه
اگه اون بلا رو سرم نمی‌آوردین الان کلا اذیت نبودم
ممنون که جونم رو نجات دادی
ولی تو یه دزدی، و منم یه گروگان
همینه که هست
...از الان به بعد هم خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم
ای وای. خوبی؟
بذار کمکت کنم
گرفتمت. خیلی‌خب
گه توش
ندیدی دنور و یون میسون از اینجا رد بشن؟
وایسا
.نمی‌شناسمت کارمند این‌جا که نیستی
جزو گروگان‌های مدرسه‌ـم - مدرسه؟ -
ولی اونا که فقط یه معلم داشتن
...و تو هم که دانش‌آموز نیستی
...من - !ببخشید، آقا -
بله؟
فکر کنم یکی از توالت‌های دستشویی خانما خراب شده. می‌شه یه نگاهی بهش بندازین؟
این مرد رو می‌شناسی؟ - آره. راننده اتوبوس مدرسمونه -
چه‌طور مگه؟
یالا دیگه! منتظر چی هستی؟
خدای من! وایسا
آفرین آقا پلیسه
تونستی با لباسای مشابه دزدکی بیای تو
نمی‌خواد ازم تشکر کنی
تو ان هستی، درسته؟ ان کیم‌ـی دیگه؟
خب، نقشه‌ـتون چیه؟
،شاید بتونم کمکتون کنم مثل الان که به تو کمک کردم
خب، اون دزدی که اسمش پروفسوره رو تا حالا دیدی؟
پروفسور؟
نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم
ولی یکی هست که ممکنه بدونه
حواست باشه غذاهای حاضری و آماده بینشون نباشه
به جاش غذاهایی که
طول می‌کشه بپزن رو بذار
باشه
فهرست غذاها
ساندویچ و اینا هم تو غذاها نباشه
،غذاهامون همه کریه‌ایه پس بینشون ساندویچ نیست
خیلی‌خب
تمام این مدت داشتن بازیمون می‌دادن
پروفسور توی ضراب‌خونه نیست
چی؟
یه‌کم پیش ازش پرسیدم صبحونه چی خورده
اشتباه کرد
از همون اول کار یه قدم از ما جلوتر بودن
اونم به این خاطر بوده که پروفسور همه چی رو از بیرون تماشا می‌کرده
و دستورات لازم رو به کسایی که داخلن می‌داده
به‌خاطر یه سرنخ به این ریزی فکر می‌کنی پروفسور اون تو نیست؟
وقتی ما تمام ارتباطات رو محدود کردیم چه‌طوری می‌تونه با بقیه افرادش ارتباط برقرار کنه؟
اونا یه هکر دارن، یادت رفته؟
نمی‌دونم مثلا شاید یه راهی پیدا کردن که بدون گیر افتادن ارتباط بگیرن؟
...با این وجود
...این‌که از تمام نقشه‌هامون خبر داشتن
.این غیرممکنه مگه این‌که یه خبرچین داشته باشن
نمی‌دونم
شاید یه جایی همین دور و برا باشه
،توی تصاویر دوربین‌های امنیتی یه ماشین ندیدیم؟
ردش رو نگرفتین؟
اون ماشینه؟ درست مثل وقتی که وارد ضراب‌خونه شدن، غیبش زد
راه دیگه‌ای نیست که بتونیم پیداش کنیم؟
حالا این ماشینه به چه کاری میاد؟
فکر می‌کنی بعد از بار اولی که ضراب‌خونه رو دید زدن ماشینه کجا رفته؟
پیش بقیه‌ی مظنونا
‫و همین مظنونان یه هفته بعد ضراب‌خونه رو نگه داشتن
‫و هنوز همون‌جا هستن و گروگان ها رو نگه داشتن
‫اگه یکیشون اون بیرون باشه چی؟
‫اگه این پروفسور باشه که داره عملیات رو رهبری میکنه، چی؟
‫ما نمی‌تونیم منابعمون رو بر اساس حدس و گمان یا فرضیات پراکنده کنیم
‫فقط آشوب غیر ضروری به پا می‌کنه
‫ولی اگه واقعا پروفسور بیرون ضراب خانه باشه چی؟
‫دیگه بازیشون تمومه وقتی گیرش بندازیم
‫پس چطور میشه که فقط،
‫چند مامور کره جنوبی رو برای ردیابی ماشین تعیین کنیم
‫ما باید در صورت بروز هر حادثه ای اینجا تو حالت آماده باش باشیم
‫به نظر می‌رسه ایده ی خوبیه ‫بازرس سون؟
‫خیلی‌خب
‫دونگ‌چول، ازت می‌خوام مسیری رو که ماشین برای من طی کرده رو یه بار دیگه بررسی کنی
‫و آشغال‌دونی ها رو هم بگردی
‫می‌تونستند قبل از شروع سرقت اون رو از بین ببرند
‫چشم، خانم
‫-مواظب باش. حواست باشه. داره می‌آد ‫-اره
‫،می‌دونی چطور مثل خیلی فیلم ها
‫اونا ردیابی تماس می‌کنن و موقعیتمون رو پیدا می‌کنن و اینا؟
‫چطور کار می‌کنه؟
‫ببین. فکر کردی این همه تجهیزات رو برای چی می‌خوایم؟
‫واقعا از این‌که چرا ما کابل هایی رو به هم وصل می‌کنیم که بوی فاضلاب می‌ده، تعجب می‌کنی؟
‫یعنی، جدا؟
‫-اره، اره، خیلی باهوشی ‫-خب؟
‫-انقدر مغرور نباش ‫-!لعنتی
‫به هر حال، داشتم فکر می‌کردم
‫ایا نباید پایه ی عملیاتتون مخفی باشه؟
‫مطمئنی می‌خوای تو مغازه ای مثل این به کار بگیریش؟
‫،هر چی بیشتر مجبور باشی یه چیزی رو پنهان کنی
‫بهتره تو معرض دید پنهانش کنی
‫اصلا این یعنی چی؟
‫،به هر حال، اگه از این‌جا بعد گیر افتادین
‫من حتما می‌رم رزروش می‌کنم و شما رو جا می‌ذارم
‫خفه شو احمق
‫این کاریه که پروفسور به ما گفت انجام بدیم
‫به غیر از پروفسور، اگه گیر پلیس بیفتیم
‫همین الانم دهنمون سرویسه ‫اگه بفهمن که اون توی ضراب خانه نیست
‫-چی؟ ‫-...کوچولوی
‫حق با اونه
‫اگه بفهمن من یه جای دیگم
‫اونا می‌فهمن که عملیاتمون یه گروگان گیری ساده نیست
‫و خیلی طول نمی‌کشه تا کل نقشمون به باد بره
‫راه فرار چطور پیش می‌ره؟
‫-همم؟ ‫-تا به این‌جا خوب پیش رفته
‫...تا زمانی که با پایه و اساس برخورد نکنیم، ما
‫اونو ببین
‫اون پسر کوچولو روت کراش داره
‫ببخشید، ولی پروفسور به یه دلیلی روابط رو ممنوع کرده
‫یادت نره
‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫تو سن تو همه چی جرقه می‌زنه فقط با نگاه کردن تو چشمای کسی
‫،ممکنه نتونی جلوی خودت رو از عاشق شدن بگیری
‫مخصوصا وقتی تو شرایط مرگ و زندگی ای مثل این با همید
‫حتی اصلا نمی‌دونی چی به سرت اومده
‫از تجربه حرف می‌زنی؟
‫چه تجربه ای؟
‫ببین، فقط اونو یادت باشه
‫پروفسور
‫چیه؟
‫لعنت
...داری چیکار -
‫اون افسر پلیسه ‫سوال داره ازت
‫-پلیسه؟ ‫-خانم یون میسون؟
‫وقت زیادی رو با اسیرات می‌گذرونی
‫کسی رو دیدی که با پروفسور در ارتباط باشه؟
‫پروفسور؟
‫-تا سه می‌شمرم. یک ‫-لعنتی
‫اگه پروفسور بفهمه ‫بیخیال این نمی‌شه
‫ازش شنیدم چیزایی
‫چی می‌تونی راجبش بهم بگی؟
‫گوش کنید. شیفت برای گروه چاپ ارز عوض می‌شه
‫خسته نباشید، اقای چونگ‌میونگ
‫و همه ‫کارتون عالیه
،‫حالا که شرایط خیلی بهتر شده ‫بیاید این شیفت تایم خوبی رو بگذرونیم
‫بریم. یالا
‫تو چی؟ ‫استراحت نمی‌خوای؟
‫سرپرست باید در راس باشه که چیز ها خوب پیش می‌ره
‫درک می‌کنی
‫-اوضاع خوبه این‌جا؟ ‫-البته
‫-سخت نگیر ‫-حرکت کن. بریم
‫قراره ده میلیارد این شیفت چاپ کنیم ‫اره! ده میلیارد
‫آقای پارک
‫یون میسون کجا رفت الان؟
‫نمی‌دونم ‫ندیدمش
‫احتمالا رفت تا بانداژش رو عوض کنه
‫-چی؟
‫گندش بزنن
‫!حروم‌زاده
‫پس بعد دنور به برلین گفت
‫که پروفسور بیخیال نمی‌شه اگه بفهمه
‫این دقیقا چیزیه که شنیدم
‫-تا حالا دیدیش؟
‫نمی‌فهمم
‫ولی حداقل این یعنی دنور و برلین پروفسور نیستن
‫که این یعنی روفسور باید یکی از بقیه باشه
‫!میسون ‫این‌جایی، نه؟
‫اون مدیره نیست؟
!درو باز کن! می‌دونم که اون‌جایی
‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ ‫اون نجاتت داد که باهاش باشی؟
‫-چی‌کار می‌کنی؟ ‫-تو! هی
‫اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫-صداتو بیار پایین ‫-صدامو بیارم پایین؟
‫چرا؟ همه باید بفهمن
‫اون‌جا. می‌بینمش ‫یه مرد اون‌جا می‌بینم
!در رو باز کن همین حالا
‫لطفا آروم باش ‫من با پلیسم
‫پلیس؟ ولی چجوری...؟
‫این همه سرو صدا واسه چیه؟
‫این چیه؟
‫...امم
‫در غرفه واسم باز نمی‌شد
‫!حتی اگه خیلی ضروری بوده، این‌جا واسه خانماست
‫اره...درست می‌گی
‫حق با توعه
‫هیچی نیست
‫نمی‌خوای بازش کنی اصلا ‫بهم اعتماد کن
‫چرا؟
‫بخاطر این‌که بو می‌ده ‫--این
‫چه غلطی این‌جا می‌کنی؟
‫یه چیزی این‌جا یکم عجیبه
‫پروفسور سراغت رو می‌گیره
‫پروفسور منو می‌خواد؟
‫قسم می‌خورم ‫گندکاری کردی؟
‫اره ‫چرا باید یکی شخصا دنبال توی احمق بگرده؟
‫عجله کن
‫
‫واقعا با پلیسی؟
‫برو
‫میسون واقعا با یه مرد دیگه بود؟
‫هیچی نبود
‫دیگه این‌کار رو نکن
‫دیدی اونو؟
‫ماشینه؟
‫مطمئنی له شده بود؟
‫البته ‫حتی بهشون پول دادم تا سریع ردیفش کنن
‫دیدی که له شد؟
‫
‫نه. من... بررسی نکردم
‫،اون ماشین نه تنها اثر انگشت و دی‌ ان ای همرو داره
‫بلکه مال منم داره
‫مطمئنم خوب ترتیبشو دادن ‫باید همین‌طور باشه
‫اشغال‌دونی کجاست؟
‫یه جایی به اسم ایمجین‌گانگ ‫بهش می‌گن دنیای ماشین هیونگجه
‫صبر کن
‫کجاست؟
‫این رو نگاه کن
‫این یکی از مکان های غیرقانونی ماشین های استفاده شدست
‫فکر کنم پلاک رو تغییر دادن
‫ولی رنگ، مدل و سالش همونیه که دنبالشیم
‫تو پیداش کردی
‫همون‌طور که سیاست همکاری اقتصادی
‫،به کره شمالی اجازه می‌ده تا آزادی مالی داشته باشه
‫،اولین مورد در لیست خواسته‌هاشون ‫یه ماشین از کره جنوبیه
‫یه نماد موفقیت
‫با افزایش تقاضا برای خودرو در شمال
‫انگل ها از سراسر کارخونه های چوبی خارج شدن
‫ماشین های قراضه رو از جنوب بردن
‫به اندازه ای تعمیرشون کردن که بفروشنشون
‫این ماشین های تعمیر شده به معنای واقعی کلمه بمب ساعتی روی چرخ ها داشتن
‫ولی اون اهمیت نداشت ‫نه برای فروشنده و نه برای خریدار
‫دنیای ماشین هیونگجه تو ایمجین‌گانگه
‫حواست باشه
‫-بریم ‫-بله، خانم
...پروفسور
‫چی‌کار می‌کنی وقتی پیداش کنی؟
‫خودمم می‌کُشمش
‫،و به محض این‌که اون اتفاق بیفته
‫عملیات سرکوب از اون‌جا آغاز می‌شه
‫رهبر رو بکش و بقیشون رو از بین ببر
‫پس بقیه ما چی؟
‫خطرناک نیست؟
‫بهش فکر کنید بعد از این‌که رهبر رو بکشی
‫هیچ تضمینی نیست که بقیشون تسلیم بشن
‫کاملا اشوب می‌شه این‌جا وقتی عملیات شروع بشه
‫هی، بهتره که سریع تمومش کنیم ‫با این‌که خطرناکه
‫چطوره که ما این‌ کارو کنیم؟
‫-ما به همه هشدار می‌دیم که تخلیه کنن ‫-جدی؟
‫اگه این‌کارو کنیم، گیر میفتیم
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم قضیه خیلی پیچیده بشه
‫یه راهی هست که بفهمیم پروفسور کیه
‫احمق ترین اونا رو فریب می‌دیم ‫و حسابی کتکش می‌زنیم
‫تا وقتی بهمون بگه اون کیه
...تو اصلا - ‫-چرا؟
‫ولی اون حفاظتم کرد، جونم رو نجات داد
‫اره، ولی اون کسی نبود که خودش به پات شلیک کرد؟
‫سلام، یون میسون
‫فکر کنم تو جدا گیجی ‫ولی باید حالا بیدار شی
‫ما تو شرایط داغونی هستیم
‫به خاطر اون حروم‌زاده های حریص لعنتی، درسته؟
‫نمی‌دونم اون حروم‌زاده چقدر بهت اهمیت می‌داد
‫ولی باید عقلت رو به کتر بندازی! یالا!
لعنتی
‫هی. ممنون
‫تو جونم رو نجات دادی
‫معذرت می‌خوام
‫چی؟ چی‌شده؟
‫یکی ازم خواست که اینو بهت بدم
‫این چیه؟
‫چی؟
‫یه چیزی برای گفتن دارم ‫وقت ناهار، انباری سالن نمایشگاه
...ها؟ چی
‫میسون؟
‫میسون، هی، اون‌جایی؟
‫حالت خوبه؟
‫اره
‫باید یکم استراحت کنی. احتمالا هنوزم از جراحی دیروز درد داری
‫خیلی هم بد نیست که زیاد تکون نخورم
‫بیش از حد از خودت کار نکش، باشه؟
‫بهتره سرم شلوغ باشه تا زیاد فکر نکنم
‫صبر کن
‫بیخیال
‫
‫خوبه که هممون می‌تونیم با هم بمونیم، درسته؟
‫ها؟
‫-اره، البته ‫-خیلی نگرانت بودم
‫نه فقط من. همه همین‌طور بودن
‫و معلم
‫نقشه دیوونه کننده مدیر این دفعه برامون چیه؟
‫از کجا بدونم؟
‫من فقط به امنیت گروگانی ها همیت می‌دم
‫چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
‫خودتو اذیت نکن ‫اون راه مرگ حتمیه
!مادرجنده
‫نگاش کن! حقته
‫پروفسور کجاست؟ ‫یا بهمون میگی یا می‌میری
‫پروفسور؟ چرا دنبال پروفسورید؟
‫که بتونید گلوشو پاره کنید؟
!بهم بگو
‫حدس بزن چی، گلوی تورو پاره می‌کنیم
‫چون پروفسور منم
‫آشغال عوضی
‫دروغ نگو ‫اشغال گوه
‫یا می‌گی یا واقعا می‌کشمت
‫لعنتی. جدی پروفسور کیه؟
‫رئیس لعنتیتون، اونی که مسئوله
‫اون به خودش می‌گه پروفسور
‫و به دلایلی ‫هیچ کدوم از گروگانی ها اونو ندیدن
‫پس اون کجاست؟
‫صبر کن
‫سوال باید این باشه ‫"پروفسور کیه؟"
‫من می‌دونم تو یا اون برلین روانی لعنتی نیستید
‫قطعا هلسینکی نیست ‫و اسلو هم نمی‌تونه باشه
‫پس فقط می‌مونه چهارتاتون. ها؟
‫باید یکیشون باشه
‫!موسکو نمی‌تونه باشه
‫ریو؟
‫نه ‫ریو خیلی...ریو خیلی جوونه
‫نایروبی؟
!رهبر عزیزم توکیو
!درود
‫درسته. توکیو! باید خودش باشه
‫نایروبی شبیه رهبر بود
‫ولی توکیو، اون کسی بود که بهش دستور داد. درست می‌گم؟
‫توکیو برلین رو شکست داد، و اون کسیه که میسون رو هم نجات داد
‫توکیوعه، درسته؟
‫توکیوعه یا نه؟
‫قطعا ‫تمام سعیمون رو می‌کنیم تا این رو بررسی کنیم
‫--به زودی خبرای خوبی می‌شنویم به زودی
‫!لعنتی! وقتمون دراه تموم می‌شه ‫--و بارزس سیون فقط
‫سروان چا
‫واقعا مشکلی نداره ما هیچ کاری نکنیم؟
‫!صرف نظر از این‌که مظنونین چقدر ساکتن
‫!جدا
‫سروان
‫چی‌شده؟ اشکل نداره، به من بگو
‫میگن که پروفسور رو پیدا کردن
‫منظورت چیه؟
‫در حال حرکت به جلو، پروفسور رو می‌گیریم
‫و یه گروه می‌فرستیم
‫اگه قبول نکنید
‫ما تنها شانسمون رو برای اتمام عملیات از دست می‌دیم، قربان
‫دنیای ماشین هیونگجه
‫...این‌جا
‫ماشین های تایید شده هستن
‫-یادتون نره که تمیزش کنین، باشه؟ ‫-باشه، می‌کنیم
‫چیه؟
‫تو کی هستی؟ بهت نمی‌خوره برای اسقاط ماشین این‌جا باشی
‫یه ماشینی هست که این‌جا دارم
‫با پلاکی که اخرش 9125داره
‫حالا، کی میاد به آشغال‌دونی که یه ماشین بی ارزش بگیره؟
‫یه نوع خاصش هم بخواد
‫وقتمو تلف نکن
‫اومدم که اون ماشین رو بگیرم ‫چقدر می‌خوای بابتش؟
‫می‌تونی حداقل موقع مذاکره صورتت رو نشون بدی
‫چی هستی؟ پلیسی؟
‫هی. بگیرینش! بگیرینش
‫بگیرینش! همون‌جا وایسا
‫-لعنتی. خیلی درد داره ‫-اون حروم‌زاده رو بگیرین
‫همون‌جا وایسا! وایسا
‫!گفتم وایسا. بیا این‌جا. وایسا
‫صبر کن. ما کاری نکردیم
‫-یه یارویی اومد تو ‫-اون طرفی رفت
‫بذار برم
‫یه عملیات یورشی؟
‫،حتی اگه اونی که رئیسه رو بکشن ...بازم
‫و احتمالا جنگ با سلاح گرم می‌شه
‫خب حالا که چی؟
‫چه اتفاقی برای دنور افتاد؟
...اون
!هی
‫لعنتی
‫-چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫-چی‌شده؟
‫!همین الانش شروع شده
‫!گندش بزنن
‫چه‌خبر شده؟
‫واقعا نمی‌دونم ‫به نظر نمی‌رسه جایی اتش باشه
‫اون چشه؟
‫لعنتی
‫همگی، سر موقعیتتون
‫سریع تمومش می‌کنیم با استفاده از هر چیزی که داریم
‫اون اعلام حریق نشونه ای از مامور مخفی داخله، درسته؟
‫اره
‫به زودی، پروفسور رو می‌کُشه ‫و بعدش ما سریعا می‌ریم داخل
‫مطمئنی باید این‌جوری عمل کنیم؟
‫هنوزم فکر می‌کنم بازرس سیون باید این‌جا باشه
‫چاره ای نداریم چون فکر می‌کنیم اون فرد مورد نظره
‫فکر نمی‌کنی بالاخره باید این قضیه رو تمومش کنی، رئیس؟
‫ده دقیقه دیگه، همه ی اینا تمومه ‫تضمین می‌کنم
‫!آشغال
‫شرط می‌بندم احساس خوبی داشتی وقتی تو تمام قدرت رو داشتی
‫خب، حالا چه حسی داره که که طرف دیگه باشی؟
‫ناراحت نباش
‫شما مادر‌جنده ها قراره خیلی زود بمیرین
‫چی‌کار می‌کنی؟ بس کن ‫بسشه دیگه
‫این همه راه رو اومدی که این رو بهم بگی؟
‫گفتم به اندازه کافی مجازاتش کردی
‫بین تو و این آشغال چه‌خبره، ها؟
‫هیچی. هیچی نیست
‫خیلی‌خب. باشه
‫اوه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. حالا می‌فهمم. شما دوتا
‫مدتیه که با همید درسته؟
‫-لطفا. هیچی بین ما نیست ‫-!برو کنار
‫دیوونه شدی؟
‫این دفعه داری زیاده‌روی می‌کنی
‫تو کسی هستی که داره دیوونه بازی درمیاره و باید ولش کنی همین حالا
‫دقیقا طرف کی هستی؟
‫واقعا بهت شلیک می‌کنم
‫بکن
‫شلیک کن
!یالا! یون میسون
!انجامش بده
‫-خوبی؟ ‫-چرا اومدی این‌جا؟
‫ممکن بود صدمه ببینی
‫-کجا داری می‌ری ؟ بای استراحت کنی ‫-داریم می‌ریم دنبال توکیو
‫الارمی ک روشن شد توی سالن نمایشگاه بود
‫نگاه کن، اونجا دوده
‫نایروبی
‫تو برو پرینت رو متوقف کن و بعد ‫تمام گروگانی ها رو ببر به لابی
‫ترتیبشو می‌دم
‫ریو، برو به برلین سر بزن ‫فقط محض احتیاط
‫-من میرم سالن نمایشگاه رو چک کنم
!تکون نخور! گفتم تکون نخور
‫الارم روشن شد. پس یعنی یه جایی اتیش گرفته ‫!باید تخلیه کنیم
‫!لعنتی
‫الارم اتش
‫هلسینکی، تو با من بیا ‫اسلو، گروگان ها رو به لابی تخلیه کن
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫-عجله کن! یالا ‫-اره
‫!یالا!دنبالم بیا
‫بگیرینشون
‫یالا
‫چی؟
‫!هی! برلین
!لعنت
‫هی. این عئضی چه مرگشه؟
‫-!توکیو ‫-!دنور
‫!یه جاسوس داریم
‫!باید پروفسور رو با خبر کنیم همین حالا
‫پروفسور
‫تو ضراب‌خونه نیست
‫چی؟
‫پارک چو وو! دریافت می‌کنی؟
!پارک چو وو
«مترجمین: عاطفه بدوی و روژین» ::. Atefeh Badavi & Rozhin .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]