دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
‫من چند وقت بعد فهمیدم
‫که پروفسور تا چندسال پیش پروفسور واقعی بوده
‫موضوع اصلی تحقیقاتش ‫ تاثیرات اقتصادی اتحاد بوده
‫بهم‌بگین‌چرا تو‌‌ یه‌کشور ‫ تقسیم‌شده‌داریم زندگی‌ می کنیم؟
‫چی‌ما رو برای 70سال
‫از‌ هم‌جدا نگه داشته؟
‫این پیچیدگی شامل عوامل ‫ سیاسی،فرهنگی و اقتصادیه
‫برای پیدا کردن جواب ‫در ابتدا طرح مدل مارپیچی ایجاد کردیم
‫با این حال،بازم محدودیت داره
‫بیاین نظریه منو بشنویم
‫اگه هر دو کشور بتونن ‫ رویایی مشترکی داشته باشن
‫اتحاد مجدد بلافاصله اتفاق میوفته
‫پس رویا چی باید باشه؟
‫صلح در شبه جزیره؟ ‫اجماع فرهنگی؟
‫باید تمایل باشه
‫تمایل به این‌که هردو کشور جنوبی و شمالی رو
‫غنی کنه
‫تمایل
‫عضو مجمع ملی ‫کیم سانگمن
‫سخنرانی ات بسیار تاثیر‌گذار بود
‫کجا داریم می‌ریم؟ ‫منو کجا داری می‌بری؟
‫می‌خواهم تو رو به کسی معرفی کنم ‫که می‌تونه ایده‌هات عملی کنه
‫مرسی که این
‫البته قربان، می‌دونم شما کی هستین
‫خب پس من شما دو نفر رو تنها می‌ذارم
‫تا حالا اینجا اومده بودید؟
‫نه دفعه اولمه
‫به چی فکر می‌کنید؟
‫فکر نمی‌کنی این مکان ‫ بیشتر ناکارآمده تا تراژیک؟
‫قربان، میشه بپرسم ‫چرا می خواستید منو ببینید؟
‫خب این خیلی محرمانه است
‫ کره شمالی برنامه داره ‫تا سیاست بدون محدودیت اعمال کنه
‫ولی برای توسعه اقتصادی دو چیز لازمه
‫سرمایه و نقشه
‫ما سرمایه این طرح جور می کنیم
‫ما این طرح همکاری اقتصادی رو ‫ریختیم
‫کار شما باعث اتحاد ‫ مجدد شبه جزیره کره خواهد بود
‫چی می‌گی؟ ‫به ما محلق میشی پروفسور؟
‫لحظه ای که داشت دست می‌داد
‫پروفسور‌متوجه‌شد‌ داره ‫ انتخاب میکنه که اوپنهایمر بشه
‫شاید از خودتون بپرسید ‫اوپنهایمر کیه؟
‫دانشمندیه که اولین بمب اتم رو ساخت
‫یه ماشین سفید کوراندو در حال فراره
‫داره مستقیم به سمت تقاطع پاچو میره
‫درخواست پشتیبان دارم
‫دارم
‫دارم میرم جلوش که راهش سد کنم
‫حرکت کن! حرکت کن
‫حرکت کن
‫خودتو سفت بگیر
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« مترجمین: مهسا و علیرضا نورزاده » ::.mahSa & Mr.Lightborn11.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
‫توکیو
‫- دنور ‫- یه مزاحم داریم
‫باید همین الان به پروفسور بگیم
‫حرکت کن! برو کنار
‫پروفسور داخل ضرابخونه نیست
‫پارک چوو دریافت می‌کنی؟
‫پارک چوو
‫دریافت می‌کنی؟
‫پارک چوو
‫تایید می‌کنم راننده خودرو یک مرد است
‫شما محاصره شدید! ‫مقاومت نکن و از ماشین خارج شو
‫از دستورات ما پیروی کن
‫یا تیراندازی می‌کنیم
‫تکرار می‌کنم، تو شما محاصره شدید
‫مقاومت نکن و از ماشین خارج شو
‫شما محاصره شدید، شما محاصره شدید
‫تمومش کن
‫چه...
‫هنوزم فکر می‌کنی به من نیاز داری؟ها؟
‫باید حقیقت رو بفهمیم ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون اینجا نیست
‫- چیکار کنیم؟ ‫- حتما خیلی دور نشده
‫- اطراف رو بگرد و تماس بگیر برای پشتیبانی ‫- چشم
‫بازرس
‫از دفتر مرکزی تماس گرفتن
‫یکی رو این بیرون داره
‫توی ماشین نشسته بود و در حال فرار
‫حتما باید یکی از اعضای ‫گروه پروفسور باشه یا...
‫فکر می‌کنم که پروفسور باشه
‫همین الان صدای گلوله از داخل ضرابخونه شنیده شد
‫سرنوشت گروگان ها نامشخصه
‫نیروی پلیس تکرار می‌کند
‫در حال تلاش است بفهمد چه اتفاقی ‫در ضرابخونه در حال وقوع است
‫در همین حال خانواده گروگان ها ‫نزدیک در ضرابخونه تجمع کردن
‫نا امیدانه در انتظار شنیدن اخبار جدید
‫می‌خوام بدونم که بچه‌ام مرده است یا زنده؟
‫فقط همینو می‌خوام بدونم
‫یک درخواست اینترنتی ‫در وب سایت خانه آبی با بیش از 200,000 جمع شده است
‫به نفع اینکه گروه ضربت به زور وارد نشوند
‫انتقادات عمومی در مورد واکنش های
‫گروه ضربت و نیروی پلیس در حال افزایشه
‫اونها دیگه دزد نیستن
‫آنها یک تهدید برای صلح شبه جزیره کره هستند
‫آنها تروریست هستن
‫و ادامه مذاکره با آنها بی‌فایده است
‫اکنون وقتش رسیده کاری بکنیم ‫بدون هیچ گونه عمل خشونت آمیزی
‫با اعضای خانواده دانش آموزای ‫ که بیرون از ضرابخونه بودن مصاحبه کردی؟
‫چطور تونستی بدون گفتن به من این‌کار بکنی؟
‫ بی فکری و قضاوت نادرستت باعث شد ‫یکی از مامورای ما کشته بشه
‫چیزی ندارم که بگم
‫اوه واقعا؟ پس هیچی هم نداری ‫به خانواده مامور پارک بگی؟
‫چرا این‌کار کردی؟ ‫فکر می‌کردم یه تیمیم
‫فکر می‌کردی اونها منو هدف گرفتن؟
‫پس یعنی
‫تو هنوز به من شک داری؟
‫اگه تو واقعا جاسوس باشی
‫انقدر خشم نداشتی موقع دنبال کردنش
‫کاپیتان من موقعیت رو درک می‌کنم ‫که چاره دیگه ای نداشتی
‫ولی از حالا به بعد باید بهم اعتماد کنیم
‫متوجهم
‫امیدوار بودم روزای آخر سرکارم راحت باشه
‫برگشتی
‫- من خبرهای جدید به طور خلاصه شنیدم ‫- باشه
‫اول، بیاین چیزی که مهم رو حل کنیم، باشه؟
‫مظنون ها در تلاش اند که مرگ ‫مامور پارک پنهان کنند
‫چرا باید این‌کار کنند؟
‫واضح نیست؟
‫اگه مرگش افشا کنند ‫به این اعتراف می‌کنند که قاتلی بیش نیستند
‫می تونستند فاش کنند که یه افسر پلیسه
‫ولی ساعت ها گذشته و هیچ ‫واکنشی نشون ندادن
‫برای همین خیلی عجیبه
‫تو یه سرقت مسلحانه استاندارد
‫که موقعیت گروگان‌گیری هم وجود داره ‫همیشه مورد مرگ هست
‫و دلیلی نداشته تردید کنند به یه گروگان ‫چون اون یه مامور مخفی بود
‫و این نشون می‌ده حاضرن هرکاری کنند ‫اگه همه چی طبق نقشه شون پیش نره
‫بله، و این هر بانکی نیست ‫اونها دارن از ضرابخونه دزدی می‌کنن
‫یک موسس بزرگ ملی
‫و چه اتفاقی میفته؟
‫چندین روز گذشته بدون دادن تلفات
‫و چطور واکنش نشون دادن ‫وقتی که مدیر تیر خورد>
‫گذاشتن که دکترا داخل بشن و نجاتش بدن
‫و سعی دارن مثل رابین هود خودشون نشون بدن؟
‫خب،شاید؟
‫یه چیز رو به قطع می‌دونیم
‫که اونها به افکار عمومی اهمیت می‌دن
‫ما دو تا کارت مخفی تو آستین ‌مون داریم
‫یکیش تحریک افکار عمومی
‫و اون یکی چیه؟
‫اینو می‌دونیم که
‫پروفسور داخل ضرابخونه نیست
‫بنابراین برای اینکه تو مذاکره ببریم ‫باید از هردو کارت استفاده کنیم
‫باشه، ولی چه‌طوری؟
‫باید برم داخل ضرابخونه
‫در مورد خبرنگار هایی که بیرونن چیکار کنیم؟
‫می‌خوان موضع خودشون مشخص کنند
‫بهشون بگو تا دو ساعت دیگه ‫جلسه توجیهی داریم
‫و از این به بعد قراره ‫سه جلسه توجیهی
‫در روز روی برنامه ریزی داشته باشیم
‫به نظرم بیش از حده
‫اگه طبق اصول اولیه پیش بریم ‫و اطلاعاتی رو بدیم که نیاز دارن
‫مردم بالاخرء متوجه میشن
‫که نباید خشمشون سر ما خالی کنند
‫بلکه به ضرابخونه خالی کنن
اه،لعنتی
‫بسه، بیخیال، تمومش کن
‫مگه نباید تو جنگیدن متخصصی چیزی باشهی؟
‫هی، اون حمله یهویی شد
‫این اتفاق نمی افتاد که حواست جمع نمی‌کردی
‫آره اشتباه من بود ‫کارت تموم شد
‫فراموشش کن
‫چی روی پیشونیته؟ ضربه خورده؟
‫- درست همین‌جا ‫-هوم؟
‫درد داره! تمومش کن!
‫حالا من کسی‌ام که مورد حمله قرار گرفته
‫خب من نبودم
‫لعنتی
‫هی رئیس چه خبر؟
‫این بالا چیکار می‌کنی؟
‫چرا انقد نا امیدی؟
‫توکیو؟
‫این تقصیر تو نیست
‫تقصیر پلیس احمقیه که ‫گروگان ها تو خطر انداخت
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫مطمئن نیست
‫بیخیال، دارم سعی می‌کنم سرحالت کنم
‫نمی تونی حداقل تظاهر کنی؟
‫اوه، اینجایی
‫پروفسور زنگ زد
‫در مورد ماشین کاری کرد؟
‫معلوم شد حق با توکیو بوده
‫خوبه
‫خوش شانس بودیم که می دونستی ‫اون دلال های ماشین یه مشکلی داشتن
‫اگه بخاطر تو نبود کاملا تو دردسر می‌افتادیم
‫درست نمی‌گم؟
‫و نحوه برخوردت با میسون
‫یه دلیلی هست که پروفسور بهت اعتماد داره
‫زود باش
‫سرت بگیر بالا
‫اگه تو پاپیش نمی ‌ذاشتی
‫توکیو مرده بود ‫ و خشونت به همین‌جا ختم نمی‌شد
‫راستی می‌گی ‫داشتم درباره اش فکر می‌کردم
‫فکر می‌کنم بهتره برلین ‫دوباره مسئول بشه
‫چی؟ اگه دوباره یه اتفاق دیگه بیفته چی؟
‫همه این اتفاق ها زیرنظر من افتاد ‫و میدونم مقصرم
‫شاید حق با برلینه
‫ترس به دل گروگان ها بندازیم ‫شاید بهترین راه حله
‫که همه چی رو تحت کنترل داشته باشیم
‫برلین به چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم که موافقم یا نه
‫یه ضرب المثل قدیمی هست ‫که میگه اسبت میونه راه عوض نکن
‫و اگه کار اشتباهی مثل این کرد
‫احتمالا انقد خودخوری نمی کردم
‫مطمئنی؟
‫پروفسور من فقط یه چیز می‌خوام
‫که نقشه مون موفق بشه
‫چه از طریق مذاکره باشه چه خون و خونریزی
‫واقعا اهمیت نمیدم که چه‌طوری انجام بشه
‫ما در حالی پول ها را به جیب زدیم ‫زنده از ضرابخونه می‌ریم بیرون
‫این چیزیه که می‌خوام
‫- پروفسور؟
‫جریان تیراندازی چی بود؟
‫تمرین تیراندازی بود
‫چرا داره قایمش می‌کنه؟ ‫داشت از خودش دفاع می‌کرد
‫لطفا نگو که تا حالا آدم نکشتی؟
‫بهت گفتم که ‫ما نمی‌خواهیم به گروگان ها صدمه بزنیم
‫ولی فکر می‌کنم همه از رو نقشه پیش نرفت؟
‫بیرون از ضرابخونه هرج و مرجه
‫خانواده گروگان ها ازمون می‌خوان ‫تا حال عزیزاشون چک کنیم که زنده هست
‫و مردم ازمون می‌خوان یه کاری کنیم
‫اخبار رو دیدی؟
‫ما تمرین تیراندازی کردیم ‫ چون حوصله مون سر رفته بود
‫اینجا واقعا حوصله سر بر شده، میدونستی؟
‫واقعا؟واقعا کسی رو نکشتی؟
‫چرا؟ می‌خوای همه گروگان ها رو ‫بیارم رو خط که چکش کنی؟
‫یا فقط پیام ویدیویی بفرستم؟
‫خودم میرم می بینم
‫این‌طوری می تونم مطمئن شم
‫مطمئنم که میدونی اجازه این‌کار رو نمی‌دم
‫تو نمی‌تونی خشم مردم آروم کنی ‫وقتی که حسابی از کنترل خارجن
‫به زودی هردومون در تنگنا قرار می‌گیریم
‫و نمی تونم به قول وعده ‫غذایی که دادم عمل کنم
‫به گمونم انتخاب دیگه ای نمونده، به جز
‫مثل دفعه قبل باهامون بازی نمی‌کنی،باشه؟
‫البته، خودم تنهایی میرم
‫ولی اجازه بده یه دوربین برای پخش زنده بیارم
‫اگه از اون آدمهایی باشی که رو حرفشون می‌مونن
‫پس مردم هم باید بدوند
‫اگه امتناع کنی چاره ای جز ‫انتشار یک بیانیه مطبوعاتی ندارم
‫برای خبرنگارهایی که بیرون ایستادن
‫ما می‌گیم که تو امتناع کردی ‫که بگی کی داخل اونجا زنده است
‫موقع ظهر، وقتی که تدارکات میاد
‫میذارم داخل ضرابخونه بشی
‫بازرس سون ووجین ‫موقعیت ما رو کاملا درک می‌کرد
‫به اینکه چرا نمی خواستیم گروگان گیر ها
‫هیچ آسیبی ببیند
‫اینکه چطور مردم به ما نگاه می‌کنند
‫وقتی که کاملا بی دفاع شدیم
‫تصمیم گرفت وقتش رسیده ‫ که با افکار عمومی به ما خنجر بزنه
‫بچه ها، ساده است ‫ما فقط به صف می‌فرستیم شون
‫که فقط ببینشون و دوباره همین‌جا ‫برمی‌گردن
‫نه، باید بذاریم دونه به دونه ‫گروگان ها رو بررسی کنه
‫ما باید آماده باشیم که یه وقت ‫اتفاقی نیفته
‫حداقل زمان در حال حاضر طرف ماست
‫چرا فقط درخواستش نادیده نمی‌گیریم؟
‫من نمی‌خوام کسی بمیره اونم ‫بخاطر اینکه مردم به ما چه‌طور نگاه می‌کنن
‫داشتن اونها طرف خودمون ‫آخرین قطعه مهم پازله
‫و اگه مردم اینو باور کنند
‫که ما فقط یه مشت قاتل و دزدیم
‫با عصبانیت به اینجا هجوم میارن
‫چیزی برای ترسیدن نیست ‫همه گروگان ها زنده و سالم هستند
‫آره، ولی اگه بفهمن در حین بررسی ‫داریم پول چاپ می‌کنیم چی؟
‫باید مطمئن بشیم که هیچکس حرفی نمی‌زنه
‫درسته ‫درباره کاری که تو ضرابخونه داریم می‌کنیم
‫یا چه اتفاقی برای پارک چوو افتاد
‫نمی تونیم ریسک کنیم ‫اطلاعاتی درز کنه بیرون
‫برای همین آماده می‌شیم ‫ برای موقع بررسی گروگان ها
‫سلام، همگی خوش اومدید
‫نیروی ضربت تصمیم گرفت ‫که این نشست خبری رو برگزار کنه
‫که نگرانی خانواده های گروگان ها ‫و انظار عمومی رو کم کنه
‫اول از همه در مورد صدای ‫تیراندازی که بعدظهر امروز شنیدید
‫مظنونان تایید و تکرار کردند که
‫که مواضع اولیه خود پایبند هستند
‫که همه گروگان ها در ضرابخونه ‫در امنیت و سلامت هستند
‫دارید میگین هیچ نگرانی وجود نداره؟
‫چه‌طور میشه بهشون اعتماد کرد؟
‫در پاسخ باید بگم که ‫گروه ضربت اصرار داره
‫که به صورت حضوری برویم و ‫از سلامت گروگان گیر ها اطلاع پیدا کنیم
‫اونها شرایط رو پذیرفتن
‫و نتیجه مذاکره ما
‫گروه ضربت با رهبری سئون وو جین
‫شخصا وارد ضرابخونه می‌شن همراه با دوربین
‫که به صورت زنده پخش خواهد شد
‫تمام
‫همه شب باید بیدار بمونیم؟
‫میدونی چیه؟ نگران نباش
‫اگه اتفاقی افتاد، من حواسم هست، باشه؟
‫سخته که باور کنی، درسته؟
‫پس بهترینت رو بذار
‫چون من بهت باور دارم
‫نمی‌تونم برای همیشه ‫ احساس بدبختی و نا امیدی داشته باشم
‫- هلسینکی ‫- بله؟
‫گروگان ها رو بیار لابی
‫باشه
‫زودباش، بلند شو دیگه
‫لعنتی، برو گمشو
‫اونها همه رو می‌خوان ببین، بلند شو
‫چی؟ ‫می‌خوان همه خائنا رو برای دادگاه خودسرانه جمع کنن؟
‫من نمی‌رم
‫به نظر نمی رسه انتخابی داشته باشی
‫- ولی آماده شو ‫- هی
‫اگه در اون لحظه ‫ تخلیه خروج گروگان ها شروع نمی کردی
‫ الان تو خانه بودیم ‫ و روی تخت های خود می خوابیدیم.
‫منم پشیمونم
‫اگه جلوش رو گرفته بودم ‫الان اون افسر پلیس زنده بود
‫شرط می بندم اونم داره به همین فکر می‌کنه
‫بذار برم
‫چرا؟‌که بتونی ملاقاتش کنی؟
‫اگه شانس آوردی و از اینجا رفتی بیرون
‫کاری می کنم همه بفهمن تو خائنی
‫هستی که ترجیح دادی کنار ‫یه جنایتکار بایستی تا یه گروگان
‫تو اتاق گروگان ها هیچ اتفاقی نیفتاد
‫درست نمی گم عوضی؟
‫آره، آره، آره
‫ ‌چرا‌‌پس‌سر‌ هیچی‌‌داری اذیتش‌می کنی؟
‫آره،آره
‫ظهر‌امروز‌یک‌افسر‌پلیس‌وارد‌ضرابخونه شد
‫تا‌ چک‌کنه همه ‌گروگان گیر‌ها حالشون‌خوبه
‫خانواده‌هاتون‌بعد‌ازشنیدن ‫‌صدای تیراندازی‌خیلی‌نگران‌شدن
‫برا‌همین‌ما‌استثنا‌قائل‌شدیم
‫چه اتفاقی برای اون پلیس که مرد افتاد؟
‫آن
‫نباید حداقل شما مرده رو تحویل می دادید؟
‫چه جسدی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫ما فقط یه ذره تمرین تیراندازی کردیم
‫- دوست مدیرم ‫- بله
‫تو چیزی می‌دونی؟
‫نه نمی‌دونم
‫همین درسته
‫میشه‌ چند کلام باهاتون صحبت کنم؟
‫یه ذره دیر شد ولی بذارید خودمو معرفی کنم
‫اسم واقعی من سونگ جونگهونه
‫41سالمه
‫تو شهر تائه‌چون، استان پیونگان دو به دنیا اومدم
‫9سالم بود‌ که موقع فرار از کره شمالی گرفتنم
‫25 سال تو زندان های کمپ بودم
‫جزئیات‌ رو تعریف نمی‌کنم ‫ که چه‌طور به اونجا‌ رفتم
‫اما از اونجایی همه اینجا هستند ‫و هویت واقعی منو می‌دونند
‫شانس این‌که گیر بیفتم بیشتره
‫حتی اگه بتونم از اینجا فرار کنم
‫این مجازات به خاطر این نیست ‫ که تموم مدت تهدیدت میکردم
‫یه هشداره
‫همکاران من با شما
‫به رفتار دوستانه خود ادامه میدن
‫ولی من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
‫پس ازتون انتظار دارم درست رفتار کنید
‫قراره با دوربین به اینجا بیان
.یه مدتی می‌شه که خانواده‌‌هاتون، ندیدنتون پس برین خودتون رو تر و تمیز کنین
یالا، بجنبین
صف دستشویی مردها این‌قدر طولانی پست
پس اون عقبی‌ها، از این‌ور بیان
باید باهات حرف بزنم. باهام بیا
چی‌کار کنیم؟ - منظورت چیه؟ -
گفتن که پلیس‌ها تو راه‌ان
باید یه کاری بکنیم
.وقتی یکی می‌میره، نمی‌تونیم سکوت کنیم باید بقیه بفهمن
در این باره بهمون هشدار داده بودن
اگه کاری کنیم که به مزاقشون خوش نیاد فقط اوضاع رو بدتر کردیم
...ولی
اگه دستگیر نشیم، که چیزی نمی‌شه
منظورت چیه؟
می‌تونیم به‌طور محرمانه، یه نامه بهشون بدیم
می‌تونیم درباره پلیس مرده، تعداد سارقین و خصوصیات ظاهریشون بهشون بگیم
و بگیم که این‌جا دارن پول جدید چاپ می‌کنن
اگه گیر بی‌افتیم چی؟ فکرکردی یه شیرین‌کاری دیگه رو تحمل می‌کنن؟
فکرکردی شرایط قراره فرق بکنه؟
بستگی به این داره که کی گیر بی‌افته
...منظورت این نیست که
ببین، حتی اگه گیر بی‌افتیم با تو کاری نمی‌تونن بکنن
چون تو دختر سفیر آمریکایی
چه‌طور می‌تونی از یه بچه چنین درخواستی داشته باشی؟
از اون‌جایی که بخشی از مردن اون پلیسه به‌خاطر من بود، انجامش می‌دم
نظرتون چیه به‌جای کاغذ، روی یکی از این پول‌های تازه چاپ شده بنویسیمش؟
.من نمی‌تونم‌ها. من توی لیست سیاهشونم شکی توش نیست
پس باید بری و از تیم چاپ بخوای
تا قایمکی یه اسکناس بهمون بدن
آره، انجامش بدیم. اگه گیر بی‌افتیم برام آسون‌تره که تقصیر رو گردن بگیرم
ولی اگه قضیه داشت بیخ پیدا می‌کرد بیخیال شو
ما وارد می‌شیم، ولی درک کنید که به دلایل امنیتی
ولی فقط یه فیلمبردار رو با خودمون می‌بریم توی ضراب‌خونه و خبرنگاری رو هم نمی‌بریم
هرچند، نکات و صحنه‌های ضبط شده از صحنه
با خبرنگارهایی که مشتاق باشن به اشتراک گذاشته می‌شه
همین‌طور که داریم به حانواده‌هامون
که همین نزدیکی گروگان گرفته شدن، فکر می‌کنیم
از همه‌تون دعوت به عمل آوردم تا درباره خروج امنشون از اون‌جا، صحبت کنیم
و راه‌حل‌هایی رو مطرح کنیم
و ما این‌جا، در خدمت
خانواده کارمندها و والدین دانش‌آموزها هستیم
همچنین
والدین خانوم اَن کین
آقای مارشال کیم، سفیر آمریکا در کره و همسرشون خانوم کیم، بهمون اضافه شدن
آماده‌ایم؟
فرستنده رو چک کردی؟ - آرهف همه چی حله -
بریم
مامور پارک کشته شد، اونم وقتی که ...داشت دنبال مدرک می‌گشت
اون‌ها سارق نیستن. دارن یه تونل می‌کنن و پول جدید، چاپ می‌کنن
وقت رفتنه
طوریمون نمی‌شه، باشه؟
من ایمان دارم
داریم پیشروی می‌کنیم
نود و هشت ساعت پس از سرقت
سرخط خبرها؛ ورود به ضراب‌خانه
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
سرخط خبرها؛ سارقان چهره خود را افشا می‌کنند
نگاه کنید، بالاخره دارن پخشش می‌کنن
این کیه؟
سلام عرض شد. ممنون که بهمون ملحق شدین
کجا ان؟
دنبالم بیا
دوربین پشت سرم رو کار بذار
حالا می‌تونیم شروع کنیم به اثبات صحیح و سالم بودن گروگان‌ها
اول از همه، مدیر ضراب‌خونه چو یونگمین رو میاریم
می‌خوای یکی یکی بیاریشون؟ - اره، واسه حفظ نظم -
وقتی که بررسی شدید، یکی یکی
برید به سالن نمایشگاه و یه‌کم استراحت کنید
هی، تو
کار احمقانه‌ای نکنی‌ها
تشریف بیار
اول از همه، می‌خوام بابت شلیک به خودی، عذرخواهی کنم
اوضاع ترمیم زخمتون چه‌طوره؟
خوبه
من چو یونگمین، مدیر ضراب‌خونه هستم
بابایی
عزیزم، بچه‌هامون
هوچان و هیجو، حالشون خوبه؟
من خوبم
منتظرم بمون، باشه؟
!هوچان
!هیجو
حالمون خوبه. سارق‌ها باهامون خوب رفتار می‌کنن
وقتی صدای تیر اومد، چی‌شد؟
...مطمئن نیستم
یعنی نمی‌دونی که دیروز کسی تیر خورد یا نه؟
قربان، هویتش رو پیدا کردیم
سوابق قضایی سونگ جونگ‌هو
واسه همین آشنا بود واسم
هی، ان
نوبت توـه
.از دیدنت خوشحالم حالت خوبه؟
آره
اگه حرفی برای خانواده‌ت داری، شروع کن
مامان
بابا
...من
ان کیم دبیرستان زبان خارجه میونگ سونگ
...من
متاسفم
طوری نیست
گویا زیادی داره احساساتی می‌شه
باید بفرستیمش استراحت کنه
ایده خوبیه. یالا
نه
عجب نمایشی راه‌انداختی
بده‌ش به من. چیه؟
عجب حرکت هوشمندانه‌ای
ایده کی بود؟
.ایده خودم بود !می‌تونید برید به درک
کی دستور این رو داده؟
تلاش خوبی بود، ولی همین‌جا خاتمه پیدا می‌کنه
هلسینکی، ببرش
بازرس سون، می‌خواد اون تو چی‌کار کنه؟
...اگه این‌جوری ادامه پیدا کنه - دوربین رو خاموش کن -
واقعا داره شروع می‌شه
چی‌کار می‌کنی؟
این شیوه تو تا ابد طول می‌کشه
لطفا همه گروگان‌ها رو جمع کنید و بیارید همین‌جا
شدنی نیست
.چرا؟ توی وقتمون صرفه‌جویی می‌شه اون‌جوری بهتر نمی‌شه؟
بهمون گفتین که جای گروگان‌ها امنه، درسته؟
قول دادین که اثبات کنین
.بعد از بررسی وضعیتشون می‌رم مشکلی که نداره؟
باشه
مطمئن شو که دوربین فیلم می‌گیره
گروگان‌ها وارد می‌شوند بررسی همگانی
.من یه لیست با خودم دارم گروگان‌ها رو یکی یکی مقایسه و تایید می‌کنم
قبلش مدیر چو یونگمین رو دیدم
دیدین که همه حالشون خوبه؟ حالا بذارید بدرقه‌تون کنم
.یه نفر این وسط نیست اون محافظ امنیتیه
پارک چو وو که یه مرد 33 ساله‌ست، نیستش
روز سرقت، اولین روز کاریش بود
کسی رو با چنین مشخصاتی نداشتیم - نه. مشخصا توی لیستمونه -
کسی دیده‌تش؟
کسی ندیده؟
یعنی داری می‌گی که بازرس، اسم مامور پارک رو توی لیست گروگان‌ها قید کرده؟
.هویت مامورین ویژه، مخفیانه‌ست کسی نمی‌فهمه
چرا داری الان این رو می‌گی؟
باید یه وضعیت غیرقابل پیش‌بینی خلق می‌کردیم
که پروفسور از بیرون نتونه، بهش واکنشی بده
اگه اطلاعاتی از این‌جا درز پیدا می‌کرد
مظنونین از اولش نمی‌ذاشتن بریم تو
الان همه حواسشون به ضراب‌خونه‌ست
و بازرس سون، می‌تونه با فریب افکار عمومی
جون همه گروگان‌ها رو نجات بده
دیروز وقتی صدای تیر اومد یه اتفاقی افتاد، درسته؟
دارم می‌گم اتفاقی نی‌افتاد
دوست مدیر من، تو چیزی می‌دونی؟
تمرین تیراندازی بود
اگه فکرکردی با خفه‌کردنشون، می‌تونی از زیرش قسر در بری، سخت در اشتباهی
این مرد کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ -
اون هم وقتی تاحالا قیافه‌ش رو توی این ضراب‌خونه ندیدم؟
کسی تاحالا ندیده‌تش؟
واقعا ندیدیش؟
!من این مرد رو دیروز دیدم
چی؟
!من هم دیدمش
کجاست؟
!بگو ببینم
این مرد رو کُشتی؟
اگه نکشتیش، پس بیارش
فکرکردی همچین کسشری واقعا کارسازه؟
...اون حرومزاده توی لیستت، یه پلیس بود و
.پس یعنی الان اعتراف کردی که کُشتیش درست متوجه شدم؟
این شما بودید که عهدشکنی کردید و یه مامور رو فرستادید داخل
ما داشتیم از خودمون دفاع می‌کردیم - !آره، شاید تو این فکر رو بکنی -
ولی مهم اینه که قول دادین کسی صدمه نبینه
بعدش یکی رو کُشتین
حتی الان، اکثریت مردم معتقدن
که باید به‌زور متوسل بشیم تا جلوـتون رو بگیریم
ما داریم سعی می‌کنیم که برای نجات جون گروگان‌ها، مذاکره کنیم
ولی جوری که الان اوضاع رقم خورده
فکرنکنم صرفا با صحبت
بتونیم حلش کنیم
پس اگه می‌خواید از وقوع بدترین حالت ممکن، جلوگیری کنید
باید همین الان دانش‌آموزها رو آزاد کنید
قانعم کن که چرا باید همچنان پای میز مذاکره بشینم؟
قانعت کنم؟ بیا صادق باشیم
الان داری سعی می‌کنی که دختر سفیر آمریکا رو آزاد کنی
تا این‌جا رو با خاک یکسان کنی؟
دیدیم که یورش‌هامون، شما رو می‌ترسونن
!می‌تونم همین‌جا بمونم
شنیدی؟
پس نظرت چیه که به‌جز اَن
بقیه دانش‌آموزها رو بفرستیم خونه‌شون؟
چه‌خبر؟ - یه نفر این رو آورد -
اطلاعات از منبع سری
به‌گمونم چاره‌ای نداریم
به‌گمونم باید خودمون بفهمیم که کی داره راست می‌گه
چی؟ یارو رو نکشتن؟
چیزی که ما داشتیم تقلا می‌کردیم تا مخفی نگه داریم
مرگ پارک چو وو نبود
بلکه زنده‌بودنش بود
اگه به نکات اولیه اکتفا کنیم و اطلاعات موردنیاز رو پخش کنیم
مردم بالاخره متوجه می‌شن
که نباید از ما عصبانی باشن
بلکه باید از ضراب‌خونه عصبانی باشن
خب، چی‌شد پروفسور؟ تونستی رد ماشین رو بگیری؟
آره. چه اتفاقی توی ضراب‌خونه افتاد؟
یه موش از سوراخش اومد بیرون و ما هم گیرش انداختیم
یارو رو کُشتین؟
البته که برلین، تفنگش رو به سمت قلب پلیسه نشونه گرفته بود
شدیدا می‌خواست یه تیر تو سر یارو خالی کنه
ولی به‌جاش تصمیم گرفت که عصبانیتش رو سرش خالی کنه
همچنان زنده بود
برلین، به‌طور مکرر از قوانینی که پروفسور تاکید کرده بود، پیروی کرد
چون برلین به اصولمون پایبند بود
حالا فرصت این رو داریم که نظر مردم رو جلب کنیم
پلیس‌ها همه مطمئن‌ان که پارک مُرده
از این قضیه، به نفع خودمون استفاده می‌کنیم
خبر مهمی از ضراب‌خونه داریم
یک منبع ناشناس، بسته‌ای رو برای خبرنگاران حاضر در صحنه ما ارسال کردن
که شامل یک درایو حاوی فیلم بود
به‌طرز غافلگیرکننده‌ای، اون فیلم
شامل اتفاقاتی بود که توی ضراب‌خونه موقع تیراندازی، رخ داد
مامور پارک چو وو با لباس گروگان‌ها
به درون ضراب‌خونه نفوذ کرد
و مزاحمت بزرگی رو در راستای کشتن رئیسمون، ایجاد کرد
آره، بیاید بگیم اشکالی نداره
.به‌هرحال طرف پلیسه ولی بعدش چی؟
!مامور پارک چو وو قدم بعدی نقشه‌ت چی بود؟
باید بگم؟
وقتی بابت خطر از دست دادن رئیسمون ترسیده بودیم
اونا نقشه یورش مسلحانه به این‌جا رو در سر داشتن
گروگان‌ها چیزی در این‌باره نمی‌دونستن
به‌نظرتون چه اتفاقی برای گروگان‌ها می‌افتاد
اگه پارک چو وو رو نگرفته بودیم و واقعا به این‌جا حمله می‌کردن؟
به‌نظرت کسی حرفت رو باور می‌کنه؟
حرف پلیسی که تظاهر به امنیت گروگان‌ها می‌کرد
درحالی که قصد داشت ازشون به عنوان سپر انسانی استفاده کنه
اونم درحالی که به‌طرز بی‌شرمانه‌ای !داشته درباره‌ش دروغ می‌گفته
همه می‌دونید که ما خلافکاریم و اومدیم تا پول بدزدیم
ولی ما بهتر از هرکس دیگه ارزش زندگی انسان‌ها سرمون می‌شه
حداقل بیش‌تر از پلیس‌های این مملکت
اگه کسی توی ضراب‌خونه لازم باشه که بمیره
اون شخص منم
تا اون موقع، من اجازه نمی‌دم کسی بمیره
پلیس از گروگان‌ها، به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کند یورش بی‌فکرانه و تبعیض آمیز، افشا شد
فردی که گمان می‌شد رئیس گروه مظنونین باشه، گفت که
تا الان، تلفاتی
توی ضراب‌خونه نداشتیم
چی‌کار می‌کنی؟ - حس می‌کنم بهم خیانت شده -
پروفسور گفت که تلویزیون رو نگاه نکنیم
بابا این‌قدر پروفسور پروفسور نکن
داریم یه‌کم از لحظه لذت می‌بریم
این‌قدر یُبس نباش
.نه؟ پلیس رو دست انداختیم نابودشون کردیم
!دیدی؟ الان اوضاع دیوونه‌کننده‌ست
!علی الخصوص حرفی که برلین آخر کار زد !داداش ناموسا ترکوندی
اگه رئیس می‌گه تلویزیون ممنوع پس تلویزیون ممنوع
بیخیال داداش، تو خودتم داشتی با دیدنش حال می‌کردی
پس به گمونم با وجود این قضایا
می‌شه گفت که نظر با ارزش مردم رو جلب کردیم
کارت عالی بود، برلین
چی‌شده، بابا؟ اتفاقی افتاد؟
...من
خاک آوردم براتون
بیاید فرار کنیم، رفقا
حفاریت تموم شد؟
ما هم دیگه تقریبا فرآیند چاپ پولمون تموم شده
تا سه روز دیگه، بالاخره می‌تونیم از این ضراب‌خونه کیری، بزنیم بیرون
بالاخره می‌تونیم پایانش رو ببینیم
!از این‌جا فرار می‌کنیم
واسه یه لحظه، واقعا امیدوار بودیم
ولی نه همه‌مون
!هیس
اومدی تا صرفا بانداژ رو عوض کنی؟
آره، البته
با این‌قدر تاخیر؟
وقتی از این‌جا رفتی، امیدوارم بتونی تمام اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کنی
چه‌طور ممکنه آخه؟
راست می‌گی
اتفاق روزمره‌ای نیست
متاسفم
...نه، واسه این نگـ
می‌دونی، جوری به کارت ادامه بده که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
و امیدوارم این دفعه، با یه مرد بهتر وارد رابطه بشی
من از ضراب‌خونه
استعفا می‌دم
چرا؟
لعنتی. به‌خاطر مدیر؟
خودم اطمینان حاصل می‌کنم که اون حرومزاده، به کسی چیزی نگه
...من
متاسفم
.نمی‌تونم این رو بپذیرم این منم که باید مسئولیت رو قبول کنم
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
.الان نظر مردم، نسبت به ما منفیه نه که من دخلی روی این ماجرا داشته باشم
مقامات بالا خیلی به این فکرکردن که اوضاع رو این‌جوری تموم کنن
نه، به‌خاطر اینه که اگه اخراجم کنی نمی‌تونی کسی رو جایگزینم کنی
لطفا به اون مقامات بالا بگو
اگه عذر کاپیتان «چا» رو بخوان من هم استعفا می‌دم
خانم
.لازم نیست چنین کاری بکنین من با تصمیمشون موافقت کردم
جفتمون می‌دونیم که مسئولیتش با منه
پس به‌جای من، بهتره شما بمونین
می‌خوای تسلیم بشی؟
کی گفت می‌خوام تسلیم بشم؟ گوش کن، قصد دارم ردش رو بگیرم
راهی برای پیدا کردنش هست؟
شاید بهترین زمان برای مطرح کردنش نباشه
از کی شروع به دیدن «پارک سون‌هو» کردی؟
سون‌هو؟
اون سری وارد چادر نیروی وظیفه شد، یادته؟
!کاپیتان چا، لطفا
...اون
درسته که خیلی وقته نمی‌شناسمش ولی آدمی نیست که بخواد به بقیه آسیب بزنه
و بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای اون کسیه که معتمدمه و دوستش دارم
...ولی من همچنان
.برو بخواب فردا می‌بینمت
نمی‌تونن که جفتمون رو اخراج کنن پس احتمالا منصرف می‌شن
!بازرس
سون ووجین
این چنده؟
می‌دونین این چنده؟
یه دونه از این‌ها چه‌قدر می‌شه؟
!از این طرف
خیلی خوب شده
نوشیدنی خوردی
یه چندتا پیک
چیزی شده که این‌جوری نوشیدنی می‌خوری؟
باید قبل از برگشتن به میدون نبرد
فراموش کنم
گفتی می‌تونم بهت اتکا کنم، درسته؟
یه‌کم صبرکن
ممکنه شدیدا مست بشم و بزنم زیر گریه
نمی‌دونم
شاید بهتر باشه، اول من مست کنم
ولی آسون نیست‌ها
ووجین تونست واقعیت رو
برای مدت کمی که باهاش بود، فراموش کنه
این واسه اون هم صدق می‌کرد
می‌تونست پروفسور بودن رو فراموش کنه و یه صاحب کافه معمولی باشه
و در اون لحظه‌ای که رو به روش نشسته بود
حس اعتراف یا عذاب وجدان نداشت
این‌جور که داریم با هم راه می‌ریم حس این رو بهت نمی‌ده که یه زوج واقعی هستیم؟
خدایی
باید واقعا مست شده باشم
از یه جایی صدای موسیقی میاد
ووجین
...راجع به وضعیت ضراب‌خونه باید بگم
شاید بهتر باشه که بی‌خیال این پرونده بشی
منظورت چیه؟
...آخه
به‌نظر خسته میای
پروفسور، وقتی دید که چنین کلماتی رو بیان کرده
شوکه شد
چون اگه بازرس سون واقعا پرونده رو می‌ذاشت کنار
کل نقشه‌مون رو نابود می‌کرد
شاید واقعا باید چنین کاری کنم
می‌دونم به‌نظر عجیب میاد
ولی چند روز سختی رو پشت سر گذاشتم
و امیدوار بودم که اخراجم کنن
چرا سرحالم؟
مامانمه، یه‌لحظه
بله مامان؟
فکرکنم امشب رو یه‌کم دیرتر بیام خونه
...چیزه
اون لحظه بود که پروفسور، در جوابش لبخندی زد
و متوجه شد که کاملا دل‌باخته‌ش شده
و بازرس قرار بود یه چیز خیلی مهم رو بفهمه
یه‌چیزی که رابطه‌شون رو دست‌خوش تغییرات بزرگی می‌کرد
...من
باید برم
.ببخشید، بعدا قدم می‌زنیم باشه؟
خیلی شرمنده‌م
سلام عرض شد جناب
« مترجمین: مهسا و علیرضا نورزاده » ::.mahSa & Mr.Lightborn11.::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]